Сура Ясин

Сура 31 из 114 · Джуз 21

Сура Лукман لقمان

Аятов: 34 · мекканская · 57-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Лукман», ниспосланная в Мекке, содержит 34 аята. Через наставления мудрого Лукмана своему сыну она призывает к единобожию, доброму отношению к родителям и благонравию.

Сура Лукман на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    الٓمٓ ﴿١﴾

    Алиф-Лям-Мим

    Алиф. Лям. Мим.

  2. 2

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾

    Тилька аятуль-китабиль-хаким

    Это , аяты мудрого Писания;

  3. 3

    هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣﴾

    Худав-ва рахматал-лиль-мухсинин

    как руководство и милость для добродетельных,

  4. 4

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

    Ал-лязина юкимунас-салята ва ю’туназ-заката ва хум биль-ахирати хум юкинун

    которые выстаивают молитву и выплачивают закят, пребывая в твёрдой убеждённости в Последней жизни.

  5. 5

    أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾

    Уля’ика ‘аля худам-мир-раббихим ва уля’ика хумуль-муфлихун

    Такие следуют руководству от своего Господа, и такие и есть преуспевшие.

  6. 6

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾

    Ва минан-наси май-яштари ляхваль-хадиси лиюдилля ‘ан сабилил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва яттахизаха хузуван уля’ика ляхум ‘азабум-мухин

    Среди людей есть и такие, кто покупает праздные речи, чтобы сбить с пути Аллаха без знания, и обращает их в предмет насмешек. Такие , для них унизительное наказание.

  7. 7

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾

    Ва иза тутля ‘аляйхи аятуна валля мустакбиран ка’ал-лям ясма‘ха ка’анна фи узунайхи вакран фабашширху би‘азабин алим

    А когда ему читаются Наши аяты, он отворачивается высокомерно, будто и не слышал их, словно в его ушах , глухота. Так обрадуй же его вестью о мучительном наказании.

  8. 8

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

    Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум джаннатун-на‘им

    Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, для них , сады блаженства,

  9. 9

    خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾

    Халидина фиха ва‘дал-Лахи хаккав-ва хуваль-‘азизуль-хаким

    в которых они пребудут вечно. Обещание Аллаха , истина. Он , Могущественный, Мудрый.

  10. 10

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾

    Халякас-самавати бигайри ‘амадин тараунаха ва алька филь-арди равасия ан тамида бикум ва басса фиха мин кулли даббатив-ва анзальна минас-сама’и ма’ан фа’амбатна фиха мин кулли зауджин карим

    Он сотворил небеса без опор, которые вы могли бы видеть, и установил на земле прочно стоящие горы, чтобы она не колебалась с вами, и расселил на ней всякие существа. И Мы ниспослали с неба воду и взрастили на ней всякие прекрасные пары.

  11. 11

    هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿١١﴾

    Хаза халькул-Лахи фа’аруни маза халякал-лязина мин дунихи бализ-залимуна фи далялим-мубин

    Это , творение Аллаха. Так покажите же Мне, что сотворили другие, [которым вы поклоняетесь] помимо Него? Нет, напротив, несправедливые , в явном заблуждении.

  12. 12

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾

    Ва лякад атайна люкманаль-хикмата аниш-кур лил-Лахи ва май-яшкур фа’иннама яшкуру линафсихи ва ман кафара фа’иннал-Лаха ганийюн хамид

    Действительно, Мы даровали Лукману мудрость: «Благодари Аллаха!» Кто благодарен , воистину, тот благодарит лишь для самого себя, а кто неблагодарен, , воистину, Аллах , богатый, славный.

  13. 13

    وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ﴿١٣﴾

    Ва из каля люкману либнихи ва хува я‘изуху я бунайя ля тушрик бил-Лахи иннаш-ширка лязульмун ‘азим

    Вот Лукман сказал своему сыну, увещевая его: «О сын мой! Не придавай Аллаху сотоварищей. Воистину, придание Ему сотоварищей , великая несправедливость».

  14. 14

    وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٤﴾

    Ва вассайналь-инсана бивалидайхи хамалятху уммуху вахнан ‘аля вахнив-ва фисалюху фи ‘амайни аниш-кур ли ва ливалидайка иляйяль-масир

    И Мы заповедали человеку [добродетельное отношение] к своим родителям, , ведь мать носила его, испытывая слабость за слабостью, а его отлучение [от груди] , в два года. [Так] благодари Меня и своих родителей! Ко Мне , конечный исход.

  15. 15

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾

    Ва ин джахадака ‘аля ан тушрика би ма ляйса ляка бихи ‘ильмун фаля тути‘хума ва сахибхума фид-дуня ма‘руфав-ваттаби‘ сабиля ман анаба иляйя сумма иляйя марджи‘укум фа’унабби’укум бима кунтум та‘малюн

    А если они будут усердствовать, чтобы заставить тебя придавать Мне в сотоварищи то, о чём у тебя нет знания, то не повинуйся им; однако сопровождай их в этом мире одобряемым образом и следуй путём тех, кто обратился ко Мне. Затем ко Мне ваше возвращение, и Я поведаю вам о том, что вы совершали.

  16. 16

    يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾

    Я бунайя иннаха ин таку мискаля хаббатим-мин хардалин фатакун фи сахратин ау фис-самавати ау филь-арди я’ти бихал-Лаху иннал-Лаха лятифун хабир

    «О сын мой! Воистину, если [деяние] будет весом с горчичное зерно и окажется внутри скалы, или на небесах, или на земле, , Аллах явит его. Воистину, Аллах , проницательный, сведущий.

  17. 17

    يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٧﴾

    Я бунайя акимис-салята ва’мур биль-ма‘руфи ванха ‘аниль-мункари васбир ‘аля ма асабака инна залика мин ‘азмиль-умур

    О сын мой! Выстаивай молитву, повелевай одобряемое, удерживай от предосудительного и будь терпелив к тому, что тебя постигло. Воистину, это , из дел, требующих решимости.

  18. 18

    وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ﴿١٨﴾

    Ва ля туса‘‘ир хаддака лин-наси ва ля тамши филь-арди марахан иннал-Лаха ля юхиббу кулля мухталин фахур

    И не криви [презрительно] свою щеку пред людьми, и не ходи по земле горделиво. Воистину, Аллах не любит всякого гордеца и хвастливого.

  19. 19

    وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾

    Ваксид фи машйика вагдуд мин саутика инна анкараль-асвати лясаутуль-хамир

    И будь умеренным в своей походке и понижай свой голос. Воистину, самый отвратительный из голосов , голос ослов».

  20. 20

    أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٢٠﴾

    Алям тарау аннал-Лаха саххара лякум-ма фис-самавати ва ма филь-арди ва асбага ‘аляйкум ни‘амаху захиратав-ва батинатав-ва минан-наси май-юджадилю фил-Лахи бигайри ‘ильмив-ва ля худав-ва ля китабим-мунир

    Неужели вы не видите, что Аллах подчинил вам всё, что в небесах, и всё, что на земле, и обильно одарил вас Своими благами , явными и скрытыми? А среди людей есть тот, кто спорит об Аллахе без знания, без руководства и без озаряющего писания.

  21. 21

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾

    Ва иза киля ляхумут-таби‘у ма анзалял-Лаху калю баль наттаби‘у ма ваджадна ‘аляйхи аба’ана аваляу канаш-шайтану яд‘ухум иля ‘азабис-са‘ир

    И когда им говорится: «Следуйте тому, что ниспослал Аллах», они отвечают: «Нет, напротив, мы будем следовать тому, на чём застали своих отцов». Неужели даже если шайтан зовёт их к наказанию пылающего огня?!

  22. 22

    ۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٢٢﴾

    Ва май-юслим ваджхаху илял-Лахи ва хува мухсинун факадис-тамсака биль-‘урватиль-вуска ва илял-Лахи ‘акибатуль-умур

    Кто предал свой лик Аллаху, будучи добродетельным, тот крепко держится за надёжную рукоять, и к Аллаху ведёт конечный итог всех дел.

  23. 23

    وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾

    Ва ман кафара фаля яхзунка куфруху иляйна марджи‘ухум фанунабби’ухум бима ‘амилю иннал-Лаха ‘алимум-бизатис-судур

    А если кто отверг веру , пусть тебя не печалит его неверие. К Нам их возвращение, и Мы возвестим им о том, что они совершали. Воистину, Аллах , знающий то, что таится в сердцах.

  24. 24

    نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٢٤﴾

    Нуматти‘ухум калилян сумма надтаррухум иля ‘азабин гализ

    Мы дадим им насладиться [этим] немного, а затем пригоним их к суровому наказанию.

  25. 25

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾

    Ва ля’ин са’альтахум-ман халякас-самавати валь-арда ляякулюннал-Лаху кулиль-хамду лил-Лахи баль аксарухум ля я‘лямун

    Если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?», они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» Нет, напротив, большинство их не ведает.

  26. 26

    لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٦﴾

    Лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди иннал-Лаха хуваль-ганийюль-хамид

    Аллаху принадлежит всё, что в небесах и на земле. Воистину, Аллах , Он Богатый, Достохвальный.

  27. 27

    وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٧﴾

    Ва ляу аннама филь-арди мин шаджаратин аклямув-валь-бахру ямуддуху мим-ба‘дихи саб‘ату абхурим-ма нафидат калиматул-Лахи иннал-Лаха ‘азизун хаким

    Если бы все деревья на земле стали писчими перьями, а морю помогли бы ещё семь морей, то не иссякли бы слова Аллаха. Воистину, Аллах , Могущественный, Мудрый.

  28. 28

    مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾

    Ма халькукум ва ля ба‘сукум илля канафсив-вахидатин иннал-Лаха сами‘ум-басир

    Ваше сотворение и ваше воскрешение , [для Него] подобно [сотворению и воскрешению] одной души. Воистину, Аллах , слышащий, видящий.

  29. 29

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾

    Алям тара аннал-Лаха юлиджул-ляйля фин-нахари ва юлиджун-нахара фил-ляйли ва саххараш-шамса валь-камара куллюй-яджри иля аджалим-мусаммав-ва аннал-Лаха бима та‘малюна хабир

    Разве ты не видишь, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь, и Он подчинил солнце и луну: каждый движется к установленному сроку, и что Аллах сведущ о том, что вы совершаете?

  30. 30

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٠﴾

    Залика би’аннал-Лаха хуваль-хакку ва анна ма яд‘уна мин дунихиль-батилю ва аннал-Лаха хуваль-‘алийюль-кабир

    Это потому, что Аллах, Он , Истина, а то, что вы призываете помимо Него, , ложь, и потому что Аллах, Он , Высочайший, Великий.

  31. 31

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٣١﴾

    Алям тара анналь-фулька таджри филь-бахри бини‘матил-Лахи лиюриякум-мин аятихи инна фи залика ля’аятил-ликулли саббарин шакур

    Разве ты не видишь, как корабль плывёт по морю по милости Аллаха, чтобы показать вам некоторые из Его знамений? Воистину, в этом , знамения для каждого терпеливого и благодарного.

  32. 32

    وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴿٣٢﴾

    Ва иза гашияхум-мауджун каз-зуляли да‘авул-Лаха мухлисина ляхуд-дина фалямма надджахум иляль-барри фаминхум-муктасидув-ва ма яджхаду би’аятина илля куллю хаттарин кафур

    И когда волна, словно сень, накрывает их, они взывают к Аллаху, искренне посвящая Ему свою веру. Когда же Он спасает их, выведя на сушу, то среди них оказываются умеренные. Отрицает Наши знамения лишь всякий вероломный неблагодарный.

  33. 33

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾

    Я айюхан-насут-таку раббакум вахшау яумал-ля яджзи валидун ‘ав-ва лядихи ва ля маулюдун хува джазин ‘ав-валидихи шай’ан инна ва‘дал-Лахи хаккун фаля тагурраннакумуль-хаятуд-дуня ва ля ягурраннакум бил-Лахиль-гарур

    О люди! Бойтесь вашего Господа и страшитесь Дня, когда ни отец не сможет искупить за сына, ни сын ничего не сможет искупить за отца. Воистину, обещание Аллаха , истина. И пусть не обольстит вас мирская жизнь, и пусть не обольстит вас в отношении Аллаха обольститель.

  34. 34

    إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾

    Иннал-Лаха ‘индаху ‘ильмус-са‘ати ва юназзилюль-гайса ва я‘ляму ма филь-архами ва ма тадри нафсум-маза таксибу гадав-ва ма тадри нафсум-би’аййи ардин тамуту иннал-Лаха ‘алимун хабир

    Воистину, у Аллаха , знание о Часе, и Он низводит дождь и знает о том, что в утробах. И ни одна душа не знает, что она приобретёт завтра, и ни одна душа не знает, в какой земле она умрёт. Воистину, Аллах , знающий, сведущий.

Слушать суру Лукман

Коротко о суре

Сура:
31 из 114
Значение названия:
Лукман
Количество аятов:
34
Ниспослана:
в Мекке
Порядок ниспослания:
57
Джуз:
21

О суре Лукман

Сура названа в честь Лукмана, о мудрости которого и его наставлениях сыну говорится в аятах 12-19. Обсуждалось, был ли Лукман, имя которого в Коране встречается лишь в этой суре, пророком или праведным рабом, которому была дарована мудрость; большинство учёных придерживалось мнения, что он был не пророком, а мудрым человеком.

Сура ниспослана в Мекке и содержит 34 аята. В мусхафе она занимает 31. место и находится в 21. джузе; по порядку ниспослания это 57. сура. Хотя некоторые учёные говорили, что несколько её аятов ниспосланы в Медине, в целом сура считается мекканской.

Когда была ниспослана сура Лукман

Сура ниспослана в середине мекканского периода, когда многобожники различными способами сопротивлялись кораническому призыву. В источниках по тафсиру передаётся, что выражение «пустые речи» (ляхв аль-хадис) в аяте 6, приобретаемые для уведения людей с пути Аллаха, связывается с поведением ан-Надра ибн аль-Хариса из курайшитов. По преданию, он старался отвлекать людей от слушания Корана, изучая и рассказывая истории иранских царей или устраивая развлекательные собрания.

В этой обстановке сура, с одной стороны, напоминает, что Коран является верным руководством и милостью, а с другой, через наставления мудрого Лукмана, известного и арабам, выделяет веру в единобожие и нравственные ценности.

О чём сура Лукман

Сура начинается указанием, что Коран является верным руководством и милостью для творящих добро; восхваляет верующих, совершающих намаз, выплачивающих закят и твёрдо верящих в будущую жизнь. Затем осуждаются обращающиеся к пустым речам, чтобы увести людей с пути Аллаха. Вознесение небес без опор, сотворение гор и живых существ приводятся как доказательства могущества Аллаха.

В центре суры находятся наставления Лукмана сыну: не приобщать сотоварищей к Аллаху, знать, что даже дело величиной с горчичное зерно не остаётся вне знания Аллаха, совершать намаз, велеть одобряемое и удерживать от предосудительного, терпеть постигшее, не превозноситься перед людьми, быть умеренным в походке и понижать голос. Среди этих наставлений велено доброе отношение к родителям; указывается, что при принуждении к многобожию им не следует повиноваться, но всё же следует хорошо обходиться с ними в земной жизни. Сура рассказывает, что слова Аллаха не иссякли бы, даже если моря стали бы чернилами, и заканчивается сообщением, что знание о времени Судного дня, ниспослании дождя, находящемся в утробах, о том, что человек приобретёт завтра и где умрёт, у Аллаха.

Достоинства суры Лукман

Достоверного предания, особо посвящённого достоинству суры «Лукман», нет; однако два её аята Пророк читал в достоверных хадисах. По сообщению аль-Бухари от Абдуллаха ибн Масуда, когда был ниспослан 82-й аят суры «Аль-Анам», говорящий о тех, кто не смешивает свою веру с несправедливостью, сподвижники встревожились: «Кто из нас не смешал свою веру с несправедливостью?» Пророк сказал, что несправедливость здесь понимается в том смысле, в каком Лукман в 13-м аяте говорит своему сыну: «Многобожие есть великая несправедливость». Также у аль-Бухари передаётся, что Пророк сообщил, что ключей к сокрытому пять, и прочитал последний аят суры.

По сообщению ан-Насаи и Ибн Маджи от аль-Бары ибн Азиба, сподвижники в полуденном намазе слышали от Пророка аяты из сур «Лукман» и «Аз-Зарийат». Ан-Навави счёл иснад этого предания хорошим (хасан), аль-Альбани же слабым.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Лукман

Краткое толкование каждого аята суры Лукман по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    «Алиф. Лям. Мим.» значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова».

  2. 2

    Эти аяты, ниспосланные тебе, о Посланник, являются аятами Писания, говорящего с мудростью.

  3. 3

    Оно является руководством и милостью для тех, кто творит добрые деяния, соблюдая права своего Господа и права Его рабов.

  4. 4

    Которые совершают молитву самым совершенным образом, выплачивают закят из своего имущества и убеждены в том, что есть в вечной жизни - в воскрешении, расчете, награде и наказании.

  5. 5

    Те, кому присущи эти качества, следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими, которые обретут желаемое и будут отдалены от того, чего страшились.

  6. 6

    «Среди людей есть такой, который выбирает забавные речи, [например, Надр ибн Харис], чтобы привлечь к ним внимание людей, отвратив их от религии Аллаха без всякого знания, и высмеивает знамения Аллаха, издеваясь над ними. Тем, кому присуще эти качества, уготовано унизительное наказание в вечной жизни.

  7. 7

    Когда ему читают Наши знамения, он надменно обращается вспять, не желая их слушать, словно он даже не слышал их, словно его уши лишены слуха и не способны слышать голоса. Обрадуй же его, о Посланник, вестью о болезненном мучении, которое его ожидает.

  8. 8

    Поистине, тем, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, уготованы вечные сады Рая, и они будут наслаждаться в них благами, которые Аллах им обещал.

  9. 9

    Они пребудут в них вечно. Аллах дал им об этом истинное несомненное обещание. Он ﷻ - Могущественный, Непобедимый, и Мудрый в Своем творении, предопределении и установлении законов.

  10. 10

    Аллах ﷻ, сотворил небеса возвышенными без опор, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на поверхности земли различные виды животных. Мы ниспослали с неба дождевую воду и взрастили на земле всякие восхитительные виды растений, в пользование людям и животным.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Все упомянутое сотворил Аллах, так покажите Мне, о многобожники, что сотворили те, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха?! Но беззаконники находятся в очевидном заблуждении от истины, поскольку приобщают к своему Господу в сотоварищи тех, кто не способен ничего сотворить, и даже сами были сотворены.

  2. 12

    Мы даровали Лукману понимание в религии и правильность в делах, и Мы сказали ему: «О Лукман, благодари своего Господа за блага, которые Он оказал тебе, оказав помощь повиноваться Ему». Поистине, к тому, кто возблагодарит своего Господа, вернется польза этого, и Аллах не нуждается в его благодарности. А если кто отрицает блага Аллаха и не верует в Него ﷻ, то вред этого неверия вернется к нему самому, и он ничем не навредит Аллаху, ведь Аллах - Богатый, Он не нуждается ни в ком из Своих творений, и Достохвальный в любом положении.

  3. 13

    Упомяни, о Посланник, как Лукман сказал своему сыну, побуждая его совершать добро и предостерегая его от зла: «О сынок мой, не поклоняйся никому наряду с Аллахом. Поистине, поклонение иным божествам наряду с Аллахом является великой несправедливостью по отношению к самим себе, поскольку это является совершением самого великого греха, приводящего к вечному пребыванию в Аду».

  4. 14

    Мы заповедали человеку повиноваться и проявлять благочестие родителям в том, в чем нет ослушания Аллаху. Его мать носила его в своей утробе, испытывая трудности за трудностями и прервала его кормление грудью в два года. Мы сказали ему: «Благодари Аллаха за те блага, которые Он тебе даровал, затем благодари своих родителей за то, что они воспитывали тебя и заботились о тебе. Только ко Мне предстоит ваше возвращение, и Я воздам каждому по заслугам».

  5. 15

    Если родители станут прилагать усилия для того, чтобы ты приобщил к Аллаху в сотоварищи другие [божества], пользуясь своим положением, то не повинуйся им в этом, потому что нет повиновения творениям в ослушании Творцу, но сопровождай их в мирской жизни благочестиво, поддерживая родственные узы и совершая им добро, и следуй путем тех, кто обратился ко Мне единобожием и повиновением. Потом ко Мне Одному вы все вернетесь в Судный день, Я поведаю вам о деяниях, которые вы совершали в мирской жизни и воздам вам за них.

  6. 16

    О сынок мой, поистине, зло и добро, какими бы они не были ничтожными, подобно весу горчичного зернышка, находящегося внутри скалы так, что никто не видит его, или находящегося где бы то ни было, на небесах или на земле, поистине, Аллах принесет его в Судный день, и воздаст рабу за него. Поистине, Аллах - Знающий скрытые и тонкие вещи, ничего не скроется от Него, и Он ведает об их сущности и местонахождении.

  7. 17

    О сынок мой, совершай молитву, выполняя ее самым совершенным образом, повелевай совершать одобряемое, порицай предосудительное и терпеливо переноси все неприятности, что тебя постигают при этом. Поистине, в том, что приказано тебе из деяний, которые Аллах решил возложить на тебя, нет у тебя права выбора.

  8. 18

    Не отворачивай свое лицо от людей надменно, и не ходи по земле кичливо и самодовольно. Поистине, Аллах не любит горделивых в своей походке и бахвалов, которые гордятся перед людьми благами, что им дарованы, и не которые не благодарят Аллаха за них.

  9. 19

    И соразмеряй свою походку, ходи не слишком быстро и не слишком медленно, но средне между этой манерой, вызывая уважение. Понижай свой голос, не повышай его так, чтобы причинять другим вреда, ведь самый скверный из голосов - это конечно же голос осла.

  10. 20

    Разве вы не видели, о люди, что Аллах облегчил для вас пользование тем, что есть на небесах, например, солнцем, луной и звездами, и также тем, что на земле - животными, деревьями и растениями. Он усовершенствовал для вас Свои очевидные блага, которые можно увидеть воочию, например, красивый облик и прекрасное сложение, и Свои скрытые, незримые блага, как, разум и знания, однако, несмотря на присутствие этих благ, среди людей есть такой, кто препирается относительно Единственности Аллаха, не имея знания, опирающегося на Откровение от Аллаха, или просвещённый разум, и не имея ясное Писание, ниспосланное от Аллаха.

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    Когда тем, кто препирается относительно Единственности Аллаха, говорят: «Следуйте Откровению, которое Аллах ниспослал Своему посланнику!», они отвечают: «Мы не последуем за ним! Мы последуем поклонению нашим богам, на котором нашли наших предшественников!» Неужели они станут следовать своим предшественникам даже если дьявол зовет их к мучениям пламени в Судный день, сбивая их с пути посредством поклонения идолам?!

  2. 22

    Кто обратился к Аллаху, искренне поклоняясь Ему и совершая добрые деяния, тот ухватился за самое надежное из того, чего придерживается тот, кто надеется на спасение, ибо такой не почувствует страха за то, что прервется [связь], за которую он ухватился. К Одному Аллаха предстоит возвращение всех дел, и Он воздаст каждому по заслугам.

  3. 23

    А если кто не уверовал в Аллаха, то путь его неверие не печалит тебя, о Посланник, только к Нам предстоит их возвращение в Судный день, Мы поведаем им о злодеяниях, которые они совершали в мирской жизни, и Мы воздадим им за это. Поистине, Аллах знает о том, что скрывается в их сердцах, и ничего из того, что в них, не скроется от Него.

  4. 24

    Мы позволим им пользоваться благами, даровав им наслаждения в мирской жизни ненадолго, потом в Судный день Мы подвергнем их суровому наказанию - наказанию Ада.

  5. 25

    О Посланник, если ты спросишь этих многобожников: «Кто сотворил небеса и землю?», они непременно ответят: «Их сотворил Аллах!» Скажи им: «Хвала Аллаху, Который выявил довод против вас!», однако большинство их не знает о том, кто достоин похвалы, из их невежества.

  6. 26

    Одному Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, творение ли это, власть или управление! Поистине, Аллах - Богатый, не нуждающийся ни в ком из Своих творений, Восхваляемый в мирской и вечной жизни.

  7. 27

    И если бы все то, что есть на земле из деревьев, срубили и превратили в письменные трости, а море превратили в чернила для них, которому помогли бы еще семь морей [чернил], то слова Аллаха все равно не иссякли бы, поскольку они бесконечны. Поистине, Аллах - Могущественный, Непреодолимый, и Мудрый в Своем творении и управлении.

  8. 28

    Ваше сотворение, о люди, и ваше воскрешение в Судный день для расчета и воздаяния, также легко, как сотворение и воскрешение одной души. Поистине, Аллах - Слышащий, и одни голоса не отвлекают Его от слушания других голосов, Он - Видящий, и видение чего - либо одного не отвлекает Его от наблюдения за другими вещами, и также сотворение одного человека и его воскрешение не отвлекает Его от сотворения и воскрешения другого.

  9. 29

    Разве ты не видишь, что Аллах укорачивает ночь, чтобы удлинить день, и укорачивает день, чтобы удлинить ночь, что Он определил путь для солнца и луны, и каждая из них движется по своей орбите до определенного срока, и что Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за них.

  10. 30

    Это управление и предопределение свидетельствуют о том, что только Один Аллах является Истиной, Он истинный в Своей сущности, в Своих атрибутах и поступках, что все, чему поклоняются многобожники вместо Него, является необоснованной ложью, и что Аллах - Возвышенный Своей сущностью, непреодолимостью и достоинством над всеми созданиями, превыше Которого нет ничего, и Кто является самым Величественным среди всего.

Тафсир аятов 31-34
  1. 31

    Разве ты не видишь, что корабли плывут по морю по милости Аллаха, и подчинения им [моря], чтобы показать вам, о люди, некоторые Его знамения, указывающие на Его Могущество ﷻ и доброту. Поистине, в этом - указания на Его Могущество для каждого, кто терпеливо переносит беду, что его постигает, и благодарен за блага, которые обретает.

  2. 32

    Когда волны, подобные горам, и тучи окружают их со всех сторон, они взывают к Одному Аллаху, искренне обращаясь к Нему с мольбой и поклонением, а когда Аллах отвечает им, выводит их на сушу и спасает от потопа, то среди них находится удерживающийся, не проявляющий благодарность должным образом, проявить которую обязан, и среди них находится отрицающий блага Аллаха. Однако Наши знамения отрицает лишь каждый вероломный, подобный тому, кто обещает Аллаху быть в числе благодарных, если Он спасет его [от беды], и проявляет неверие за блага Аллаха, не благодарящий своего Господа за блага, дарованные ему.

  3. 33

    О люди, бойтесь своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и бойтесь того дня, когда отец ничем не поможет своему сыну, а сын не поможет своему отцу. Поистине, обещание Аллаха о воздаянии в Судный день истинно и непременно осуществится. Пусть же не обманывает вас мирская жизнь с наслаждениями и усладами, что есть в ней, и пусть дьявол не обманывает вас Милосердием Аллаха по отношению к вам и его тем, что Он откладывает ваше наказание.

  4. 34

    Поистине, лишь у Аллаха знание о Часе, и только Ему известно о том, когда он наступит. Он ниспосылает дождь, когда пожелает, Ему известно о том, что находится в утробе - мальчик или девочка, счастливый или несчастный?! Ни одна душа не знает о том, что она приобретет завтра - добро или зло?! И ни одна душа не знает о том, на какой земле она умрет?! Аллах - Тот, Кому известно все это, поистине, Аллах - Ведающий обо всем этом, и ничего не скроется от Него.

Частые вопросы о суре Лукман

Сколько аятов в суре Лукман?

Количество аятов в суре Лукман: 34.

Что означает название Лукман?

Название Лукман означает «Лукман».

Сура Лукман мекканская или мединская?

Сура Лукман мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 57-я.

В каком джузе находится сура Лукман?

Сура Лукман находится в джузе 21.

Где находится сура Лукман в Коране?

Сура Лукман в Коране 31-я по счёту. Она следует за сурой Ар-Рум, а после неё идёт сура Ас-Саджда.

Можно ли здесь послушать суру Лукман?

Да. В плеере под аятами сура Лукман звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.