Surah ke-80 daripada 114 · Juzuk 30
Surah Abasa عبس
42 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-24
Surah 'Abasa diturunkan di Makkah dan mempunyai 42 ayat. Melalui seorang sahabat buta yang datang mempelajari kebenaran, surah mengajarkan ukuran menghargai manusia ialah keikhlasan dan takwa; mengingatkan penciptaan manusia, rezekinya serta hari kiamat.
Surah Abasa dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir rahmaanir rahiim
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾
'Abasa wa tawallaa.
Ia memasamkan muka dan berpaling,
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿٢﴾
An jaa'ahul a'maa.
Kerana ia didatangi orang buta.
- 3
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾
Wa maa yudriika la'allahuu yazzakkaa.
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad)? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
- 4
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿٤﴾
Au yadzdzakkaru fatanfa'ahudz dzikraa.
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٥﴾
Ammaa manis taghnaa.
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾
Fa anta lahuu tashaddaa.
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
- 7
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾
Wa maa 'alaika allaa yazzakkaa.
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿٨﴾
Wa ammaa man jaa'aka yas'aa.
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
- 9
وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿٩﴾
Wa huwa yakhsyaa.
Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -
- 10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾
Fa anta 'anhu talahhaa.
Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿١١﴾
Kallaa innahaa tadzkirah.
Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾
Faman syaa'a dzakarah.
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
- 13
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿١٣﴾
Fii shuhufim mukarramah.
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -
- 14
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿١٤﴾
Marfuu'atim muthahharah.
Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan), -
- 15
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿١٥﴾
Bi'aidii safarah.
(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;
- 16
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿١٦﴾
Kiraamim bararah.
(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.
- 17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾
Qutilal insaanu maa akfarah.
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
- 18
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾
Min ayyi syai'in khalaqah.
(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -
- 19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾
Min nuthfatin khalaqahuu faqaddarah.
Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾
Tsummas sabiila yassarah.
Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿٢١﴾
Tsumma amaatahuu fa aqbarah.
Kemudian dimatikannya, lalu diperintahkan supaya ia dikuburkan;
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾
Tsumma idzaa syaa'a ansyarah.
Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾
Kallaa lammaa yaqdhi maa amarah.
Janganlah hendaknya ia kufur ingkar lagi! Sebenarnya ia belum menunaikan apa yang diperintahkan kepadanya.
- 24
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾
Falyanzhuril insaanu ilaa tha'aamih.
(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):
- 25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿٢٥﴾
Annaa shababnal maa'a shabbaa.
Sesungguhnya kami telah mencurahkan hujan dengan curahan yang menakjubkan.
- 26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿٢٦﴾
Tsumma syaqaqnal ardha syaqqaa.
Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -
- 27
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿٢٧﴾
Fa ambatnaa fiihaa habbaa.
Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,
- 28
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿٢٨﴾
Wa 'inabaw wa qadhbaa.
Dan buah anggur serta sayur-sayuran,
- 29
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿٢٩﴾
Wa zaituunaw wa nakhlaa.
Dan Zaitun serta pohon-pohon kurma,
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿٣٠﴾
Wa hadaa'iqa ghulbaa.
Dan taman-taman yang menghijau subur,
- 31
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿٣١﴾
Wa faakihataw wa abbaa.
Dan berbagai buah-buahan serta bermacam-macam rumput, -
- 32
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٢﴾
Mataa'al lakum wa li'an'aamikum.
Untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Fa idzaa jaa'atish shaakhkhah.
Kemudian (ingatlah keadaan yang berlaku) apabila datang suara jeritan yang dahsyat, -
- 34
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Yauma yafirrul mar'u min akhiih.
Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Wa ummihii wa abiih.
Dan ibunya serta bapanya,
- 36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Wa shaahibatihii wa baniih.
Dan isterinya serta anak-anaknya; -
- 37
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Likullim ri'im minhum yauma'idzin sya'nuy yughniih.
Kerana tiap-tiap seorang dari mereka pada hari itu, ada perkara-perkara yang cukup untuk menjadikannya sibuk dengan hal dirinya sahaja.
- 38
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Wujuuhuy yauma'idzim musfirah.
Muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri,
- 39
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Dhaahikatum mustabsyirah.
Tertawa, lagi bersuka ria;
- 40
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Wa wujuuhuy yauma'idzin 'alaihaa ghabarah.
Dan muka (orang-orang yang ingkar) pada hari itu penuh berdebu,
- 41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Tarhaquhaa qatarah.
Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -
- 42
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Ulaa'ika humul kafaratul fajarah.
Mereka itu ialah orang-orang yang kafir, yang derhaka.
Dengar bacaan Surah Abasa
Fakta ringkas
- Kedudukan dalam mushaf:
- 80 daripada 114
- Maksud nama:
- Ia Bermuka Masam
- Bilangan ayat:
- 42
- Diturunkan di:
- Makkah
- Urutan penurunan:
- 24
- Juzuk:
- 30
Mengenai Surah Abasa
Nama surah diambil daripada perkataan "'abasa" (dia bermasam muka) dalam ayat pertama. Ayat menyebut bermasam muka dan berpaling daripada seorang buta yang datang.
Surah ini diturunkan di Makkah dan mempunyai 42 ayat. Surah ini yang ke-80 dalam susunan mushaf, ke-24 menurut susunan penurunan yang lazim dan terdapat dalam juz 30.
Surah memberikan contoh penting bahawa keikhlasan dan pencarian kebenaran perlu menjadi asas menghargai manusia, bukannya harta, kedudukan atau keturunan. Ulama menyebut penyampaian al-Quran tentang teguran kepada Nabi sebagaimana adanya juga antara tanda asalnya daripada Allah.
Latar belakang penurunan Surah Abasa
Menurut riwayat al-Tirmizi daripada Aisyah, surah ini diturunkan tentang sahabat buta Abdullah bin Ummu Maktum. Ketika Nabi berbicara dengan beberapa pembesar Quraisy dan mengajak mereka kepada Islam, Abdullah bin Ummu Maktum datang ingin belajar dengan berkata "Wahai Rasulullah, berilah aku petunjuk". Kerana berharap mereka beriman, Nabi berpaling daripadanya dan terus melayani yang lain, lalu ayat-ayat ini diturunkan.
Menurut riwayat sumber tafsir, selepas itu Nabi memberikan perhatian besar kepada Abdullah bin Ummu Maktum. Sumber hadis juga menyatakan pada zaman Madinah, ketika keluar untuk beberapa ekspedisi, baginda meninggalkannya sebagai wakil di Madinah.
Kandungan Surah Abasa
Surah ini bermula dengan teguran terhadap bermasam muka dan berpaling daripada orang buta yang datang: mungkin dia akan menyucikan diri atau mengambil nasihat yang bermanfaat baginya. Tidak dibenarkan melayani orang yang merasa cukup tetapi tidak memperhatikan orang yang datang bergegas kerana takut Allah. Dinyatakan al-Quran ialah peringatan, berada dalam lembaran mulia dan suci, di tangan utusan yang mulia serta baik.
Kemudian keingkaran manusia dikecam; diingatkan dia diciptakan daripada setitis air, dipermudahkan jalan, dimatikan dan dikebumikan serta dibangkitkan apabila Allah menghendaki. Manusia diminta melihat makanannya: disenaraikan hujan yang diturunkan, tanah yang dibelah, bijirin, anggur, sayuran, zaitun dan pohon kurma, kebun lebat, buah serta padang rumput.
Bahagian terakhir menggambarkan hari ketika pekikan yang memekakkan datang dan manusia lari daripada saudara, ibu, bapa, pasangan serta anak. Dinyatakan pada hari itu sebahagian wajah berseri dan gembira, manakala sebahagian berdebu serta gelap.
Kelebihan Surah Abasa
Riwayat-riwayat sahih tentang surah 'Abasa lebih menerangi ayat-ayat surah ini daripada menyebut pahala khusus bagi membacanya. Menurut hadis yang dinukilkan al-Bukhari daripada Aisyah dalam tafsir surah ini, Nabi memberitahu bahawa orang yang membaca al-Quran dengan hafalan dan menguasainya akan bersama para utusan (safarah) yang mulia dan baik, manakala orang yang membacanya dengan tersekat-sekat dan sukar tetapi tidak meninggalkannya akan mendapat dua pahala. Hadis ini juga terdapat dalam Muslim; perkataan "safarah" terdapat dalam ayat 15 surah ini.
Menurut riwayat al-Tirmizi daripada Ibn Abbas, apabila Nabi berkata bahawa manusia akan dikumpulkan pada hari kiamat dalam keadaan tanpa alas kaki dan telanjang, seorang perempuan bertanya sama ada mereka akan saling melihat aurat satu sama lain; Nabi menjawab dengan ayat 37, yang memberitahu bahawa pada hari itu setiap orang akan mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya. Al-Tirmizi menyebut hadis ini "hasan sahih".
Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.
Soalan lazim tentang Surah Abasa
Berapakah bilangan ayat Surah Abasa?
Surah Abasa mempunyai 42 ayat.
Apakah maksud Abasa?
Abasa bermaksud “Ia Bermuka Masam”.
Adakah Surah Abasa Makkiyyah atau Madaniyyah?
Surah Abasa ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-24.
Surah Abasa dalam juzuk berapa?
Surah Abasa terdapat dalam juzuk 30.
Surah Abasa ialah surah ke berapa dalam al-Quran?
Surah Abasa ialah surah ke-80 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah An-Nazi'at dan sebelum Surah At-Takwir.
Bolehkah saya mendengar Surah Abasa di sini?
Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Abasa oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.
Aplikasi Surah Yasin
Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.