Сура 79 из 114 · Джуз 30
Сура Ан-Назиат النازعات
Аятов: 46 · мекканская · 81-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ан-Назиат», ниспосланная в Мекке и содержащая 46 аятов, рассказывает о потрясающей истинности Судного дня; представляет историю Мусы и Фараона как назидание и возвещает Рай боящимся стояния перед Господом и удерживающим душу от дурных желаний.
Сура Ан-Назиат на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ﴿١﴾
Ван-нази‘ати гарка
Клянусь вырывающими неистово,
- 2
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ﴿٢﴾
Ван-нашитати нашта
и извлекающими мягко,
- 3
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ﴿٣﴾
Вас-сабихати сабха
и скользящими плавно,
- 4
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ﴿٤﴾
Фас-сабикати сабка
и устремляющимися стремительно,
- 5
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ﴿٥﴾
Фаль-мудаббирати амра
и распоряжающимися делами.
- 6
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾
Яума тарджуфур-раджифах
В тот день содрогнётся Содрогающаяся,
- 7
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿٧﴾
Татба‘ухар-радифах
за этим последует Последующее.
- 8
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ﴿٨﴾
Кулюбуй-яума’изив-ваджифах
Сердца в тот день будут трепещущими,
- 9
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ﴿٩﴾
Абсаруха хаши‘ах
а их взоры , смиренными.
- 10
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿١٠﴾
Якулюна а’инна лямардудуна филь-хафирах
Они говорят: «Неужели мы будем возвращены к прежнему состоянию?
- 11
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ﴿١١﴾
А’иза кунна ‘изаман-нахирах
Неужели, когда станем истлевшими костями?»
- 12
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ﴿١٢﴾
Калю тилька изан карратун хасирах
Они говорят: «Тогда это было бы убыточное возвращение!»
- 13
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾
Фа’иннама хия заджратув-вахидах
Но, воистину, это , лишь один грозный окрик,
- 14
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿١٤﴾
Фа’иза хум бис-сахирах
и вот они уже на поверхности [земли].
- 15
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿١٥﴾
Халь атака хадису муса
Дошло ли до тебя повествование о Мусе?
- 16
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿١٦﴾
Из надаху раббуху биль-вадиль-мукаддаси тува
Когда его Господь воззвал к нему в священной долине Ту́ва:
- 17
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿١٧﴾
Изхаб иля фир‘ауна иннаху тага
«Ступай к Фараону , воистину, он преступил предел,
- 18
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾
Факуль хал-ляка иля ан тазакка
и скажи: “Не желаешь ли очиститься
- 19
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿١٩﴾
Ва ахдияка иля раббика фатахша
и чтобы я повёл тебя к твоему Господу, , и ты устрашился?”»
- 20
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٢٠﴾
Фа’арахуль-аяталь-кубра
И он показал ему величайшее знамение.
- 21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿٢١﴾
Факаззаба ва ‘аса
Но тот счёл ложью и ослушался.
- 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿٢٢﴾
Сумма адбара яс‘а
Затем он отвернулся, устремившись прочь.
- 23
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿٢٣﴾
Фахашара фанада
И собрал [людей] и воззвал,
- 24
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٢٤﴾
Факаля ана раббукумуль-а‘ля
и сказал: «Я , ваш высочайший господь!»
- 25
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٢٥﴾
Фа’ахазахул-Лаху накаляль-ахирати валь-уля
И Аллах схватил его устрашающим наказанием Последней жизни и первой [жизни].
- 26
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Инна фи залика ля‘ибратал-лимай-яхша
Воистину, в этом , поучительный пример для того, кто страшится.
- 27
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿٢٧﴾
А’антум ашадду халькан амис-сама’у банаха
Вас ли труднее создать , или небо? Он воздвиг его,
- 28
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿٢٨﴾
Рафа‘а самкаха фасавваха
возвысил его свод и придал ему совершенство,
- 29
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿٢٩﴾
Ва агташа ляйляха ва ахраджа духаха
покрыл его ночь мраком и вывел его дневной свет.
- 30
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿٣٠﴾
Валь-арда ба‘да залика дахаха
А землю после этого Он распростёр,
- 31
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿٣١﴾
Ахраджа минха ма’аха ва мар‘аха
вывел из неё её воду и её пастбище.
- 32
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿٣٢﴾
Валь-джибаля арсаха
И горы Он утвердил прочно,
- 33
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿٣٣﴾
Мата‘ал-лякум ва ли’ан‘амикум
в пользование вам и вашему скоту.
- 34
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿٣٤﴾
Фа’иза джа’атит-тамматуль-кубра
А когда настанет Величайшее бедствие ,
- 35
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿٣٥﴾
Яума ятазаккаруль-инсану ма са‘а
в тот День человек вспомнит о том, к чему он стремился.
- 36
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿٣٦﴾
Ва бурризатиль-джахиму лимай-яра
И адское пекло будет явлено тому, кто видит.
- 37
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿٣٧﴾
Фа’амма ман тага
Что же касается того, кто преступил предел
- 38
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٣٨﴾
Ва асараль-хаятад-дуня
и предпочёл мирскую жизнь, ,
- 39
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٣٩﴾
Фа’инналь-джахима хияль-ма’ва
то, воистину, адское пекло его прибежище.
- 40
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿٤٠﴾
Ва амма ман хафа макама раббихи ва нахан-нафса ‘аниль-хава
А что же касается того, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей, ,
- 41
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿٤١﴾
Фа’инналь-джанната хияль-ма’ва
то, воистину, его прибежище , Рай.
- 42
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿٤٢﴾
Яс’алюнака ‘анис-са‘ати айяна мурсаха
Они спрашивают тебя о Часе: «Когда же его наступление?»
- 43
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿٤٣﴾
Фима анта мин зикраха
А какое тебе дело до напоминания о нём?
- 44
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿٤٤﴾
Иля раббика мунтахаха
Лишь твоему Господу [ведом] его предел.
- 45
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿٤٥﴾
Иннама анта мунзиру май-яхшаха
Воистину, ты , лишь предостерегающий для того, кто страшится его.
- 46
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿٤٦﴾
Ка’аннахум яума яраунаха лям яльбасу илля ‘ашийятан ау духаха
В тот день, когда они увидят его, покажется им, что пробыли они лишь вечер или утреннюю пору.
Слушать суру Ан-Назиат
Коротко о суре
- Сура:
- 79 из 114
- Значение названия:
- Вырывающие
- Количество аятов:
- 46
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 81
- Джуз:
- 30
О суре Ан-Назиат
Сура получила название от слова «ан-назиат», которым клянутся в первом аяте. Оно означает «вырывающие, извлекающие»; большинство толкователей говорило, что имеются в виду ангелы, сурово забирающие души неверующих.
Она ниспослана в Мекке и содержит 46 аятов. В мусхафе это 79. сура, в распространённом порядке ниспослания это 81. сура; находится в 30. джузе.
В тридцать четвёртом аяте Судный день назван «ат-тамма аль-кубра» («величайшее бедствие»). В сороковом и сорок первом сообщается, что обителью боящегося стояния перед Господом и удерживающего душу от страсти является Рай; эти аяты часто вспоминаются в вопросах воспитания души.
Когда была ниспослана сура Ан-Назиат
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники отрицали будущую жизнь со словами «Неужели нас воскресят, когда мы станем истлевшими костями?» и спрашивали Пророка, когда наступит Судный день.
Конкретное событие, связанное с ниспосланием, не передаётся. Отвечая на эти вопросы, сура сообщает, что время Судного дня известно лишь Аллаху, а обязанность Пророка состоит в том, чтобы предостерегать боящихся его. Напоминание истории Фараона также служит явным предостережением мекканской знати, гордившейся силой и богатством.
О чём сура Ан-Назиат
Сура начинается клятвой существами, вырывающими души, мягко извлекающими, плавно плывущими, опережающими в состязании и управляющими делами. Сообщается, что за сотрясающим землю толчком последует второй, что в тот день сердца будут трепетать и взоры опустятся. На слова неверующих «Неужели после того, как станем истлевшими костями?» даётся ответ, что это лишь один крик.
Затем рассказывается об обращении к Мусе в долине Тува и его призыве Фараона очиститься и познать Господа. Высокомерие Фараона со словами «Я ваш высочайший господь» и наказание его Аллахом в этом и будущем мире приводятся как назидание. Напоминаются доказательства: вознесение неба, устроение ночи и дня, расстилание земли и укрепление гор.
Сообщается, что при наступлении величайшего бедствия обителью преступившего и предпочёвшего земную жизнь является Ад, а обителью удержавшего душу от дурных желаний является Рай. Сура завершается напоминанием, что время Судного дня знает лишь Аллах и что, увидев его, люди сочтут, будто пробыли в мире лишь вечер или утро.
Достоинства суры Ан-Назиат
Особый достоверный хадис о достоинстве суры «Ан-Назиат» неизвестен. Аль-Бухари в разделе толкования своего «Сахиха» в главе, посвящённой этой суре, приводит следующее предание Сахля ибн Саада: Пророк показал средний и указательный пальцы рядом и сказал: «Я и Час посланы как эти два пальца». Последние аяты суры также отвечают тем, кто спрашивает, когда наступит Час.
В предании, которое Абу Давуд передаёт от Абдуллаха ибн Масуда, рассказывается, что Пророк читал схожие суры по две в одном ракаате, и «Ан-Назиат» упоминается вместе с «Аль-Мааридж». Абу Давуд отметил, что такой порядок сур это порядок Ибн Масуда; аль-Альбани также признал основу хадиса достоверной (сахих), но список сур из этого суждения исключил.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ан-Назиат
Краткое толкование каждого аята суры Ан-Назиат по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах поклялся ангелами, вырывающими души неверующих с силой и жестокостью.
- 2
Он поклялся ангелами, извлекающими души верующих легко и нежно.
- 3
Он поклялся ангелами, плавно плывущими с неба на землю по приказу Аллаха.
- 4
Он поклялся ангелами, опережающими друг друга в выполнении приказа Аллаха.
- 5
Он поклялся ангелами, исполняющими приказы Аллаха и Его решения, как ангелы, уполномоченные над деяниями рабов. Он поклялся всем этим, что непременно воскресит их для расчета и воздаяния.
- 6
В тот день сотрясется земля, когда подуют в рог в первый раз.
- 7
А за этим первым дуновением последует второе.
- 8
Сердца некоторых людей в этот день будут бояться.
- 9
их взоры будут смиренны.
- 10
Они говорили: «Неужели мы вернемся к жизни после того как умрем?!
Тафсир аятов 11-20
- 11
Неужели мы снова вернемся, после того как превратимся в истлевшие пустые кости?!».
- 12
Они говорили: «А если мы возвратимся, то это будет невыгодное возвращение, и возвратившийся будет обманут».
- 13
Воскрешение легко для Нас, это - всего лишь один глас от ангела, которому поручено дуть в рог,
- 14
и тогда все воскреснут и окажутся на поверхности земли после того как были мертвыми внутри нее.
- 15
Разве не явилась к тебе, о Посланник, весть о Мусе, его Господе и его враге Фараоне?!
- 16
Когда Господь его воззвал к нему в чистой долине Тува:
- 17
Среди прочего ему было сказано: «Ступай к Фараону. Поистине, он преступил границы дозволенного, своим беззаконием и высокомерием,
- 18
и скажи ему: «Не желаешь ли ты, о Фараон, очиститься от неверия и грехов?
- 19
И я направлю тебя к твоему Господу, который сотворил тебя и заботился о тебе, и ты станешь бояться Его, совершать деяния, которыми Он доволен, и сторониться того, что вызывает Его гнев?»».
- 20
Муса показал ему великое знамение, указывающее на то, что он - посланник от его Господа, и этими знамениями являлись рука и посох.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Однако, в ответ на это Фараон лишь счел ложью эти знамения и ослушался того, что Муса повелел ему.
- 22
Потом он отказался уверовать в то, с чем явился Муса.
- 23
Он вернулся и собрал свое войско, чтобы одолеть Мусу, и он воззвал к своему народу словами:
- 24
«Я - ваш всевышний господь! И вы обязаны подчиниться только мне!».
- 25
Тогда Аллах подверг его наказанию потопом в мирской жизни и введением в Ад в вечной жизни.
- 26
Поистине, в мучениях, которым Мы подвергли Фараона в мирской и вечной жизни, есть назидание для тех, кто боится Аллаха, ибо только такие извлекают пользу из наставлений.
- 27
Создать вас, о отрицающие воскрешение, труднее для Аллаха или же создать небо, которое Он воздвиг?!
- 28
По высоте своему Он сделал его [небо] возвышенным, и сделал его ровным, не имеющим ни щелей, ни трещин, и чистым от недостатков.
- 29
Он сделал ночь его темной, когда заходит солнце, и вывел его свет, когда оно [солнце] восходит.
- 30
После сотворения неба Он распростер землю, и вложил в нее полезные ископаемые.
Тафсир аятов 31-40
- 31
Он вывел из нее ее воду в виде текущих источников и взрастил на ней растения для животных.
- 32
а горы Он сделал незыблемыми.
- 33
Все это в пользу вам, о люди, и вашему скоту. И Тот, Кто сотворил все это, способен возвратить их снова.
- 34
Когда же произойдет второе дуновение, охватывающее всякую вещь ужасом, и наступит Судный день,
- 35
человек вспомнит обо всех деяниях, что он совершал, будь они благими или дурными,
- 36
приведут Геенну, и она будет показана воочию тем, кто увидит ее.
- 37
Тому, кто преступал границу дозволенного своим заблуждением,
- 38
кто предпочел преходящую мирскую жизнь вечной жизни,
- 39
Огонь станет обителью, в которую он прибудет.
- 40
Толкование дано ниже, вместе с аятом 41.
Тафсир аятов 41-46
- 41
А тому, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал свою душу от следования за страстями, запрещенными Аллахом, Рай станет обителью, в которую он прибудет.
- 42
Эти отрицающие воскрешение спрашивают тебя, о Посланник: «Когда наступит Час?».
- 43
Но нет у тебя знания об этом, которое ты бы мог поведать им, и это не входит в твою обязанность, ты обязан лишь подготовиться к нему.
- 44
К Одному лишь твоему Господу конечный предел знания о Часе.
- 45
Поистине, ты - всего лишь увещеватель, предостерегающий того, кто боится Часа, ибо только такой извлекает пользу из твоих увещеваний.
- 46
В тот день, когда они увидят Час воочию, им покажется, что они пробыли в мирской жизни только часть одного дня с времени зенита до захода солнца, или же его утро.
Частые вопросы о суре Ан-Назиат
Сколько аятов в суре Ан-Назиат?
Количество аятов в суре Ан-Назиат: 46.
Что означает название Ан-Назиат?
Название Ан-Назиат означает «Вырывающие».
Сура Ан-Назиат мекканская или мединская?
Сура Ан-Назиат мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 81-я.
В каком джузе находится сура Ан-Назиат?
Сура Ан-Назиат находится в джузе 30.
Где находится сура Ан-Назиат в Коране?
Сура Ан-Назиат в Коране 79-я по счёту. Она следует за сурой Ан-Наба, а после неё идёт сура Абаса.
Можно ли здесь послушать суру Ан-Назиат?
Да. В плеере под аятами сура Ан-Назиат звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.