Sourate 49 sur 114 · Juz 26
Sourate Al-Houjourat الحجرات
18 versets · sourate médinoise · ordre de révélation : 106e
Révélée à Médine, la sourate Al-Hujurât compte 18 versets. Elle enseigne le respect envers le Prophète, la vérification des nouvelles, la paix et la fraternité entre les croyants, ainsi que la nécessité d'éviter les comportements qui nuisent à la vie en société.
La sourate Al-Houjourat en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١﴾
Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ touqaddimoû bayna yadayil-Lâhi wa rasoûlihî wattaqoul-Lâha innal-Lâha samî'oun 'alîm
Vous qui croyez ! Gardez-vous de devancer les ordres d’Allah et de Son Messager ! Craignez Allah qui entend tout et sait tout.
- 2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٢﴾
Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ tarfa'oû aswâtakoum fawqa sawtin-nabiyyi wa lâ tadjharoû lahoû bil-qawli kadjahri ba'dikoum liba'din an tahbata a'mâloukoum wa antoum lâ tach'ouroûn
Vous qui croyez ! N’élevez pas la voix au-dessus de celle du Prophète et ne l’interpellez pas à haute voix comme vous le faites les uns avec les autres. Vous risqueriez en effet, sans vous en rendre compte, de perdre le bénéfice de vos œuvres.
- 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾
Innal-ladhîna yaghouddoûna aswâtahoum 'inda rasoûlil-Lâhi oulâ'ikal-ladhînam-tahanal-Lâhou qouloûbahoum lit-taqwâ lahoum-maghfiratouw-wa adjroun 'azîm
Ceux qui baissent la voix en présence du Messager d’Allah, voilà ceux dont Allah a purifié les cœurs qu’Il a remplis de crainte et de piété. Ils obtiendront le pardon de leur Seigneur et une immense récompense.
- 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾
Innal-ladhîna younâdoûnaka miw-warâ'il-houdjourâti aktharouhoum lâ ya'qiloûn
Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de tes appartements sont, pour la plupart, privés de tout entendement.
- 5
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
Wa law annahoum sabaroû hattâ takhroudja ilayhim lakâna khayral-lahoum wal-Lâhou ghafoûrour-rahîm
Il serait préférable pour eux d’attendre patiemment que tu sortes à leur rencontre. Allah est, cependant, Très Clément et Très Miséricordieux.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾
Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû in djâ'akoum fâsiqoum-binaba'in fatabayyanoû an tousîboû qawmam-bidjahâlatin fatousbihoû 'alâ mâ fa'altoum nâdimîn
Vous qui croyez ! Si un homme sans moralité vous apporte une nouvelle, assurez-vous de sa véracité, de crainte de porter préjudice à des innocents sans le vouloir et ensuite de le regretter.
- 7
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿٧﴾
Wa'lamoû anna fîkoum rasoûlal-Lâhi law youtî'oukoum fî kathîrim-minal-amri la'anittoum wa lâkinnal-Lâha habbaba ilaykoumoul-îmâna wa zayyanahoû fî qouloûbikoum wa karraha ilaykoumoul-koufra wal-fousoûqa wal-'isyâna oulâ'ika houmour-râchidoûn
Gardez à l’esprit que le Messager d’Allah se trouve parmi vous. S’il vous écoutait, vous tomberiez bien souvent dans le péché. Mais Allah a fait naître dans vos cœurs l’amour de la foi qu’Il a rendue désirable à vos yeux, de même qu’Il vous a rendu haïssables l’impiété, le péché et la désobéissance, vous mettant ainsi sur le droit chemin,
- 8
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٨﴾
Fadlam-minal-Lâhi wa ni'mataw-wal-Lâhou 'alîmoun hakîm
faveur insigne et grâce infinie d’Allah qui est Omniscient et Sage.
- 9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾
Wa in tâ'ifatâni minal-mou'minînaq-tataloû fa'aslihoû baynahoumâ fa'im-baghat ihdâhoumâ 'alal-oukhrâ faqâtiloul-latî tabghî hattâ tafî'a ilâ amril-Lâhi fa'in fâ'at fa'aslihoû baynahoumâ bil-'adli wa aqsitoû innal-Lâha youhibboul-mouqsitîn
Si deux groupes de croyants entrent en conflit, efforcez-vous de rétablir la paix entre eux. Si, refusant votre conciliation, l’un des deux groupes agresse injustement l’autre, combattez les agresseurs jusqu’à ce qu’ils reviennent à la loi d’Allah. S’ils y consentent, réconciliez-les avec justice et équité, car Allah aime les hommes équitables.
- 10
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٠﴾
Innamal-mou'minoûna ikhwatoun fa'aslihoû bayna akhawaykoum wattaqoul-Lâha la'allakoum tourhamoûn
En réalité, les croyants sont des frères. Réconciliez donc vos frères ! Craignez Allah de manière à être touchés par Sa grâce !
- 11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿١١﴾
Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû lâ yaskhar qawmoum-min qawmin 'asâ ay-yakoûnoû khayram-minhoum wa lâ nisâ'oum-min-nisâ'in 'asâ ay-yakounna khayram-minhounna wa lâ talmizoû anfousakoum wa lâ tanâbazoû bil-alqâbi bi'sal-smoul-fousoûqou ba'dal-îmâni wa mal-lam yatoub fa'oulâ'ika houmouz-zâlimoûn
Vous qui croyez ! Que les uns ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleurs qu’eux. Et que les unes ne se moquent pas des autres qui pourraient très bien être meilleures qu’elles. Gardez-vous de dénigrer vos semblables et de les affubler de sobriquets. Quel odieux comportement de la part d’hommes et de femmes qui ont embrassé la foi et dont seuls les injustes refusent de se repentir.
- 12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoudj-taniboû kathîram-minaz-zanni inna ba'daz-zanni ithmouw-wa lâ tadjassasoû wa lâ yaghtab-ba'doukoum ba'dan ayouhibbou ahadoukoum ay-ya'koula lahma akhîhi maytan fakarihtoumoûhou wattaqoul-Lâha innal-Lâha tawwâbour-rahîm
Vous qui croyez ! Evitez d’être trop suspicieux, car certains soupçons sont de véritables péchés. Ne vous espionnez pas les uns les autres ! Et fuyez la médisance ! L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Non ! Vous en auriez horreur. Craignez donc Allah qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs et qui est Très Miséricordieux.
- 13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ﴿١٣﴾
Yâ ayyouhan-nâsou innâ khalaqnâkoum-min dhakariw-wa ounthâ wa dja'alnâkoum chou'oûbaw-wa qabâ'ila lita'ârafoû inna akramakoum 'indal-Lâhi atqâkoum innal-Lâha 'alîmoun khabîr
Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un même père et d’une même mère avant de vous répartir en peuples et en tribus, afin que les uns apprennent à connaître les autres. Le plus noble d’entre vous, pour Allah, est celui qui Le craint le plus. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées.
- 14
۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Qâlatil-a'râbou âmannâ qoul-lam tou'minoû wa lâkin qoûloû aslamnâ wa lammâ yadkhoulil-îmânou fî qouloûbikoum wa in toutî'oul-Lâha wa rasoûlahoû lâ yalitkoum-min a'mâlikoum chay'an innal-Lâha ghafoûrour-rahîm
Les Bédouins prétendent avoir la foi. Dis-leur : « Vous n’avez pas encore la foi. Dites plutôt que vous êtes devenus musulmans, car la foi ne s’est pas encore enracinée dans vos cœurs. Si toutefois vous obéissez à Allah et à Son Messager, Il ne diminuera en rien la récompense de vos œuvres. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »
- 15
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿١٥﴾
Innamal-mou'minoûnal-ladhîna âmanoû bil-Lâhi wa rasoûlihî thoumma lam yartâboû wa djâhadoû bi'amwâlihim wa anfousihim fî sabîlil-Lâhi oulâ'ika houmous-sâdiqoûn
Les vrais croyants sont ceux qui croient en Allah et en Son Messager sans jamais douter et qui sacrifient leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah. Voilà ceux qui sont sincères dans leur foi.
- 16
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٦﴾
Qoul atou'allimoûnal-Lâha bidînikoum wal-Lâhou ya'lamou mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wal-Lâhou bikoulli chay'in 'alîm
Dis : « Allez-vous informer Allah de la sincérité de votre foi, alors qu’Il sait ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il a une parfaite connaissance de toute chose ? »
- 17
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾
Yamounnoûna 'alayka an aslamoû qoul-lâ tamounnoû 'alayya islâmakoum balil-Lâhou yamounnou 'alaykoum an hadâkoum lil-îmâni in kountoum sâdiqîn
Ils te rappellent leur adhésion à l’islam comme si c’était une faveur de leur part. Dis : « Ne me rappelez pas votre adhésion à l’islam, si vous êtes sincères dans votre foi. Votre conversion est au contraire une faveur d’Allah qui vous a fait la grâce de vous guider vers la foi. »
- 18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾
Innal-Lâha ya'lamou ghaybas-samâwâti wal-ardi wal-Lâhou basîroum-bimâ ta'maloûn
Allah seul connaît les mystères des cieux et de la terre et Il voit parfaitement ce que vous faites.
Écouter la sourate Al-Houjourat
En bref
- Sourate:
- 49 sur 114
- Sens du nom:
- Les Appartements
- Versets:
- 18
- Lieu de révélation:
- Médine
- Ordre de révélation:
- 106
- Juz:
- 26
À propos de la sourate Al-Houjourat
La sourate tire son nom du mot « hujurât », qui figure au quatrième verset et signifie « appartements ». Ce mot désigne les pièces situées à côté de la Mosquée du Prophète et où habitaient ses épouses ; le verset précise que la plupart de ceux qui appellent le Prophète derrière ces appartements ne raisonnent pas.
Révélée à Médine, elle compte 18 versets. Elle occupe la 49e place dans le mushaf et se trouve dans le 26e juz' ; elle est la 106e sourate dans l'ordre de révélation. Le 13e verset, qui annonce que les hommes ont été créés en peuples et en tribus pour se connaître et que le plus noble auprès d'Allah est le plus pieux, se trouve dans cette sourate.
Contexte de la révélation de la sourate Al-Houjourat
La sourate a été révélée vers la neuvième année de l'Hégire, durant « l'année des délégations », lorsque les tribus arabes venaient à Médine en délégations pour déclarer leur fidélité au Prophète. Selon les récits transmis dans les sources, certains membres de la délégation des Banû Tamîm appelèrent le Prophète à haute voix depuis l'extérieur de ses appartements ; les 4-5e versets furent révélés à propos de cet événement.
Selon le récit d'Al-Bukhârî, un désaccord éclata entre Abû Bakr et 'Umar sur la personne à placer à la tête de cette délégation, leurs voix s'élevèrent et les premiers versets de la sourate furent révélés à cette occasion. Les ouvrages d'exégèse rapportent également que le 6e verset, qui ordonne de vérifier les nouvelles, concerne la fausse information apportée par Al-Walîd ibn 'Uqba, envoyé pour recueillir la zakât de la tribu des Banû al-Mustaliq.
Les thèmes de la sourate Al-Houjourat
La sourate commence en recommandant aux croyants de ne pas devancer Allah et Son Messager, de ne pas élever la voix en présence du Prophète et de ne pas lui parler à haute voix comme ils le font entre eux. Elle précise que les cœurs de ceux qui baissent la voix auprès de lui ont été éprouvés pour la piété.
Elle ordonne ensuite de vérifier toute nouvelle apportée par une personne dépravée, afin de ne pas nuire par ignorance à une communauté puis le regretter. Si deux groupes de croyants s'affrontent, elle demande qu'on les réconcilie avec justice et annonce que les croyants sont frères. Elle interdit qu'un groupe se moque d'un autre, qu'on se dénigre et qu'on s'appelle par des surnoms offensants. Elle ordonne d'éviter beaucoup de soupçons, de ne pas rechercher les défauts d'autrui et de ne pas médire ; la médisance est comparée au fait de manger la chair de son frère mort. Elle annonce que les hommes ont été créés d'un homme et d'une femme et qu'ils ont été répartis en peuples et en tribus pour se connaître. Aux Bédouins qui disent « Nous croyons », elle rappelle que la foi n'est pas encore entrée dans leurs cœurs. La sourate se termine en annonçant que les vrais croyants sont ceux qui croient sans douter en Allah et en Son Messager et luttent dans le chemin d'Allah avec leurs biens et leurs personnes, et que l'accès à la foi est une grâce d'Allah.
Vertus de la sourate Al-Houjourat
Aucun récit authentique (sahîh) indiquant une récompense particulière n'est connu pour la sourate Al-Hujurât. L'endroit où commencent les sourates du mufassal est discuté : Ibn Kathîr tient la sourate Qâf pour l'avis correct, tandis que, selon un avis, le mufassal commence avec Al-Hujurât. Dans le hadith qu'Ahmad ibn Hanbal rapporte d'après Wâthila ibn al-Asqa', le Prophète, après avoir énuméré les sourates qui lui ont été données à la place de la Torah, du Zabûr et de l'Évangile, a dit : « J'ai été favorisé avec le mufassal. » Shu'ayb al-Arna'ût a jugé sa chaîne bonne (hasan), et Al-Albânî a jugé le hadith authentique (sahîh).
L'effet de la sourate sur les Compagnons est connu par des récits authentiques. Selon Al-Bukhârî, après la descente du deuxième verset, 'Umar parlait au Prophète d'une voix si basse que le Prophète lui demandait de répéter ce qu'il avait dit. Chez Al-Bukhârî et Muslim, il est rapporté que le Prophète a annoncé la bonne nouvelle qu'il était parmi les gens du Paradis à Thâbit ibn Qays, qui, craignant que ses œuvres soient anéanties parce qu'il avait élevé la voix, s'était enfermé chez lui.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Al-Houjourat
Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Houjourat, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Ô vous qui croyez en Allah et suivez ce qu’Il a prescrit, ne devancez pas Allah et Son Messager par une parole ou un acte, et craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Allah entend le mieux vos paroles et connaît le mieux vos agissements. Rien de tout cela ne Lui échappe et Il vous rétribuera selon sa nature.
- 2
Ô vous qui croyez en Allah et suivez ce qu’Il a prescrit, soyez polis avec le Messager et n’élevez pas vos voix au-dessus de la sienne lorsque vous vous adressez à lui ni ne l’appelez par son prénom comme lorsque vous vous adressez les uns aux autres. Adressez-vous plutôt à lui par son titre de Prophète ou de Messager et parlez-lui doucement de crainte que, sans que vous l’ayez fait sciemment, Allah annule la récompense de vos œuvres.
- 3
Ceux qui baissent la voix auprès du Messager d’Allah sont ceux dont Allah a éprouvé la piété de leurs cœurs et les a rendus sincèrement pieux. Il leur pardonnera leurs péchés et ne leur en tiendra pas rigueur. De plus, ils auront droit à une immense rétribution le Jour de la Résurrection: Allah les fera entrer au Paradis.
- 4
Ô Messager, les bédouins qui t’appellent de l’extérieur des appartements de tes épouses ne raisonnent pas pour la plupart.
- 5
Ô Messager, si ceux qui t’appellent de l’extérieur des appartements de tes épouses patientaient jusqu’à ce que tu sortes à eux et baissaient le ton lorsque tu leur parles, cela serait meilleur pour eux, ils te feraient preuve de respect et de considération. Allah pardonne les péchés de ceux parmi eux et d’autres qui se repentent et leur fait miséricorde, car ils sont ignorants.
- 6
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, lorsqu’un pervers vous rapporte une nouvelle qui concerne certaines personnes, vérifiez la véracité de cette nouvelle et ne vous empressez pas de la croire, de crainte que vous ne portiez atteinte à des personnes alors que vous ignorez ce qu'elles ont réellement fait et que vous ne regrettiez par la suite votre réaction, s’il s’avère que la nouvelle était mensongère.
- 7
Ô croyants, sachez qu’il y a parmi vous le Messager d’Allah sur qui descend la Révélation. Prenez donc garde à ne pas le traiter de menteur et que la Révélation l’informe que vous le traitez de menteur. Il sait le mieux ce qui est dans votre intérêt et s’il obéissait à beaucoup de vos suggestions, vous connaîtriez la peine qu’il veut vous épargner, mais Allah vous a fait la faveur de vous faire aimer la foi et de l’embellir dans vos cœurs. Voilà pourquoi vous êtes des croyants. D’autre part, Il vous a fait détester la mécréance et la désobéissance. Ceux qui ont ces caractéristiques empruntent la voie de la sagesse et de la droiture.
- 8
Vous embellir le bien et vous faire détester le mal est une grâce venant d’Allah et un bienfait dont Il vous a fait don. Allah sait le mieux qui Lui est reconnaissant parmi Ses serviteurs et lui facilite Ses affaires. Il est aussi Sage, puisqu’Il met toute chose à l’emplacement qui lui convient le mieux.
- 9
Lorsque deux groupes de musulmans se combattent, réconciliez-les ô croyants en les appelant à soumettre leur litige au jugement du Livre d’Allah. Si l’un des groupes refuse la réconciliation et agresse l’autre, combattez-la jusqu’à ce qu’il se résigne à accepter le jugement d’Allah et lorsqu’il l’accepte, réconciliez les deux groupes de manière juste et équitable. Soyez justes dans votre arbitrage car Allah aime ceux qui arbitrent avec justice.
- 10
Les croyants ne sont que des frères en Islam. Or la fraternité en Islam, ô croyants, demande que vous réconciliez vos frères lorsqu’ils se querellent et craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits afin que, peut-être, il vous soit fait miséricorde.
Tafsir des versets 11 à 18
- 11
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, qu’aucun groupe parmi vous n’en raille un autre, car il se peut que ceux qui sont raillés soient meilleurs auprès d’Allah. C’est en effet ce qui est auprès d’Allah qui fait foi. Que des femmes ne raillent pas d’autres femmes, car il se peut que les femmes raillées soient meilleures auprès d'Allah. C'est en effet ce qui est auprès d’Allah qui fait foi, et ne dénigrez pas vos frères. En effet, ceux-ci sont vos alter ego et que personne n’affuble quelqu’un d’un sobriquet qu’il déteste, comme cela était le cas de certains Ansar avant la venue du Messager d’Allah. Quiconque se comporte de la sorte est pervers et quel attribut hideux que la perversion après la foi. Ceux qui ne se repentent pas de leurs péchés sont injustes envers eux-mêmes et leurs péchés les exposent à la perdition.
- 12
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il a prescrit, abstenez-vous de porter des accusations qui ne reposent souvent sur aucune preuve car certaines conjectures sont des péchés, comme lorsque l’on pense du mal de quelqu’un qui est droit en apparence. Par ailleurs, n’espionnez pas les croyants et que personne parmi vous ne mentionne son frère d’une manière qui ne lui plaît pas, car cela équivaut à dévorer la chair de son cadavre. Y a-t-il quelqu’un parmi vous qui aimerait dévorer la chair du cadavre de son frère? Médire de son frère revient en effet à dévorer son cadavre, ayez donc la même répulsion à l’égard de ces deux méfaits. Craignez Allah en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Allah accepte le repentir de Ses serviteurs et leur fait miséricorde.
- 13
Ô gens, Nous vous avons créés d’un seul mâle, qui est votre père Adam, et d’une seule femelle, qui est votre mère Eve. Votre ascendance est donc unique et il n’appartient de ce fait à personne parmi vous de s’enorgueillir devant autrui de sa généalogie. Puis Nous avons fait de vous des peuples nombreux et des tribus éparpillées, afin que vous fassiez connaissance les uns avec les autres et non afin que vous enorgueillissez les uns devant les autres. Le mérite n’est en effet acquis que par la piété. C’est pourquoi Allah dit ensuite: Le plus noble d’entre vous est le plus pieux. Allah connaît le mieux votre état et rien ne Lui échappe.
- 14
Certains bédouins dirent lorsqu’ils se rendirent auprès du Prophète: Nous croyons en Allah et en Son Messager. Dis-leur, ô Messager: Vous n’avez pas encore la foi… dites plutôt « Nous nous sommes soumis » car la foi ne s’est pas encore introduite dans vos cœurs, même s’il est prévu que cela arrive bientôt. Ô bédouins, si vous obéissez à Allah et à Son Messager en adhérant à la foi, en accomplissant de bonnes œuvres et en vous éloignant de ce qui est illicite, Allah ne vous retirera rien de la récompense de vos œuvres. Allah pardonne à Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.
- 15
Les croyants sont uniquement ceux qui croient en Allah et en Son Messager, d'une foi qui n’est entachée par aucun doute, qui luttent avec leurs biens et leurs personnes sans retenue pour la cause d’Allah et sont sincères dans leur foi.
- 16
Ô Messager, dis à ces bédouins: Apprendrez-vous à Allah votre religion alors qu’Allah sait ce qui est dans les Cieux et sur la Terre et connaît toute chose. Rien ne Lui échappe et Il n’a pas besoin que vous Lui appreniez votre religion.
- 17
Ô Messager, ces bédouins te rappellent leur conversion à l’Islam comme s’ils t’avaient fait une faveur. Dis-leur: Ne me rappelez pas votre conversion à l’Islam comme si vous m’aviez fait une faveur, car c’est vous qui profitez du bénéfice de votre conversion. C’est plutôt Allah qui vous rappelle la faveur de vous avoir facilité d’avoir la foi, si vous êtes véridiques lorsque vous prétendez vous être convertis.
- 18
Allah connaît l’Invisible dans les Cieux et sur la Terre et rien ne Lui échappe. Allah voit le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui échappe et Il vous rétribuera pour ce que vous faites comme bien ou comme mal.
Questions fréquentes sur la sourate Al-Houjourat
Combien de versets compte la sourate Al-Houjourat ?
La sourate Al-Houjourat compte 18 versets.
Que signifie Al-Houjourat ?
Al-Houjourat signifie « Les Appartements ».
La sourate Al-Houjourat est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Houjourat est une sourate médinoise, révélée à Médine. C’est la 106e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Houjourat ?
La sourate Al-Houjourat se trouve dans le juz 26.
Où se trouve la sourate Al-Houjourat dans le Coran ?
La sourate Al-Houjourat est la 49e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Fath et avant la sourate Qaf.
Puis-je écouter la sourate Al-Houjourat ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Houjourat par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.