Sure 79 von 114 · Dschuz 30
Sure An-Naziat النازعات
46 Verse · mekkanisch · als 81.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure an-Naziat hat 46 Verse. Sie beschreibt die erschütternde Wahrheit der Auferstehung, führt die Geschichte von Musa und dem Pharao als Lehre an und verheißt jenen das Paradies, die das Stehen vor ihrem Herrn fürchten und ihre Seele von schlechten Begierden zurückhalten.
Sure An-Naziat auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿١﴾
Wan-nāzi'āti gharqā
Bei den mit Heftigkeit (die Seelen der Ungläubigen) entreißenden (Engeln)
- 2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿٢﴾
Wan-nāschitāti naschtā
und den (die Seelen der Gläubigen) leicht herausziehenden (Engeln)
- 3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿٣﴾
Was-sābihāti sabhā
und den unbeschwert (im Himmel) dahingleitenden (Engeln),
- 4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿٤﴾
Fas-sābiqāti sabqā
(und) den allem vorauseilenden (Engeln),
- 5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿٥﴾
Fal-mudabbirāti amrā
(und) den eine Angelegenheit regelnden (Engeln)!
- 6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾
Jauma tardschufur-rādschifah
Am Tag, da das Beben (der Erde beim ersten Hornblasen) einsetzt
- 7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾
Tatba'uhar-rādifah
und das nächste (zweite Hornblasen) hinterherfolgt,
- 8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾
Qulūbuj-jauma'idhiw-wādschifah
(Manche) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,
- 9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿٩﴾
Absāruhā chāschi'ah
(und) ihre Blicke werden niedergeschlagen sein.
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿١٠﴾
Jaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-hāfirah
Sie sagen: „Sollen wir wirklich aus den Gräbern (in unseren früheren Zustand) zurückgebracht werden?
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿١١﴾
A'idhā kunnā 'izāman-nachirah
Wenn wir (bereits) zu verwesenen Knochen geworden sind?“
- 12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿١٢﴾
Qālū tilka idhan karratun chāsirah
Sie sagen: „Dies wäre dann eine verlustbringende Wiederkehr.“
- 13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾
Fa'innamā hija zadschratuw-wāhidah
So wird es ja nur ein einziger erschreckender Schrei (eines Engels) sein,
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾
Fa'idhā hum bis-sāhirah
und sogleich sind sie (wieder lebendig) auf der Erdoberfläche.
- 15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾
Hal atāka hadīthu mūsā
Ist zu dir die Erzählung Musas gekommen?
- 16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾
Idh nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi tuwā
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa (zu)rief:
- 17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾
Idhhab ilā fir'auna innahū taghā
„Geh zu Fir'aun, denn er hat fürwahr das Maß (an Frevel) überschritten.“
- 18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Faqul hal-laka ilā an tazakkā
So sag (zu ihm): „Bist du (nicht) darauf aus, dich zu läutern,
- 19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿١٩﴾
Wa ahdijaka ilā rabbika fatachschā
und dass ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so dass du (Allah) fürchtest?“
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٢٠﴾
Fa'arāhul-ājatal-kubrā
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾
Fakadhdhaba wa 'asā
Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.
- 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿٢٢﴾
Thumma adbara jas'ā
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg.
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾
Fahaschara fanādā
Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٤﴾
Faqāla ana rabbukumul-a'lā
So sagte er: „Ich bin euer höchster Herr.“
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
Fa'achadhahul-Lāhu nakālal-āchirati wal-ūlā
Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
- 26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Inna fī dhālika la'ibratal-limaj-jachschā
Wahrlich, darin ist ja eine Lehre für jemanden, der (Allah) fürchtet.
- 27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾
A'antum aschaddu chalqan amis-samā'u banāhā
Seid etwa ihr (für Allah) schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.
- 28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾
Rafa'a samkahā fasawwāhā
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
- 29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾
Wa aghtascha lailahā wa achradscha duhāhā
Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.
- 30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾
Wal-arda ba'da dhālika dahāhā
Und die Erde, Er hat sie danach ausgeweitet.
- 31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿٣١﴾
Achradscha minhā mā'ahā wa mar'āhā
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
- 32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿٣٢﴾
Wal-dschibāla arsāhā
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
- 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٣﴾
Matā'al-lakum wa li'an'āmikum
(All dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Fa'idhā dschā'atit-tāmmatul-kubrā
Wenn dann das größte Unheil kommt,
- 35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Jauma jatadhakkarul-insānu mā sa'ā
am Tag, da der Mensch sich an (all) das entsinnt, worum er sich bemüht hatte,
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Wa burrizatil-dschahīmu limaj-jarā
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht.
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Fa'ammā man taghā
Was nun denjenigen angeht, der das Maß (an Frevel) überschritten hat
- 38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Wa ātharal-hajātad-dunjā
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
- 39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Fa'innal-dschahīma hijal-ma'wā
so wird wahrlich der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.
- 40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾
Wa ammā man chāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa 'anil-hawā
Was aber denjenigen angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seine Seele von den (schlechten) Neigungen abgehalten hat,
- 41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٤١﴾
Fa'innal-dschannata hijal-ma'wā
so wird wahrlich der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
- 42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿٤٢﴾
Jas'alūnaka 'anis-sā'ati ajjāna mursāhā
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie wohl erscheinen wird.
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾
Fīma anta min dhikrāhā
Doch was hast du mit ihrer Erwähnung zu schaffen?
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾
Ilā rabbika muntahāhā
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel (und das Wissen darüber).
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿٤٥﴾
Innamā anta mundhiru maj-jachschāhā
Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.
- 46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
Ka'annahum jauma jaraunahā lam jalbathū illā 'aschijjatan au duhāhā
Am Tag, da sie (aus ihren Gräbern auferstehen und) sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag.
Sure An-Naziat anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 79 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Entreißenden
- Verse:
- 46
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 81
- Dschuz:
- 30
Über die Sure An-Naziat
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „an-naziat“, bei dem im ersten Vers geschworen wird. Das Wort bedeutet „die mit Gewalt Herausziehenden“. Die Mehrheit der Koranausleger erklärte, dass damit die Engel gemeint sind, die den Ungläubigen ihre Seelen gewaltsam nehmen.
Sie wurde in Mekka offenbart und hat 46 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 79. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 81. Sure, und sie befindet sich im 30. Dschuz.
Im vierunddreißigsten Vers wird die Auferstehung „at-tamma al-kubra“ (das größte Unheil) genannt. Die Verse vierzig und einundvierzig erklären dagegen, dass das Paradies die Heimstätte dessen ist, der das Stehen vor seinem Herrn fürchtet und seine Seele von ihrer Neigung zurückhält. Diese Verse werden häufig im Zusammenhang mit der Erziehung der Seele in Erinnerung gerufen.
Wann die Sure An-Naziat offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener das Jenseits mit den Worten „Sollen wir denn auferweckt werden, nachdem wir zu verrotteten Knochen geworden sind?“ leugneten und den Propheten fragten, wann die Stunde eintreten werde.
Ein bestimmtes Ereignis im Zusammenhang mit der Offenbarung der Sure wird nicht überliefert. Bei der Beantwortung dieser Fragen erklärt die Sure, dass die Zeit der Stunde allein in Allahs Wissen liegt und dass die Aufgabe des Propheten darin besteht, diejenigen zu warnen, die sie fürchten. Auch die Erinnerung an die Geschichte des Pharaos ist eine deutliche Warnung an die führenden Männer Mekkas, die sich wegen ihrer Macht und ihres Reichtums überheblich verhielten.
Worum es in der Sure An-Naziat geht
Die Sure beginnt mit einem Schwur bei den Wesen, die die Seelen gewaltsam herausziehen, sie sanft herausnehmen, wie schwimmend dahingleiten, im Wettlauf vorauseilen und die Angelegenheiten ordnen. Es wird erklärt, dass auf die Erschütterung, die die Erde erbeben lässt, eine zweite folgen wird und dass an jenem Tag die Herzen beben und die Blicke gesenkt sein werden. Auf die Worte der Ungläubigen „Nachdem wir zu verrotteten Knochen geworden sind?“ wird geantwortet, dass es nur eines einzigen Rufes bedarf.
Danach wird geschildert, wie Musa im Tal Tuwa angerufen wurde und den Pharao dazu aufrief, sich zu reinigen und seinen Herrn zu erkennen. Als Lehre wird beschrieben, wie der Pharao sich mit den Worten „Ich bin euer höchster Herr“ überheblich verhielt und Allah ihn im Diesseits und im Jenseits bestrafte. Es wird an Belege wie die Erhöhung des Himmels, die Ordnung von Nacht und Tag, die Ausbreitung der Erde und die Befestigung der Berge erinnert.
Es wird erklärt, dass beim Kommen des größten Unheils die Hölle die Heimstätte dessen sein wird, der sich auflehnt und das diesseitige Leben vorzieht, während das Paradies die Heimstätte dessen sein wird, der seine Seele von schlechten Begierden zurückhält. Die Sure endet mit der Erinnerung, dass allein Allah die Zeit der Stunde kennt und die Menschen bei ihrem Anblick meinen werden, sie hätten im Diesseits nur einen Abend oder einen Vormittag verbracht.
Vorzüge der Sure An-Naziat
Ein für die Sure an-Naziat besonderer authentischer Hadith über ihren Vorzug ist nicht bekannt. Al-Buchari führt im Auslegungsteil seines Sahih in dem dieser Sure gewidmeten Kapitel die folgende Überlieferung von Sahl ibn Sa'd an: Der Prophet zeigte Mittel- und Zeigefinger nebeneinander und sagte: „Ich und die Stunde sind wie diese beiden Finger gesandt worden.“ Auch die letzten Verse der Sure antworten denen, die fragen, wann die Stunde kommen wird.
In einer Überlieferung, die Abu Dawud von Abdullah ibn Mas'ud weitergibt, wird erzählt, dass der Prophet einander ähnliche Suren paarweise in derselben Gebetseinheit rezitierte, und an-Naziat wird zusammen mit al-Maarisch genannt. Abu Dawud bemerkte, diese Reihenfolge der Suren sei die Anordnung Ibn Mas'uds; auch al-Albani hielt den Kern des Hadith für sahih, nahm die Liste der Suren von diesem Urteil jedoch aus.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure An-Naziat
Wie viele Verse hat die Sure An-Naziat?
Die Sure An-Naziat hat 46 Verse.
Was bedeutet An-Naziat?
An-Naziat bedeutet „Die Entreißenden“.
Ist die Sure An-Naziat mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure An-Naziat ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 81. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure An-Naziat?
Die Sure An-Naziat steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure An-Naziat im Koran?
Die Sure An-Naziat ist die 79. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure An-Naba und vor der Sure Abasa.
Kann ich die Sure An-Naziat hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure An-Naziat von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.