Sure 80 von 114 · Dschuz 30
Sure Abasa عبس
42 Verse · mekkanisch · als 24.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure Abasa hat 42 Verse. Anlässlich eines blinden Gefährten, der kam, um die Wahrheit zu lernen, lehrt sie, dass Aufrichtigkeit und Gottesfurcht die Maßstäbe für die Wertschätzung von Menschen sind. Sie erinnert an die Erschaffung des Menschen, seine Versorgung und den Tag der Auferstehung.
Sure Abasa auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾
'Abasa wa tawallā
Er blickte (etwas) düster und kehrte sich ab,
- 2
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿٢﴾
An dschā'ahul-a'mā
weil der Blinde zu ihm kam.
- 3
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾
Wa mā judrīka la'allahū jazzakkā
Was aber lässt dich wissen, vielleicht läutert er sich
- 4
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿٤﴾
Au jadhdhakkaru fatanfa'ahudh-dhikrā
oder lässt sich ermahnen, so dass ihm die Ermahnung nützt.
- 5
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿٥﴾
Ammā manis-taghnā
Was nun denjenigen angeht, der sich (in Bezug auf den Glauben) für unbedürftig hält,
- 6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾
Fa'anta lahū tasaddā
so widmest du dich ihm,
- 7
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾
Wa mā 'alaika allā jazzakkā
obgleich es dich nicht kümmern soll, dass er sich nicht läutern will.
- 8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿٨﴾
Wa ammā man dschā'aka jas'ā
Was aber denjenigen angeht, der zu dir geeilt kommt
- 9
وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿٩﴾
Wa huwa jachschā
und dabei (Allah) fürchtet,
- 10
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾
Fa'anta 'anhu talahhā
so lässt du dich von dem (durch andere) ablenken.
- 11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ﴿١١﴾
Kallā innahā tadhkirah
Keineswegs! Wahrlich, es ist eine Erinnerung.
- 12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿١٢﴾
Faman schā'a dhakarah
Wer nun will, gedenkt seiner.
- 13
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ ﴿١٣﴾
Fī suhufim-mukarramah
(Dieser Quran steht) auf ehrwürdigen Blättern,
- 14
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿١٤﴾
Marfū'atim-mutahharah
erhöhten und rein gehaltenen,
- 15
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ ﴿١٥﴾
Bi'aidī safarah
durch die Hände von entsandten (Engeln),
- 16
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ ﴿١٦﴾
Kirāmim-bararah
edlen, frommen.
- 17
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿١٧﴾
Qutilal-insānu mā akfarah
Verflucht (wörtl. Tod) sei der Mensch, wie undankbar er doch ist!
- 18
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿١٨﴾
Min ajji schai'in chalaqah
Woraus hat Er ihn erschaffen?
- 19
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿١٩﴾
Min-nutfatin chalaqahū faqaddarah
Aus einem Samentropfen hat Er ihn erschaffen und ihm dabei sein Maß festgesetzt.
- 20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿٢٠﴾
Thummas-sabīla jassarah
Hierauf machte Er ihm den Weg (aus dem Bauch seiner Mutter) leicht.
- 21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿٢١﴾
Thumma amātahū fa'aqbarah
Hierauf lässt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
- 22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿٢٢﴾
Thumma idhā schā'a anscharah
Hierauf, wenn Er will, lässt Er ihn auferstehen.
- 23
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿٢٣﴾
Kallā lammā jaqdi mā amarah
Keineswegs! Er hat noch nicht (an Pflichten) ausgeführt, was Er ihm befohlen hat.
- 24
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿٢٤﴾
Faljanzuril-insānu ilā ta'āmih
So soll der Mensch doch auf seine Nahrung schauen:
- 25
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ﴿٢٥﴾
Annā sababnal-mā'a sabbā
Wir gießen ja Wasser in Fülle,
- 26
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ﴿٢٦﴾
Thumma schaqaqnal-arda schaqqā
hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf
- 27
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ﴿٢٧﴾
Fa'ambatnā fīhā habbā
und lassen dann auf ihr Korn wachsen
- 28
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ﴿٢٨﴾
Wa 'inabaw-wa qadbā
und Rebstöcke und Grünzeug
- 29
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ﴿٢٩﴾
Wa zaitūnaw-wa nachlā
und Olivenbäume und Palmen
- 30
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا ﴿٣٠﴾
Wa hadā'iqa ghulbā
und Gärten mit dicht beieinanderliegenden Bäumen
- 31
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا ﴿٣١﴾
Wa fākihataw-wa abbā
und Früchte und Gras,
- 32
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٢﴾
Matā'al-lakum wa li'an'āmikum
(All dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
- 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿٣٣﴾
Fa'idhā dschā'atis-sāchchah
Wenn dann der betäubende (Schrei) kommt,
- 34
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿٣٤﴾
Jauma jafirrul-mar'u min achīh
am Tag, da der Mensch flieht vor seinem Bruder
- 35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿٣٥﴾
Wa ummihī wa abīh
und seiner Mutter und seinem Vater
- 36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿٣٦﴾
Wa sāhibatihī wa banīh
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen -
- 37
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴿٣٧﴾
Likullim-ri'im-minhum jauma'idhin scha'nuj-jughnīh
jedem von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.
- 38
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ﴿٣٨﴾
Wudschūhuj-jauma'idhim-musfirah
(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag strahlend sein,
- 39
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ ﴿٣٩﴾
Dāhikatum-mustabschirah
lachend und sich freuen.
- 40
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ ﴿٤٠﴾
Wa wudschūhuj-jauma'idhin 'alaihā ghabarah
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein,
- 41
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿٤١﴾
Tarhaquhā qatarah
bedeckt werden sie sein von Finsternis.
- 42
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Ulā'ika humul-kafaratul-fadscharah
Jene sind die Ungläubigen und (sittenlosen) Frevler.
Sure Abasa anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 80 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Er runzelte die Stirn
- Verse:
- 42
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 24
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Abasa
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „abasa“ (er runzelte die Stirn) im ersten Vers. Der Vers spricht davon, dass gegenüber einem herankommenden Blinden die Stirn gerunzelt und sich von ihm abgewandt wurde.
Sie wurde in Mekka offenbart und hat 42 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 80. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 24. Sure, und sie befindet sich im 30. Dschuz.
Die Sure bietet ein wichtiges Beispiel dafür, dass bei der Wertschätzung von Menschen Aufrichtigkeit und die Suche nach Wahrheit zugrunde gelegt werden sollen, statt Maßstäbe wie Vermögen, Stellung und Abstammung anzulegen. Dass der Koran auch eine an den Propheten gerichtete Ermahnung unverändert wiedergibt, wird von den Gelehrten unter den Zeichen seines göttlichen Ursprungs genannt.
Wann die Sure Abasa offenbart wurde
Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi von Aischa überliefert, wurde die Sure über den blinden Gefährten Abdullah ibn Umm Maktum offenbart. Während der Prophet mit einigen führenden Männern der Quraisch sprach und sie zum Islam aufrief, kam Abdullah ibn Umm Maktum und bat mit den Worten „O Gesandter Allahs, zeige mir den Weg“ um Unterweisung. Weil der Prophet hoffte, dass jene Männer den Glauben annehmen würden, wandte er sich von ihm ab und widmete sich weiter den anderen. Daraufhin wurden diese Verse offenbart.
Nach Berichten in den Quellen zur Koranauslegung schenkte der Prophet Abdullah ibn Umm Maktum danach große Aufmerksamkeit. In den Hadithquellen wird auch berichtet, dass er ihn in der medinensischen Zeit bei einigen Feldzügen als seinen Stellvertreter in Medina zurückließ.
Worum es in der Sure Abasa geht
Die Sure beginnt mit einer Ermahnung wegen des Stirnrunzelns und der Abwendung von dem herankommenden Blinden: Vielleicht würde er sich reinigen oder Ermahnung annehmen, und diese würde ihm nützen. Es wird als unangemessen beurteilt, sich demjenigen zuzuwenden, der sich für selbstgenügsam hält, und denjenigen unbeachtet zu lassen, der aus Furcht vor Allah herbeieilt. Es wird erklärt, dass der Koran eine Ermahnung ist, die sich auf ehrwürdigen, reinen Blättern in den Händen edler und rechtschaffener Boten befindet.
Danach wird die Undankbarkeit des Menschen getadelt. Es wird daran erinnert, dass er aus einem Wassertropfen erschaffen wurde, dass ihm der Weg erleichtert wurde, dass er sterben gelassen und ins Grab gelegt wird und dass er auferweckt wird, wenn Allah es will. Der Mensch wird aufgefordert, auf seine Nahrung zu schauen: Aufgezählt werden der herabgesandte Regen, die aufgebrochene Erde, Körner, Trauben, Gemüse, Oliven- und Dattelpalmen, dichte Gärten, Früchte und Weideland.
Im letzten Abschnitt wird der Tag beschrieben, an dem der ohrenbetäubende Schrei ertönt und der Mensch vor seinem Bruder, seiner Mutter, seinem Vater, seinem Ehepartner und seinen Kindern flieht. Es wird erklärt, dass an jenem Tag einige Gesichter strahlend und froh sein werden, während andere staubbedeckt und verdunkelt sein werden.
Vorzüge der Sure Abasa
Die authentischen Überlieferungen zur Sure Abasa erhellen eher die Verse der Sure, als dass sie für ihre Rezitation einen besonderen Lohn nennen. Nach dem Hadith, den al-Buchari unter der Auslegung dieser Sure von Aischa überliefert, verkündete der Prophet, wer den Koran auswendig und gut kennend rezitiere, werde mit den edlen und guten Gesandten (safara) zusammen sein, und wer sich beim Rezitieren schwertue und ihn dennoch nicht aufgebe, dem werde doppelter Lohn zuteil. Der Hadith steht auch bei Muslim; das Wort „safara“ kommt in Vers 15 der Sure vor.
Nach at-Tirmidhi, von Ibn Abbas überliefert, fragte eine Frau, als der Prophet sagte, die Menschen würden am Tag der Auferstehung barfuß und nackt versammelt, ob sie einander in ihrer Blöße sehen würden; der Prophet antwortete mit Vers 37, der verkündet, dass an jenem Tag jeder genug mit sich selbst zu tun haben werde. At-Tirmidhi nannte diesen Hadith „hasan sahih“.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Abasa
Wie viele Verse hat die Sure Abasa?
Die Sure Abasa hat 42 Verse.
Was bedeutet Abasa?
Abasa bedeutet „Er runzelte die Stirn“.
Ist die Sure Abasa mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Abasa ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 24. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Abasa?
Die Sure Abasa steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Abasa im Koran?
Die Sure Abasa ist die 80. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure An-Naziat und vor der Sure At-Takwir.
Kann ich die Sure Abasa hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Abasa von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.