Sourate Yasin

Sourate 31 sur 114 · Juz 21

Sourate Louqman لقمان

34 versets · sourate mecquoise · ordre de révélation : 57e

Versets Écouter À propos Tafsir FAQ

Révélée à La Mecque, la sourate Luqmân compte 34 versets. Autour des conseils du sage Luqmân à son fils, elle appelle au monothéisme, à la bienfaisance envers les parents et à une belle moralité.

La sourate Louqman en arabe, en phonétique et en français

Afficher

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

  1. 1

    الٓمٓ ﴿١﴾

    Alif-Lâm-Mîm

    Alif-Lâm-Mîm.

  2. 2

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾

    Tilka âyâtoul-kitâbil-hakîm

    Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse,

  3. 3

    هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣﴾

    Houdaw-wa rahmatal-lil-mouhsinîn

    sûre direction et miséricorde pour les hommes de bien

  4. 4

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

    Al-ladhîna youqîmoûnas-salâta wa you'toûnaz-zakâta wa houm bil-âkhirati houm yoûqinoûn

    qui accomplissent la prière, s’acquittent de l’aumône et ont une foi inébranlable en l’au-delà.

  5. 5

    أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾

    Oulâ'ika 'alâ houdam-mir-rabbihim wa oulâ'ika houmoul-mouflihoûn

    Voilà ceux qui sont guidés par leur Seigneur, voilà les bienheureux.

  6. 6

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾

    Wa minan-nâsi may-yachtarî lahwal-hadîthi liyoudilla 'an sabîlil-Lâhi bighayri 'ilmiw-wa yattakhidhahâ houzouwan oulâ'ika lahoum 'adhâboum-mouhîn

    Il est pourtant des hommes qui, par ignorance, lui préfèrent des paroles futiles, s’égarant eux-mêmes et détournant les autres de la religion d’Allah qu’ils tournent en dérision. Ceux-là sont voués à un châtiment humiliant.

  7. 7

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾

    Wa idhâ toutlâ 'alayhi âyâtounâ wallâ moustakbiran ka'al-lam yasma'hâ ka'anna fî oudhounayhi waqran fabachchirhou bi'adhâbin alîm

    Lorsque Nos versets leur sont récités, ils se détournent avec dédain, comme s’ils ne les avaient pas entendus, comme s’ils étaient frappés de surdité. Annonce-leur un douloureux supplice.

  8. 8

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

    Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti lahoum djannâtoun-na'îm

    Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres seront, quant à eux, admis dans les Jardin des délices

  9. 9

    خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾

    Khâlidîna fîhâ wa'dal-Lâhi haqqaw-wa houwal-'azîzoul-hakîm

    où ils demeureront éternellement. Promesse d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage, qui s’accomplira inéluctablement.

  10. 10

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾

    Khalaqas-samâwâti bighayri 'amadin tarawnahâ wa alqâ fil-ardi rawâsiya an tamîda bikoum wa baththa fîhâ min koulli dâbbatiw-wa anzalnâ minas-samâ'i mâ'an fa'ambatnâ fîhâ min koulli zawdjin karîm

    Il a créé les cieux sans piliers que vous puissiez observer, a solidement planté dans la terre des montagnes qui l’empêchent de trembler sous vos pieds et y a dispersé des animaux divers et variés. Du ciel, Il fait descendre une eau par laquelle Il fait pousser toutes sortes de plantes utiles et agréables à regarder.

  11. 11

    هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿١١﴾

    Hâdhâ khalqoul-Lâhi fa'aroûnî mâdhâ khalaqal-ladhîna min doûnihî baliz-zâlimoûna fî dalâlim-moubîn

    Telle est la création d’Allah. Montrez-Moi donc ce que ces divinités que vous adorez en dehors de Lui ont bien pu créer ! Mais les impies sont manifestement égarés.

  12. 12

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾

    Wa laqad âtaynâ louqmânal-hikmata anich-kour lil-Lâhi wa may-yachkour fa'innamâ yachkourou linafsihî wa man kafara fa'innal-Lâha ghaniyyoun hamîd

    Nous avons, en vérité, accordé la sagesse à Louqman, lui inspirant de rendre grâce au Seigneur. Quiconque est reconnaissant l’est en effet dans son seul intérêt. Quant à celui qui se montre ingrat, qu’il sache qu’Allah peut parfaitement se passer de sa reconnaissance et qu’Il est digne de toutes les louanges.

  13. 13

    وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ﴿١٣﴾

    Wa idh qâla louqmânou libnihî wa houwa ya'izouhoû yâ bounayya lâ touchrik bil-Lâhi innach-chirka lazoulmoun 'azîm

    Louqman exhorta un jour son fils : « Mon fils ! Garde-toi d’associer de fausses divinités à Allah, car tu commettrais une grave injustice. »

  14. 14

    وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٤﴾

    Wa wassaynal-insâna biwâlidayhi hamalat-hou oummouhoû wahnan 'alâ wahniw-wa fisâlouhoû fî 'âmayni anich-kour lî wa liwâlidayka ilayyal-masîr

    Nous avons ordonné à l’homme de bien traiter ses père et mère. Il est porté par sa mère qui endure pour lui une succession de peines et son sevrage n’a lieu qu’au terme de deux années. Sois donc reconnaissant envers Moi, ainsi qu’envers tes parents. C’est à Moi que vous ferez retour.

  15. 15

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾

    Wa in djâhadâka 'alâ an touchrika bî mâ laysa laka bihî 'ilmoun falâ touti'houmâ wa sâhibhoumâ fid-dounyâ ma'roûfaw-wattabi' sabîla man anâba ilayya thoumma ilayya mardji'oukoum fa'ounabbi'oukoum bimâ kountoum ta'maloûn

    Si toutefois ils te poussent à M’associer des divinités dont tu n’as aucune connaissance, ne leur obéis pas, mais conduis-toi avec eux de manière convenable ici-bas. Suis la voie de ceux qui reviennent sans cesse à Moi. C’est à Moi que vous ferez retour. Je vous rappellerai alors vos œuvres.

  16. 16

    يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾

    Yâ bounayya innahâ in takou mithqâla habbatim-min khardalin fatakoun fî sakhratin aw fis-samâwâti aw fil-ardi ya'ti bihal-Lâhou innal-Lâha latîfoun khabîr

    « Mon fils, poursuivit Louqman, l’œuvre la plus insignifiante qui puisse être imaginée, aussi minime qu’un grain de sénevé au cœur d’un rocher ou en quelque lieu des cieux et de la terre, sera exposée par Allah qui, en vérité, connaît les réalités les plus subtiles et les mieux cachées.

  17. 17

    يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٧﴾

    Yâ bounayya aqimis-salâta wa'mour bil-ma'roûfi wanha 'anil-mounkari wasbir 'alâ mâ asâbaka inna dhâlika min 'azmil-oumoûr

    Mon fils ! Accomplis la prière, incite les autres à la vertu et condamne le vice. Et supporte patiemment les épreuves que tu ne manqueras pas d’endurer. Voilà certains commandements que chacun se doit d’observer.

  18. 18

    وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ﴿١٨﴾

    Wa lâ tousa''ir khaddaka lin-nâsi wa lâ tamchi fil-ardi marahan innal-Lâha lâ youhibbou koulla moukhtâlin fakhoûr

    Garde-toi d’afficher de l’arrogance ou de marcher avec insolence. Allah n’aime pas tout être orgueilleux et prétentieux.

  19. 19

    وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾

    Waqsid fî machyika waghdoud min sawtika inna ankaral-aswâti lasawtoul-hamîr

    Que ta démarche soit au contraire empreinte d’humilité et de dignité. Et n’élève pas la voix, car rien n’est plus détestable que le braiment de l’âne ! »

  20. 20

    أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٢٠﴾

    Alam taraw annal-Lâha sakhkhara lakoum-mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi wa asbagha 'alaykoum ni'amahoû zâhirataw-wa bâtinataw-wa minan-nâsi may-youdjâdilou fil-Lâhi bighayri 'ilmiw-wa lâ houdaw-wa lâ kitâbim-mounîr

    Ne voyez-vous pas qu’Allah vous a soumis tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre, et qu’Il vous a comblés de Ses bienfaits apparents et cachés ? Il est pourtant des hommes qui discutent au sujet d’Allah sans le moindre argument, sans la plus petite preuve et sans se référer à des Ecritures susceptibles de les éclairer.

  21. 21

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾

    Wa idhâ qîla lahoumout-tabi'oû mâ anzalal-Lâhou qâloû bal nattabi'ou mâ wadjadnâ 'alayhi âbâ'anâ awalaw kânach-chaytânou yad'oûhoum ilâ 'adhâbis-sa'îr

    Exhortés à se conformer à ce qu’Allah a révélé, les mécréants répondent qu’ils préfèrent suivre les traditions que leurs ancêtres leur ont léguées. Et si c’était Satan, en réalité, qui les poussait ainsi vers le châtiment du Brasier ?

  22. 22

    ۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٢٢﴾

    Wa may-youslim wadjhahoû ilal-Lâhi wa houwa mouhsinoun faqadis-tamsaka bil-'ourwatil-wouthqâ wa ilal-Lâhi 'âqibatoul-oumoûr

    Quiconque se soumet à Allah, tout en faisant le bien, aura saisi la corde la plus solide, celle qui ne saurait se rompre. C’est Allah qui décide de l’issue de toute chose.

  23. 23

    وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾

    Wa man kafara falâ yahzounka koufrouhoû ilaynâ mardji'ouhoum fanounabbi'ouhoum bimâ 'amiloû innal-Lâha 'alîmoum-bidhâtis-soudoûr

    Que l’impiété de ceux qui ont rejeté la foi ne t’afflige pas, c’est à Nous qu’ils feront retour. Nous leur rappellerons alors leurs agissements. Allah connaît si bien le fond de leurs pensées.

  24. 24

    نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٢٤﴾

    Noumatti'ouhoum qalîlan thoumma nadtarrouhoum ilâ 'adhâbin ghalîz

    Nous les laissons jouir quelque temps de cette vie avant de leur imposer d’affreux tourments.

  25. 25

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾

    Wa la'in sa'altahoum-man khalaqas-samâwâti wal-arda layaqoûlounnal-Lâhou qoulil-hamdou lil-Lâhi bal aktharouhoum lâ ya'lamoûn

    Si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils répondront certainement : « C’est Allah ! » Dis : « Louange à Allah ! » Mais la plupart d’entre eux manquent de discernement.

  26. 26

    لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٦﴾

    Lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wal-ardi innal-Lâha houwal-ghaniyyoul-hamîd

    A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Allah, en vérité, peut se passer de toute chose et Il est digne de toute louange.

  27. 27

    وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٧﴾

    Wa law annamâ fil-ardi min chadjaratin aqlâmouw-wal-bahrou yamouddouhoû mim-ba'dihî sab'atou abhourim-mâ nafidat kalimâtoul-Lâhi innal-Lâha 'azîzoun hakîm

    Si tous les arbres de la terre étaient des roseaux servant à consigner les paroles d’Allah et l’eau de la mer, augmentée de sept autres océans, en était l’encre, les paroles d’Allah ne s’épuiseraient pas pour autant. Allah, en vérité, est Tout-Puissant et infiniment Sage.

  28. 28

    مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾

    Mâ khalqoukoum wa lâ ba'thoukoum illâ kanafsiw-wâhidatin innal-Lâha samî'oum-basîr

    Votre création et votre résurrection à tous ne Lui sont pas plus difficiles que celles d’un seul être. Allah entend tout et voit tout.

  29. 29

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾

    Alam tara annal-Lâha yoûlidjoul-layla fin-nahâri wa yoûlidjoun-nahâra fil-layli wa sakhkharach-chamsa wal-qamara koullouy-yadjrî ilâ adjalim-mousammaw-wa annal-Lâha bimâ ta'maloûna khabîr

    Ne vois-tu pas qu’Allah fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, et qu’Il a soumis le soleil et la lune à des lois, l’un et l’autre poursuivant leur course jusqu’à un terme fixé ? Ne sais-tu pas qu’Allah est parfaitement informé de ce que vous faites ?

  30. 30

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٠﴾

    Dhâlika bi'annal-Lâha houwal-haqqou wa anna mâ yad'oûna min doûnihil-bâtilou wa annal-Lâha houwal-'aliyyoul-kabîr

    Il en est ainsi car Allah est la seule véritable divinité, tandis que ce qu’ils invoquent en dehors de Lui n’est que vanité, et qu’Allah est le Très Haut, le Très Grand.

  31. 31

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٣١﴾

    Alam tara annal-foulka tadjrî fil-bahri bini'matil-Lâhi liyouriyakoum-min âyâtihî inna fî dhâlika la'âyâtil-likoulli sabbârin chakoûr

    Ne vois-tu pas les vaisseaux voguer en mer par la grâce d’Allah qui vous montre ainsi certaines de Ses merveilles. Voilà des signes suffisamment clairs pour quiconque se montre plein de constance et de reconnaissance.

  32. 32

    وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴿٣٢﴾

    Wa idhâ ghachiyahoum-mawdjoun kaz-zoulali da'awoul-Lâha moukhlisîna lahoud-dîna falammâ nadjdjâhoum ilal-barri faminhoum-mouqtasidouw-wa mâ yadjhadou bi'âyâtinâ illâ koullou khattârin kafoûr

    Lorsqu’ils sont submergés par des vagues hautes comme des montagnes altières, ils implorent Allah de la manière la plus sincère. Mais une fois qu’Il les a ramenés sains et saufs à terre, certains sont peu enclins à rendre grâce au Seigneur. Seul un être perfide et ingrat peut renier Nos signes.

  33. 33

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾

    Yâ ayyouhan-nâsout-taqoû rabbakoum wakhchaw yawmal-lâ yadjzî wâlidoun 'aw-wa ladihî wa lâ mawloûdoun houwa djâzin 'aw-wâlidihî chay'an inna wa'dal-Lâhi haqqoun falâ taghourrannakoumoul-hayâtoud-dounyâ wa lâ yaghourrannakoum bil-Lâhil-gharoûr

    Ô hommes ! Craignez votre Seigneur et redoutez un jour où le père ne sera d’aucune utilité à son enfant qui ne pourra rien non plus pour son géniteur. La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement. Ne vous laissez donc pas abuser par cette vie et ne vous laissez pas tromper, au sujet du Seigneur, par l’infâme séducteur.

  34. 34

    إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾

    Innal-Lâha 'indahoû 'ilmous-sâ'ati wa younazziloul-ghaytha wa ya'lamou mâ fil-arhâmi wa mâ tadrî nafsoum-mâdhâ taksibou ghadaw-wa mâ tadrî nafsoum-bi'ayyi ardin tamoûtou innal-Lâha 'alîmoun khabîr

    Allah seul a connaissance de l’avènement de l’Heure et Lui seul sait quand Il fera descendre la pluie et ce que portent les matrices. Nul être ne sait ce qu’il accomplira dans l’avenir et en quel lieu il est appelé à mourir. Seul Allah, dans Sa science infinie, en a connaissance.

Écouter la sourate Louqman

En bref

Sourate:
31 sur 114
Sens du nom:
Louqman
Versets:
34
Lieu de révélation:
La Mecque
Ordre de révélation:
57
Juz:
21

À propos de la sourate Louqman

La sourate tire son nom de Luqmân, dont la sagesse et les conseils à son fils sont évoqués aux versets 12-19. La question de savoir si Luqmân, dont le nom ne figure que dans cette sourate du Coran, était un prophète ou un serviteur vertueux doté de sagesse a été discutée ; la majorité des savants a retenu qu'il était un sage et non un prophète.

La sourate a été révélée à La Mecque et compte 34 versets. Elle occupe la 31e place dans le mushaf et figure dans le 21e juz' ; elle est la 57e dans l'ordre de révélation. Bien que certains savants aient dit que quelques versets avaient été révélés à Médine, elle est généralement considérée comme mecquoise.

Contexte de la révélation de la sourate Louqman

La sourate a été révélée au milieu de la période mecquoise, à une époque où les polythéistes s'opposaient de diverses manières à la transmission du Coran. Les sources exégétiques rapportent que l'expression « paroles vaines » (lahw al-hadîth), au verset 6, achetées pour détourner les hommes de la voie d'Allah, a été rattachée à l'attitude d'An-Nadr ibn al-Hârith, de Quraysh. Selon le récit, il cherchait à empêcher les hommes d'écouter le Coran en apprenant et racontant les histoires des souverains perses ou en organisant des assemblées de divertissement.

Dans ce contexte, la sourate rappelle que le Coran est une guidance et une miséricorde, tout en mettant en avant la foi en l'unicité d'Allah et les valeurs morales à travers les conseils du sage Luqmân, également connu des Arabes.

Les thèmes de la sourate Louqman

La sourate commence par affirmer que le Coran est une guidance et une miséricorde pour ceux qui font le bien ; elle loue les croyants qui accomplissent la prière, s'acquittent de la zakât et croient avec certitude en l'au-delà. Ceux qui se tournent vers les paroles vaines pour détourner les hommes de la voie d'Allah sont ensuite blâmés. L'élévation des cieux sans piliers et la création des montagnes et des êtres vivants sont présentées comme des preuves de Sa puissance.

Au centre de la sourate figurent les conseils de Luqmân à son fils : ne rien associer à Allah, savoir qu'aucun acte, même du poids d'une graine de moutarde, n'échappe à Sa connaissance, accomplir la prière, ordonner le bien et interdire le mal, patienter face à ce qui survient, ne pas être arrogant envers les hommes, marcher avec mesure et baisser la voix. Au milieu de ces conseils, la bienfaisance envers les parents est ordonnée ; il est précisé qu'il ne faut pas leur obéir s'ils contraignent à l'associationnisme, mais qu'il faut néanmoins vivre avec eux de manière bienveillante en ce monde. La sourate explique que les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas même si les mers étaient de l'encre, et se termine en annonçant qu'auprès d'Allah est la connaissance de l'heure de la Résurrection, de la pluie, de ce qui est dans les matrices, de ce que l'on gagnera demain et du lieu où chacun mourra.

Vertus de la sourate Louqman

Il n'existe pas de récit authentique (sahîh) de mérite propre à la sourate Luqmân ; toutefois, deux versets de la sourate ont été récités par le Prophète dans des hadiths authentiques. Selon le récit d'Al-Bukhârî d'après 'Abd Allâh ibn Mas'ûd, lorsque le verset 82 de la sourate Al-An'âm, qui parle de ceux qui ne mêlent pas d'injustice à leur foi, est descendu, les Compagnons se sont inquiétés : « Lequel de nous n'a pas mêlé d'injustice à sa foi ? » Le Prophète a dit que l'injustice dont il s'agit est au sens du verset 13, où Luqmân dit à son fils : « Associer d'autres dieux à Allah est une grande injustice. » Toujours chez Al-Bukhârî, il est rapporté que le Prophète a indiqué que les clés de l'invisible sont au nombre de cinq et a récité le dernier verset de la sourate.

Selon ce que rapportent An-Nasâ'î et Ibn Mâja d'après Al-Barâ' ibn 'Âzib, les Compagnons entendaient du Prophète, dans la prière de midi, des versets des sourates Luqmân et Adh-Dhâriyât. An-Nawawî a jugé la chaîne de ce récit bonne (hasan), tandis qu'Al-Albânî l'a jugé faible.

Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.

Tafsir de la sourate Louqman

Une courte explication de chaque verset de la sourate Louqman, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.

Tafsir des versets 1 à 10
  1. 1

    `Alif, Lâm, Mîm: Il a déjà été question de telles lettres séparées au début de Sourate Al-Baqarah.

  2. 2

    Ô Messager, ces versets qui te sont révélés sont les versets du Livre qui juge avec sagesse.

  3. 3

    Ce Livre est une guidée et une miséricorde adressées à ceux qui excellent dans leurs œuvres en s’acquittant des droits de leur Seigneur et de ceux de Ses serviteurs.

  4. 4

    Ce sont eux qui accomplissent la prière de la manière la plus complète, s’acquittent de l’aumône légale en la prélevant de leurs richesses et sont convaincus que le Jour de la Résurrection, ils seront ressuscités, qu’ils rendront des comptes et qu’ils seront récompensés ou punis

  5. 5

    Ceux qui possèdent ces caractéristiques suivent la guidé de leur Seigneur et sont les bienheureux, puisqu’ils remporteront ce qu’ils recherchent et échapperont à ce qu’ils redoutent.

  6. 6

    Certains, à l’image d’An-Nađr ibn al-Ħârith, choisissent de distraire les gens avec des paroles amusantes afin de les détourner de la religion d’Allah sans s’en apercevoir et raillent les versets d’Allah. Ceux-là subiront un châtiment humiliant dans le bas monde.

  7. 7

    Lorsque l’on récite Nos versets à l’un de ceux-là, il se détourne avec orgueil et refuse de les écouter comme si ses oreilles étaient obstruées. Ô Messager, annonce-lui qu’un châtiment douloureux l’attend.

  8. 8

    Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres iront au Jardin des Délices où ils jouiront de ce qu’Allah leur y a préparé.

  9. 9

    Ils y demeureront éternellement. Allah leur a promis cela et Sa promesse se réalisera avec certitude. Il est Celui à qui personne ne tient tête et le Sage dans ce qu’Il crée, ce qu’Il détermine et ce qu’Il légifère.

  10. 10

    Allah créa les Cieux élevés sans pilier et planta les montagnes fermement dans la Terre afin que celle-ci ne vacille pas sous vous et Il dispersa sur Terre des variétés d’animaux. Nous avons fait descendre du Ciel l’eau de la pluie et avons fait pousser sur Terre toute variété de plante agréable à regarder et utile aux gens et aux bêtes.

Tafsir des versets 11 à 20
  1. 11

    Tout ceci est la création d’Allah. Montrez-moi, ô polythéistes, ce que ceux que vous adorez en dehors d’Allah ont créé ? Seulement, les injustes se sont clairement égarés de la vérité puisqu’ils associent à leur Seigneur des idoles qui ne créent rien mais sont plutôt créées.

  2. 12

    Nous avons donné à Luqmân le savoir religieux et Nous lui avons donné la pertinence dans le jugement. Nous lui dîmes: Ô Luqmân, sois reconnaissant envers ton Seigneur pour t’avoir comblé de bienfaits et t’avoir facilité de Lui obéir. Quiconque se montre reconnaissant envers son Seigneur récolte lui-même le bénéfice de cette reconnaissance car Allah se passe de gratitude, tandis que celui qui renie les bienfaits d’Allah et mécroit en Lui, subit lui-même le préjudice de son ingratitude et de sa mécréance et ne nuit en rien à Allah, car Allah se passe de toute Ses créatures et est digne de louange en toute situation.

  3. 13

    Ô Messager, rappelle-toi lorsque Luqmân dit à son fils afin de l’inciter à faire le bien et l’avertir de faire le mal: Ô mon fils, n’adore rien avec Allah car adorer une autre divinité avec Allah est une immense injustice que l’on commet envers soi-même, puisqu’on se rend coupable du péché le plus grave pour lequel on mérite de rester éternellement en Enfer.

  4. 14

    Nous avons recommandé à l’être humain d’obéir à ses parents et d’être bon envers eux pourvu qu’il ne désobéisse pas à Allah. Sa mère le porte péniblement dans son ventre et il est sevré lorsqu’il a deux ans. Nous lui dîmes: Sois reconnaissant envers Allah pour les bienfaits dont Il t’a comblé puis sois reconnaissant envers tes parents pour t’avoir éduqué et élevé. C’est vers Moi Seul que le retour à lieu et Je rétribuerai alors chacun selon ce qu’il mérite.

  5. 15

    Si tes parents te forcent autoritairement à associer à Allah autre que Lui, ne leur obéis pas sur ce point précis, car il ne faut pas obéir à une créature appelant à désobéir au Créateur, et dans cette vie, sois bon avec eux, entretiens les liens qui te lient à eux et sois bienfaisant envers eux. Suis également la voie de ceux qui se soumettent à Moi par la pratique du monothéisme et par leur obéissance puis le Jour de la Résurrection, vous retournerez tous vers Moi. Je vous informerai alors de ce que vous faisiez dans le bas monde et Je vous rétribuerai en conséquence.

  6. 16

    Ô mon fils, Allah convoquera toute bonne ou mauvaise œuvre, fut-t-elle aussi infime qu’un grain de moutarde au fond d’un rocher que personne ne voit ou qui se trouve n’importe où dans les Cieux ou sur la Terre, puis Il rétribuera ensuite son auteur selon sa nature. Allah est indulgent et rien de ce qui est infime ne Lui échappe. Il connaît aussi le mieux la réalité des choses et ce qu’il en advient.

  7. 17

    Ô mon fils, accomplis la prière de la manière la plus complète, commande ce qui est convenable, défends ce qui est blâmable et endure patiemment ce que tu subis lorsque tu suis cette voie. Ce qui t’es enjoint t’a été dicté par Allah. Tu n’as donc pas le choix de t’y conformer ou non.

  8. 18

    Ne te détourne pas des gens par orgueil et ne marche pas sur Terre avec insolence car Allah n’aime pas ceux qui marchent avec arrogance, se vantent des bienfaits qui leur ont été accordés et ne sont pas reconnaissants envers Allah.

  9. 19

    Adopte une démarche mesurée intermédiaire entre la démarche rapide et la démarche indolente, de manière à dégager une impression de solennité. Baisse la voix et ne l’élève pas d’une manière désagréable car la voix la plus détestable est celle des ânes, à cause de sa sonorité stridente.

  10. 20

    Ô gens, ne voyez-vous pas qu’Allah vous facilite d’exploiter à votre avantage ce qui se trouve dans les Cieux, comme le soleil, la lune et les astres et qu’Il vous facilite également d’exploiter à votre avantage ce qui se trouve sur Terre, comme les animaux, les arbres et les plantes. Il paracheva ensuite sur vous Ses bienfaits apparents, comme la belle apparence qu’Il vous a donnée, et Ses bienfaits cachés, comme la raison et la connaissance. Mais malgré l’existence de ces bienfaits, il y a des gens qui tergiversent sur l’Unicité d’Allah sans détenir de connaissance étayée par une révélation d’Allah, par la raison ou par le texte explicite d’un Livre révélé par Allah.

Tafsir des versets 21 à 30
  1. 21

    Lorsqu’on dit à ces gens-là « Suivez ce qui a été révélé par Allah à Son Messager », ils répondent: Non, nous imiterons plutôt nos ancêtres qui adoraient nos divinités. Imiteront-ils leurs ancêtres même s’ils ont été invités par Satan au châtiment de la fournaise lorsqu’il les égara en leur suggérant d’adorer des idoles ?

  2. 22

    Celui qui retourne vers Allah en étant sincère dans son adoration et en excellant dans les bonnes œuvres qu’il accomplit, s’accroche à ce qu’il y a de plus solide lorsqu’on désire le salut, puisqu’il n’y a pas à craindre que ce lien se rompe. C’est à Allah qu’il revient de décider du sort de toute chose et tout retournera à Lui. Il rétribuera ensuite chacun selon ce qu’il mérite.

  3. 23

    Ô Messager, que la mécréance de celui qui mécroie en Allah ne t’attriste pas. C’est vers Nous Seul qu’aura lieu son retour le Jour de la Résurrection. Nous l’informerons alors de ses mauvaises œuvres commises dans le bas monde et Nous le rétribuerons en conséquence. Allah sait le mieux ce que renferment les poitrines et rien ne Lui échappe.

  4. 24

    Nous les laissons jouir une courte durée des plaisirs que Nous leur accordons dans le bas monde puis le Jour de la Résurrection, Nous les enverrons de force vers un châtiment terrible qui est le châtiment du Feu.

  5. 25

    Ô Messager, si tu demandais à ces polythéistes « Qui a créé les Cieux et la Terre ? », ils te répondraient que c’est Allah. Dis-leur alors: Louange à Allah pour vous avoir explicité Son argument. Seulement, la plupart d’entre eux ne savent pas qui est digne de Louange, à cause de leur ignorance.

  6. 26

    A Allah Seul revient la création, la possession et la gestion de ce qui se trouve dans les Cieux et sur la Terre. Allah se passe de toutes Ses créatures et est digne de louange dans le bas monde et dans l’au-delà.

  7. 27

    Si tout arbre se trouvant sur Terre était coupé et taillé en calames et si tout océan dans lequel se déverse l’eau de sept mers était un océan d’encre, ces calames et cette encre s’épuiseraient tandis que les paroles d’Allah ne tarissent jamais. Allah est Puissant et personne ne Lui tient tête. Il est aussi Sage dans Sa création et dans Sa gestion.

  8. 28

    Ô gens, vous créer et vous ressusciter tous ensemble le Jour de la Résurrection afin de rendre des comptes et d’être rétribués est aussi facile que de créer et de ressusciter une seule âme. Allah est Audient et aucun son ne le distrait d’en entendre un autre. Il est aussi Clairvoyant et rien de ce qu’Il voit ne le distrait de voir autre chose. De même, aucune âme qu’Il crée ou ressuscite ne le distrait d’en créer ou d’en ressusciter une autre.

  9. 29

    Ne vois-tu pas qu’Allah diminue la durée de la nuit afin d’allonger celle du jour, qu’Il diminue la durée du jour afin d’allonger celle de la nuit, qu’Il détermine le parcours du soleil et de la lune qui se déplacent chacun dans une orbite spécialement dédiée jusqu’à un terme fixé ? Ne sais-tu pas qu’Allah sait le mieux ce que vous faites: rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.

  10. 30

    Cette gestion du jour et de la nuit ainsi que Sa détermination de leurs durées attestent qu’Allah Seul est Vérité et qu’Il est Vérité dans Son Etre, Ses attributs et Ses actes. Elles attestent aussi que ce que les polythéistes adorent en dehors de Lui est le faux qui ne repose sur aucun fondement et qu’Allah est le Très Haut au-dessus de toutes Ses créatures par Son Etre, Sa domination et Sa détermination. Rien n’est plus haut que Lui et Il est plus grand que tout.

Tafsir des versets 31 à 34
  1. 31

    Ne vois-tu pas que par Sa mansuétude, les navires se déplacent sur la mer et qu’Il a mis à disposition la mer pour cela afin de vous montrer, ô gens, les signes qui indiquent Son pouvoir et Sa mansuétude. Il y a en cela des preuves de Son pouvoir adressées à tout individu endurant face aux épreuves qu’il subit et reconnaissant pour tout bienfait dont il bénéficie.

  2. 32

    Lorsque les cernent des vagues aussi hautes que des montagnes et aussi sombres que les nuages, ils invoquent Allah Seul en étant sincères dans leur invocation et leur adoration, puis lorsqu’Allah les exauce, les sauve de la noyade et les ramène sur la terre ferme, certains parmi eux rechignent à manifester la reconnaissance complète qu’ils sont tenus de manifester envers Allah. D’autres encore renient absolument ce bienfait d’Allah. Or seuls les traîtres, à l’image de celui-ci qui promit à Allah de Lui être reconnaissant s’Il le sauvait, et les dénégateurs des bienfaits d’Allah ne sont pas reconnaissants à leur Seigneur pour les bienfaits dont Il les comble.

  3. 33

    Ô gens, craignez votre Seigneur en vous conformant à Ses commandements et en renonçant à ce qu’Il a défendu, et craignez le châtiment d’un jour où un père ne pourra rien pour son fils, ni un fils pour son père. La promesse d’Allah de vous rétribuer le Jour de la Résurrection est ferme et se réalisera irrémédiablement. Que la vie ici-bas ornée de ses plaisirs et de ses distractions ne vous trompe pas et que Satan ne vous induise pas en erreur concernant l’indulgence d’Allah et le report de Son châtiment.

  4. 34

    C’est Allah Seul qui sait quand surviendra l’Heure et c’est Lui qui fait descendre la pluie quand Il le veut. Il est également le Seul à savoir si les fœtus contenus dans les utérus sont mâles ou femelles et s’ils vivront heureux ou malheureux. Aucune âme ne sait si ce qu’elle acquerra demain sera bénéfique ou néfaste ni en quel lieu elle décèdera. C’est plutôt Allah qui connaît le mieux tout cela et rien ne Lui en échappe.

Questions fréquentes sur la sourate Louqman

Combien de versets compte la sourate Louqman ?

La sourate Louqman compte 34 versets.

Que signifie Louqman ?

Louqman signifie « Louqman ».

La sourate Louqman est-elle mecquoise ou médinoise ?

La sourate Louqman est une sourate mecquoise, révélée à La Mecque. C’est la 57e sourate dans l’ordre de la révélation.

Dans quel juz se trouve la sourate Louqman ?

La sourate Louqman se trouve dans le juz 21.

Où se trouve la sourate Louqman dans le Coran ?

La sourate Louqman est la 31e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Ar-Roum et avant la sourate As-Sajda.

Puis-je écouter la sourate Louqman ici ?

Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Louqman par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.

L’application Sourate Yasin

Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.