Сура 49 из 114 · Джуз 26
Сура Аль-Худжурат الحجرات
Аятов: 18 · мединская · 106-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Худжурат», ниспосланная в Медине, содержит 18 аятов. Она учит этикету в отношении Пророка, проверке вестей, миру и братству между верующими и избеганию поведения, вредящего общественной жизни.
Сура Аль-Худжурат на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١﴾
Я айюхал-лязина аману ля тукаддиму байна ядайил-Лахи ва расулихи ваттакул-Лаха иннал-Лаха сами‘ун ‘алим
О вы, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах , слышащий, знающий.
- 2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٢﴾
Я айюхал-лязина аману ля тарфа‘у асватакум фаука саутин-набиййи ва ля таджхару ляху биль-каули каджахри ба‘дикум либа‘дин ан тахбата а‘малюкум ва антум ля таш‘урун
О вы, которые уверовали! Не повышайте свои голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему громко, как одни из вас обращаются друг к другу, , иначе окажутся тщетными ваши деяния, тогда как вы не осознаёте этого.
- 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾
Иннал-лязина ягуддуна асватахум ‘инда расулил-Лахи уля’икал-лязинам-таханал-Лаху кулюбахум лит-таква ляхум-магфиратув-ва аджрун ‘азим
Воистину, те, которые понижают свои голоса перед Посланником Аллаха, , это те, чьи сердца Аллах подверг испытанию в богобоязненности. Для них , прощение и великая награда.
- 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾
Иннал-лязина юнадунака мив-вара’иль-худжурати аксарухум ля я‘килюн
Воистину, те, которые окликают тебя из-за [дверей] комнат, , большинство из них не разумеет.
- 5
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
Ва ляу аннахум сабару хатта тахруджа иляйхим лякана хайрал-ляхум вал-Лаху гафурур-рахим
А если бы они проявили терпение, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах , прощающий, милующий.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾
Я айюхал-лязина аману ин джа’акум фасикум-бинаба’ин фатабайяну ан тусибу каумам-биджахалятин фатусбиху ‘аля ма фа‘альтум надимин
О вы, которые уверовали! Если к вам придёт нечестивец с вестью, то удостоверьтесь, чтобы по неведению не нанести вред людям, и чтобы потом не сожалеть о содеянном.
- 7
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿٧﴾
Ва‘ляму анна фикум расулял-Лахи ляу юти‘укум фи касирим-миналь-амри ля‘аниттум ва лякиннал-Лаха хаббаба иляйкумуль-имана ва зайянаху фи кулюбикум ва карраха иляйкумуль-куфра валь-фусука валь-‘исяна уля’ика хумур-рашидун
И знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно испытали бы тяготы. Однако Аллах сделал веру любимой для вас и украсил её в ваших сердцах, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Такие , они и есть следующие верным путём.
- 8
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٨﴾
Фадлям-минал-Лахи ва ни‘матав-вал-Лаху ‘алимун хаким
[Это , ] от щедрости Аллаха и Его благодеяния. Аллах , знающий, мудрый.
- 9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾
Ва ин та’ифатани миналь-му’мининак-таталю фа’аслиху байнахума фа’им-багат ихдахума ‘аляль-ухра факатилюл-ляти табги хатта тафи’а иля амрил-Лахи фа’ин фа’ат фа’аслиху байнахума биль-‘адли ва акситу иннал-Лаха юхиббуль-мукситин
А если две группы верующих станут сражаться, то примирите их. И если одна из них станет чинить неправедность против другой, то сражайтесь против той, которая чинит неправедность, пока она не вернётся к велению Аллаха. А когда она вернётся, то примирите их справедливо и будьте беспристрастны. Воистину, Аллах любит беспристрастных.
- 10
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٠﴾
Иннамаль-му’минуна ихватун фа’аслиху байна ахавайкум ваттакул-Лаха ля‘аллякум турхамун
Воистину, верующие , лишь братья. Так примиряйте же ваших братьев и бойтесь Аллаха , быть может, вы будете помилованы.
- 11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿١١﴾
Я айюхал-лязина аману ля ясхар каумум-мин каумин ‘аса ай-якуну хайрам-минхум ва ля ниса’ум-мин-ниса’ин ‘аса ай-якунна хайрам-минхунна ва ля тальмизу анфусакум ва ля танабазу биль-алькаби би’саль-смуль-фусуку ба‘даль-имани ва мал-лям ятуб фа’уля’ика хумуз-залимун
О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не высмеивают других, , быть может, те лучше них, и пусть женщины не [высмеивают] других женщин, , быть может, те лучше них. Не порочьте самих себя и не называйте друг друга [обидными] прозвищами. Скверно название «нечестие» после веры! А кто не покается, то такие и есть несправедливые.
- 12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Я айюхал-лязина аманудж-танибу касирам-миназ-занни инна ба‘даз-занни исмув-ва ля таджассасу ва ля ягтаб-ба‘дукум ба‘дан аюхиббу ахадукум ай-я’куля ляхма ахихи майтан факарихтумуху ваттакул-Лаха иннал-Лаха таввабур-рахим
О вы, которые уверовали! О вы, которые уверовали! Остерегайтесь многих предположений, , воистину, некоторые предположения являются грехом. И не выслеживайте друг друга, и не злословьте за спиной друг друга. Неужели кто-либо из вас пожелал бы есть мясо своего умершего брата? Вы бы почувствовали отвращение к этому! Бойтесь Аллаха, , воистину, Аллах , принимающий покаяние, милующий.
- 13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ﴿١٣﴾
Я айюхан-насу инна халякнакум-мин закарив-ва унса ва джа‘альнакум шу‘убав-ва каба’иля лита‘арафу инна акрамакум ‘индал-Лахи аткакум иннал-Лаха ‘алимун хабир
О люди! Воистину, Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами чтобы вы узнавали друг друга. Воистину, самый почтенный из вас перед Аллахом , наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах , знающий, сведущий.
- 14
۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Калятиль-а‘рабу аманна кул-лям ту’мину ва лякин кулю аслямна ва лямма ядхулиль-иману фи кулюбикум ва ин тути‘ул-Лаха ва расуляху ля ялиткум-мин а‘маликум шай’ан иннал-Лаха гафурур-рахим
Бедуины сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали, но скажите: “Мы приняли ислам”, ведь вера ещё не вошла в ваши сердца. И если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит вам награды за ваши деяния. Воистину, Аллах , прощающий, милующий».
- 15
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿١٥﴾
Иннамаль-му’минунал-лязина аману бил-Лахи ва расулихи сумма лям яртабу ва джахаду би’амвалихим ва анфусихим фи сабилил-Лахи уля’ика хумус-садикун
Воистину, верующие , только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, затем не усомнились и усердствовали своим имуществом и своими душами на пути Аллаха. Такие , они и есть правдивые.
- 16
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٦﴾
Куль ату‘аллимунал-Лаха бидиникум вал-Лаху я‘ляму ма фис-самавати ва ма филь-арди вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим
Скажи: «Неужели вы сообщаете Аллаху о вашей религии , а ведь Аллах знает всё, что в небесах, и всё, что на земле?! Аллах , знающий обо всём сущем».
- 17
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾
Ямуннуна ‘аляйка ан асляму кул-ля тамунну ‘аляйя ислямакум балил-Лаху ямунну ‘аляйкум ан хадакум лиль-имани ин кунтум садикин
Они попрекают тебя тем, что приняли ислам. Скажи: «Не попрекайте меня своим исламом. Нет, напротив, Аллах оказал вам милость тем, что наставил вас к вере, если вы правдивы».
- 18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾
Иннал-Лаха я‘ляму гайбас-самавати валь-арди вал-Лаху басирум-бима та‘малюн
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах , видящий то, что вы совершаете.
Слушать суру Аль-Худжурат
Коротко о суре
- Сура:
- 49 из 114
- Значение названия:
- Комнаты
- Количество аятов:
- 18
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 106
- Джуз:
- 26
О суре Аль-Худжурат
Сура получила название от слова «худжурат» в четвёртом аяте, означающего «комнаты». Оно обозначает комнаты возле мечети Пророка, в которых жили его жёны; в аяте указывается, что большинство зовущих Пророка из-за комнат не разумеет.
Сура ниспослана в Медине и содержит 18 аятов. В мусхафе она занимает 49. место и находится в 26. джузе; по порядку ниспослания это 106. сура. Здесь находится аят 13, сообщающий, что люди сотворены разными народами и племенами для знакомства друг с другом, а самым почитаемым перед Аллахом является наиболее богобоязненный.
Когда была ниспослана сура Аль-Худжурат
Сура ниспослана приблизительно на девятом году хиджры, в «год делегаций», когда арабские племена прибывали в Медину делегациями, заявляя о верности Пророку. По сообщениям источников, некоторые из делегации бану Тамим громко звали Пророка снаружи его комнат, и аяты 4-5 были ниспосланы в связи с этим.
Согласно преданию аль-Бухари, Абу Бакр и Умар разошлись во мнениях о том, кого поставить во главе этой делегации; голоса повысились, и по этому поводу были ниспосланы начальные аяты суры. В источниках по тафсиру также передаётся, что аят 6, велящий проверять вести, связан с ложной вестью, принесённой аль-Валидом ибн Укбой, отправленным собирать закят племени бану аль-Мусталик.
О чём сура Аль-Худжурат
Сура начинается наставлением верующим не опережать Аллаха и Его Посланника, не повышать голоса в присутствии Пророка и не разговаривать с ним громко, как они разговаривают друг с другом. Указывается, что сердца понижающих голос рядом с ним испытаны для богобоязненности.
Затем велено проверять весть, принесённую нечестивцем, чтобы по незнанию не навредить людям и не сожалеть. Если две группы верующих сражаются, предписывается справедливо примирить их, и сообщается, что верующие являются братьями. Запрещено одной группе насмехаться над другой, порочить друг друга и звать обидными прозвищами. Велено избегать многих подозрений, не выискивать недостатков и не злословить за спиной; злословие уподобляется поеданию мяса умершего брата. Сообщается, что люди сотворены из мужчины и женщины и разделены на народы и племена для знакомства друг с другом. Бедуинам, говорящим «Мы уверовали», напоминается, что вера ещё не вошла в их сердца. Сура завершается сообщением, что истинными верующими являются те, кто без сомнения верит в Аллаха и Его Посланника и борется на пути Аллаха имуществом и жизнью, а приведение к вере является милостью Аллаха.
Достоинства суры Аль-Худжурат
Достоверного предания, указывающего на особую награду за суру «Аль-Худжурат», неизвестно. Спорно, с какой суры начинаются муфассаль: Ибн Касир считает верным мнение о суре «Каф», по другому же мнению муфассаль начинается с «Аль-Худжурат». В хадисе, который Ахмад ибн Ханбаль передаёт от Васили ибн аль-Аска, Пророк, перечислив суры, данные ему вместо Торы, Псалмов и Евангелия, сказал: «И муфассаль я был возвышен». Шуайб аль-Арнаут счёл иснад хорошим (хасан), аль-Альбани признал хадис достоверным (сахих).
Воздействие суры на сподвижников известно по достоверным преданиям. По аль-Бухари, после ниспослания второго аята Умар говорил с Пророком так тихо, что Пророк переспрашивал, что он сказал. У аль-Бухари и Муслима передаётся, что Пророк обрадовал Сабита ибн Кайса, который, опасаясь, что его деяния пропали из-за того, что он повышал голос, заперся в своём доме, вестью о том, что он из обитателей Рая.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Худжурат
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Худжурат по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали тому, что Он узаконил! Не опережайте Аллаха и Его Посланника словом или поступком и бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов. Поистине, Аллах слышит ваши слова и знает о ваших поступках. Ничего из этого не скроется от Него, и Он воздаст вам за все.
- 2
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали за тем, что Он узаконил! Будьте вежливы с Его Посланником! Не превышайте свои голоса над голосом Пророка ﷺ при обращении к нему и не зовите его по имени, как зовете вы друг друга. Зовите его Пророком или Посланником и обращайтесь к нему мягко, боясь того, что награда ваших деяний будет погублена по причине [грубости к нему], в то время как вы даже не почувствуете этого.
- 3
Поистине, те, которые понижают свои голоса при Посланнике Аллаха ﷺ, являются теми, чьи сердца Аллах испытал и очистил для богобоязненности. Им уготовано прощение грехов, за которые их не накажут, и великая награда в Судный день, и это то, что Аллах введет их в Рай.
- 4
Поистине, большинство из тех бедуинов, которые зовут тебя, о Посланник, позади комнат твоих жен, не разумеют.
- 5
И если бы те, которые зовут тебя, о Посланник, позади комнат твоих жен, проявили терпение и не звали тебя, пока ты не вышел к ним, и если бы они обращались к тебе понижая свои голоса, то это было бы лучше для них, чем обращение к тебе позади комнат, поскольку в этом [в проявлении терпения] есть уважение и почитание. Аллах прощает грехи тех из них и других людей, кто раскаивается перед Ним, прощает их по причине их невежества, и Он милосерден по отношению к ним.
- 6
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил! Если к вам явится нечестивец с вестью о каком-либо народе, то удостоверьтесь в правдивости его вестей и не спешите поверить ему, иначе есть опасение, что вы обвините людей в совершении преступления, не зная правду о них, и станете сожалеть о том, что обвиняли их после того, как откроется вам ложь вестей [нечестивца].
- 7
Знайте, о верующие, что среди вас есть Посланник Аллаха, которому нисходит Откровение, так остерегайтесь же лжи, иначе ему снизойдет Откровение, которое поведает ему о вашей лжи. Он лучше знает о том, в чем есть для вас польза. Если он повинуется вам во многом из того, что вы требуете от него, то вы бы попали в затруднительное положение, которым Он не доволен. Однако, Аллах по Своей милости привил вам любовь к вере, представил ее прекрасной в ваших сердцах, и вы уверовали, и Он сделал ненавистным вам неверие и уклонение от повиновения Ему, и сделал ненавистным вам ослушание Его. Те, кому присущи эти качества, являются идущими истинным и верным путем.
- 8
А то, что произошло с вами - представление добра прекрасным в ваших сердцах, и вселение ненависти ко злу, является милостью от Аллаха, которую Он оказал вам, и благо, которое Он даровал вам. Аллах знает о том из Своих рабов, кто благодарен Ему, и тому Он оказывает помощь, и Он - Мудрый, поскольку расставляет все по своим местам.
- 9
Если две группы верующих сражаются друг с другом, то примирите их, о верующие, призвав их обратиться за решением к Закону Аллаха в своем разногласии. Если какая-либо сторона откажется от примирения и проявит вражду, то сразитесь с враждующей группой, пока она не вернется к предписанию Аллаха. Если она вернется к предписанию Аллаха, то примирите их справедливо и беспристрастно, и будьте справедливы в решении для них, ибо Аллах любит тех, кто справедлив в своем решении.
- 10
Поистине, верующие - братья в Исламе, а братство в Исламе требует того, чтобы вы примиряли, о верующие, своих пререкающихся братьев. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, быть может, вы будете помилованы.
Тафсир аятов 11-18
- 11
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали тому, что Он узаконил! Пусть одни из вас не насмехаются над другими, быть может, тот, над кем насмехаются, окажется лучше перед Аллахом - а это определяет лишь Аллах. И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, быть может, те, над которыми насмехаются, окажутся лучшими перед Аллахом. Не порочьте своих братьев, ибо вы равны между собой, и пусть одни из вас не оскорбляют других, давая им клички, которые им ненавистны, как это делали некоторые ансары до прихода Посланника Аллаха ﷺ. Тот из вас, кто поступит подобным образом, является нечестивцем. Скверно называться нечестивцем после того как уверовал! А те, кто не раскается в этих грехах, являются беззаконниками, поступившими несправедливо по отношению к самим себе, повлекшими себя в ущелье погибели за то, что совершали ослушание.
- 12
О те, которые уверовали в Аллаха и последовали тому, что Он узаконил в Шариате! Избегайте многих подозрений, не имеющих веских причин. Поистине, некоторые предположения являются грехом, как дурное мнение о том, кто внешне праведен. Не выискивайте недостатков верующих за их спиной, и пусть никто из вас не упоминает своего брата тем, что ему не понравится, ибо упоминание его тем, что ему не понравится подобно пожиранию его мяса, когда он мертв. Разве понравится кому-либо из вас пожирать мясо своего мертвого брата?! Ненавидьте сплетни о нем, ибо это подобно [поеданию его мяса, когда он мертв]. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов! Поистине, Аллах прощает тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и милостив по отношению к ним.
- 13
О люди, поистине, Мы сотворили вас из одного мужчины - вашего праотца Адама, и из одной женщины - вашей праматери Хавы, у вас одно родство, так пусть же одни из вас не превозносятся над другими по причине родства, и после этого Мы сделали вас многочисленными народами и племенами, рассеянными [по всему миру], для того, чтобы вы узнавали друг друга, а не для того, чтобы вы превозносились друг над другом, поскольку отличие может быть лишь в богобоязненности, и поэтому Он сказал: «Поистине, самый почтенный перед Аллахом из вас - самый богобоязненный». Поистине, Аллах знает о вашем положении, ведает о том, как вы бываете совершенными или допускаете упущения, и ничего из этого не скроется от Него.
- 14
Некоторые жители пустыни сказали, когда прибыли к Пророку ﷺ: «Мы уверовали в Аллаха и в Его Посланника!». Скажи им, о Посланник: «Вы не уверовали, однако скажите: «Мы покорились и повиновались». Вера еще не вошла в ваши сердца, однако, быть может это произойдет. Если вы, о бедуины, повинуетесь Аллаху и Его Посланнику в вере, в праведных деяниях и оставлении запретного, то Аллах ничуть не убавит награду за ваши деяния». Поистине, Аллах прощает тех из Своих рабов, кто кается перед Ним, и милосерден по отношению к ним.
- 15
Поистине, верующие - это те, которые уверовали в Аллаха и в Его Посланника, а затем не смешали свою веру с сомнением, которые сражались на пути Аллаха своим имуществом и жизнью и не скупились ни в чем. Те, кому присущи эти качества, являются правдивыми в своей вере.
- 16
Скажи, о Посланник, этим бедуинам: «Неужели вы учите Аллаха своей религии и сообщаете Ему о ней?! Аллаху известно о том, что на небесах и на земле, и Аллах знает о всякой вещи, ничего не скроется от Него, и Он не нуждается в том, чтобы вы осведомляли Его о своей религии».
- 17
О Посланник, эти бедуины попрекают тебя тем, что обратились в Ислам, скажи им: «Не попрекайте меня своим обращением в религию Аллаха, ибо польза этого, если она будет, вернется к вам. Аллах - Тот, Кто оказал вам милость, оказав вам помощь уверовать в Него, если вы правдивы в своих утверждениях говоря, что вошли в нее».
- 18
Поистине, Аллах знает сокровенное на небесах и на земле, ничего из этого не скроется от Него. Аллах видит то, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за добрые и дурные [поступки или: деяния].
Частые вопросы о суре Аль-Худжурат
Сколько аятов в суре Аль-Худжурат?
Количество аятов в суре Аль-Худжурат: 18.
Что означает название Аль-Худжурат?
Название Аль-Худжурат означает «Комнаты».
Сура Аль-Худжурат мекканская или мединская?
Сура Аль-Худжурат мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 106-я.
В каком джузе находится сура Аль-Худжурат?
Сура Аль-Худжурат находится в джузе 26.
Где находится сура Аль-Худжурат в Коране?
Сура Аль-Худжурат в Коране 49-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Фатх, а после неё идёт сура Каф.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Худжурат?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Худжурат звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.