Surah ke-73 daripada 114 · Juzuk 29
Surah Al-Muzzammil المزمل
20 ayat · Makkiyyah · urutan penurunan ke-ke-3
Surah al-Muzzammil mempunyai 20 ayat dan antara surah pertama diturunkan di Makkah. Dengan memerintahkan solat malam, bacaan al-Quran secara perlahan dan jelas serta kesabaran, surah mempersiapkan Nabi untuk tanggungjawab berat yang akan dipikul.
Surah Al-Muzzammil dalam tulisan Arab dan rumi, dengan terjemahan Melayu
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillaahir rahmaanir rahiim
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ﴿١﴾
Yaa ayyuhal muzzammil.
Wahai orang yang berselimut!.
- 2
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿٢﴾
Qumil laila illaa qaliilaa.
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
- 3
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ﴿٣﴾
Nishfahuu awin qush minhu qaliilaa.
Iaitu separuh dari waktu malam, atau kurangkan sedikit dari separuh itu,
- 4
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ﴿٤﴾
Au zid 'alaihi wa rattilil qur'aana tartiilaa.
Ataupun lebihkan (sedikit) daripadanya; dan bacalah Al-Quran dengan “Tartil”.
- 5
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ﴿٥﴾
Innaa sanulqii 'alaika qaulan tsaqiilaa.
(Sayugialah engkau dan pengikut-pengikutmu membiasakan diri masing-masing dengan ibadat yang berat kepada hawa nafsu, kerana) sesungguhnya Kami akan menurunkan kepadamu wahyu (Al-Quran yang mengandungi perintah-perintah) yang berat (kepada orang-orang yang tidak bersedia menyempurnakannya).
- 6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾
Inna naasyi'atal laili hiya asyaddu wath'aw wa aqwamu qiilaa.
Sebenarnya sembahyang dan ibadat malam lebih kuat kesannya (kepada jiwa), dan lebih tetap betul bacaannya.
- 7
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ﴿٧﴾
Inna laka fin nahaari sabhan thawiilaa.
(Kami galakkan engkau dan umatmu beribadat pada waktu malam), kerana sesungguhnya engkau pada siang hari mempunyai urusan-urusan yang panjang kira bicaranya;
- 8
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ﴿٨﴾
Wadzkuris ma rabbika wa tabattal ilaihi tabtiilaa.
Dan sebutlah (dengan lidah dan hati) akan nama Tuhanmu (terus menerus siang dan malam), serta tumpukanlah (amal ibadatmu) kepadaNya dengan sebulat-bulat tumpuan.
- 9
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ﴿٩﴾
Rabbul masyriqi wal maghribi laa ilaaha illaa huwa fattakhidzhu wakiilaa.
Dia lah Tuhan yang menguasai timur dan barat; tiada Tuhan melainkan Dia; maka jadikanlah Dia Penjaga yang menyempurnakan urusanmu.
- 10
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ﴿١٠﴾
Washbir 'alaa maa yaquuluuna wahjurhum hajran jamiilaa.
Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.
- 11
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ﴿١١﴾
Wa dzarnii wal mukadzdzibiina ulin na'mati wa mahhilhum qaliilaa.
Dan biarkanlah Aku sahaja membalas orang-orang yang mendustakan (bawaanmu) itu, orang-orang yang berada dalam kemewahan, dan berilah tempoh kepada mereka sedikit masa;
- 12
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ﴿١٢﴾
Inna ladainaa ankaalaw wa jahiimaa.
Kerana sesungguhnya di sisi Kami disediakan (untuk mereka) belenggu-belenggu dan neraka yang menjulang-julang,
- 13
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٣﴾
Wa tha'aaman dzaa ghushshatiw wa 'adzaaban aliimaa.
Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
- 14
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴿١٤﴾
Yauma tarjuful ardhu wal jibaalu wa kaanatil jibaalu katsiibam mahiilaa.
(Azab itu tetap berlaku) pada hari bumi dan gunung-ganang bergoncang (serta hancur lebur), dan menjadilah gunung-ganang itu timbunan pasir yang mudah bersepah.
- 15
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا ﴿١٥﴾
Innaa arsalnaa ilaikum rasuulan syaahidan 'alaikum kamaa arsalnaa ilaa fir'auna rasuulaa.
Sesungguhnya Kami telah mengutus kepada kamu (wahai umat Muhammad), seorang Rasul yang menjadi saksi terhadap kamu (tentang orang yang mematuhi atau menolak seruannya), sebagaimana Kami telah mengutus kepada Firaun seorang Rasul.
- 16
فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا ﴿١٦﴾
Fa'ashaa fir'aunur rasuula fa akhadznaahu akhdzaw wabiilaa.
Maka Firaun menderhaka kepada Rasul itu, lalu Kami menyeksakannya dengan azab seksa yang seberat-beratnya.
- 17
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا ﴿١٧﴾
Fakaifa tattaquuna in kafartum yaumay yaj'alul wildaana syiibaa.
(Sekiranya kamu tidak ditimpa azab di dunia), maka bagaimana kamu dapat menjaga dan menyelamatkan diri kamu - kalau kamu kufur ingkar - (dari azab) hari yang huru-haranya menyebabkan kanak-kanak menjadi tua beruban?
- 18
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا ﴿١٨﴾
As samaa'u munfathirum bihii kaana wa'duhuu maf'uulaa.
Langit (yang demikian besarnya) akan pecah belah dengan sebab kedahsyatan hari itu. (Ingatlah), janji Allah adalah perkara yang tetap dilakukanNya.
- 19
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا ﴿١٩﴾
Inna haadzihii tadzkiratun faman syaa'at takhadza ilaa rabbihii sabiilaa.
Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang mengandungi amaran) ini menjadi peringatan oleh itu sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya dapatlah ia mengambil jalan yang membawa kepada Tuhannya (dengan iman dan taat).
- 20
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿٢٠﴾
Inna rabbaka ya'lamu annaka taquumu adnaa min tsulutsayil laili wa nishfahuu wa tsulutsahuu wa thaa'ifatum minal ladziina ma'aka wallaahu yuqaddirul laila wan nahaara 'alima al lan tuhshuuhu fataaba 'alaikum faqra'uu maa tayassara minal qur'aani 'alima an sayakuunu minkum mardhaa wa aakharuuna yadhribuuna fil ardhi yabtaghuuna min fadhlillaahi wa aakharuuna yuqaatiluuna fii sabiilillaahi faqra'uu maa tayassara minhu wa aqiimush shalaata wa aatuz zakaata wa aqridhullaaha qardhan hasanaw wa maa tuqaddimuu li'anfusikum min khairin tajiduuhu 'indallaahi huwa khairaw wa a'zhama ajraw wastaghfirullaaha innallaaha ghafuurur rahiim.
Sesungguhnya Tuhanmu (wahai Muhammad) mengetahui bahawasanya engkau bangun (sembahyang Tahajjud) selama kurang dari dua pertiga malam, dan selama satu perduanya, dan selama satu pertiganya; dan (demikian juga dilakukan oleh) segolongan dari orang-orang yang bersama-samamu (kerana hendak menepati perintah yang terdahulu); padahal Allah jualah yang menentukan dengan tepat kadar masa malam dan siang. Ia mengetahui bahawa kamu tidak sekali-kali akan dapat mengira dengan tepat kadar masa itu, lalu Ia menarik balik perintahNya yang terdahulu (dengan memberi kemudahan) kepada kamu; oleh itu bacalah mana-mana yang mudah kamu dapat membacanya dari Al-Quran (dalam sembahyang). Ia juga mengetahui bahawa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit; dan yang lainnya orang-orang yang musafir di muka bumi untuk mencari rezeki dari limpah kurnia Allah; dan yang lainnya lagi orang-orang yang berjuang pada jalan Allah (membela ugamaNya). Maka bacalah mana-mana yang sudah kamu dapat membacanya dari Al-Quran; dan dirikanlah sembahyang serta berikanlah zakat; dan berilah pinjaman kepada Allah sebagai pinjaman yang baik (ikhlas). Dan (ingatlah), apa jua kebaikan yang kamu kerjakan sebagai bekalan untuk diri kamu, tentulah kamu akan mendapat balasannya pada sisi Allah, -sebagai balasan yang sebaik-baiknya dan yang amat besar pahalanya. Dan mintalah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Dengar bacaan Surah Al-Muzzammil
Fakta ringkas
- Kedudukan dalam mushaf:
- 73 daripada 114
- Maksud nama:
- Orang yang Berselimut
- Bilangan ayat:
- 20
- Diturunkan di:
- Makkah
- Urutan penurunan:
- 3
- Juzuk:
- 29
Mengenai Surah Al-Muzzammil
Nama surah diambil daripada seruan "ya ayyuhal-muzzammil" dalam ayat pertama yang bermaksud "Wahai orang yang berselimut". Seruan ini ditujukan kepada Nabi yang berselimut pada hari-hari awal wahyu.
Surah ini diturunkan di Makkah dan mempunyai 20 ayat. Surah ini yang ke-73 dalam mushaf; menurut susunan penurunan yang lazim, surah ketiga selepas al-'Alaq dan al-Qalam dan terdapat dalam juz 29. Ada ulama mengatakan ayat terakhir diturunkan di Madinah kerana hukum yang dikandungnya.
Ayat keempat yang memerintahkan pembacaan al-Quran dengan "tartil", yakni perlahan dan jelas sambil merenungkan makna, menjadikan surah ini dalil asas adab membaca al-Quran.
Latar belakang penurunan Surah Al-Muzzammil
Surah ini diturunkan pada awal kenabian, ketika wahyu bermula dan Nabi dipersiapkan untuk tanggungjawab besar. Ayat awal memerintahkan baginda bangun pada sebahagian malam untuk bersolat dan membaca al-Quran.
Dalam riwayat Muslim, Aisyah menerangkan bahawa solat malam diwajibkan melalui awal surah ini, Nabi dan sahabat mendirikan solat malam selama setahun, lalu Allah menurunkan akhir surah selepas dua belas bulan untuk meringankan kewajipan sehingga solat malam menjadi sunat. Riwayat ini juga menyokong penurunan ayat terakhir surah kemudian.
Kandungan Surah Al-Muzzammil
Surah memerintahkan Nabi yang berselimut bangun bersolat selama separuh malam, sedikit kurang atau lebih, serta membaca al-Quran dengan perlahan dan jelas. Dinyatakan baginda akan diberikan perkataan yang berat, bangun malam lebih berkesan pada jiwa dan lebih sesuai untuk bacaan. Baginda dinasihati mengingati nama Tuhan, menghadap sepenuhnya kepada-Nya serta menjadikan Allah, Tuhan timur dan barat, sebagai Pelindung.
Kemudian diminta bersabar terhadap kata orang kafir dan menjauhi mereka dengan baik. Digambarkan hari bumi dan gunung bergoncang; diingatkan kesudahan mereka yang menderhakai utusan kepada Firaun. Ditanya bagaimana berlindung daripada hari yang membuat anak-anak menjadi tua.
Ayat terakhir meringankan kewajipan dengan menyuruh membaca al-Quran yang mudah kerana akan ada orang sakit, musafir mencari rezeki dan yang berperang di jalan Allah. Surah berakhir dengan perintah solat, zakat, pinjaman baik kepada Allah dan istighfar.
Kelebihan Surah Al-Muzzammil
Dalam tafsir al-Zamakhsyari dan al-Baidhawi terdapat sebuah riwayat yang memberitahu bahawa kesusahan dunia dan akhirat pembaca surah al-Muzzammil akan dihilangkan. Muhammad al-Tarablusi, dalam karyanya al-Kasyf al-Ilahi yang dikhususkannya untuk hadis-hadis yang sangat daif dan palsu, menilai riwayat ini palsu (maudhu'). Tiada juga hadis sahih tentang pahala membaca surah al-Muzzammil.
Dalam menjelaskan ayat keempat yang menyuruh membaca al-Quran dengan tartil, Ibn Kathir menukilkan riwayat-riwayat tentang bacaan Nabi. Menurut yang dinukilkan al-Bukhari, Anas bin Malik ditanya tentang bacaan Nabi; dia menjawab, "Baginda membacanya dengan memanjangkan", lalu dia memperagakan dengan membaca basmalah sambil memanjangkannya perkataan demi perkataan.
Menurut riwayat Abu Dawud dan al-Tirmizi daripada Abdullah bin Amr, Nabi memberitahu bahawa pada hari akhirat akan dikatakan kepada ahli al-Quran, "Bacalah dan naiklah; bacalah sebagaimana engkau membaca dengan tartil di dunia." Al-Tirmizi menyebut hadis ini "hasan sahih".
Nota tentang surah ini ditulis untuk aplikasi Yasin Suresi.
Soalan lazim tentang Surah Al-Muzzammil
Berapakah bilangan ayat Surah Al-Muzzammil?
Surah Al-Muzzammil mempunyai 20 ayat.
Apakah maksud Al-Muzzammil?
Al-Muzzammil bermaksud “Orang yang Berselimut”.
Adakah Surah Al-Muzzammil Makkiyyah atau Madaniyyah?
Surah Al-Muzzammil ialah surah Makkiyyah yang diturunkan di Makkah. Mengikut urutan penurunan, surah ini ialah surah ke-3.
Surah Al-Muzzammil dalam juzuk berapa?
Surah Al-Muzzammil terdapat dalam juzuk 29.
Surah Al-Muzzammil ialah surah ke berapa dalam al-Quran?
Surah Al-Muzzammil ialah surah ke-73 dalam al-Quran. Surah ini terletak selepas Surah Al-Jinn dan sebelum Surah Al-Muddaththir.
Bolehkah saya mendengar Surah Al-Muzzammil di sini?
Boleh. Pemain audio di bawah ayat-ayat menyediakan bacaan Surah Al-Muzzammil oleh 9 qari terkenal; semasa audio dimainkan, ayat yang sedang dibaca ditandakan dalam senarai.
Aplikasi Surah Yasin
Baca Yasin dan seluruh al-Quran dengan terjemahan dalam 11 bahasa, dengar ayat demi ayat daripada sembilan qari dan simpan penanda bacaan di telefon anda.