Sure Yasin

Der Koran · Dschuz 19 von 30

Dschuz 19

339 Verse · 3 Suren

Sure Al-Furqan 21-77, Sure Asch-Schuara, Sure An-Naml 1-55

Der Dschuz 19 beginnt bei Sure Al-Furqan, Vers 21, und endet bei Sure An-Naml, Vers 55. Unten finden Sie alle 339 Verse mit arabischem Text, Lautschrift und deutscher Übersetzung, Sure für Sure.

Anzeigen

Sure Al-Furqan, Verse 21-77

  1. 21

    ۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا ﴿٢١﴾

    Wa qālal-ladhīna lā jardschūna liqā'anā laulā unzila 'alainal-malā'ikatu au narā rabbanā laqadis-takbarū fī anfusihim wa 'atau 'utuwwan kabīrā

    Und diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, sag(t)en: „Würden doch die Engel auf uns herabgesandt, oder könnten wir doch unseren Herrn sehen!“ So haben sie sich ja hochmütig verhalten in Bezug auf sich selbst, und sie lehnen sich in großer Missachtung auf.

  2. 22

    يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٢٢﴾

    Jauma jaraunal-malā'ikata lā buschrā jauma'idhil-lil-mudschrimīna wa jaqūlūna hidschram-mahdschūrā

    Am Tag, da sie die Engel sehen, an dem Tag wird es für die Übeltäter keine frohe Botschaft geben, und sie werden sagen: „Verwehrt und versperrt (ist euch die frohe Botschaft)!“

  3. 23

    وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴿٢٣﴾

    Wa qadimnā ilā mā 'amilū min 'amalin fadscha'alnāhu habā'am-manthūrā

    Und Wir werden Uns dem zuwenden, was sie an Taten verrichtet haben, und sie zu verwehtem Staub machen.

  4. 24

    أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا ﴿٢٤﴾

    As-hābul-dschannati jauma'idhin chairum-mustaqarraw-wa ahsanu maqīlā

    Die Insassen des (Paradies)gartens werden an jenem Tag einen besseren Aufenthalt und einen schöneren Ruheplatz haben.

  5. 25

    وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا ﴿٢٥﴾

    Wa jauma taschaqqaqus-samā'u bil-ghamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā

    Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel entscheidend herabgesandt werden,

  6. 26

    ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا ﴿٢٦﴾

    Al-mulku jauma'idhinil-haqqu lir-Rahmāni wa kāna jauman 'alal-kāfirīna 'asīrā

    an jenem Tag gehört die Herrschaft, die wahre (Herrschaft) dem Allerbarmer, und es wird für die Ungläubigen ein schwerer Tag sein.

  7. 27

    وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴿٢٧﴾

    Wa jauma ja'adduz-zālimu 'alā jadaihi jaqūlu jā laitanit-tachadhtu ma'ar-rasūli sabīlā

    Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die (beiden) Hände beißen und sagen: „O hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen!

  8. 28

    يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا ﴿٢٨﴾

    Jā wailatā laitanī lam attachidh fulānan chalīlā

    O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum nahen Freund genommen!

  9. 29

    لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا ﴿٢٩﴾

    Laqad adallanī 'anidh-dhikri ba'da idh dschā'anī wa kānasch-schaitānu lil-insāni chadhūlā

    Er hat mich ja von der Ermahnung abirren lassen, nachdem sie zu mir gekommen war.“ Und der Satan pflegt den Menschen stets im Stich zu lassen.

  10. 30

    وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا ﴿٣٠﴾

    Wa qālar-rasūlu jā rabbi inna qaumit-tachadhū hādhal-Qur'āna mahdschūrā

    Und der Gesandte sagt (dann): „O mein Herr, mein Volk hat ja diesen Quran beiseite(legend) gemieden.“

  11. 31

    وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا ﴿٣١﴾

    Wa kadhālika dscha'alnā likulli nabijjin 'aduwwam-minal-mudschrimīna wa kafā birabbika hādijaw-wa nasīrā

    Auf diese Weise haben Wir für jeden Propheten einen Feind aus den Reihen der Übeltäter gemacht. Und dein Herr genügt als Leiter und Unterstützer.

  12. 32

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا ﴿٣٢﴾

    Wa qālal-ladhīna kafarū laulā nuzzila 'alaihil-Qur'ānu dschumlataw-wāhidatan kadhālika linuthabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā

    Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen: „Würde ihm doch der Quran als Ganzes offenbart!“ Auf diese Weise (geschieht es aber), damit Wir dein Herz mit ihm festigen. Und Wir haben ihn wohlgeordnet vorgetragen.

  13. 33

    وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴿٣٣﴾

    Wa lā ja'tūnaka bimathalin illā dschi'nāka bil-haqqi wa ahsana tafsīrā

    Und sie bringen dir kein Beispiel, außer dass Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten.

  14. 34

    ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا ﴿٣٤﴾

    Al-ladhīna juhscharūna 'alā wudschūhihim ilā dschahannama ulā'ika scharrum-makānaw-wa adallu sabīlā

    Diejenigen, die auf ihren Gesichtern zur Hölle versammelt werden, jene sind in der schlechtesten Lage und sind am weitesten vom (rechten) Weg abgeirrt.

  15. 35

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا ﴿٣٥﴾

    Wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa dscha'alnā ma'ahū achāhu hārūna wazīrā

    Und Wir gaben ja bereits Musa die Schrift und machten ihm seinen Bruder Harun zum Unterstützer.

  16. 36

    فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ﴿٣٦﴾

    Faqulnadh-habā ilal-qaumil-ladhīna kadhdhabū bi'ājātinā fadammarnāhum tadmīrā

    Da sagten Wir: „Geht (beide) zu dem Volk, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat.“ Dann zerstörten Wir sie vollständig.

  17. 37

    وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿٣٧﴾

    Wa qauma nūhil-lammā kadhdhabur-rusula aghraqnāhum wa dscha'alnāhum lin-nāsi ājataw-wa a'tadnā liz-zālimīna 'adhāban alīmā

    Und auch das Volk Nuhs, als sie die Gesandten der Lüge bezichtigten, ließen Wir ertrinken und machten sie für die Menschen zu einem Zeichen. Und Wir haben für die Ungerechten schmerzhafte Strafe bereitet.

  18. 38

    وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا ﴿٣٨﴾

    Wa 'ādaw-wa thamūda wa as-hābar-rassi wa qurūnam-baina dhālika kathīrā

    Und (ebenso) die 'Ad, die Thamud, die Leute von Ar-Rass und viele Gemeinschaften dazwischen.

  19. 39

    وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ﴿٣٩﴾

    Wa kullan darabnā lahul-amthāla wa kullan tabbarnā tatbīrā

    Und (ihnen) allen führten Wir Gleichnisse an, und (sie) alle zerstörten Wir vollständig.

  20. 40

    وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ﴿٤٠﴾

    Wa laqad atau 'alal-qarjatil-latī umtirat mataras-sau'i afalam jakūnū jaraunahā bal kānū lā jardschūna nuschūrā

    Und sie kamen doch an der Ortschaft (des Volkes von Lut) vorbei, auf die der Unheilsregen niederging. Haben sie sie denn nicht gesehen? Vielmehr erwarten sie ja keine Auferstehung.

  21. 41

    وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾

    Wa idhā ra'auka ij-jattachidhūnaka illā huzuwan ahādhal-ladhī ba'athal-Lāhu rasūlā

    Und wenn sie dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig (und sagen): „Ist das derjenige, den Allah als Gesandten geschickt hat?

  22. 42

    إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾

    In kāda lajudillunā 'an ālihatinā laulā an sabarnā 'alaihā wa saufa ja'lamūna hīna jaraunal-'adhāba man adallu sabīlā

    Beinahe hätte er uns gewiss von unseren Angebeteten abirren lassen, wenn wir nicht beharrlich an ihnen festgehalten hätten. Und sie werden, wenn sie die Strafe sehen, erfahren, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.

  23. 43

    أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴿٤٣﴾

    Ara'aita manit-tachadha ilāhahū hawāhu afa'anta takūnu 'alaihi wakīlā

    Was meinst du wohl zu einem, der sich seine Neigung zu seinem Gott genommen hat? Würdest du denn Sachwalter über ihn sein können?

  24. 44

    أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٤﴾

    Am tahsabu anna aktharahum jasma'ūna au ja'qilūna in hum illā kal-an'āmi bal hum adallu sabīlā

    Oder meinst du, dass die meisten von ihnen hören oder begreifen? Sie sind doch nur wie das Vieh. Vielmehr sind sie noch weiter vom Weg abgeirrt.

  25. 45

    أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا ﴿٤٥﴾

    Alam tara ilā rabbika kaifa maddaz-zilla wa lau schā'a ladscha'alahū sākinan thumma dscha'alnasch-schamsa 'alaihi dalīlā

    Hast du nicht deinen Herrn gesehen, wie Er den Schatten lang werden lässt? Wenn Er wollte, würde Er ihn gewiss stillstehen lassen. Hierauf machen Wir die Sonne zu einem Hinweis auf ihn.

  26. 46

    ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا ﴿٤٦﴾

    Thumma qabadnāhu ilainā qabdaj-jasīrā

    Hierauf ziehen Wir ihn leicht zu Uns ein (und er wird kürzer).

  27. 47

    وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ﴿٤٧﴾

    Wa huwal-ladhī dscha'ala lakumul-laila libāsaw-wan-nauma subātaw-wa dscha'alan-nahāra nuschūrā

    Und Er ist es, Der euch die Nacht zum Kleid und den Schlaf zum Ausruhen macht; und Er macht den Tag zum Aufstehen.

  28. 48

    وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا ﴿٤٨﴾

    Wa huwal-ladhī arsalar-rijāha buschram-baina jadai rahmatihī wa anzalnā minas-samā'i mā'an tahūrā

    Und Er ist es, Der die Winde zuvor als Frohboten Seiner Barmherzigkeit voraussendet. Und Wir lassen vom Himmel reines Wasser herabkommen,

  29. 49

    لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا ﴿٤٩﴾

    Linuhja bihī baldatam-maitaw-wa nusqijahū mimmā chalaqnā an'āmaw-wa anāsijja kathīrā

    um damit (manch) totes Land wieder lebendig zu machen und um es Vieh und Menschen in großer Zahl, die Wir erschaffen haben, zu trinken zu geben.

  30. 50

    وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ﴿٥٠﴾

    Wa laqad sarrafnāhu bainahum lijadhdhakkarū fa'abā aktharun-nāsi illā kufūrā

    Und Wir haben sie (also die Zeichen) unter ihnen verdeutlicht, damit sie bedenken. Aber die meisten Menschen weisen (alles) zurück, außer den Unglauben.

  31. 51

    وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا ﴿٥١﴾

    Wa lau schi'nā laba'athnā fī kulli qarjatin-nadhīrā

    Und wenn Wir wollten, würden Wir fürwahr in jeder Ortschaft einen Warner erstehen lassen.

  32. 52

    فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا ﴿٥٢﴾

    Falā tuti'il-kāfirīna wa dschāhid-hum bihī dschihādan kabīrā

    So gehorche nicht den Ungläubigen und mühe dich damit gegen sie ab mit großer Aufwendung.

  33. 53

    ۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا ﴿٥٣﴾

    Wa huwal-ladhī maradschal-bahraini hādhā 'adhbun furātuw-wa hādhā milhun udschādschuw-wa dscha'ala bainahumā barzachaw-wa hidschram-mahdschūrā

    Und Er ist es, Der zwischen den beiden Meeren mischen lässt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.

  34. 54

    وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا ﴿٥٤﴾

    Wa huwal-ladhī chalaqa minal-mā'i bascharan fadscha'alahū nasabaw-wa sihraw-wa kāna rabbuka qadīrā

    Und Er ist es, Der aus Wasser menschliche Wesen erschafft und sie dann zu (Bluts)verwandtschaft und Schwägerschaft bestimmt; und dein Herr ist allmächtig.

  35. 55

    وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا ﴿٥٥﴾

    Wa ja'budūna min dūnil-Lāhi mā lā janfa'uhum wa lā jadurruhum wa kānal-kāfiru 'alā rabbihī zahīrā

    Aber sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder nützt noch schadet. Und der Ungläubige leistet stets (dem Satan) Beistand gegen seinen Herrn.

  36. 56

    وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٥٦﴾

    Wa mā arsalnāka illā mubaschschiraw-wa nadhīrā

    Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.

  37. 57

    قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٥٧﴾

    Qul mā as'alukum 'alaihi min adschrin illā man schā'a aj-jattachidha ilā rabbihī sabīlā

    Sag: „Ich verlange von euch (für mich selbst) keinen Lohn dafür. Wer aber einen Weg zu seinem Herrn einschlagen will (, bekommt selbst seinen Lohn).“

  38. 58

    وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ﴿٥٨﴾

    Wa tawakkal 'alal-hajjil-ladhī lā jamūtu wa sabbih bihamdihī wa kafā bihī bidhunūbi 'ibādihī chabīrā

    Und verlasse dich auf den Lebendigen, Der nicht stirbt, und lobpreise Ihn. Er genügt (ja) als Kenner der Sünden Seiner Diener,

  39. 59

    ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ﴿٥٩﴾

    Al-ladhī chalaqas-samāwāti wal-arda wa mā bainahumā fī sittati ajjāmin thummas-tawā 'alal-'arschir-Rahmānu fas'al bihī chabīrā

    Der die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob, (Er ist) der Allerbarmer. So frag einen kenntnisreichen (über Ihn).

  40. 60

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ﴿٦٠﴾

    Wa idhā qīla lahumus-dschudū lir-Rahmāni qālū wa mar-Rahmānu anasdschudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Werft euch vor dem Allerbarmer nieder“ sagen sie: „Was ist denn der Allerbarmer? Sollen wir uns (einfach) vor dem niederwerfen, was du uns anordnest?“ Und das mehrt ihnen (nur noch mehr) Abneigung.

  41. 61

    تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ﴿٦١﴾

    Tabārakal-ladhī dscha'ala fis-samā'i burūdschaw-wa dscha'ala fīhā sirādschaw-wa qamaram-munīrā

    Segensreich ist Derjenige, Der im Himmel Türme gesetzt und darin einen Lichtkörper und einen leuchtenden Mond gesetzt hat!

  42. 62

    وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ﴿٦٢﴾

    Wa huwal-ladhī dscha'alal-laila wan-nahāra chilfatal-liman arāda aj-jadhdhakkara au arāda schukūrā

    Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag so gemacht hat, dass sie sich voneinander für jemanden unterscheiden, der bedenken oder dankbar sein will.

  43. 63

    وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ﴿٦٣﴾

    Wa 'ibādur-Rahmānil-ladhīna jamschūna 'alal-ardi haunaw-wa idhā chātabahumul-dschāhilūna qālū salāmā

    Und die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die genügsam auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen: „Frieden!“

  44. 64

    وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ﴿٦٤﴾

    Wal-ladhīna jabītūna lirabbihim sudschdschadaw-wa qijāmā

    Und (sie sind) diejenigen, die die Nacht (im Gebet) niederwerfend und aufrecht stehend vor ihrem Herrn verbringen.

  45. 65

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ﴿٦٥﴾

    Wal-ladhīna jaqūlūna rabbanas-rif 'annā 'adhāba dschahannama inna 'adhābahā kāna gharāmā

    Und (sie sind) diejenigen, die sagen: „Unser Herr, wende von uns die Strafe der Hölle ab. Ihre Strafe ist ja fürwahr beständig;

  46. 66

    إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٦٦﴾

    Innahā sā'at mustaqarraw-wa muqāmā

    sie ist wahrlich schlecht als Aufenthaltsort und Bleibe.

  47. 67

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ﴿٦٧﴾

    Wal-ladhīna idhā anfaqū lam jusrifū wa lam jaqturū wa kāna baina dhālika qawāmā

    Und (sie sind) diejenigen, die, wenn sie ausgeben, weder maßlos (verschwenderisch) noch knauserig sind, sondern einen Mittelweg dazwischen (einhalten).

  48. 68

    وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ﴿٦٨﴾

    Wal-ladhīna lā jad'ūna ma'al-Lāhi ilāhan āchara wa lā jaqtulūnan-nafsal-latī harramal-Lāhu illā bil-haqqi wa lā jaznūna wa maj-jaf'al dhālika jalqa athāmā

    Und (sie sind) diejenigen, die neben Allah keine anderen Angebeteten anrufen und nicht die Seele töten, die Allah (zu töten) verboten hat, außer aus einem rechtmäßigen Grund, und (sie sind) die keine Unzucht begehen. - Wer dies(e Taten) tut, wird die Folge der Sünde erleiden;

  49. 69

    يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا ﴿٦٩﴾

    Judā'af lahul-'adhābu jaumal-qijāmati wa jachlud fīhī muhānā

    die Strafe wird ihm am Tag der Auferstehung vervielfacht, und ewig wird er darin in Schmach verweilen.

  50. 70

    إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٧٠﴾

    Illā man tāba wa āmana wa 'amila 'amalan sālihan fa'ulā'ika jubaddilul-Lāhu sajji'ātihim hasanātiw-wa kānal-Lāhu ghafūrar-rahīmā

    Ausgenommen ist derjenige, der bereut, glaubt und rechtschaffene Werke tut; jenen wird Allah ihre schlechte Taten gegen gute eintauschen; und Allah ist stets allvergebend und barmherzig.

  51. 71

    وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴿٧١﴾

    Wa man tāba wa 'amila sālihan fa'innahū jatūbu ilal-Lāhi matābā

    Und wer bereut und rechtschaffene Taten verrichtet, der wendet sich in wahrhaftiger Reue Allah zu.

  52. 72

    وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا ﴿٧٢﴾

    Wal-ladhīna lā jaschhadūnaz-zūra wa idhā marrū bil-laghwi marrū kirāmā

    Und (sie sind auch) diejenigen, die keine Falschaussage bezeugen und, wenn sie im Vorbeigehen unbedachte Rede (hören), würdevoll weitergehen.

  53. 73

    وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا ﴿٧٣﴾

    Wal-ladhīna idhā dhukkirū bi'ājāti rabbihim lam jachirrū 'alaihā summaw-wa 'umjānā

    Und (sie sind) diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen.

  54. 74

    وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا ﴿٧٤﴾

    Wal-ladhīna jaqūlūna rabbanā hab lanā min azwādschinā wa dhurrijjātinā qurrata a'juniw-wadsch'alnā lil-muttaqīna imāmā

    Und (sie sind) diejenigen, die sagen: „Unser Herr, schenke uns an unseren Gattinnen und unseren Nachkommenschaften eine Augenweide (also ein Grund zur Freude), und mache uns für die Rechtschaffenen zu einem (vorbildlichen) Führer.“

  55. 75

    أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا ﴿٧٥﴾

    Ulā'ika judschzaunal-ghurfata bimā sabarū wa julaqqauna fīhā tahijjataw-wa salāmā

    (All) jenen wird mit dem Obergemach vergolten werden, dass sie geduldig waren; und ihnen wird Gruß und Friede entgegengebracht,

  56. 76

    خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ﴿٧٦﴾

    Chālidīna fīhā hasunat mustaqarraw-wa muqāmā

    ewig darin zu verweilen. Wie schön ist es als Aufenthaltsort und Bleibe.

  57. 77

    قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴿٧٧﴾

    Qul mā ja'ba'u bikum rabbī laulā du'ā'ukum faqad kadhdhabtum fasaufa jakūnu lizāmā

    Sag: „Mein Herr kümmert Sich nicht um euch, wenn nicht euer Bittgebet (zu Ihm) wäre. Ihr habt ja bereits (alles) für Lüge erklärt, und so wird (eure Strafe hierfür) unerlässlich sein.“

Ganze Sure lesen: Sure Al-Furqan · Sure Al-Furqan anhören

Sure Asch-Schuara

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    طسٓمٓ ﴿١﴾

    Tā-Sīn-Mīm

    Ta-Sin-Mim.

  2. 2

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

    Tilka ājātul-kitābil-mubīn

    Dies sind die Zeichen des weisen Buches.

  3. 3

    لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

    La'allaka bāchi'un-nafsaka allā jakūnū mu'minīn

    Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), dass sie keine Gläubigen sind.

  4. 4

    إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ﴿٤﴾

    In-nascha' nunazzil 'alaihim-minas-samā'i ājatan fazallat a'nāquhum lahā chādi'īn

    Wenn Wir wollten, könnten Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, sodass sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).

  5. 5

    وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ﴿٥﴾

    Wa mā ja'tīhim-min dhikrim-minar-Rahmāni muhdathin illā kānū 'anhu mu'ridīn

    Und keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, außer dass sie sich davon abwenden.

  6. 6

    فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦﴾

    Faqad kadhdhabū fasaja'tīhim ambā'u mā kānū bihī jastahzi'ūn

    Sie haben (sie) ja bereits für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

  7. 7

    أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿٧﴾

    Awalam jarau ilal-ardi kam ambatnā fīhā min kulli zaudschin karīm

    Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle (Pflanzen)arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

  8. 8

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾

    Inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind keine Gläubigen.

  9. 9

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und der Barmherzige.

  10. 10

    وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾

    Wa idh nādā rabbuka mūsā ani'-til-qaumaz-zālimīn

    (Und gedenke,) als dein Herr Musa zurief: „Begib dich zum ungerechten Volk,

  11. 11

    قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ ﴿١١﴾

    Qauma fir'auna alā jattaqūn

    zum Volk Fir'auns, ob sie nicht (Allah) fürchten wollen.“

  12. 12

    قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿١٢﴾

    Qāla rabbi innī achāfu aj-jukadhdhibūn

    Er sagte: „Mein Herr, ich fürchte, dass sie mich der Lüge bezichtigen.

  13. 13

    وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ ﴿١٣﴾

    Wa jadīqu sadrī wa lā jantaliqu lisānī fa'arsil ilā hārūn

    Und auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst (beim Sprechen). Darum entsende (auch) Harun.

  14. 14

    وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ ﴿١٤﴾

    Wa lahum 'alajja dhambun fa'achāfu aj-jaqtulūn

    Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, dass sie mich töten.“

  15. 15

    قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ﴿١٥﴾

    Qāla kallā fadhhabā bi'ājātinā innā ma'akum-mustami'ūn

    Er (also Allah) sagte: „Keineswegs! So geht beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind ja mit euch und hören zu.

  16. 16

    فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

    Fa'tijā fir'auna faqūlā innā rasūlu rabbil-'ālamīn

    So begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:

  17. 17

    أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٧﴾

    An arsil ma'anā banī isrā'īl

    Schicke die Kinder Israils mit uns.’“

  18. 18

    قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾

    Qāla alam nurabbika fīnā wa līdaw-wa labithta fīnā min 'umurika sinīn

    Er (also Fir'aun) sagte: „Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?

  19. 19

    وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾

    Wa fa'alta fa'latakal-latī fa'alta wa anta minal-kāfirīn

    Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst (somit) zu den Undankbaren.“

  20. 20

    قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٢٠﴾

    Qāla fa'altuhā idhaw-wa ana minad-dāllīn

    Er sagte: „Ich habe sie damals verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.

  21. 21

    فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٢١﴾

    Fafarartu minkum lammā chiftukum fawahaba lī rabbī hukmaw-wa dscha'alanī minal-mursalīn

    So floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. Da schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.

  22. 22

    وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٢٢﴾

    Wa tilka ni'matun tamunnuhā 'alajja an 'abbatta banī isrā'īl

    Und ist das (etwa) eine Gunstgabe, die du mir vorhältst, dass du die Kinder lsrails geknechtet hast?“

  23. 23

    قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٣﴾

    Qāla fir'aunu wa mā rabbul-'ālamīn

    Fir'aun sagte: „Und was soll der Herr der Weltenbewohner sein?“

  24. 24

    قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٢٤﴾

    Qāla rabbus-samāwāti wal-ardi wa mā bainahumā in kuntum-mūqinīn

    Er (also Musa) sagte: „Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.“

  25. 25

    قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ﴿٢٥﴾

    Qāla liman haulahū alā tastami'ūn

    Er (also Fir'aun) sagte zu denjenigen (,die) um ihn herum (sind): „Hört ihr denn nicht zu?“

  26. 26

    قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٢٦﴾

    Qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn

    Er (also Musa) sagte: „(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.“

  27. 27

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ﴿٢٧﴾

    Qāla inna rasūlakumul-ladhī ursila ilaikum lamadschnūn

    Er (also Fir'aun) sagte: „Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist gewiss besessen.“

  28. 28

    قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٢٨﴾

    Qāla rabbul-maschriqi wal-maghribi wa mā bainahumā in kuntum ta'qilūn

    Er (also Musa) sagte: „(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet.“

  29. 29

    قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ﴿٢٩﴾

    Qāla la'init-tachadhta ilāhan ghairī la'adsch'alannaka minal-masdschūnīn

    Er (also Fir'aun) sagte: „Wenn du dir einen anderen Angebeteten als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiss zu einem der Eingesperrten machen.“

  30. 30

    قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ﴿٣٠﴾

    Qāla awalau dschi'tuka bischai'im-mubīn

    Er (also Musa) sagte: „Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?“

  31. 31

    قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٣١﴾

    Qāla fa'ti bihī in kunta minas-sādiqīn

    Er (also Fir'aun) sagte: „Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.“

  32. 32

    فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿٣٢﴾

    Fa'alqā 'asāhu fa'idhā hija thu'bānum-mubīn

    Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

  33. 33

    وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿٣٣﴾

    Wa naza'a jadahū fa'idhā hija baidā'u lin-nāzirīn

    Und er zog seine Hand (aus seiner Tasche) heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

  34. 34

    قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴿٣٤﴾

    Qāla lil-mala'i haulahū inna hādhā lasāhirun 'alīm

    Er (also Fir'aun) sagte zu der führenden Schar (,die) um ihn herum (sind): „Wahrlich, dieser ist ja ein kenntnisreicher Zauberer.

  35. 35

    يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿٣٥﴾

    Jurīdu aj-juchridschakum-min ardikum bisihrihī famādhā ta'murūn

    Er will euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben. Was befehlt ihr nun?“

  36. 36

    قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٣٦﴾

    Qālū ardschih wa achāhu wab'ath fil-madā'ini hāschirīn

    Sie sagten: „Stelle ihn und seinen Bruder zurück, und sende in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln.

  37. 37

    يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ﴿٣٧﴾

    Ja'tūka bikulli sahhārin 'alīm

    Sie sollen dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen.“

  38. 38

    فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٣٨﴾

    Fadschumi'as-saharatu limīqāti jaumim-ma'lūm

    So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.

  39. 39

    وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ﴿٣٩﴾

    Wa qīla lin-nāsi hal antum-mudschtami'ūn

    Und es wurde zu den Menschen gesagt: „Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?“

  40. 40

    لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤٠﴾

    La'allanā nattabi'us-saharata in kānū humul-ghālibīn

    (Sie sagten:) „Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie die Sieger sind.“

  41. 41

    فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿٤١﴾

    Falammā dschā'as-saharatu qālū lifir'auna a'inna lanā la'adschran in kunnā nahnul-ghālibīn

    Als dann die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: „Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir die Sieger sind?“

  42. 42

    قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٤٢﴾

    Qāla na'am wa innakum idhal-laminal-muqarrabīn

    Er (also Fir'aun) sagte: „Ja. Und ihr werdet gewiss zu den Nahegestellten gehören.“

  43. 43

    قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ﴿٤٣﴾

    Qāla lahum-mūsā alqū mā antum-mulqūn

    Musa sagte zu ihnen: „Werft hin, was ihr zu werfen habt!“

  44. 44

    فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ﴿٤٤﴾

    Fa'alqau hibālahum wa 'isijjahum wa qālū bi'izzati fir'auna innā lanahnul-ghālibūn

    Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: „Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiss die Sieger sein.“

  45. 45

    فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿٤٥﴾

    Fa'alqā mūsā 'asāhu fa'idhā hija talqafu mā ja'fikūn

    So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.

  46. 46

    فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿٤٦﴾

    Fa'ulqijas-saharatu sādschidīn

    Da fielen die Zauberer niederwerfend runter.

  47. 47

    قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾

    Qālū āmannā birabbil-'ālamīn

    Sie sagten: „Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,

  48. 48

    رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿٤٨﴾

    Rabbi mūsā wa hārūn

    den Herrn von Musa und Harun.“

  49. 49

    قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٩﴾

    Qāla āmantum lahū qabla an ādhana lakum innahū lakabīrukumul-ladhī 'allamakumus-sihra falasaufa ta'lamūna la'uqatti'anna aidijakum wa ardschulakum-min chilāfiw-wa la'usallibannakum adschma'īn

    Er (also Fir'aun) sagte: „Glaubt ihr ihm, bevor ich es euch erlaube? Wahrlich, er ist ja euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. So werdet ihr (es) noch erfahren. Ich werde euch ganz gewiss eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch allesamt ganz gewiss kreuzigen (lassen).“

  50. 50

    قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾

    Qālū lā daira innā ilā rabbinā munqalibūn

    Sie sagten: „Kein Schaden! Wir werden fürwahr zu unserem Herrn zurückkehren.

  51. 51

    إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥١﴾

    Innā natma'u aj-jaghfira lanā rabbunā chatājānā an kunnā awwalal-mu'minīn

    Wir erhoffen ja, dass unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, dass wir die ersten (der) Gläubigen sind.“

  52. 52

    ۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾

    Wa auhainā ilā mūsā an asri bi'ibādī innakum-muttaba'ūn

    Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: „Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.

  53. 53

    فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾

    Fa'arsala fir'aunu fil-madā'ini hāschirīn

    Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:

  54. 54

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ ﴿٥٤﴾

    Inna hā'ulā'i laschirdhimatun qalīlūn

    „Wahrlich, diese sind ja (nur) eine kleine Schar;

  55. 55

    وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ﴿٥٥﴾

    Wa innahum lanā laghā'izūn

    und dennoch lassen sie uns ja fürwahr ergrimmen.

  56. 56

    وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ﴿٥٦﴾

    Wa innā ladschamī'un hādhirūn

    Aber wir sind alle ja fürwahr auf der Hut.“

  57. 57

    فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٥٧﴾

    Fa'achradschnāhum-min dschannātiw-wa 'ujūn

    So trieben Wir sie hinaus von Gärten und Quellen,

  58. 58

    وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ﴿٥٨﴾

    Wa kunūziw-wa maqāmin karīm

    von Schätzen und von trefflicher Stätte.

  59. 59

    كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾

    Kadhālika wa aurathnāhā banī isrā'īl

    So war es. Und Wir gaben sie (dann) den Kindern lsrails zum Erbe.

  60. 60

    فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ﴿٦٠﴾

    Fa'atba'ūhum-muschriqīn

    Dann folgten sie (also Fir'aun und seine Leute) ihnen bei Sonnenaufgang.

  61. 61

    فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴿٦١﴾

    Falammā tarā'al-dscham'āni qāla as-hābu mūsā innā lamudrakūn

    Als dann die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: „Wahrlich, wir werden ja eingeholt.“

  62. 62

    قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ﴿٦٢﴾

    Qāla kallā inna ma'ija rabbī sajahdīn

    Er (also Musa) sagte: „Keineswegs! Denn mit mir ist ja mein Herr; Er wird mich leiten.“

  63. 63

    فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٦٣﴾

    Fa'auhainā ilā mūsā anid-rib-bi'asākal-bahra fanfalaqa fakāna kullu firqin kat-taudil-'azīm

    Da gaben Wir Musa ein: „Schlag mit deinem Stock auf das Meer.“ So spaltete es sich (und öffnete zwölf Wege), und jeder (gespaltene) Teil war wie ein gewaltiger Berg.

  64. 64

    وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٤﴾

    Wa azlafnā thammal-ācharīn

    Und Wir ließen die anderen (also Fir'aun und seine Leute) dort nahe herankommen.

  65. 65

    وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿٦٥﴾

    Wa andschainā mūsā wa mam-ma'ahū adschma'īn

    Und Wir (er)retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.

  66. 66

    ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿٦٦﴾

    Thumma aghraqnal-ācharīn

    Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.

  67. 67

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٦٧﴾

    Inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

  68. 68

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٦٨﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

  69. 69

    وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ﴿٦٩﴾

    Watlu 'alaihim naba'a ibrāhīm

    Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.

  70. 70

    إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ﴿٧٠﴾

    Idh qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta'budūn

    Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: „Was betet ihr an?“

  71. 71

    قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾

    Qālū na'budu asnāman fanazallu lahā 'ākifīn

    Sie sagten: „Wir beten Götzen an, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.“

  72. 72

    قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ﴿٧٢﴾

    Qāla hal jasma'ūnakum idh tad'ūn

    Er (also Ibrahim) sagte: „Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?

  73. 73

    أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ﴿٧٣﴾

    Au janfa'ūnakum au jadurrūn

    Oder nützen sie euch, oder schaden?“

  74. 74

    قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٧٤﴾

    Qālū bal wadschadnā ābā'anā kadhālika jaf'alūn

    Sie sagten: „Vielmehr fanden wir unsere Väter desgleichen tun.“

  75. 75

    قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٧٥﴾

    Qāla afara'aitum-mā kuntum ta'budūn

    Er sagte: „Was meint ihr wohl zu dem, was ihr anzubeten pflegt,

  76. 76

    أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ﴿٧٦﴾

    Antum wa ābā'ukumul-aqdamūn

    ihr und eure Vorväter?

  77. 77

    فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٧﴾

    Fa'innahum 'aduwwul-lī illā rabbal-'ālamīn

    Wahrlich, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,

  78. 78

    ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ﴿٧٨﴾

    Al-ladhī chalaqanī fahuwa jahdīn

    Der mich erschaffen hat und mich sodann (zum Guten) rechtleitet,

  79. 79

    وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ﴿٧٩﴾

    Wal-ladhī huwa jut'imunī wa jasqīn

    und Der mir zu essen und zu trinken gibt

  80. 80

    وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ﴿٨٠﴾

    Wa idhā maridtu fahuwa jaschfīn

    und Der, wenn ich krank werde, mich heilt,

  81. 81

    وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ﴿٨١﴾

    Wal-ladhī jumītunī thumma juhjīn

    und Der mich sterben lässt und hierauf wieder lebendig macht,

  82. 82

    وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٨٢﴾

    Wal-ladhī atma'u aj-jaghfira lī chatī'atī jaumad-dīn

    und von Dem ich erhoffe, dass Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.

  83. 83

    رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٨٣﴾

    Rabbi hab lī hukmaw-wa alhiqnī bis-sālihīn

    Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf.

  84. 84

    وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٨٤﴾

    Wadsch'al-lī lisāna sidqin fil-āchirīn

    Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Gemeinschaften).

  85. 85

    وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨٥﴾

    Wadsch'alnī miw-warathati dschannatin-na'īm

    Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.

  86. 86

    وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٨٦﴾

    Waghfir li'abī innahū kāna minad-dāllīn

    Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.

  87. 87

    وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ﴿٨٧﴾

    Wa lā tuchzinī jauma jub'athūn

    Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,

  88. 88

    يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ﴿٨٨﴾

    Jauma lā janfa'u māluw-wa lā banūn

    an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,

  89. 89

    إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴿٨٩﴾

    Illā man atal-Lāha biqalbin salīm

    außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt.“

  90. 90

    وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٩٠﴾

    Wa uzlifatil-dschannatu lil-muttaqīn

    Und der (Paradies)garten wird an die (Allah-)Fürchtenden nahe herangebracht.

  91. 91

    وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ﴿٩١﴾

    Wa burrizatil-dschahīmu lil-ghāwīn

    Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.

  92. 92

    وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴿٩٢﴾

    Wa qīla lahum aina mā kuntum ta'budūn

    Und es wird zu ihnen gesagt: „Wo ist das, dem ihr zu dienen pflegtet

  93. 93

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٩٣﴾

    Min dūnil-Lāhi hal jansurūnakum au jantasirūn

    anstatt Allahs? Können sie euch unterstützen oder sich selbst unterstützen?“

  94. 94

    فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٩٤﴾

    Fakubkibū fīhā hum wal-ghāwūn

    Dann werden sie übereinander hineingeworfen, sie und die Verirrten,

  95. 95

    وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ﴿٩٥﴾

    Wa dschunūdu iblīsa adschma'ūn

    und (auch) die Heerscharen Iblis' allesamt.

  96. 96

    قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ﴿٩٦﴾

    Qālū wa hum fīhā jachtasimūn

    Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:

  97. 97

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٩٧﴾

    Tal-Lāhi in kunnā lafī dalālim-mubīn

    „Bei Allah, wir befanden uns fürwahr in deutlichem Irrtum,

  98. 98

    إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٨﴾

    Idh nusawwīkum birabbil-'ālamīn

    als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.

  99. 99

    وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٩٩﴾

    Wa mā adallanā illal-mudschrimūn

    Und uns haben nur die Übeltäter in die Irre geführt.

  100. 100

    فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ﴿١٠٠﴾

    Famā lanā min schāfi'īn

    So haben wir nun niemanden als Fürsprecher,

  101. 101

    وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ ﴿١٠١﴾

    Wa lā sadīqin hamīm

    und auch keinen warmherzigen Freund.

  102. 102

    فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٠٢﴾

    Falau anna lanā karratan fanakūna minal-mu'minīn

    Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!“

  103. 103

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٠٣﴾

    Inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

  104. 104

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٠٤﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

  105. 105

    كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٠٥﴾

    Kadhdhabat qaumu nūhinil-mursalīn

    Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.

  106. 106

    إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٠٦﴾

    Idh qāla lahum achūhum nūhun alā tattaqūn

    Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht (Allah) fürchten?

  107. 107

    إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٠٧﴾

    Innī lakum rasūlun amīn

    Wahrlich, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

  108. 108

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٠٨﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.

  109. 109

    وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٩﴾

    Wa mā as'alukum 'alaihi min adschrin in adschrija illā 'alā rabbil-'ālamīn

    Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

  110. 110

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١١٠﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.“

  111. 111

    ۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ﴿١١١﴾

    Qālū anu'minu laka wattaba'akal-ardhalūn

    Sie sagten: „Sollen wir dir glauben, wo dir doch (nur) die Niedrigsten folgen?“

  112. 112

    قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٢﴾

    Qāla wa mā 'ilmī bimā kānū ja'malūn

    Er sagte: „Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?

  113. 113

    إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ﴿١١٣﴾

    In hisābuhum illā 'alā rabbī lau tasch'urūn

    Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!

  114. 114

    وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٤﴾

    Wa mā ana bitāridil-mu'minīn

    Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.

  115. 115

    إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿١١٥﴾

    In ana illā nadhīrum-mubīn

    Ich bin nur ein deutlicher Warner.“

  116. 116

    قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ ﴿١١٦﴾

    Qālū la'il-lam tantahi jā nūhu latakūnanna minal-mardschūmīn

    Sie sagten: „Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiss zu den Gesteinigten gehören.“

  117. 117

    قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾

    Qāla rabbi inna qaumī kadhdhabūn

    Er sagte: „Mein Herr, mein Volk hat mich ja der Lüge bezichtigt.

  118. 118

    فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾

    Faftah bainī wa bainahum fat-haw-wa nadschdschinī wa mam-ma'ija minal-mu'minīn

    So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist.“

  119. 119

    فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ﴿١١٩﴾

    Fa'andschaināhu wa mam-ma'ahū fil-fulkil-maschhūn

    Da erretteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.

  120. 120

    ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ ﴿١٢٠﴾

    Thumma aghraqnā ba'dul-bāqīn

    Hierauf ließen Wir danach die Übrigen ertrinken.

  121. 121

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٢١﴾

    Inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

  122. 122

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٢٢﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

  123. 123

    كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٢٣﴾

    Kadhdhabat 'ādunil-mursalīn

    Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.

  124. 124

    إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٢٤﴾

    Idh qāla lahum achūhum hūdun alā tattaqūn

    Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht (Allah) fürchten?

  125. 125

    إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٢٥﴾

    Innī lakum rasūlun amīn

    Wahrlich, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

  126. 126

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٢٦﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.

  127. 127

    وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢٧﴾

    Wa mā as'alukum 'alaihi min adschrin in adschrija illā 'alā rabbil-'ālamīn

    Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

  128. 128

    أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ ﴿١٢٨﴾

    Atabnūna bikulli rī'in ājatan ta'bathūn

    Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt Unsinn

  129. 129

    وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ ﴿١٢٩﴾

    Wa tattachidhūna masāni'a la'allakum tachludūn

    und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf dass ihr ewig leben würdet?

  130. 130

    وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ ﴿١٣٠﴾

    Wa idhā bataschtum bataschtum dschabbārīn

    Und, wenn ihr zupackt, packt ihr (wie) Gewalttätige zu.

  131. 131

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٣١﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.

  132. 132

    وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٣٢﴾

    Wattaqul-ladhī amaddakum bimā ta'lamūn

    Und fürchtet Denjenigen, Der euch bestärkt hat mit dem, was ihr wisst,

  133. 133

    أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ ﴿١٣٣﴾

    Amaddakum bi'an'āmiw-wa banīn

    (Der) euch bestärkt hat mit Vieh und Söhnen

  134. 134

    وَجَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴿١٣٤﴾

    Wa dschannātiw-wa 'ujūn

    und Gärten und Quellen.

  135. 135

    إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٣٥﴾

    Innī achāfu 'alaikum 'adhāba jaumin 'azīm

    Wahrlich, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages.

  136. 136

    قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ﴿١٣٦﴾

    Qālū sawā'un 'alainā awa'azta am lam takum-minal-wā'izīn

    Sie sagten: „Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du (uns) ermahnst oder ob du nicht zu den Ermahnenden gehörst.

  137. 137

    إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣٧﴾

    In hādhā illā chuluqul-awwalīn

    Das hier ist nur die (lehrende) Lüge der Früheren.

  138. 138

    وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴿١٣٨﴾

    Wa mā nahnu bimu'adhdhabīn

    Und wir werden nicht gestraft werden.“

  139. 139

    فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾

    Fakadhdhabūhu fa'ahlaknāhum inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

  140. 140

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٤٠﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

  141. 141

    كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٤١﴾

    Kadhdhabat thamūdul-mursalīn

    Die Thamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.

  142. 142

    إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٤٢﴾

    Idh qāla lahum achūhum sālihun alā tattaqūn

    Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht (Allah) fürchten?

  143. 143

    إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٤٣﴾

    Innī lakum rasūlun amīn

    Wahrlich, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

  144. 144

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٤٤﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.

  145. 145

    وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٥﴾

    Wa mā as'alukum 'alaihi min adschrin in adschrija illā 'alā rabbil-'ālamīn

    Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

  146. 146

    أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ﴿١٤٦﴾

    Atutrakūna fī mā hāhunā āminīn

    Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,

  147. 147

    فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿١٤٧﴾

    Fī dschannātiw-wa 'ujūn

    in Gärten und an Quellen.

  148. 148

    وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ﴿١٤٨﴾

    Wa zurū'iw-wa nachlin tal'uhā hadīm

    und in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?

  149. 149

    وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ ﴿١٤٩﴾

    Wa tanhitūna minal-dschibāli bujūtan fārihīn

    Und werdet ihr (weiter) mit Geschicktheit aus den Bergen Häuser aushauen?

  150. 150

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٥٠﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.

  151. 151

    وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٥١﴾

    Wa lā tutī'ū amral-musrifīn

    Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,

  152. 152

    ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿١٥٢﴾

    Al-ladhīna jufsidūna fil-ardi wa lā juslihūn

    die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen.“

  153. 153

    قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٥٣﴾

    Qālū innamā anta minal-musahharīn

    Sie sagten: „Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.

  154. 154

    مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٥٤﴾

    Mā anta illā bascharum-mithlunā fa'ti bi'ājatin in kunta minas-sādiqīn

    Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.“

  155. 155

    قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿١٥٥﴾

    Qāla hādhihī nāqatul-lahā schirbuw-wa lakum schirbu jaumim-ma'lūm

    Er (also Salih) sagte: „Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit an einem bestimmten Tag.

  156. 156

    وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿١٥٦﴾

    Wa lā tamassūhā bisū'in faja'chudhakum 'adhābu jaumin 'azīm

    Und fügt ihr nichts Böses zu, denn sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages.“

  157. 157

    فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴿١٥٧﴾

    Fa'aqarūhā fa'asbahū nādimīn

    Da schnitten sie ihr aber die Sehnen durch. So wurden sie zu Bereuenden.

  158. 158

    فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٥٨﴾

    Fa'achadhahumul-'adhābu inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    Da ergriff sie die Strafe. Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

  159. 159

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٥٩﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

  160. 160

    كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٦٠﴾

    Kadhdhabat qaumu lūtinil-mursalīn

    Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.

  161. 161

    إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾

    Idh qāla lahum achūhum lūtun alā tattaqūn

    Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht (Allah) fürchten?

  162. 162

    إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٦٢﴾

    Innī lakum rasūlun amīn

    Wahrlich, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

  163. 163

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.

  164. 164

    وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٤﴾

    Wa mā as'alukum 'alaihi min adschrin in adschrija illā 'alā rabbil-'ālamīn

    Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

  165. 165

    أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٥﴾

    Ata'tūnadh-dhukrāna minal-'ālamīn

    Lasst ihr euch etwa (körperlich) mit Männern unter den Weltenbewohnern ein

  166. 166

    وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾

    Wa tadharūna mā chalaqa lakum rabbukum-min azwādschikum bal antum qaumun 'ādūn

    und lasst, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Vielmehr seid ihr Leute, die Übertretungen begehen.“

  167. 167

    قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ ﴿١٦٧﴾

    Qālū la'il-lam tantahi jā lūtu latakūnanna minal-muchradschīn

    Sie sagten: „Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiss zu den Vertriebenen gehören.“

  168. 168

    قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ ﴿١٦٨﴾

    Qāla innī li'amalikum-minal-qālīn

    Er sagte: „Ich gehöre fürwahr zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.

  169. 169

    رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٩﴾

    Rabbi nadschdschinī wa ahlī mimmā ja'malūn

    Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun.“

  170. 170

    فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ﴿١٧٠﴾

    Fanadschdschaināhu wa ahlahū adschma'īn

    Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,

  171. 171

    إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿١٧١﴾

    Illā 'adschūzan fil-ghābirīn

    außer einer alten Frau unter den Zurückgebliebenen.

  172. 172

    ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ﴿١٧٢﴾

    Thumma dammarnal-ācharīn

    Hierauf vernichteten Wir die anderen.

  173. 173

    وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾

    Wa amtarnā 'alaihim-mataran fasā'a matarul-mundharīn

    Und Wir ließen einen (Stein-)Regen auf sie herabkommen; wie böse war der (Stein-)Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!

  174. 174

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٤﴾

    Inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

  175. 175

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

  176. 176

    كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿١٧٦﴾

    Kadhdhaba as-hābul-aikatil-mursalīn

    Die Bewohner des Dickichts bezichtigten die Gesandten der Lüge.

  177. 177

    إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾

    Idh qāla lahum schu'aibun alā tattaqūn

    Als Schu'ayb zu ihnen sagte: „Wollt ihr nicht (Allah) fürchten?

  178. 178

    إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٧٨﴾

    Innī lakum rasūlun amīn

    Wahrlich, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.

  179. 179

    فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾

    Fattaqul-Lāha wa atī'ūn

    So fürchtet Allah und gehorcht mir.

  180. 180

    وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٨٠﴾

    Wa mā as'alukum 'alaihi min adschrin in adschrija illā 'alā rabbil-'ālamīn

    Und ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.

  181. 181

    ۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴿١٨١﴾

    Auful-kaila wa lā takūnū minal-muchsirīn

    Gebt volles Maß und gehört nicht zu den Verlust-Verursachenden.

  182. 182

    وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾

    Wazinū bil-qistāsil-mustaqīm

    Und wägt mit der richtigen Waage.

  183. 183

    وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿١٨٣﴾

    Wa lā tabchasun-nāsa aschjā'ahum wa lā ta'thau fil-ardi mufsidīn

    Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.

  184. 184

    وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٨٤﴾

    Wattaqul-ladhī chalaqakum wal-dschibillatal-awwalīn

    Und fürchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat.

  185. 185

    قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ ﴿١٨٥﴾

    Qālū innamā anta minal-musahharīn

    Sie sagten: „Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.

  186. 186

    وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿١٨٦﴾

    Wa mā anta illā bascharum-mithlunā wa in-nazunnuka laminal-kādhibīn

    Und du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen fürwahr, dass du zu den Lügnern gehörst.

  187. 187

    فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٨٧﴾

    Fa'asqit 'alainā kisafam-minas-samā'i in kunta minas-sādiqīn

    So lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.“

  188. 188

    قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨٨﴾

    Qāla rabbī a'lamu bimā ta'malūn

    Er sagte: „Mein Herr ist wissender über das, was ihr tut.“

  189. 189

    فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ﴿١٨٩﴾

    Fakadhdhabūhu fa'achadhahum 'adhābu jaumiz-zullati innahū kāna 'adhāba jaumin 'azīm

    Da bezichtigten sie ihn aber der Lüge. So ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; es war fürwahr die Strafe eines gewaltigen Tages.

  190. 190

    إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٩٠﴾

    Inna fī dhālika la'ājataw-wa mā kāna aktharuhum-mu'minīn

    Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen keine Gläubigen.

  191. 191

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿١٩١﴾

    Wa inna rabbaka lahuwal-'azīzur-rahīm

    Und dein Herr ist ja fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.

  192. 192

    وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٩٢﴾

    Wa innahū latanzīlu rabbil-'ālamīn

    Und er (also der Quran) ist ja gewiss eine Hinabsendung des Herrn der Weltenbewohner;

  193. 193

    نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ ﴿١٩٣﴾

    Nazala bihir-rūhul-amīn

    mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist

  194. 194

    عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿١٩٤﴾

    'Alā qalbika litakūna minal-mundhirīn

    auf dein Herz, damit du zu den Warnenden gehörst,

  195. 195

    بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ ﴿١٩٥﴾

    Bilisānin 'arabijjim-mubīn

    in deutlicher arabischer Sprache.

  196. 196

    وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٩٦﴾

    Wa innahū lafī zuburil-awwalīn

    Und er ist ja fürwahr in den Schriften der Früheren (erwähnt).

  197. 197

    أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٩٧﴾

    Awalam jakul-lahum ājatan aj-ja'lamahū 'ulamā'u banī isrā'īl

    War es denn kein Zeichen für sie, dass die Gelehrten der Kinder Israils darüber Bescheid wissen?

  198. 198

    وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ﴿١٩٨﴾

    Wa lau nazzalnāhu 'alā ba'dil-a'dschamīn

    Und wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten

  199. 199

    فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١٩٩﴾

    Faqara'ahū 'alaihim-mā kānū bihī mu'minīn

    und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

  200. 200

    كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٠٠﴾

    Kadhālika salaknāhu fī qulūbil-mudschrimīn

    Auf diese Weise haben Wir sie (also die Verleugnung) in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.

  201. 201

    لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٢٠١﴾

    Lā ju'minūna bihī hattā jarawul-'adhābal-alīm

    Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.

  202. 202

    فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٢٠٢﴾

    Faja'tijahum baghtataw-wa hum lā jasch'urūn

    So kommt diese plötzlich über sie, ohne dass sie (es) merken,

  203. 203

    فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ ﴿٢٠٣﴾

    Fajaqūlū hal nahnu munzarūn

    Da sagen sie: „Wird uns Aufschub gewährt?“

  204. 204

    أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿٢٠٤﴾

    Afabi'adhābinā jasta'dschilūn

    Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?

  205. 205

    أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ ﴿٢٠٥﴾

    Afara'aita im-matta'nāhum sinīn

    Was meinst du wohl, wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen?

  206. 206

    ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٢٠٦﴾

    Thumma dschā'ahum-mā kānū jū'adūn

    Hierauf kommt über sie, was ihnen stets angedroht wurde.

  207. 207

    مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴿٢٠٧﴾

    Mā aghnā 'anhum-mā kānū jumatta'ūn

    Es wird ihnen (dann) nicht nützen, was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.

  208. 208

    وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ﴿٢٠٨﴾

    Wa mā ahlaknā min qarjatin illā lahā mundhirūn

    Und Wir vernichteten keine Ortschaft, außer dass sie Warner gehabt hätte,

  209. 209

    ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٠٩﴾

    Dhikrā wa mā kunnā zālimīn

    (Dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir Ungerechte.

  210. 210

    وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢١٠﴾

    Wa mā tanazzalat bihisch-schajātīn

    Und nicht die Satane sind mit ihm (also dem Quran) herabgekommen;

  211. 211

    وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٢١١﴾

    Wa mā jambaghī lahum wa mā jastatī'ūn

    es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.

  212. 212

    إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ ﴿٢١٢﴾

    Innahum 'anis-sam'i lama'zūlūn

    Sie sind ja fürwahr vom Hören ausgeschlossen.

  213. 213

    فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴿٢١٣﴾

    Falā tad'u ma'al-Lāhi ilāhan āchara fatakūna minal-mu'adhdhabīn

    So rufe neben Allah keine andere Gottheit an, denn sonst wirst du zu den Gestraften gehören.

  214. 214

    وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ ﴿٢١٤﴾

    Wa andhir 'aschīratakal-aqrabīn

    Und warne die Nächsten deiner Sippe.

  215. 215

    وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢١٥﴾

    Wachfid dschanāhaka limanit-taba'aka minal-mu'minīn

    Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

  216. 216

    فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢١٦﴾

    Fa'in 'asauka faqul innī barī'um-mimmā ta'malūn

    Wenn sie sich dir widersetzten sollten, dann sag: „Ich sage mich los von dem, was ihr tut.“

  217. 217

    وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢١٧﴾

    Wa tawakkal 'alal-'azīzir-rahīm

    Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,

  218. 218

    ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٢١٨﴾

    Al-ladhī jarāka hīna taqūm

    Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,

  219. 219

    وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿٢١٩﴾

    Wa taqallubaka fis-sādschidīn

    und deine Stellungswechsel (im Gebet) unter den Sich-Niederwerfenden.

  220. 220

    إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٢٢٠﴾

    Innahū huwas-samī'ul-'alīm

    Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

  221. 221

    هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ﴿٢٢١﴾

    Hal unabbi'ukum 'alā man tanazzalusch-schajātīn

    Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?

  222. 222

    تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٢٢٢﴾

    Tanazzalu 'alā kulli affākin athīm

    Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.

  223. 223

    يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ﴿٢٢٣﴾

    Julqūnas-sam'a wa aktharuhum kādhibūn

    Sie hören hin, doch die meisten von ihnen sind Lügner.

  224. 224

    وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ ﴿٢٢٤﴾

    Wasch-schu'arā'u jattabi'uhumul-ghāwūn

    Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.

  225. 225

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ ﴿٢٢٥﴾

    Alam tara annahum fī kulli wādij-jahīmūn

    Hast du nicht gesehen, dass sie in jedem Tal ziellos umherwandern

  226. 226

    وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ ﴿٢٢٦﴾

    Wa annahum jaqūlūna mā lā jaf'alūn

    und dass sie sagen, was sie nicht tun?

  227. 227

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾

    Illal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti wa dhakarul-Lāha kathīraw-wantasarū mim-ba'di mā zulimū wa saja'lamul-ladhīna zalamū ajja munqalabij-janqalibūn

    Ausgenommen sind diejenigen, die glauben, rechtschaffene Taten verrichten und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.

Ganze Sure lesen: Sure Asch-Schuara · Sure Asch-Schuara anhören

Sure An-Naml, Verse 1-55

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    طسٓۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡقُرۡءَانِ وَكِتَابٖ مُّبِينٍ ﴿١﴾

    Tā-Sīn tilka ājātul-Qur'āni wa kitābim-mubīn

    Ta-Sin. Dies sind die Zeichen des Qurans und eines deutlichen Buches.

  2. 2

    هُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾

    Hudaw-wa buschrā lil-mu'minīn

    (Diese Verse zählen) als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen,

  3. 3

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٣﴾

    Al-ladhīna juqīmūnas-salāta wa ju'tūnaz-zakāta wa hum bil-āchirati hum jūqinūn

    die das Gebet verrichten und die Pflichtabgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.

  4. 4

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿٤﴾

    Innal-ladhīna lā ju'minūna bil-āchirati zajjannā lahum a'mālahum fahum ja'mahūn

    Wahrlich, denjenigen, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir ihre Taten ausgeschmückt, sodass sie (blind) umherirren.

  5. 5

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ وَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡأَخۡسَرُونَ ﴿٥﴾

    Ulā'ikal-ladhīna lahum sū'ul-'adhābi wa hum fil-āchirati humul-achsarūn

    Jene sind es, für die es böse Strafe geben wird, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.

  6. 6

    وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ﴿٦﴾

    Wa innaka latulaqqal-Qur'āna mil-ladun hakīmin 'alīm

    Und dir wird ja der Quran fürwahr von Seiten eines Allweisen und Allwissenden zum Empfang überbracht.

  7. 7

    إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ﴿٧﴾

    Idh qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nāran sa'ātīkum-minhā bichabarin au ātīkum bischihābin qabasil-la'allakum tastalūn

    (Gedenke,) als Musa zu seinen Angehörigen sagte: „Ich habe ja ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf dass ihr euch (daran) wärmen könnt.“

  8. 8

    فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨﴾

    Falammā dschā'ahā nūdija am-būrika man fin-nāri wa man haulahā wa subhānal-Lāhi rabbil-'ālamīn

    Als er dann dort ankam, wurde ihm zugerufen: „Gesegnet ist wer im Feuer und wer in dessen Umgebung ist, und gepriesen sei Allah, der Herr der Welten(bewohner)!

  9. 9

    يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾

    Jā mūsā innahū anal-Lāhul-'azīzul-hakīm

    O Musa, Ich bin es, wahrlich, Ich bin Allah, der Allmächtige und Allweise.

  10. 10

    وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٠﴾

    Wa alqi 'asāka falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā dschānnuw-wa lā mudbiraw-wa lam ju'aqqib jā mūsā lā tachaf innī lā jachāfu ladajjal-mursalūn

    Und: „Wirf deinen Stock hin.“ Als er aber dann sah, dass er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. (Da sagte Allah:) „O Musa, fürchte dich nicht, denn bei Mir brauchen sich die Gesandten fürwahr nicht zu fürchten.

  11. 11

    إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١﴾

    Illā man zalama thumma baddala husnam-ba'da sū'in fa'innī ghafūrur-rahīm

    Wer aber Unrecht getan und hierauf nach Schlechtem Gutes eingetauscht hat, so bin Ich gewiss allvergebend und barmherzig.

  12. 12

    وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿١٢﴾

    Wa adchil jadaka fī dschaibika tachrudsch baidā'a min ghairi sū'in fī tis'i ājātin ilā fir'auna wa qaumihī innahum kānū qauman fāsiqīn

    Und stecke deine Hand in deinen Brustschlitz, so kommt sie weiß heraus, ohne von Übel befallen zu sein. (Dies zählt) zu neun Zeichen, (gerichtet) an Fir'aun und sein Volk. Wahrlich, sie sind ein Volk von Frevlern.

  13. 13

    فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾

    Falammā dschā'at-hum ājātunā mubsiratan qālū hādhā sihrum-mubīn

    Als dann Unsere Zeichen offenkundig sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: „Das ist deutliche Zauberei.“

  14. 14

    وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤﴾

    Wa dschahadū bihā wastaiqanat-hā anfusuhum zulmaw-wa 'uluwwan fanzur kaifa kāna 'āqibatul-mufsidīn

    Und sie verleugneten sie, obwohl sie selbst (eigentlich im Inneren) davon überzeugt waren, (dies taten sie) aus Ungerechtigkeit und Überheblichkeit. So schau, wie das Ende der Unheilstifter war.

  15. 15

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥﴾

    Wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna 'ilmaw-wa qālal-hamdu lil-Lāhil-ladhī faddalanā 'alā kathīrim-min 'ibādihil-mu'minīn

    Und Wir gaben ja bereits Dawud und Sulayman Wissen. Und beide sagten: „Das Lob gebührt Allah, Der uns gegenüber vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!“

  16. 16

    وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٦﴾

    Wa waritha sulaimānu dāwūda wa qāla jā ajjuhan-nāsu 'ullimnā mantiqat-tairi wa ūtīnā min kulli schai'in inna hādhā lahuwal-fadlul-mubīn

    Und Sulayman beerbte Dawud und sagte: „O ihr Menschen, uns ist die Sprache der Vögel gelehrt worden, und uns wurde von allem gegeben. Wahrlich, das ist ja die deutliche Huld.“

  17. 17

    وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٧﴾

    Wa huschira lisulaimāna dschunūduhū minal-dschinni wal-insi wat-tairi fahum jūza'ūn

    Und versammelt wurden für Sulayman seine Heerscharen - unter den Jinn, Menschen und Vögeln -, und so wurden sie in Reihen geordnet.

  18. 18

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٨﴾

    Hattā idhā atau 'alā wādin-namli qālat namlatuj-jā ajjuhan-namlud-chulū masākinakum lā jahtimannakum sulaimānu wa dschunūduhū wa hum lā jasch'urūn

    Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: „O ihr Ameisen, geht in eure Behausungen hinein, damit euch ja nicht Sulayman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne, dass sie (es) merken.“

  19. 19

    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٩﴾

    Fatabassama dāhikam-min qaulihā wa qāla rabbi auzi'nī an aschkura ni'matakal-latī an'amta 'alajja wa 'alā wālidajja wa an a'mala sālihan tardāhu wa adchilnī birahmatika fī 'ibādikas-sālihīn

    Da lächelte er (also Sulayman) erheitert über ihre Worte und sagte: „Mein Herr, veranlasse mich, für Deine Gunstgabe zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, womit Du zufrieden bist. Und lasse mich durch Deine Barmherzigkeit eingehen in die Reihen Deiner rechtschaffenen Diener.“

  20. 20

    وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ﴿٢٠﴾

    Wa tafaqqadat-taira faqāla mālija lā aral-hud-huda am kāna minal-ghā'ibīn

    Und er schaute bei den Vögeln nach. Da sagte er: „Wie kommt es, dass ich den Wiedehopf nicht sehe? Befindet er sich etwa unter den Abwesenden?

  21. 21

    لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٢١﴾

    La'u'adhdhibannahū 'adhāban schadīdan au la'adhbahannahū au laja'tijannī bisultānim-mubīn

    Ich werde ihn ganz gewiss strengstens strafen, oder ich werde ihn ganz gewiss schlachten, es sei denn, er bringt mir ja einen klaren (Entschuldigungs)grund.“

  22. 22

    فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ﴿٢٢﴾

    Famakatha ghaira ba'īdin faqāla ahattu bimā lam tuhit bihī wa dschi'tuka min saba'im-binaba'ij-jaqīn

    Aber er (also der Wiedehopf) blieb nicht lange fort. Er sagte dann: „Ich habe (an Wissen) erfasst, was du nicht erfasst hast. Und ich bringe dir aus Saba sichere Kunde.

  23. 23

    إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ﴿٢٣﴾

    Innī wadschattum-ra'atan tamlikuhum wa ūtijat min kulli schai'iw-wa lahā 'arschun 'azīm

    Wahrlich, ich habe herausgefunden, dass eine Frau über sie herrscht. Und ihr wurde ja von allem gegeben und sie hat einen gewaltigen Thron.

  24. 24

    وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٢٤﴾

    Wadschattuhā wa qaumahā jasdschudūna lisch-schamsi min dūnil-Lāhi wa zajjana lahumusch-schaitānu a'mālahum fasaddahum 'anis-sabīli fahum lā jahtadūn

    Ich habe herausgefunden, dass sie und ihr Volk sich vor der Sonne niederwerfen, anstatt vor Allah. Und der Satan hat ihnen ihre Taten ausgeschmückt und sie dann vom Weg abgehalten, sodass sie nicht rechtgeleitet sind,

  25. 25

    أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴿٢٥﴾

    Allā jasdschudū lil-Lāhil-ladhī juchridschul-chab'a fis-samāwāti wal-ardi wa ja'lamu mā tuchfūna wa mā tu'linūn

    (dies), damit sie sich nicht vor Allah niederwerfen, Der das Versteckte in den Himmeln und auf der Erde herausbringt und weiß, was ihr verbergt, und was ihr offenlegt.

  26. 26

    ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ﴿٢٦﴾

    Allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-'arschil-'azīm

    Allah - es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Ihm, dem Herrn des gewaltigen Thrones.“

  27. 27

    ۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾

    Qāla sananzuru asadaqta am kunta minal-kādhibīn

    Er (also Sulayman) sagte: „Wir werden schauen, ob du die Wahrheit sagst oder ob du zu den Lügnern gehörst.

  28. 28

    ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾

    Idhhab-bikitābī hādhā fa'alqih ilaihim thumma tawalla 'anhum fanzur mādhā jardschi'ūn

    Geh mit diesem meinem Schreiben, und wirf es ihnen zu und kehre dich hierauf von ihnen ab. Dann schau, was sie erwidern.“

  29. 29

    قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ﴿٢٩﴾

    Qālat jā ajjuhal-mala'u innī ulqija ilajja kitābun karīm

    Sie (also die Königin Sabas) sagte: „O ihr führende Schar, mir ist ja ein edles Schreiben zugeworfen worden.

  30. 30

    إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣٠﴾

    Innahū min sulaimāna wa innahū bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

    Wahrlich, es ist von Sulayman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  31. 31

    أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣١﴾

    Allā ta'lū 'alajja wa'tūnī muslimīn

    Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah ergebene) Muslime zu mir.‘“

  32. 32

    قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴿٣٢﴾

    Qālat jā ajjuhal-mala'u aftūnī fī amrī mā kuntu qāti'atan amran hattā taschhadūn

    Sie sagte: „O ihr führende Schar, gebt mir eure Meinung über meine Angelegenheit bekannt; ich pflege ja keine Angelegenheit zu entscheiden, solange ihr nicht bei mir anwesend seid.“

  33. 33

    قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ﴿٣٣﴾

    Qālū nahnu ulū quwwatiw-wa ulū ba'sin schadīdiw-wal-amru ilaiki fanzurī mādhā ta'murīn

    Sie sagten: „Wir besitzen eine (kräftige) Streitmacht und besitzen eine starke Gewalt, doch es steht dir zu, zu befehlen. So schau, was du befehlen willst.“

  34. 34

    قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٤﴾

    Qālat innal-mulūka idhā dachalū qarjatan afsadūhā wa dscha'alū a'izzata ahlihā adhillataw-wa kadhālika jaf'alūn

    Sie sagte: „Wahrlich, wenn Könige eine Ortschaft betreten, verderben sie sie und machen die Mächtigen ihrer Bewohner zu Erniedrigten. Und auf diese Weise handeln sie (für gewöhnlich).

  35. 35

    وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣٥﴾

    Wa innī mursilatun ilaihim bihadijjatin fanāziratum-bima jardschi'ul-mursalūn

    Ich werde fürwahr ein Geschenk zu ihnen senden und dann abwarten, was (für eine Antwort) die Gesandten zurückbringen.“

  36. 36

    فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴿٣٦﴾

    Falammā dschā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātānal-Lāhu chairum-mimmā ātākum bal antum bihadijjatikum tafrahūn

    Als er (also der Bote mit dem Geschenk) dann zu Sulayman kam, sagte dieser: „Wollt ihr mir denn Besitz überreichen? Aber das, was mir Allah gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Vielmehr seid ihr es, die ihr euch über euer Geschenk freut.

  37. 37

    ٱرۡجِعۡ إِلَيۡهِمۡ فَلَنَأۡتِيَنَّهُم بِجُنُودٖ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخۡرِجَنَّهُم مِّنۡهَآ أَذِلَّةٗ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٣٧﴾

    Irdschi' ilaihim falana'tijannahum bidschunūdil-lā qibala lahum bihā wa lanuchridschannahum-minhā adhillataw-wa hum sāghirūn

    Kehr zu ihnen zurück. Wir werden ganz gewiss mit Heerscharen über sie kommen, denen sie nichts entgegenzusetzen haben. Und wir werden sie ganz gewiss erniedrigt daraus vertreiben, während sie hierbei Geringgeachtete sind.“

  38. 38

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣٨﴾

    Qāla jā ajjuhal-mala'u ajjukum ja'tīnī bi'arschihā qabla aj-ja'tūnī muslimīn

    Er (also Sulayman) sagte: „O ihr führende Schar, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie als (Allah ergebene) Muslime zu mir kommen?“

  39. 39

    قَالَ عِفۡرِيتٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٞ ﴿٣٩﴾

    Qāla 'ifrītum-minal-dschinni ana ātīka bihī qabla an taqūma mim-maqāmika wa innī 'alaihi laqawijjun amīn

    Ein derber von den Jinn sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor du dich von deiner Stelle erhebst. Und ich bin wahrlich stark (genug) dazu und vertrauenswürdig.“

  40. 40

    قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٞ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيّٞ كَرِيمٞ ﴿٤٠﴾

    Qālal-ladhī 'indahū 'ilmum-minal-kitābi ana ātīka bihī qabla aj-jartadda ilaika tarfuka falammā ra'āhu mustaqirran 'indahū qāla hādhā min fadli rabbī lijabluwanī a'aschkuru am akfuru wa man schakara fa'innamā jaschkuru linafsihī wa man kafara fa'inna rabbī ghanijjun karīm

    Derjenige, der Wissen aus der Schrift hatte, sagte: „Ich bringe ihn dir, bevor dein Blick zu dir zurückkehrt.“ Als er ihn (also den Thron) fest angebracht bei sich stehen sah, sagte er: „Das ist von der Huld meines Herrn, damit Er mich prüft, ob ich dankbar oder undankbar bin. Wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar; wer aber undankbar ist - so ist mein Herr gewiss unbedürftig und freigebig.“

  41. 41

    قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ﴿٤١﴾

    Qāla nakkirū lahā 'arschahā nanzur atahtadī am takūnu minal-ladhīna lā jahtadūn

    Er (also Sulayman) sagte: „Macht ihr ihren Thron unkenntlich, wir wollen schauen, ob sie rechtgeleitet wird (, ihn zu erkennen) oder ob sie zu denjenigen gehört, die nicht rechtgeleitet werden.“

  42. 42

    فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ﴿٤٢﴾

    Falammā dschā'at qīla ahākadhā 'arschuki qālat ka'annahū huwa wa ūtīnal-'ilma min qablihā wa kunnā muslimīn

    Als sie dann (an)kam, wurde (zu ihr) gesagt: „Ist dein Thron so (wie dieser hier)?“ Sie sagte: „Es ist so, als ob er es sei.“ (Sulayman sagte:) „Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren (Allah ergebene) Muslime.“

  43. 43

    وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٤٣﴾

    Wa saddahā mā kānat-ta'budu min dūnil-Lāhi innahā kānat min qaumin kāfirīn

    Aber abgehalten (von der alleinigen Anbetung Allahs) hat sie das, dem sie anstatt Allahs diente. Wahrlich, sie gehörte zu ungläubigen Leuten.

  44. 44

    قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِي ٱلصَّرۡحَۖ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةٗ وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَاۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٞ مُّمَرَّدٞ مِّن قَوَارِيرَۗ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٤﴾

    Qīla lahad-chulis-sarha falammā ra'at-hu hasibat-hu ludschdschataw-wa kaschafat 'an sāqaihā qāla innahū sarhum-mumarradum-min qawārīra qālat rabbi innī zalamtu nafsī wa aslamtu ma'a sulaimāna lil-Lāhi rabbil-'ālamīn

    Es wurde zu ihr gesagt: „Tritt in den (aus Glas gebauten) Prachtbau ein.“ Als sie ihn sah, hielt sie ihn für ein tiefes Wasser und entblößte ihre Unterschenkel.“ Er sagte: „Es ist ein mit Glas ausgelegter Prachtbau.“ Sie sagte: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt, aber ich ergebe mich (nun), zusammen mit Sulayman, Allah, dem Herrn der Weltenbewohner.“

  45. 45

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾

    Wa laqad arsalnā ilā thamūda achāhum sālihan ani'-budul-Lāha fa'idhā hum farīqāni jachtasimūn

    Und Wir sandten ja bereits zu den Thamud ihren Bruder Salih (, der sagte): „Dient Allah.“ Da waren es sogleich zwei Gruppen, die miteinander stritten.

  46. 46

    قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٤٦﴾

    Qāla jā qaumi lima tasta'dschilūna bis-sajji'ati qablal-hasanati laulā tastaghfirūnal-Lāha la'allakum turhamūn

    Er sagte: „O mein Volk, warum wünscht ihr, das Schlechte vor dem Guten zu beschleunigen? Würdet ihr doch Allah um Vergebung bitten, auf dass ihr Erbarmen (vor)finden möget!“

  47. 47

    قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ﴿٤٧﴾

    Qālut-tajjarnā bika wa bimam-ma'aka qāla tā'irukum 'indal-Lāhi bal antum qaumun tuftanūn

    Sie sagten: „Wir sehen ein böses Vorzeichen in dir und in denjenigen, die mit dir sind.“ Er sagte: „Euer Vorzeichen ist bei Allah. Vielmehr seid ihr Leute, die der Versuchung ausgesetzt werden.“

  48. 48

    وَكَانَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ تِسۡعَةُ رَهۡطٖ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ ﴿٤٨﴾

    Wa kāna fil-madīnati tis'atu rahtij-jufsidūna fil-ardi wa lā juslihūn

    Und in der Stadt (Al-Hijr) befanden sich neun (angesehene) Mitglieder einer Sippschaft, die auf der Erde Unheil stifteten und keine Besserung brachten.

  49. 49

    قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾

    Qālū taqāsamū bil-Lāhi lanubajjitannahū wa ahlahū thumma lanaqūlanna liwalijjihī mā schahidnā mahlika ahlihī wa innā lasādiqūn

    Sie sagten: „Schwört einander bei Allah: Wir werden ganz gewiss ihn (also Salih) und seine Angehörigen nachts überfallen, und hierauf werden wir zu seinem nächsten Verwandten sagen: ,Wir waren bei der Vernichtung seiner Angehörigen nicht zugegen, und wir sind fürwahr Wahrheitssprechende.‘“

  50. 50

    وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٠﴾

    Wa makarū makraw-wa makarnā makraw-wa hum lā jasch'urūn

    Sie schmiedeten demnach Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne dass sie (es) merkten.

  51. 51

    فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكۡرِهِمۡ أَنَّا دَمَّرۡنَٰهُمۡ وَقَوۡمَهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥١﴾

    Fanzur kaifa kāna 'āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum adschma'īn

    So schau nun, wie das Ende ihrer Ränke war: Wir zerstörten sie und ihr Volk allesamt.

  52. 52

    فَتِلۡكَ بُيُوتُهُمۡ خَاوِيَةَۢ بِمَا ظَلَمُوٓاْۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٥٢﴾

    Fatilka bujūtuhum chāwijatam-bimā zalamū inna fī dhālika la'ājatal-liqaumij-ja'lamūn

    So sind dies ja ihre Häuser, (sie sind) menschenleer dafür, dass sie Unrecht taten. Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen für Leute, die Bescheid wissen.

  53. 53

    وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾

    Wa andschainal-ladhīna āmanū wa kānū jattaqūn

    Und Wir (er)retteten diejenigen, die glaubten und (Allah) fürchteten.

  54. 54

    وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٥٤﴾

    Wa lūtan idh qāla liqaumihī ata'tūnal-fāhischata wa antum tubsirūn

    Und (gedenke) Lut, als er zu seinem Volk sagte: „Wollt ihr denn das Abscheuliche begehen, während ihr (einander öffentlich dabei) zuschaut?

  55. 55

    أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿٥٥﴾

    A'innakum lata'tūnar-ridschāla schahwatam-min dūnin-nisā'i bal antum qaumun tadschhalūn

    Lasst ihr euch denn wirklich in Begierde mit den Männern ein anstatt mit den Frauen? Vielmehr seid ihr Leute, die töricht sind.

Ganze Sure lesen: Sure An-Naml · Sure An-Naml anhören

Fragen zum Dschuz 19

Wo beginnt und endet der Dschuz 19?

Der Dschuz 19 beginnt bei Sure Al-Furqan, Vers 21, und endet bei Sure An-Naml, Vers 55.

Welche Suren stehen im Dschuz 19?

Der Dschuz 19 enthält Sure Al-Furqan 21-77, Sure Asch-Schuara und Sure An-Naml 1-55.

Wie viele Verse hat der Dschuz 19?

Der Dschuz 19 hat 339 Verse.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.