Surah ke-79 daripada 114 · Juzuk 30
Surah An-Nazi'at النازعات
46 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-81
Surah al-Nazi'at diturunkan di Makkah dan mempunyai 46 ayat. Surah ini menerangkan hakikat kiamat yang menggoncangkan; menyampaikan kisah Nabi Musa dan Firaun sebagai pengajaran, serta mengkhabarkan syurga bagi yang takut berdiri di hadapan Tuhan dan menahan diri daripada keinginan buruk.
Surah An-Nazi'at dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir rahmaanir rahiim
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
- 1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿١﴾
Wan naazi'aati gharqaa.
Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;
- 2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿٢﴾
Wan naasyithaati nasythaa.
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
- 3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿٣﴾
Was saabihaati sabhaa.
Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;
- 4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿٤﴾
Fas saabiqaati sabqaa.
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
- 5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿٥﴾
Fal mudabbiraati amraa.
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
- 6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾
Yauma tarjufur raajifah.
Pada masa berlakunya “tiupan sangkakala yang pertama” yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),
- 7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾
Tatba'uhar raadifah.
Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);
- 8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾
Quluubuy yauma'idziw waajifah.
Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,
- 9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿٩﴾
Abshaaruhaa khaasyi'ah.
Pemandangannya tunduk gerun.
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿١٠﴾
Yaquuluuna a'innaa lamarduuduuna fil haafirah.
Mereka (yang ingkar) berkata: “Sungguhkah kita akan dikembalikan hidup seperti keadaan di dunia dahulu?
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿١١﴾
A'idzaa kunnaa 'izhaaman nakhirah.
“Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?”
- 12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿١٢﴾
Qaaluu tilka idzan karratun khaasirah.
Mereka berkata lagi (secara mengejek: “Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!”
- 13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾
Fa innamaa hiya zajratuw waahidah.
(Menghidupkan semula tidaklah sukar), kerana berlakunya perkara itu hanyalah dengan satu jeritan (yang terbit dari tiupan sangkakala yang kedua), -
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾
Fa idzaa hum bis saahirah.
Yang menyebabkan mereka dengan serta-merta berada di muka bumi yang putih rata.
- 15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾
Hal ataaka hadiitsu muusaa.
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa?
- 16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾
Idz naadaahu rabbuhuu bil waadil muqaddasi thuwaa.
Ketika ia diseru oleh Tuhannya di “Wadi Tuwa” yang suci; -
- 17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾
Idzhab ilaa fir'auna innahuu thaghaa.
(Lalu diperintahkan kepadanya): “Pergilah kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas (dalam kekufuran dan kezalimannya);
- 18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Faqul hal laka ilaa an tazakkaa.
“Serta katakanlah kepadanya: ‘Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?
- 19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿١٩﴾
Wa ahdiyaka ilaa rabbika fatakhsyaa.
‘Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)?’”
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٢٠﴾
Fa araahul aayatal kubraa.
(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar.
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾
Fakadzdzaba wa 'ashaa.
Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah);
- 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿٢٢﴾
Tsumma adbara yas'aa.
Kemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa).
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾
Fahasyara fanaadaa.
Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٤﴾
Faqaala ana rabbukumul a'laa.
Dengan berkata: “Akulah tuhan kamu, yang tertinggi”.
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
Fa akhadzahullaahu nakaalal aakhirati wal uulaa.
Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.
- 26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Inna fii dzaalika la'ibratal limay yakhsyaa.
Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang takut (melanggar perintah Tuhannya).
- 27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾
A'antum asyaddu khalqan amis samaa'u banaahaa.
(Wahai golongan yang ingkarkan kebangkitan hidup semula!) Kamukah yang sukar diciptakan atau langit? Tuhan telah membinanya (dengan Kukuh)!
- 28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾
Rafa'a samkahaa fasawwaahaa.
Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,
- 29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾
Wa aghthasya lailahaa wa akhraja dhuhaahaa.
Dan Ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.
- 30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾
Wal ardha ba'da dzaalika dahaahaa.
Dan bumi sesudah itu dihamparkannya (untuk kemudahan penduduknya), -
- 31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿٣١﴾
Akhraja minhaa maa'ahaa wa mar'aahaa.
Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;
- 32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿٣٢﴾
Wal jibaala arsaahaa.
Dan gunung-ganang pula dikukuhkan letaknya (di bumi, sebagai pancang pasak yang menetapnya);
- 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٣﴾
Mataa'al lakum wa li'an'aamikum.
(Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Fa idzaa jaa'atith thaammatul kubraa.
Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -
- 35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Yauma yatadzakkarul insaanu maa sa'aa.
Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya, -
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Wa burrizatil jahiimu limay yaraa.
Dan neraka diperlihatkan kepada sesiapa sahaja yang dapat melihatnya, -
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Fa ammaa man thaghaa.
Maka (dapatlah masing-masing mengetahui kesudahannya); adapun orang yang melampau (perbuatan derhakanya), -
- 38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Wa aatsaral hayaatad dunyaa.
Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -
- 39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Fa innal jahiima hiyal ma'waa.
Maka sesungguhnya neraka Jahanamlah tempat kediamannya.
- 40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾
Wa ammaa man khaafa maqaama rabbihii wa nahan nafsa 'anil hawaa.
Adapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah Tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, -
- 41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٤١﴾
Fa innal jannata hiyal ma'waa.
Maka sesungguhnya Syurgalah tempat kediamannya.
- 42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿٤٢﴾
Yas'aluunaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa.
Mereka (yang ingkar) selalu bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang hari kiamat: “Bilakah masa datangnya?”
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾
Fiima anta min dzikraahaa.
Apa hubungannya tugasmu dengan (soal) menerangkan masa kedatangan hari kiamat itu?
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾
Ilaa rabbika muntahaahaa.
Kepada Tuhanmu lah terserah kesudahan ilmu mengenainya.
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿٤٥﴾
Innamaa anta mundziru may yakhsyaahaa.
Tugasmu hanyalah memberi amaran kepada orang yang takut akan huru-hara hari kiamat itu.
- 46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
Ka'annahum yauma yaraunahaa lam yalbatsuu illaa 'asyiyyatan au dhuhaahaa.
(Sangatlah dahsyatnya huru-hara hari itu, sehingga orang-orang yang bersalah merasa) pada masa melihatnya: seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu petang atau paginya sahaja.
Dengar bacaan Surah An-Nazi'at
Fakta ringkas
- Kedudukan dalam mushaf:
- 79 daripada 114
- Maksud nama:
- Malaikat-Malaikat yang Mencabut
- Bilangan ayat:
- 46
- Diturunkan di:
- Makkah
- Urutan penurunan:
- 81
- Juzuk:
- 30
Mengenai Surah An-Nazi'at
Nama surah diambil daripada perkataan "al-nazi'at" yang dijadikan sumpah dalam ayat pertama. Perkataan ini bermaksud "yang mencabut dan menarik keluar"; majoriti ahli tafsir mengatakan ini merujuk kepada malaikat yang mencabut nyawa orang kafir dengan keras.
Surah ini diturunkan di Makkah dan mempunyai 46 ayat. Surah ini yang ke-79 dalam susunan mushaf, ke-81 menurut susunan penurunan yang lazim dan terdapat dalam juz 30.
Ayat ketiga puluh empat menyebut kiamat sebagai "al-tammah al-kubra" (bencana paling besar). Ayat keempat puluh dan keempat puluh satu menyatakan syurga tempat tujuan orang yang takut berdiri di hadapan Tuhan serta menahan diri daripada hawa nafsu; ayat ini kerap diingatkan dalam pendidikan jiwa.
Latar belakang penurunan Surah An-Nazi'at
Surah ini diturunkan pada zaman Makkah ketika orang musyrik mengingkari akhirat dengan berkata "Adakah setelah menjadi tulang reput kami dibangkitkan semula?" dan bertanya kepada Nabi bilakah kiamat berlaku.
Tiada peristiwa tertentu diriwayatkan berkaitan penurunan surah. Menjawab soalan orang kafir, surah menyatakan waktu kiamat hanya dalam pengetahuan Allah, manakala tugas Nabi memberikan peringatan kepada mereka yang takut kepadanya. Peringatan kisah Firaun juga merupakan amaran jelas kepada pembesar Makkah yang sombong dengan kuasa dan harta.
Kandungan Surah An-Nazi'at
Surah ini bermula dengan sumpah demi makhluk yang mencabut nyawa, menariknya perlahan-lahan, meluncur seperti berenang, berlumba mendahului dan mengatur urusan. Dinyatakan gegaran yang menggetarkan bumi diikuti yang kedua, pada hari itu hati berdebar dan mata tertunduk. Kata-kata orang kafir "Adakah setelah menjadi tulang reput?" dijawab bahawa itu hanya satu pekikan.
Kemudian diceritakan seruan kepada Nabi Musa di lembah Tuwa dan ajakannya kepada Firaun untuk menyucikan diri serta mengenali Tuhan. Kesombongan Firaun dengan berkata "Akulah tuhan kamu yang paling tinggi" dan hukuman Allah kepadanya di dunia serta akhirat diberikan sebagai pengajaran. Diingatkan bukti seperti peninggian langit, pengaturan malam dan siang, penghamparan bumi serta penetapan gunung.
Dinyatakan apabila bencana paling besar datang, tempat orang yang melampaui batas dan memilih dunia ialah neraka, manakala yang menahan diri daripada keinginan buruk ialah syurga. Surah berakhir dengan mengingatkan hanya Allah mengetahui waktu kiamat dan apabila melihatnya mereka menyangka tinggal di dunia hanya selama satu petang atau satu waktu duha.
Kelebihan Surah An-Nazi'at
Tiada hadis sahih tentang kelebihan yang khusus bagi surah al-Nazi'at yang diketahui. Dalam bab yang dikhususkannya untuk surah ini dalam bahagian tafsir Sahih-nya, al-Bukhari menukilkan riwayat Sahl bin Sa'd berikut: Nabi menunjukkan jari tengah dan jari telunjuk berdampingan, lalu bersabda, "Aku dan hari kiamat diutus seperti dua jari ini." Ayat-ayat terakhir surah ini juga menjawab orang yang bertanya bilakah kiamat berlaku.
Dalam sebuah riwayat yang dinukilkan Abu Dawud daripada Abdullah bin Mas'ud, diceritakan bahawa Nabi membaca surah-surah yang serupa secara berpasangan dalam satu rakaat, dan al-Nazi'at disebut bersama al-Ma'arij. Abu Dawud menyatakan bahawa urutan surah-surah ini ialah susunan Ibn Mas'ud; al-Albani juga menilai pokok hadis ini sahih, manakala senarai suratnya dikecualikannya daripada penilaian tersebut.
Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.
Soalan lazim tentang Surah An-Nazi'at
Berapakah bilangan ayat Surah An-Nazi'at?
Surah An-Nazi'at mempunyai 46 ayat.
Apakah maksud An-Nazi'at?
An-Nazi'at bermaksud “Malaikat-Malaikat yang Mencabut”.
Adakah Surah An-Nazi'at Makkiyyah atau Madaniyyah?
Surah An-Nazi'at ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-81.
Surah An-Nazi'at dalam juzuk berapa?
Surah An-Nazi'at terdapat dalam juzuk 30.
Surah An-Nazi'at ialah surah ke berapa dalam al-Quran?
Surah An-Nazi'at ialah surah ke-79 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah An-Naba' dan sebelum Surah Abasa.
Bolehkah saya mendengar Surah An-Nazi'at di sini?
Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah An-Nazi'at oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.
Aplikasi Surah Yasin
Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.