Sure Yasin

Sure 31 von 114 · Dschuz 21

Sure Luqman لقمان

34 Verse · mekkanisch · als 57.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die in Mekka offenbarte Sure Luqman hat 34 Verse. Anhand der Ratschläge des weisen Luqman an seinen Sohn ruft sie zum Glauben an Allahs Einzigkeit, zu Güte gegenüber den Eltern und guter Moral auf.

Sure Luqman auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    الٓمٓ ﴿١﴾

    Alif-Lām-Mīm

    Alif-Lam-Mim.

  2. 2

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾

    Tilka ājātul-kitābil-hakīm

    Jene(s) sind die Zeichen des weisen Buches.

  3. 3

    هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣﴾

    Hudaw-wa rahmatal-lil-muhsinīn

    (Sie sind) eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,

  4. 4

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

    Al-ladhīna juqīmūnas-salāta wa ju'tūnaz-zakāta wa hum bil-āchirati hum jūqinūn

    die das Gebet verrichten und die Pflichtabgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.

  5. 5

    أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٥﴾

    Ulā'ika 'alā hudam-mir-rabbihim wa ulā'ika humul-muflihūn

    Jene befinden sich auf einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind jene, denen es wohl ergeht.

  6. 6

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٦﴾

    Wa minan-nāsi maj-jaschtarī lahwal-hadīthi lijudilla 'an sabīlil-Lāhi bighairi 'ilmiw-wa jattachidhahā huzuwan ulā'ika lahum 'adhābum-muhīn

    Und unter den Menschen gibt es manchen, der abhaltende Unterhaltung erkauft, um (die Menschen) vom Weg Allahs ohne (richtiges) Wissen in die Irre zu führen und über ihn (also Allahs Weg) zu spotten. Für jene (Leute) ist schmachvolle Strafe bestimmt.

  7. 7

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٧﴾

    Wa idhā tutlā 'alaihi ājātunā wallā mustakbiran ka'al-lam jasma'hā ka'anna fī udhunaihi waqran fabaschschirhu bi'adhābin alīm

    Und wenn ihm Unsere Zeichen vorgetragen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte (und) als ob in seinen (beiden) Ohren Schwerhörigkeit wäre. So verkünde ihm schmerzhafte Strafe.

  8. 8

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾

    Innal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti lahum dschannātun-na'īm

    Wahrlich, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, für sie sind die Gärten der Wonne bestimmt;

  9. 9

    خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٩﴾

    Chālidīna fīhā wa'dal-Lāhi haqqaw-wa huwal-'azīzul-hakīm

    ewig (werden sie) darin verweilen. (Dies ist) das Versprechen Allahs in Wahrheit. Und Er ist der Allmächtige und der Allweise.

  10. 10

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿١٠﴾

    Chalaqas-samāwāti bighairi 'amadin taraunahā wa alqā fil-ardi rawāsija an tamīda bikum wa baththa fīhā min kulli dābbatiw-wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa'ambatnā fīhā min kulli zaudschin karīm

    Er hat die Himmel ohne Stützen, die ihr sehen könnt, erschaffen. Und auf der Erde hat Er festgegründete Berge gesetzt, dass sie nicht mit euch schwanke. Und Er hat auf ihr allerlei Tiere sich ausbreiten lassen. Und Wir lassen Wasser vom Himmel herabkommen und dann viele edle Arten auf ihr wachsen.

  11. 11

    هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿١١﴾

    Hādhā chalqul-Lāhi fa'arūnī mādhā chalaqal-ladhīna min dūnihī baliz-zālimūna fī dalālim-mubīn

    Das ist die Schöpfung Allahs. So zeigt mir, was diejenigen außer Ihm erschaffen haben. Vielmehr befinden sich die Ungerechten ja in deutlichem Irrtum.

  12. 12

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا لُقۡمَٰنَ ٱلۡحِكۡمَةَ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِلَّهِۚ وَمَن يَشۡكُرۡ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٞ ﴿١٢﴾

    Wa laqad ātainā luqmānal-hikmata anisch-kur lil-Lāhi wa maj-jaschkur fa'innamā jaschkuru linafsihī wa man kafara fa'innal-Lāha ghanijjun hamīd

    Und Wir haben ja bereits Luqman Weisheit gegeben: „Sei Allah gegenüber dankbar.“ Und wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar. Und wer undankbar ist, so ist Allah fürwahr unbedürftig und lobenswürdig.

  13. 13

    وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٞ ﴿١٣﴾

    Wa idh qāla luqmānu libnihī wa huwa ja'izuhū jā bunajja lā tuschrik bil-Lāhi innasch-schirka lazulmun 'azīm

    Und (gedenke,) als Luqman zu seinem Sohn sagte, indem er ihn ermahnte: „O mein lieber Sohn, geselle Allah nichts bei! Wahrlich, der Götzendienst ist ja ein gewaltiges Unrecht.“

  14. 14

    وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ وَهۡنًا عَلَىٰ وَهۡنٖ وَفِصَٰلُهُۥ فِي عَامَيۡنِ أَنِ ٱشۡكُرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيۡكَ إِلَيَّ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٤﴾

    Wa wassainal-insāna biwālidaihi hamalat-hu ummuhū wahnan 'alā wahniw-wa fisāluhū fī 'āmaini anisch-kur lī wa liwālidaika ilajjal-masīr

    Und Wir haben dem Menschen seine Eltern anbefohlen (diese gut zu behandeln). Seine Mutter hat ihn (ja) unter wiederholter Schwäche getragen, und seine Entwöhnung erfolgt innerhalb von zwei Jahren. - „Sei Mir und deinen Eltern gegenüber dankbar, und zu Mir ist die Rückkehr.“

  15. 15

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَاۖ وَصَاحِبۡهُمَا فِي ٱلدُّنۡيَا مَعۡرُوفٗاۖ وَٱتَّبِعۡ سَبِيلَ مَنۡ أَنَابَ إِلَيَّۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾

    Wa in dschāhadāka 'alā an tuschrika bī mā laisa laka bihī 'ilmun falā tuti'humā wa sāhibhumā fid-dunjā ma'rūfaw-wattabi' sabīla man anāba ilajja thumma ilajja mardschi'ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta'malūn

    Wenn sie (beide) sich aber darum bemühen, dass du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht, doch geh mit ihnen im Diesseits in rechtlicher Weise um. Und folge dem Weg dessen, der sich Mir reuig zuwendet. Zu Mir wird dann eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

  16. 16

    يَٰبُنَيَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثۡقَالَ حَبَّةٖ مِّنۡ خَرۡدَلٖ فَتَكُن فِي صَخۡرَةٍ أَوۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَوۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَأۡتِ بِهَا ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ ﴿١٦﴾

    Jā bunajja innahā in taku mithqāla habbatim-min chardalin fatakun fī sachratin au fis-samāwāti au fil-ardi ja'ti bihal-Lāhu innal-Lāha latīfun chabīr

    O mein lieber Sohn, wahrlich, wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns und befände es sich in einem Felsen oder in den Himmeln oder in der Erde, bringt es Allah bei. Wahrlich, Allah ist feinfühlig und allkundig.

  17. 17

    يَٰبُنَيَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱنۡهَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٧﴾

    Jā bunajja aqimis-salāta wa'mur bil-ma'rūfi wanha 'anil-munkari wasbir 'alā mā asābaka inna dhālika min 'azmil-umūr

    O mein lieber Sohn, verrichte das Gebet, gebiete das Gute und verbiete das Verwerfliche und ertrage geduldig, was dich trifft. Wahrlich, dies gehört zur Entschlossenheit in den Angelegenheiten.

  18. 18

    وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ﴿١٨﴾

    Wa lā tusa''ir chaddaka lin-nāsi wa lā tamschi fil-ardi marahan innal-Lāha lā juhibbu kulla muchtālin fachūr

    Und drehe nicht von den Menschen hochmütig die Wange ab und gehe nicht übermütig auf der Erde einher. Wahrlich, Allah liebt niemanden, der eingebildet und prahlerisch ist.

  19. 19

    وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ ﴿١٩﴾

    Waqsid fī maschjika waghdud min sautika inna ankaral-aswāti lasautul-hamīr

    Und halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist fürwahr die Stimme der Esel.

  20. 20

    أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ﴿٢٠﴾

    Alam tarau annal-Lāha sachchara lakum-mā fis-samāwāti wa mā fil-ardi wa asbagha 'alaikum ni'amahū zāhirataw-wa bātinataw-wa minan-nāsi maj-judschādilu fil-Lāhi bighairi 'ilmiw-wa lā hudaw-wa lā kitābim-munīr

    Habt ihr denn nicht gesehen, dass Allah euch das, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und euch mit Seinen äußerlichen und innerlichen Gunsterweisungen überhäuft hat? Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne (richtiges) Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch debattiert.

  21. 21

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ يَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ﴿٢١﴾

    Wa idhā qīla lahumut-tabi'ū mā anzalal-Lāhu qālū bal nattabi'u mā wadschadnā 'alaihi ābā'anā awalau kānasch-schaitānu jad'ūhum ilā 'adhābis-sa'īr

    Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Folgt dem, was Allah hinabgesandt hat“, sagen sie: "„Vielmehr folgen wir dem, worin wir unsere Väter vorgefunden haben.“ Was denn, auch wenn der Satan sie zur Strafe der Feuerglut einlädt?

  22. 22

    ۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ ﴿٢٢﴾

    Wa maj-juslim wadschhahū ilal-Lāhi wa huwa muhsinun faqadis-tamsaka bil-'urwatil-wuthqā wa ilal-Lāhi 'āqibatul-umūr

    Und wer sich (wörtl. sein Antlitz) Allah völlig hingibt und dabei ein Gutes Tuender ist, der hält sich an die festeste Handhabe. Und zu Allah führt das Ende der Angelegenheiten.

  23. 23

    وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٣﴾

    Wa man kafara falā jahzunka kufruhū ilainā mardschi'uhum fanunabbi'uhum bimā 'amilū innal-Lāha 'alīmum-bidhātis-sudūr

    Und wer ungläubig ist, dessen Unglaube soll dich nicht traurig machen. Zu Uns wird ihre Rückkehr sein und dann werden Wir ihnen kundtun, was sie taten. Wahrlich, Allah ist wissend über das Innerste der Brüste.

  24. 24

    نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٢٤﴾

    Numatti'uhum qalīlan thumma nadtarruhum ilā 'adhābin ghalīz

    Wir lassen sie ein wenig genießen, (und) dann zwingen Wir sie in eine harte Strafe.

  25. 25

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٥﴾

    Wa la'in sa'altahum-man chalaqas-samāwāti wal-arda lajaqūlunnal-Lāhu qulil-hamdu lil-Lāhi bal aktharuhum lā ja'lamūn

    Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Sag: „(Das) Lob gebührt Allah.“ Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.

  26. 26

    لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٦﴾

    Lil-Lāhi mā fis-samāwāti wal-ardi innal-Lāha huwal-ghanijjul-hamīd

    Allah gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Wahrlich, Allah ist der Unbedürftige und der Lobenswürdige.

  27. 27

    وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٢٧﴾

    Wa lau annamā fil-ardi min schadscharatin aqlāmuw-wal-bahru jamudduhū mim-ba'dihī sab'atu abhurim-mā nafidat kalimātul-Lāhi innal-Lāha 'azīzun hakīm

    Und wenn auch das, was es auf der Erde an Bäumen gibt, Schreibrohre wären, und das Meer und danach (noch) sieben weitere Meere als Nachschub (Tinte wären), würden die Worte Allahs nicht zu Ende gehen. Wahrlich, Allah ist allmächtig und allweise.

  28. 28

    مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿٢٨﴾

    Mā chalqukum wa lā ba'thukum illā kanafsiw-wāhidatin innal-Lāha samī'um-basīr

    Eure Erschaffung und eure Auferweckung ist nur so wie bei einer einzigen Seele. Wahrlich, Allah ist allhörend und allsehend.

  29. 29

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٢٩﴾

    Alam tara annal-Lāha jūlidschul-laila fin-nahāri wa jūlidschun-nahāra fil-laili wa sachcharasch-schamsa wal-qamara kulluj-jadschrī ilā adschalim-musammaw-wa annal-Lāha bimā ta'malūna chabīr

    Hast du denn nicht gesehen, dass Allah die Nacht in den Tag übergehen und den Tag in die Nacht übergehen lässt und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, (und so) läuft jedes auf eine festgesetzte Frist zu, und dass Allah dessen, was ihr tut, kundig ist?

  30. 30

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٣٠﴾

    Dhālika bi'annal-Lāha huwal-haqqu wa anna mā jad'ūna min dūnihil-bātilu wa annal-Lāha huwal-'alijjul-kabīr

    Dies, weil Allah die Wahrheit ist und weil das, was sie anstatt Seiner anrufen, das Nichtige ist und weil Allah der (hoch) Erhobene und der Große ist.

  31. 31

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٣١﴾

    Alam tara annal-fulka tadschrī fil-bahri bini'matil-Lāhi lijurijakum-min ājātihī inna fī dhālika la'ājātil-likulli sabbārin schakūr

    Hast du denn nicht gesehen, dass die Schiffe durch die Gunstgabe Allahs auf dem Meer fahren, damit Er euch etwas von Seinen Zeichen zeigt? Wahrlich, darin sind ja Zeichen für jeden sehr Geduldigen und sehr Dankbaren.

  32. 32

    وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ﴿٣٢﴾

    Wa idhā ghaschijahum-maudschun kaz-zulali da'awul-Lāha muchlisīna lahud-dīna falammā nadschdschāhum ilal-barri faminhum-muqtasiduw-wa mā jadschhadu bi'ājātinā illā kullu chattārin kafūr

    Und wenn Wellen wie Schattendächer sie überdecken, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie aber dann ans Land errettet, zeigen (nur) einige von ihnen ein gemäßigtes Verhalten. Und Unsere Zeichen verleugnet nur jeder sehr Treulose und sehr Undankbare.

  33. 33

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿٣٣﴾

    Jā ajjuhan-nāsut-taqū rabbakum wachschau jaumal-lā jadschzī wālidun 'aw-wa ladihī wa lā maulūdun huwa dschāzin 'aw-wālidihī schai'an inna wa'dal-Lāhi haqqun falā taghurrannakumul-hajātud-dunjā wa lā jaghurrannakum bil-Lāhil-gharūr

    O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und habt Angst vor einem Tag, an dem weder ein Vater etwas für sein Kind begleichen kann, noch ein Kind für seinen Vater (etwas begleichen kann). Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. So soll euch das diesseitige Leben nicht täuschen, und nicht täuschen soll euch in Bezug auf Allah der Täuscher.

  34. 34

    إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ ﴿٣٤﴾

    Innal-Lāha 'indahū 'ilmus-sā'ati wa junazzilul-ghaitha wa ja'lamu mā fil-arhāmi wa mā tadrī nafsum-mādhā taksibu ghadaw-wa mā tadrī nafsum-bi'ajji ardin tamūtu innal-Lāha 'alīmun chabīr

    Wahrlich, Allah (allein) besitzt das Wissen über die Stunde, und Er lässt den Regen herabkommen und weiß, was im Mutterleib ist. Und niemand weiß, was er morgen erwerben wird, und niemand weiß, in welchem Land er sterben wird. Wahrlich, Allah ist allwissend und allkundig.

Sure Luqman anhören

Auf einen Blick

Sure:
31 von 114
Bedeutung des Namens:
Luqman
Verse:
34
Offenbart in:
Mekka
Offenbarungsreihenfolge:
57
Dschuz:
21

Über die Sure Luqman

Der Name stammt von Luqman, dessen Weisheit und Ratschläge an seinen Sohn die Verse 12-19 behandeln. Sein Name erscheint im Koran nur hier. Ob er Prophet oder ein rechtschaffener Diener mit verliehener Weisheit war, wurde diskutiert; die meisten Gelehrten betrachten ihn als weisen Mann und nicht als Propheten.

Sie wurde in Mekka offenbart und hat 34 Verse. Im Mushaf steht sie an 31. Stelle im 21. Dschuz; nach der Offenbarungsreihenfolge ist sie die 57. Sure. Einige Gelehrte hielten einzelne Verse für medinensisch, allgemein gilt sie jedoch als mekkanisch.

Wann die Sure Luqman offenbart wurde

Die Sure wurde in der mittleren mekkanischen Zeit offenbart, als Götzendiener der Koranverkündigung auf verschiedene Weise widerstanden. Korankommentare verbinden das in Vers 6 genannte, zur Irreführung von Allahs Weg gekaufte „unterhaltsame Gerede“ (lahw al-hadith) mit an-Nadr ibn al-Harith von den Quraisch. Er soll Geschichten iranischer Herrscher gelernt und erzählt oder Unterhaltungstreffen veranstaltet haben, um Menschen vom Hören des Korans abzuhalten.

In diesem Umfeld erinnert die Sure an den Koran als Rechtleitung und Barmherzigkeit und betont anhand des auch den Arabern bekannten weisen Luqman den Glauben an den einen Gott und sittliche Werte.

Worum es in der Sure Luqman geht

Die Sure beginnt damit, dass der Koran für Gutes Tuende Rechtleitung und Barmherzigkeit ist. Sie lobt Gläubige, die beten, Zakat geben und gewiss ans Jenseits glauben, und tadelt diejenigen, die mit unterhaltsamem Gerede von Allahs Weg abbringen wollen. Der ohne Säulen erhobene Himmel sowie Berge und Lebewesen werden als Belege für Allahs Macht genannt.

Im Mittelpunkt stehen Luqmans Ratschläge an seinen Sohn: Allah nichts beigesellen, wissen, dass selbst eine senfkorngroße Tat Seinem Wissen nicht entgeht, beten, das Gute gebieten und das Schlechte verwehren, Schicksalsschläge geduldig tragen, nicht hochmütig sein, maßvoll gehen und die Stimme senken. Dazwischen wird Güte gegenüber Eltern geboten: Zwingen sie zur Beigesellung, darf man ihnen nicht gehorchen, soll aber im Weltleben gut mit ihnen umgehen. Die Sure erklärt, dass Allahs Worte selbst mit Meeren als Tinte nicht erschöpft würden. Zum Schluss ist das Wissen um die Stunde, den Regen, den Inhalt der Mutterleiber, den morgigen Erwerb und den eigenen Sterbeort bei Allah.

Vorzüge der Sure Luqman

Eine für die Sure Luqman besondere authentische Überlieferung über ihren Vorzug gibt es nicht; zwei ihrer Verse hat der Prophet jedoch in authentischen Hadithen rezitiert. Nach al-Buchari, von Abdullah ibn Mas'ud überliefert, waren die Gefährten besorgt, als Vers 82 der Sure al-An'am offenbart wurde, der von denen spricht, die ihren Glauben nicht mit Unrecht vermischen: „Wer von uns hat seinen Glauben nicht mit Unrecht vermischt?“ Der Prophet sagte, das Unrecht sei hier in dem Sinn gemeint, in dem Luqman in Vers 13 zu seinem Sohn sagt: „Das Beigesellen ist ein gewaltiges Unrecht.“ Ebenfalls bei al-Buchari wird berichtet, dass der Prophet verkündete, die Schlüssel des Verborgenen seien fünf, und den letzten Vers der Sure rezitierte.

Nach an-Nasai und Ibn Madscha, von al-Bara ibn Azib überliefert, hörten die Gefährten im Mittagsgebet vom Propheten Verse aus den Suren Luqman und adh-Dhariyat. An-Nawawi hielt die Kette dieser Überlieferung für hasan, al-Albani dagegen für schwach.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure Luqman

Wie viele Verse hat die Sure Luqman?

Die Sure Luqman hat 34 Verse.

Was bedeutet Luqman?

Luqman bedeutet „Luqman“.

Ist die Sure Luqman mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Luqman ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 57. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure Luqman?

Die Sure Luqman steht im Dschuz 21.

Wo steht die Sure Luqman im Koran?

Die Sure Luqman ist die 31. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Ar-Rum und vor der Sure As-Sadschda.

Kann ich die Sure Luqman hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Luqman von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.