Сура Ясин

Коран · Джуз 10 из 30

Джуз 10

Аятов: 127 · Сур: 2

Сура Аль-Анфаль 41-75, Сура Ат-Тавба 1-92

Джуз 10 начинается с аята 41 суры Аль-Анфаль и заканчивается аятом 92 суры Ат-Тавба. Ниже приведены все аяты джуза (всего 127) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Аль-Анфаль, аяты 41-75

  1. 41

    ۞ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٤١﴾

    Ва‘ляму аннама ганимтум-мин шай’ин фа’анна лил-Лахи хумусаху ва лир-расули ва лизиль-курба валь-ятама валь-масакини вабнис-сабили ин кунтум амантум бил-Лахи ва ма анзальна ‘аля ‘абдина яумаль-фуркани яумаль-такаль-джам‘ани вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Знайте: что бы вы ни захватили в качестве добычи, пятая часть этого принадлежит Аллаху и Посланнику, его близким родственникам, сиротам, беднякам и путникам, если вы уверовали в Аллаха и в то, что Мы ниспослали Нашему рабу в День Различения , в тот день, когда столкнулись два войска. Аллах всемогущ над всем сущим.

  2. 42

    إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٤٢﴾

    Из антум биль-‘удватид-дуня ва хум биль-‘удватиль-кусва вар-ракбу асфаля минкум ва ляу тава‘аттум ляхталяфтум филь-ми‘ади ва лякил-лиякдиял-Лаху амран кана маф‘улял-лияхлика ман халяка ‘ам-баййинатив-ва яхя ман хайя ‘ам-баййинатив-ва иннал-Лаха лясами‘ун ‘алим

    Вот вы были на ближней стороне [долины], а они , на дальней стороне, и караван был ниже вас. Если бы вы условились [о встрече], то непременно разошлись бы в сроке. Однако [это произошло], чтобы Аллах свершил дело, которому надлежало быть, , чтобы погиб тот, кто погиб, по ясному доказательству, и чтобы остался жив тот, кто остался жив, по ясному доказательству. Воистину, Аллах , слышащий, знающий.

  3. 43

    إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٤٣﴾

    Из юрикахумул-Лаху фи манамика калиляв-ва ляу аракахум касирал-ляфашильтум ва лятаназа‘тум филь-амри ва лякиннал-Лаха салляма иннаху ‘алимум-бизатис-судур

    Вот Аллах показал тебе их в твоём сне малочисленными. А если бы Он показал их тебе многочисленными, то вы бы ослабели [духом] и вступили бы в спор об этом деле, но Аллах уберёг. Воистину, Он , знающий то, что таится в сердцах.

  4. 44

    وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٤٤﴾

    Ва из юрикумухум изиль-такайтум фи а‘юникум калиляв-ва юкаллилюкум фи а‘юнихим лиякдиял-Лаху амран кана маф‘уляв-ва илял-Лахи турджа‘уль-умур

    И вот Он показывал вам их, когда вы встретились, малочисленными в ваших глазах, и делал вас малочисленными в их глазах, чтобы Аллах совершил дело, которое должно было свершиться. К Аллаху возвращаются все дела.

  5. 45

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٤٥﴾

    Я айюхал-лязина аману иза лякитум фи’атан фасбуту вазкурул-Лаха касирал-ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Когда вы встретите отряд, то будьте стойки и много поминайте Аллаха , быть может, вы преуспеете.

  6. 46

    وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва ати‘ул-Лаха ва расуляху ва ля таназа‘у фатафшалю ва тазхаба рихукум васбиру иннал-Лаха ма‘ас-сабирин

    И повинуйтесь Аллаху и Его посланнику, и не спорьте друг с другом, иначе ослабнете [духом], и исчезнет ваша сила. И будьте терпеливы, воистину, Аллах , с терпеливыми.

  7. 47

    وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٤٧﴾

    Ва ля такуну кал-лязина хараджу мин диярихим батарав-ва ри’а’ан-наси ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи вал-Лаху бима я‘малюна мухит

    И не будьте подобны тем, которые вышли из своих жилищ надменно и напоказ людям, отвращая от пути Аллаха. Аллах , объемлющий то, что они совершают.

  8. 48

    وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٤٨﴾

    Ва из зайяна ляхумуш-шайтану а‘маляхум ва каля ля галиба лякумуль-яума минан-наси ва инни джарул-лякум фалямма тара’атиль-фи’атани накаса ‘аля ‘акибайхи ва каля инни бари’ум-минкум инни ара ма ля тарауна инни ахафул-Лаха вал-Лаху шадидуль-‘икаб

    И вот шайтан приукрасил им их деяния и сказал: «Сегодня никто из людей не одолеет вас, и, воистину, я , защитник вам!» Но когда оба отряда увидели друг друга, он обратился вспять и сказал: «Воистину, я отрекаюсь от вас; воистину, я вижу то, чего вы не видите. Воистину, я боюсь Аллаха! А Аллах суров в возмездии».

  9. 49

    إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٤٩﴾

    Из якулюль-мунафикуна вал-лязина фи кулюбихим-марадун гарра ха’уля’и динухум ва май-ятаваккаль ‘алял-Лахи фа’иннал-Лаха ‘азизун хаким

    И вот лицемеры и те, в чьих сердцах болезнь, говорили: «Этих обольстила их религия!» А кто полагается на Аллаха, , то, воистину, Аллах , могущественный, мудрый.

  10. 50

    وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿٥٠﴾

    Ва ляу тара из ятаваффал-лязина кафаруль-маля’икату ядрибуна вуджухахум ва адбарахум ва зуку ‘азабаль-харик

    Если бы ты только видел, как ангелы забирают души тех, которые отвергли веру, ударяя их по лицам и по спинам [и говоря]: «Вкусите же наказание сжигающего огня!

  11. 51

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٥١﴾

    Залика бима каддамат айдикум ва аннал-Лаха ляйса бизаллямил-лиль-‘абид

    Это за то, что уготовили ваши руки, и [ещё] потому, что Аллах вовсе не притеснитель для Своих рабов».

  12. 52

    كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٥٢﴾

    Када’би али фир‘ауна вал-лязина мин каблихим кафару би’аятил-Лахи фа’ахазахумул-Лаху бизунубихим иннал-Лаха кавийюн шадидуль-‘икаб

    Подобно участи рода Фараона и тех, которые были до них: они отвергли знамения Аллаха, и тогда Аллах схватил их за их грехи. Воистину, Аллах , сильный, суров в наказании.

  13. 53

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿٥٣﴾

    Залика би’аннал-Лаха лям яку мугаййиран-ни‘матан ан‘амаха ‘аля каумин хатта югаййиру ма би’анфусихим ва аннал-Лаха сами‘ун ‘алим

    Это потому, что Аллах не изменяет благодати, которой Он облагодетельствовал народ, пока они сами не изменят того, что в их душах, и потому, что Аллах , слышащий, знающий.

  14. 54

    كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٥٤﴾

    Када’би али фир‘ауна вал-лязина мин каблихим каззабу би’аяти раббихим фа’ахлякнахум бизунубихим ва агракна аля фир‘ауна ва куллюн кану залимин

    [Такова была] участь рода Фараона и тех, которые были до них: они сочли знамения своего Господа ложью, и тогда Мы погубили их за их грехи и утопили род Фараона. И все они были несправедливы.

  15. 55

    إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٥﴾

    Инна шаррад-давабби ‘индал-Лахил-лязина кафару фахум ля ю’минун

    Воистину, худшие из живых существ пред Аллахом , те, которые отвергли веру, оставаясь неверующими,

  16. 56

    ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ ﴿٥٦﴾

    Ал-лязина ‘ахатта минхум сумма янкудуна ‘ахдахум фи кулли марратив-ва хум ля яттакун

    , те, с которыми ты заключил договор, но они всякий раз нарушают его и не проявляют богобоязненности.

  17. 57

    فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٥٧﴾

    Фа’имма таскафаннахум филь-харби фашаррид бихим-ман хальфахум ля‘алляхум яззаккарун

    Если ты встретишь их в битве, то нанеси им суровое поражение, чтобы [этим] рассеять тех, кто за ними, , быть может, они внемлют напоминанию.

  18. 58

    وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٨﴾

    Ва имма тахафанна мин каумин хиянатан фамбиз иляйхим ‘аля сава’ин иннал-Лаха ля юхиббуль-ха’инин

    А если ты опасаешься от каких-либо людей предательства, то открыто объяви им о разрыве договора, чтобы вы были на равных. Воистину, Аллах не любит предателей.

  19. 59

    وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ ﴿٥٩﴾

    Ва ля яхсабаннал-лязина кафару сабаку иннахум ля ю‘джизун

    И пусть ни в коем случае не думают те, которые отвергли веру, что они опередили [Нас]. Воистину, они не смогут избежать [наказания].

  20. 60

    وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ﴿٦٠﴾

    Ва а‘идду ляхум-мас-тата‘тум-мин кувватив-ва мир-рибатиль-хайли турхибуна бихи ‘адуввал-Лахи ва ‘адуввакум ва ахарина мин дунихим ля та‘лямунахумул-Лаху я‘лямухум ва ма тунфику мин шай’ин фи сабилил-Лахи юваффа иляйкум ва антум ля тузлямун

    И готовьте против них всё, что сможете из силы и боевых коней, чтобы устрашить врагов Аллаха и ваших врагов, а также других помимо них, кого вы не знаете; но Аллах знает их. Что бы вы ни потратили на пути Аллаха, вам будет воздано сполна, и с вами не поступят несправедливо.

  21. 61

    ۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦١﴾

    Ва ин джанаху лис-сальми фаджнах ляха ва таваккаль ‘алял-Лахи иннаху хувас-сами‘уль-‘алим

    И если они склонятся к миру, то склонись к нему и ты, и уповай на Аллаха. Воистину, Он , Слышащий, Знающий.

  22. 62

    وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾

    Ва ий-юриду ай-яхда‘ука фа’инна хасбакал-Лаху хувал-лязи айядака бинасрихи ва биль-му’минин

    А если они захотят обмануть тебя, то, воистину, достаточно тебе Аллаха. Он , Тот, Кто поддержал тебя Своей помощью и верующими,

  23. 63

    وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٣﴾

    Ва алляфа байна кулюбихим ляу анфакта ма филь-арди джами‘ам-ма алляфта байна кулюбихим ва лякиннал-Лаха алляфа байнахум иннаху ‘азизун хаким

    и объединил их сердца. Если бы ты израсходовал всё, что на земле, ты не смог бы объединить их сердца, но Аллах объединил их. Воистину, Он , могущественный, мудрый.

  24. 64

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٦٤﴾

    Я айюхан-набийю хасбукал-Лаху ва манит-таба‘ака миналь-му’минин

    О Пророк! Достаточно тебе Аллаха, и [достаточно Его] тем верующим, кто последовал за тобой.

  25. 65

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿٦٥﴾

    Я айюхан-набийю харридиль-му’минина ‘аляль-китали ий-якум-минкум ‘ишруна сабируна яглибу ми’атайни ва ий-якум-минкум-ми’атуй-яглибу альфам-минал-лязина кафару би’аннахум каумул-ля яфкахун

    О Пророк! Воодушевляй верующих на бой. Если среди вас будет двадцать терпеливых, то они одолеют две сотни; а если из вас найдётся сотня, то они одолеют тысячу тех, кто отверг веру, потому что они , люди, которые не разумеют.

  26. 66

    ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿٦٦﴾

    Аль-ана хаффафал-Лаху ‘анкум ва ‘алима анна фикум да‘фан фа’ий-якум-минкум-ми’атун сабиратуй-яглибу ми’атайни ва ий-якум-минкум альфуй-яглибу альфайни би’изнил-Лахи вал-Лаху ма‘ас-сабирин

    Теперь Аллах облегчил вам и знает, что в вас есть слабость. И если среди вас будет терпеливая сотня, то они одолеют две сотни, а если среди вас будет тысяча, то они одолеют две тысячи , с дозволения Аллаха, и Аллах , с терпеливыми.

  27. 67

    مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٦٧﴾

    Ма кана линабиййин ай-якуна ляху асра хатта юсхина филь-арди туридуна ‘арадад-дуня вал-Лаху юридуль-ахирата вал-Лаху ‘азизун хаким

    Не подобает пророку брать пленных, пока он не нанесёт на земле сокрушительное поражение. Вы жаждете тленных благ этого мира, тогда как Аллах желает [вам] Последней жизни. Аллах , могущественный, мудрый.

  28. 68

    لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿٦٨﴾

    Ляуля китабум-минал-Лахи сабака лямассакум фима ахазтум ‘азабун ‘азим

    Если бы не предопределение от Аллаха, установленное прежде, то за взятое вами вас непременно постигло бы великое наказание.

  29. 69

    فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٦٩﴾

    Факулю мимма ганимтум халялян таййибав-ваттакул-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим

    Так вкушайте же из того, что вы захватили как добычу , дозволенного и чистого. И бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  30. 70

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧٠﴾

    Я айюхан-набийю кул-лиман фи айдикум-миналь-асра ий-я‘лямил-Лаху фи кулюбикум хайрай-ю’тикум хайрам-мимма ухиза минкум ва ягфир лякум вал-Лаху гафурур-рахим

    О Пророк! Скажи пленникам, находящимся в ваших руках: «Если Аллах знает в ваших сердцах добро, то Он дарует вам лучшее, чем то, что было взято у вас, и простит вас. Аллах , прощающий, милующий».

  31. 71

    وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿٧١﴾

    Ва ий-юриду хиянатака факад ханул-Лаха мин каблю фа’амкана минхум вал-Лаху ‘алимун хаким

    А если они захотят предать тебя, то ведь они уже предали Аллаха прежде, и [за это] Он дал тебе власть над ними, и Аллах , знающий, мудрый.

  32. 72

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٧٢﴾

    Иннал-лязина аману ва хаджару ва джахаду би’амвалихим ва анфусихим фи сабилил-Лахи вал-лязина авав-ва насару уля’ика ба‘духум аулия’у ба‘див-вал-лязина аману ва лям юхаджиру ма лякум-мив-ва ляятихим-мин шай’ин хатта юхаджиру ва инис-тансарукум фид-дини фа‘аляйкумун-насру илля ‘аля каумим-байнакум ва байнахум-мисакув-вал-Лаху бима та‘малюна басир

    Воистину, те, которые уверовали, переселились и усердствовали на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, и те, которые предоставили убежище и оказали помощь, такие , покровители друг другу. А те, которые уверовали, но не переселились, , у вас нет с ними никаких уз покровительства, пока они не переселятся. Если же они обратятся к вам за помощью ради религии, то вам надлежит помочь, если только это не против народа, с которым у вас есть договор. И Аллах , видящий то, что вы совершаете.

  33. 73

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ ﴿٧٣﴾

    Вал-лязина кафару ба‘духум аулия’у ба‘дин илля таф‘алюху такун фитнатун филь-арди ва фасадун кабир

    А те, которые отвергли веру, , покровители друг другу. Если вы не будете поступать подобным образом, на земле будут смута и великое беззаконие.

  34. 74

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٧٤﴾

    Вал-лязина аману ва хаджару ва джахаду фи сабилил-Лахи вал-лязина авав-ва насару уля’ика хумуль-му’минуна хаккал-ляхум-магфиратув-ва ризкун карим

    А те, которые уверовали, переселились и усердствовали на пути Аллаха, и те, которые предоставили убежище и оказали помощь, , такие и есть истинно верующие. Для них , прощение и щедрый удел.

  35. 75

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ﴿٧٥﴾

    Вал-лязина аману мим-ба‘ду ва хаджару ва джахаду ма‘акум фа’уля’ика минкум ва улюль-архами ба‘духум ауля биба‘дин фи китабил-Лахи иннал-Лаха бикулли шай’ин ‘алим

    А те, которые уверовали после, переселились и усердствовали на пути Аллаха вместе с вами, такие , из вас. Но кровные родственники ближе друг другу по предписанию Аллаха. Воистину, Аллах , знающий обо всём сущем.

Читать суру целиком: Сура Аль-Анфаль · Слушать суру Аль-Анфаль

Сура Ат-Тавба, аяты 1-92

  1. 1

    بَرَآءَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١﴾

    Бара’атум-минал-Лахи ва расулихи илял-лязина ‘ахаттум-миналь-мушрикин

    [Это] отречение Аллаха и Его Посланника от тех из придающих Ему сотоварищей, с кем вы заключили договор.

  2. 2

    فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢﴾

    Фасиху филь-арди арба‘ата ашхурив-ва‘ляму аннакум гайру му‘джизил-Лахи ва аннал-Лаха мухзиль-кафирин

    Так странствуйте же по земле четыре месяца и знайте, что вам не избежать [наказания] Аллаха и что Аллах непременно унизит отвергших веру.

  3. 3

    وَأَذَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوۡمَ ٱلۡحَجِّ ٱلۡأَكۡبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِيٓءٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ وَرَسُولُهُۥۚ فَإِن تُبۡتُمۡ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٣﴾

    Ва азанум-минал-Лахи ва расулихи илян-наси яумаль-хадджиль-акбари аннал-Лаха бари’ум-миналь-мушрикина ва расулюху фа’ин тубтум фахува хайрул-лякум ва ин тавалляйтум фа‘ляму аннакум гайру му‘джизил-Лахи ва башширил-лязина кафару би‘азабин алим

    И [это] , возвещение от Аллаха и Его Посланника людям в великий день хаджа о том, что Аллах отрекается от придающих Ему сотоварищей, а также Его Посланник. Если вы покаетесь, то это лучше для вас. Но если вы отвернётесь, то знайте, что вам не избежать [наказания] Аллаха. И обрадуй тех, которые отвергли веру, вестью о мучительном наказании.

  4. 4

    إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ثُمَّ لَمۡ يَنقُصُوكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَمۡ يُظَٰهِرُواْ عَلَيۡكُمۡ أَحَدٗا فَأَتِمُّوٓاْ إِلَيۡهِمۡ عَهۡدَهُمۡ إِلَىٰ مُدَّتِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤﴾

    Иллял-лязина ‘ахаттум-миналь-мушрикина сумма лям янкусукум шай’ав-ва лям юзахиру ‘аляйкум ахадан фа’атимму иляйхим ‘ахдахум иля муддатихим иннал-Лаха юхиббуль-муттакин

    Кроме тех из придающих Аллаху сотоварищей, с кем вы заключили договор и которые затем ничем не нарушили его по отношению к вам и не поддержали никого против вас. Так соблюдайте же с ними их договор до их срока. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

  5. 5

    فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلۡأَشۡهُرُ ٱلۡحُرُمُ فَٱقۡتُلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَيۡثُ وَجَدتُّمُوهُمۡ وَخُذُوهُمۡ وَٱحۡصُرُوهُمۡ وَٱقۡعُدُواْ لَهُمۡ كُلَّ مَرۡصَدٖۚ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾

    Фа’изан-саляхаль-ашхуруль-хуруму фактулюль-мушрикина хайсу ваджаттумухум ва хузухум вахсурухум вак‘уду ляхум кулля марсадин фа’ин табу ва акамус-салята ва атавуз-заката фахаллю сабиляхум иннал-Лаха гафурур-рахим

    Когда же истекут запретные месяцы, то убивайте придающих Аллаху сотоварищей там, где найдёте их, берите их в плен, осаждайте их и устраивайте им засады повсюду. Если же они покаются, станут выстаивать молитву и выплачивать закят, то отпустите их с миром. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.

  6. 6

    وَإِنۡ أَحَدٞ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٱسۡتَجَارَكَ فَأَجِرۡهُ حَتَّىٰ يَسۡمَعَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبۡلِغۡهُ مَأۡمَنَهُۥۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٦﴾

    Ва ин ахадум-миналь-мушрикинас-таджарака фа’аджирху хатта ясма‘а калямал-Лахи сумма аблигху ма’манаху залика би’аннахум каумул-ля я‘лямун

    Если кто-либо из придающих Аллаху сотоварищей попросит у тебя защиты, то предоставь ему защиту, чтобы он услышал слово Аллаха, а затем доставь его в безопасное для него место. Это потому, что они , люди, которые не знают.

  7. 7

    كَيۡفَ يَكُونُ لِلۡمُشۡرِكِينَ عَهۡدٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ رَسُولِهِۦٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ فَمَا ٱسۡتَقَٰمُواْ لَكُمۡ فَٱسۡتَقِيمُواْ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٧﴾

    Кайфа якуну лиль-мушрикина ‘ахдун ‘индал-Лахи ва ‘инда расулихи иллял-лязина ‘ахаттум ‘индаль-масджидиль-харами фамас-такаму лякум фастакиму ляхум иннал-Лаха юхиббуль-муттакин

    Как может быть у придающих Аллаху сотоварищей договор с Аллахом и Его Посланником, кроме тех, с которыми вы заключили договор у Заповедной Мечети? И пока они верны вам , будьте и вы верны им. Воистину, Аллах любит богобоязненных.

  8. 8

    كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨﴾

    Кайфа ва ий-язхару ‘аляйкум ля яркубу фикум илляв-ва ля зимматай-юрдунакум би’афвахихим ва та’ба кулюбухум ва аксарухум фасикун

    Как может быть [у них договор], если они, одержав над вами верх, не станут считаться ни с родством, ни с обязательствами? Они угождают вам своими устами, но сердца их противятся, и большинство из них , нечестивцы.

  9. 9

    ٱشۡتَرَوۡاْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلٗا فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٩﴾

    Иштарау би’аятил-Лахи саманан калилян фасадду ‘ан сабилихи иннахум са’а ма кану я‘малюн

    Они купили за аяты Аллаха малую цену и отвращали от Его пути. Воистину, скверно то, что они совершали.

  10. 10

    لَا يَرۡقُبُونَ فِي مُؤۡمِنٍ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُعۡتَدُونَ ﴿١٠﴾

    Ля яркубуна фи му’минин илляв-ва ля зимматав-ва уля’ика хумуль-му‘тадун

    Они не считаются в отношении верующего ни с родством, ни с обязательствами. Такие и есть преступающие границы дозволенного.

  11. 11

    فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿١١﴾

    Фа’ин табу ва акамус-салята ва атавуз-заката фа’ихванукум фид-дини ва нуфассилюль-аяти ликаумий-я‘лямун

    Если они покаялись, стали выстаивать молитву и выплачивать закят, то [они] , ваши братья в религии. И Мы подробно разъясняем аяты для людей, которые знают.

  12. 12

    وَإِن نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُم مِّنۢ بَعۡدِ عَهۡدِهِمۡ وَطَعَنُواْ فِي دِينِكُمۡ فَقَٰتِلُوٓاْ أَئِمَّةَ ٱلۡكُفۡرِ إِنَّهُمۡ لَآ أَيۡمَٰنَ لَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَنتَهُونَ ﴿١٢﴾

    Ва ин-накасу айманахум-мим-ба‘ди ‘ахдихим ва та‘ану фи диникум факатилю а’имматаль-куфри иннахум ля аймана ляхум ля‘алляхум янтахун

    А если они нарушат свои клятвы после заключения договора с вами и станут порицать вашу религию, то сражайтесь с предводителями неверия, ибо нет для них [священных] клятв, , быть может, они удержатся.

  13. 13

    أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوۡمٗا نَّكَثُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ وَهَمُّواْ بِإِخۡرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍۚ أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَوۡهُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣﴾

    Аля тукатилюна кауман-накасу айманахум ва хамму би’ихраджир-расули ва хум бада’укум авваля марратин атахшаунахум фал-Лаху ахакку ан тахшауху ин кунтум-му’минин

    Разве вы не будете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы, замыслили изгнать Посланника и первыми начали против вас [войну]? Неужели вы страшитесь их? Аллах же более достоин того, чтобы вы страшились Его, если вы являетесь верующими.

  14. 14

    قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٤﴾

    Катилюхум ю‘аззибхумул-Лаху би’айдикум ва юхзихим ва янсуркум ‘аляйхим ва яшфи судура каумим-му’минин

    Сражайтесь с ними , Аллах подвергнет их наказанию вашими руками, опозорит их, поможет вам против них, исцелит сердца верующих людей

  15. 15

    وَيُذۡهِبۡ غَيۡظَ قُلُوبِهِمۡۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٥﴾

    Ва юзхиб гайза кулюбихим ва ятубул-Лаху ‘аля май-яша’у вал-Лаху ‘алимун хаким

    и удалит гнев их сердец. Аллах принимает покаяние того, кого пожелает. Аллах , знающий, мудрый.

  16. 16

    أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تُتۡرَكُواْ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَلَمۡ يَتَّخِذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيجَةٗۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾

    Ам хасибтум ан тутраку ва лямма я‘лямил-Лахул-лязина джахаду минкум ва лям яттахизу мин дунил-Лахи ва ля расулихи ва ляль-му’минина ва лиджатав-вал-Лаху хабирум-бима та‘малюн

    Или же вы полагали, что будете оставлены, прежде чем Аллах узнает тех из вас, которые усердствуют и не берут покровителей помимо Аллаха, Его Посланника и верующих? Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

  17. 17

    مَا كَانَ لِلۡمُشۡرِكِينَ أَن يَعۡمُرُواْ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلۡكُفۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ وَفِي ٱلنَّارِ هُمۡ خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾

    Ма кана лиль-мушрикина ай-я‘муру масаджидал-Лахи шахидина ‘аля анфусихим биль-куфри уля’ика хабитат а‘малюхум ва фин-нари хум халидун

    Не подобает придающим Аллаху сотоварищей оживлять мечети Аллаха [поклонением], свидетельствуя против самих себя в неверии. Такие , их деяния тщетны, и они пребудут в адском огне вечно.

  18. 18

    إِنَّمَا يَعۡمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمۡ يَخۡشَ إِلَّا ٱللَّهَۖ فَعَسَىٰٓ أُوْلَٰٓئِكَ أَن يَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١٨﴾

    Иннама я‘муру масаджидал-Лахи ман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва акамас-салята ва атаз-заката ва лям яхша иллял-Лаха фа‘аса уля’ика ай-якуну миналь-мухтадин

    Воистину, оживляет мечети Аллаха [поклонением] лишь тот, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, выстаивал молитву, выплачивал закят и не боялся никого, кроме Аллаха. И возможно, такие окажутся из следующих верным путём.

  19. 19

    ۞ أَجَعَلۡتُمۡ سِقَايَةَ ٱلۡحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ كَمَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَجَٰهَدَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ لَا يَسۡتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٩﴾

    Аджа‘альтум сикаяталь-хадджи ва ‘имараталь-масджидиль-харами каман амана бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва джахада фи сабилил-Лахи ля яставуна ‘индал-Лахи вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин

    Неужели вы приравняли поение паломников и заботу о Заповедной Мечети к тому, кто уверовал в Аллаха и Последний день и усердствовал на пути Аллаха? Не равны они перед Аллахом. Аллах не наставляет на верный путь несправедливых людей.

  20. 20

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٢٠﴾

    Ал-лязина аману ва хаджару ва джахаду фи сабилил-Лахи би’амвалихим ва анфусихим а‘заму дараджатан ‘индал-Лахи ва уля’ика хумуль-фа’изун

    Те, кто уверовал, переселился и усердствовал на пути Аллаха своими имуществами и своими душами, , выше степенью перед Аллахом. Такие и есть преуспевшие.

  21. 21

    يُبَشِّرُهُمۡ رَبُّهُم بِرَحۡمَةٖ مِّنۡهُ وَرِضۡوَٰنٖ وَجَنَّٰتٖ لَّهُمۡ فِيهَا نَعِيمٞ مُّقِيمٌ ﴿٢١﴾

    Юбашширухум раббухум бирахматим-минху ва ридванив-ва джаннатил-ляхум фиха на‘имум-муким

    Их Господь радует их вестью о милости от Себя, [Своём] довольстве и садах, в которых для них , вечное блаженство.

  22. 22

    خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٢٢﴾

    Халидина фиха абадан иннал-Лаха ‘индаху аджрун ‘азим

    Они пребудут в них вечно, навсегда. Воистину, Аллах, у Него , великая награда.

  23. 23

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттахизу аба’акум ва ихванакум аулия’а инис-тахаббуль-куфра ‘аляль-имани ва май-ятавалляхум-минкум фа’уля’ика хумуз-залимун

    О вы, которые уверовали! Не берите своих отцов и своих братьев покровителями, если они предпочтут неверие вере. А кто из вас берёт их в покровители, то такие и есть несправедливые.

  24. 24

    قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٢٤﴾

    Куль ин кана аба’укум ва абна’укум ва ихванукум ва азваджукум ва ‘аширатукум ва амвалюник-тарафтумуха ва тиджаратун тахшауна касадаха ва масакину тардаунаха ахабба иляйкум-минал-Лахи ва расулихи ва джихадин фи сабилихи фатараббасу хатта я’тиял-Лаху би’амрихи вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-фасикин

    Скажи: «Если ваши отцы, ваши сыновья, ваши братья, ваши супруги, ваш род, имущество, которое вы приобрели, торговля, упадка которой вы боитесь, и жилища, которые вам любезны, дороже для вас, чем Аллах, Его Посланник и усердие на Его пути, то ждите, пока Аллах не явит Своё веление. И Аллах не наставляет на верный путь нечестивых людей».

  25. 25

    لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ ﴿٢٥﴾

    Лякад насаракумул-Лаху фи маватина касиратив-ва яума хунайнин из а‘джабаткум касратукум фалям тугни ‘анкум шай’ав-ва дакат ‘аляйкумуль-арду бима рахубат сумма валляйтум-мудбирин

    Действительно, Аллах помог вам во многих битвах, а также в день Хунайна, когда ваша многочисленность восхитила вас, но она ничем вам не помогла, и земля, несмотря на свою широту, показалась вам тесной. Затем вы повернули, обратившись в бегство.

  26. 26

    ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٦﴾

    Сумма анзалял-Лаху сакинатаху ‘аля расулихи ва ‘аляль-му’минина ва анзаля джунудал-лям тарауха ва ‘аззабал-лязина кафару ва залика джаза’уль-кафирин

    Затем Аллах ниспослал Своё умиротворение Своему Посланнику и верующим, и низвёл воинство, которого вы не видели, и подверг наказанию тех, которые отвергли веру. Это , воздаяние для отвергших веру.

  27. 27

    ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٧﴾

    Сумма ятубул-Лаху мим-ба‘ди залика ‘аля май-яша’у вал-Лаху гафурур-рахим

    Затем Аллах примет покаяние после этого от тех, кого пожелает, и Аллах , прощающий, милующий.

  28. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٞ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةٗ فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٢٨﴾

    Я айюхал-лязина аману иннамаль-мушрикуна наджасун фаля якрабуль-масджидаль-харама ба‘да ‘амихим хаза ва ин хифтум ‘айлятан фасауфа югникумул-Лаху мин фадлихи ин ша’а иннал-Лаха ‘алимун хаким

    О вы, которые уверовали! Воистину, лишь придающие Аллаху сотоварищей нечисты, так пусть же они не приближаются к Заповедной Мечети после этого года. А если вы испугались бедности, то Аллах обогатит вас от Своей щедрости, если пожелает. Воистину, Аллах , знающий, мудрый.

  29. 29

    قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٖ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ ﴿٢٩﴾

    Катилюл-лязина ля ю’минуна бил-Лахи ва ля биль-яумиль-ахири ва ля юхарримуна ма харрамал-Лаху ва расулюху ва ля ядинуна диналь-хакки минал-лязина утуль-китаба хатта ю‘туль-джизята ‘ай-ядив-ва хум сагирун

    Сражайтесь с теми, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, не считают запретным то, что Аллах и Его Посланник объявили запретным, и не исповедуют религию истины , из тех, кому было даровано Писание, , пока они не дадут джизью собственноручно, будучи покорны.

  30. 30

    وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٣٠﴾

    Ва калятиль-яхуду ‘узайруниб-нул-Лахи ва калятин-насараль-масихуб-нул-Лахи залика каулюхум би’афвахихим юдахи’уна каулял-лязина кафару мин каблю каталяхумул-Лаху анна ю’факун

    Сказали иудеи: «‘Узайр , сын Аллаха», а христиане сказали: «Мессия , сын Аллаха». Это , лишь их слова, произнесённые их устами. Они подражают словам тех, кто отверг веру прежде. Да погубит их Аллах! Как же они могут быть настолько отвращены от истины?

  31. 31

    ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٣١﴾

    Иттахазу ахбарахум ва рухбанахум арбабам-мин дунил-Лахи валь-масихаб-на маряма ва ма умиру илля лия‘буду иляхав-вахидал-ля иляха илля хува субханаху ‘амма юшрикун

    Они сделали своих учёных мужей и своих монахов господами помимо Аллаха, а также Мессию, сына Марьям, тогда как им было велено поклоняться не иначе как единственному Богу, нет божества, кроме Него. Пречист Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.

  32. 32

    يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٣٢﴾

    Юридуна ай-ютфи’у нурал-Лахи би’афвахихим ва я’бал-Лаху илля ай-ютимма нураху ва ляу карихаль-кафирун

    Они хотят погасить свет Аллаха своими устами, но Аллах не желает иного, кроме как завершить Свой свет, даже если это ненавистно отвергшим веру.

  33. 33

    هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ ﴿٣٣﴾

    Хувал-лязи арсаля расуляху биль-худа ва диниль-хакки лиюзхираху ‘аляд-дини куллихи ва ляу карихаль-мушрикун

    Он , Тот, Кто послал Своего Посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями, даже если это ненавистно тем, которые придают Аллаху сотоварищей.

  34. 34

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٤﴾

    Я айюхал-лязина аману инна касирам-миналь-ахбари вар-рухбани ляя’кулюна амвалян-наси биль-батили ва ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи вал-лязина якнизуназ-захаба валь-фиддата ва ля юнфикунаха фи сабилил-Лахи фабашширхум би‘азабин алим

    О вы, которые уверовали! Воистину, многие из учёных мужей и монахов пожирают имущество людей неправым путём и отвращают от пути Аллаха. Те, которые накапливают золото и серебро и не расходуют это на пути Аллаха, , обрадуй их вестью о мучительном наказании.

  35. 35

    يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ ﴿٣٥﴾

    Яума юхма ‘аляйха фи нари джаханнама фатуква биха джибахухум ва джунубухум ва зухурухум хаза ма каназтум ли’анфусикум фазуку ма кунтум такнизун

    В тот день, когда это будет раскалено в огне Геенны и им будут прижигаться их лбы, их бока и спины: «Это то, что вы накопили для самих себя, так вкусите же то, что вы накапливали».

  36. 36

    إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثۡنَا عَشَرَ شَهۡرٗا فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوۡمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ مِنۡهَآ أَرۡبَعَةٌ حُرُمٞۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُۚ فَلَا تَظۡلِمُواْ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمۡۚ وَقَٰتِلُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ كَآفَّةٗ كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ كَآفَّةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٦﴾

    Инна ‘иддаташ-шухури ‘индал-Лахис-на ‘ашара шахран фи китабил-Лахи яума халякас-самавати валь-арда минха арба‘атун хурумун заликад-динуль-каййиму фаля тазлиму фихинна анфусакум ва катилюль-мушрикина каффатан кама юкатилюнакум каффатав-ва‘ляму аннал-Лаха ма‘аль-муттакин

    Воистину, число месяцев у Аллаха , двенадцать месяцев в Писании Аллаха, в день, когда Он сотворил небеса и землю. Из них четыре , запретных. Это , верная религия. Так не поступайте в эти [месяцы] несправедливо с самими собой. И сражайтесь с придающими Аллаху сотоварищей все вместе, так же как они сражаются с вами все вместе. И знайте, что Аллах , с богобоязненными.

  37. 37

    إِنَّمَا ٱلنَّسِيٓءُ زِيَادَةٞ فِي ٱلۡكُفۡرِۖ يُضَلُّ بِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُحِلُّونَهُۥ عَامٗا وَيُحَرِّمُونَهُۥ عَامٗا لِّيُوَاطِـُٔواْ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ فَيُحِلُّواْ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُۚ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوٓءُ أَعۡمَٰلِهِمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾

    Иннаман-наси’у зиядатун филь-куфри юдаллю бихил-лязина кафару юхиллюнаху ‘амав-ва юхарримунаху ‘амал-лиювати’у ‘иддата ма харрамал-Лаху фаюхиллю ма харрамал-Лаху зуййина ляхум су’у а‘малихим вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-кафирин

    Воистину, откладывание [запретного месяца] , лишь приумножение неверия. Этим вводятся в заблуждение те, которые отвергли веру: они объявляют его дозволенным в один год и объявляют запретным в другой год, чтобы уравнять число месяцев, которые Аллах объявил запретными, и сделать дозволенным то, что Аллах запретил. Им приукрашено зло их деяний, и Аллах не наставляет на верный путь людей, отвергших веру.

  38. 38

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمۡ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلۡتُمۡ إِلَى ٱلۡأَرۡضِۚ أَرَضِيتُم بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ ﴿٣٨﴾

    Я айюхал-лязина аману ма лякум иза киля лякумун-фиру фи сабилил-Лахис-сакальтум иляль-арди арадитум биль-хаятид-дуня миналь-ахирати фама мата‘уль-хаятид-дуня филь-ахирати илля калиль

    О вы, которые уверовали! Что с вами? Почему, когда вам говорится: «Выступайте на пути Аллаха!», вы отяжелели и приникли к земле? Неужели вы довольствовались мирской жизнью вместо Последней? Ведь пользование [благами] мирской жизни в сравнении с Последней жизнью , лишь малость.

  39. 39

    إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾

    Илля танфиру ю‘аззибкум ‘азабан алимав-ва ястабдиль кауман гайракум ва ля тадурруху шай’ав-вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Если вы не выступите, Он подвергнет вас мучительному наказанию и заменит вас другим народом, помимо вас, и вы ничем не навредите Ему. Аллах всемогущ над всем сущим.

  40. 40

    إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدۡ نَصَرَهُ ٱللَّهُ إِذۡ أَخۡرَجَهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ثَانِيَ ٱثۡنَيۡنِ إِذۡ هُمَا فِي ٱلۡغَارِ إِذۡ يَقُولُ لِصَٰحِبِهِۦ لَا تَحۡزَنۡ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَنَاۖ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَيۡهِ وَأَيَّدَهُۥ بِجُنُودٖ لَّمۡ تَرَوۡهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلسُّفۡلَىٰۗ وَكَلِمَةُ ٱللَّهِ هِيَ ٱلۡعُلۡيَاۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٤٠﴾

    Илля тансуруху факад насарахул-Лаху из ахраджахул-лязина кафару санияс-найни из хума филь-гари из якулю лисахибихи ля тахзан иннал-Лаха ма‘ана фа’анзалял-Лаху сакинатаху ‘аляйхи ва айядаху биджунудил-лям тарауха ва джа‘аля калиматал-лязина кафарус-суфля ва калиматул-Лахи хияль-‘улья вал-Лаху ‘азизун хаким

    Если вы не поможете ему, то действительно, Аллах помог ему, когда те, которые отвергли веру, изгнали его, , и он был одним из двоих, когда они оба были в пещере, и он говорил своему спутнику: «Не печалься, воистину, Аллах , с нами». И Аллах ниспослал ему Своё умиротворение, и подкрепил его воинством, которого вы не видели, и сделал слово тех, которые отвергли веру, низшим, тогда как слово Аллаха , оно наивысшее. Аллах , могущественный, мудрый.

  41. 41

    ٱنفِرُواْ خِفَافٗا وَثِقَالٗا وَجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾

    Инфиру хифафав-ва сикаляв-ва джахиду би’амваликум ва анфусикум фи сабилил-Лахи заликум хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун

    Выступайте и лёгкими, и обременёнными, и усердствуйте своим имуществом и своими душами на пути Аллаха. Это , лучше для вас, если бы вы только знали.

  42. 42

    لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿٤٢﴾

    Ляу кана ‘арадан карибав-ва сафаран касидал-ляттаба‘ука ва ляким-ба‘удат ‘аляйхимуш-шуккату ва саяхлифуна бил-Лахи лявис-тата‘на ляхараджна ма‘акум юхликуна анфусахум вал-Лаху я‘ляму иннахум ляказибун

    Если бы это была близкая выгода и умеренный путь, они непременно последовали бы за тобой, но путь показался им слишком дальним. Они будут клясться Аллахом: «Если бы мы могли, то непременно вышли бы вместе с вами». Они губят самих себя, а Аллах знает, что они , лжецы.

  43. 43

    عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٤٣﴾

    ‘Афал-Лаху ‘анка лима азинта ляхум хатта ятабайяна лякал-лязина садаку ва та‘лямаль-казибин

    Аллах простил тебя. Почему же ты позволил им, прежде чем стали ясны тебе те, которые были правдивы, и ты узнал лжецов?

  44. 44

    لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٤﴾

    Ля яста’зинукал-лязина ю’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири ай-юджахиду би’амвалихим ва анфусихим вал-Лаху ‘алимум-биль-муттакин

    Те, которые веруют в Аллаха и в Последний день, не просят у тебя разрешения, чтобы усердствовать своим имуществом и своими душами. И Аллах , знающий богобоязненных.

  45. 45

    إِنَّمَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱرۡتَابَتۡ قُلُوبُهُمۡ فَهُمۡ فِي رَيۡبِهِمۡ يَتَرَدَّدُونَ ﴿٤٥﴾

    Иннама яста’зинукал-лязина ля ю’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири вартабат кулюбухум фахум фи райбихим ятараддадун

    Воистину, просят у тебя разрешения лишь те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, чьи сердца охвачены сомнением, и они в своём сомнении колеблются.

  46. 46

    ۞ وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва ляу арадуль-хуруджа ля’а‘адду ляху ‘уддатав-ва лякин карихал-Лахун-би‘асахум фасаббатахум ва киляк-‘уду ма‘аль-ка‘идин

    И если бы они хотели выступить, то непременно приготовили бы для этого снаряжение, но Аллаху было ненавистно их выступление, и Он удержал их, и было сказано: «Оставайтесь вместе с остающимися».

  47. 47

    لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾

    Ляу хараджу фикум-ма задукум илля хабаляв-ва ля’ауда‘у хилялякум ябгунакумуль-фитната ва фикум самма‘уна ляхум вал-Лаху ‘алимум-биз-залимин

    Если бы они выступили вместе с вами, то не добавили бы вам ничего, кроме разлада, и метались бы меж вами, желая вам смуты, тогда как среди вас есть внемлющие им. Аллах , знающий несправедливых.

  48. 48

    لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٤٨﴾

    Лякадиб-тагавуль-фитната мин каблю ва каллябу лякаль-умура хатта джа’аль-хакку ва захара амрул-Лахи ва хум карихун

    Действительно, они и прежде стремились к смуте и всячески спутывали для тебя дела, пока не явилась истина и не стало явным веление Аллаха, хотя это было им ненавистно.

  49. 49

    وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٤٩﴾

    Ва минхум-май-якулю’-зал-ли ва ля тафтинни аля филь-фитнати сакату ва инна джаханнама лямухитатум-биль-кафирин

    Среди них есть и такие, кто говорит: «Дозволь мне [остаться] и не подвергай меня искушению». Знайте же: ведь именно в искушение они уже впали. И, воистину, Геенна непременно охватит отвергших веру.

  50. 50

    إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ ﴿٥٠﴾

    Ин тусибка хасанатун тасу’хум ва ин тусибка мусибатуй-якулю кад ахазна амрана мин каблю ва ятавалляв-ва хум фарихун

    Если тебя постигнет благо, это их огорчает, а если тебя постигнет беда, они говорят: «Мы уже позаботились о своём деле заранее!» , и уходят, радуясь.

  51. 51

    قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوۡلَىٰنَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿٥١﴾

    Кул-ляй-юсибана илля ма катабал-Лаху ляна хува мауляна ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    Скажи: «Не постигнет нас ничего, кроме того, что Аллах предписал нам. Он , наш Покровитель». И пусть на Аллаха уповают верующие.

  52. 52

    قُلۡ هَلۡ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحۡدَى ٱلۡحُسۡنَيَيۡنِۖ وَنَحۡنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمۡ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٖ مِّنۡ عِندِهِۦٓ أَوۡ بِأَيۡدِينَاۖ فَتَرَبَّصُوٓاْ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ ﴿٥٢﴾

    Куль халь тараббасуна бина илля ихдаль-хуснаяйни ва нахну натараббасу бикум ай-юсибакумул-Лаху би‘азабим-мин ‘индихи ау би’айдина фатараббасу инна ма‘акум-мутараббисун

    Скажи: «Разве выжидаете вы для нас что-либо, кроме одного из двух благ? Мы же выжидаем, что Аллах поразит вас наказанием от Себя или нашими руками. Так выжидайте же! Воистину, мы вместе с вами выжидаем».

  53. 53

    قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٣﴾

    Куль анфику тау‘ан ау кархал-ляй-ютакаббаля минкум иннакум кунтум кауман фасикин

    Скажи: «Расходуйте добровольно или по принуждению , никогда не будет принято от вас, воистину, вы были [и остаётесь] нечестивыми людьми».

  54. 54

    وَمَا مَنَعَهُمۡ أَن تُقۡبَلَ مِنۡهُمۡ نَفَقَٰتُهُمۡ إِلَّآ أَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمۡ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمۡ كَٰرِهُونَ ﴿٥٤﴾

    Ва ма мана‘ахум ан тукбаля минхум нафакатухум илля аннахум кафару бил-Лахи ва бирасулихи ва ля я’тунас-салята илля ва хум кусаля ва ля юнфикуна илля ва хум карихун

    Ничто не препятствует принятию от них их пожертвований, кроме того, что они отвергли веру в Аллаха и Его Посланника, и что они приходят на молитву не иначе как будучи ленивыми, и расходуют, не иначе как против своей воли.

  55. 55

    فَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٥٥﴾

    Фаля ту‘джибка амвалюхум ва ля аулядухум иннама юридул-Лаху лию‘аззибахум биха филь-хаятид-дуня ва тазхака анфусухум ва хум кафирун

    Так пусть же не восхищают тебя ни их имущество, ни их дети. Воистину, Аллах желает наказать их этим в мирской жизни, и чтобы их души покинули [тела], когда они отвергают веру.

  56. 56

    وَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمۡ لَمِنكُمۡ وَمَا هُم مِّنكُمۡ وَلَٰكِنَّهُمۡ قَوۡمٞ يَفۡرَقُونَ ﴿٥٦﴾

    Ва яхлифуна бил-Лахи иннахум ляминкум ва ма хум-минкум ва лякиннахум каумуй-яфракун

    Они клянутся Аллахом, что они , из вас, но они не из вас; они , люди, объятые страхом.

  57. 57

    لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ ﴿٥٧﴾

    Ляу яджидуна мальджа’ан ау магаратин ау муддахалял-лявалляу иляйхи ва хум яджмахун

    Если бы они нашли убежище, пещеры или какой-либо лаз, то помчались бы туда сломя голову.

  58. 58

    وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ ﴿٥٨﴾

    Ва минхум-май-яльмизука фис-садакати фа’ин у‘ту минха раду ва ил-лям ю‘тау минха иза хум ясхатун

    И есть среди них те, кто упрекает тебя касательно [распределения] пожертвований. Если им дают из них , они довольны, а если не дают, то они негодуют.

  59. 59

    وَلَوۡ أَنَّهُمۡ رَضُواْ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤۡتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ﴿٥٩﴾

    Ва ляу аннахум раду ма атахумул-Лаху ва расулюху ва калю хасбунал-Лаху саю’тинал-Лаху мин фадлихи ва расулюху инна илял-Лахи рагибун

    А если бы они довольствовались тем, что даровал им Аллах и Его Посланник, и сказали: «Достаточно нам Аллаха. Аллах наделит нас из Своей щедрости, а также Его Посланник [даст нам]. Воистину, мы стремимся к Аллаху» [, это было бы лучше для них].

  60. 60

    ۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلۡفُقَرَآءِ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡعَٰمِلِينَ عَلَيۡهَا وَٱلۡمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمۡ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَٱلۡغَٰرِمِينَ وَفِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِۖ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦٠﴾

    Иннамас-садакату лиль-фукара’и валь-масакини валь-‘амилина ‘аляйха валь-му’алляфати кулюбухум ва фир-рикаби валь-гаримина ва фи сабилил-Лахи вабнис-сабили фаридатам-минал-Лахи вал-Лаху ‘алимун хаким

    Воистину, [предписанные] пожертвования , лишь для бедных и нищих, для занимающихся [их сбором и распределением], для тех, чьи сердца следует расположить, для освобождения рабов, для должников, на пути Аллаха и для путника , как обязанность от Аллаха. Аллах , знающий, мудрый.

  61. 61

    وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٦١﴾

    Ва минхумул-лязина ю’зунан-набийя ва якулюна хува узунун куль узуну хайрил-лякум ю’мину бил-Лахи ва ю’мину лиль-му’минина ва рахматул-лил-лязина аману минкум вал-лязина ю’зуна расулял-Лахи ляхум ‘азабун алим

    Есть среди них те, которые причиняют страдания Пророку и говорят: «Он , ухо!» Скажи: «[Он] , ухо блага для вас». Он верует в Аллаха, доверяет верующим, и он , милость для тех из вас, которые уверовали. Те же, которые причиняют страдания Посланнику Аллаха, для них , мучительное наказание.

  62. 62

    يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٦٢﴾

    Яхлифуна бил-Лахи лякум лиюрдукум вал-Лаху ва расулюху ахакку ай-юрдуху ин кану му’минин

    Они клянутся вам Аллахом, чтобы снискать ваше расположение, , а ведь Аллах и Его Посланник больше достойны того, чтобы Ему угождали, если они , верующие.

  63. 63

    أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّهُۥ مَن يُحَادِدِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَأَنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدٗا فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡخِزۡيُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٦٣﴾

    Алям я‘ляму аннаху май-юхадидил-Лаха ва расуляху фа’анна ляху нара джаханнама халидан фиха заликаль-хизюль-‘азим

    Неужели они не знают, что тот, кто противится Аллаху и Его Посланнику, для того , огонь Геенны, [он будет] пребывать в ней вечно? Это , великое унижение.

  64. 64

    يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ﴿٦٤﴾

    Яхзаруль-мунафикуна ан туназзаля ‘аляйхим суратун тунабби’ухум бима фи кулюбихим кулис-тахзи’у иннал-Лаха мухриджум-ма тахзарун

    Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает им о том, что в их сердцах. Скажи: «Насмехайтесь же! Воистину, Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь».

  65. 65

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٦٥﴾

    Ва ля’ин са’альтахум ляякулюнна иннама кунна нахуду ва наль‘абу куль абил-Лахи ва аятихи ва расулихи кунтум тастахзи’ун

    Если ты спросишь их, они непременно скажут: «Воистину, мы лишь предавались пустословию и забавлялись». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его Посланником?»

  66. 66

    لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٦٦﴾

    Ля та‘тазиру кад кафартум ба‘да иманикум ин-на‘фу ‘ан та’ифатим-минкум ну‘аззиб та’ифатам-би’аннахум кану муджримин

    Не оправдывайтесь, вы уже отвергли веру после своей веры. Если Мы простим одну группу из вас, то другую подвергнем наказанию за то, что они были преступными.

  67. 67

    ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٦٧﴾

    Аль-мунафикуна валь-мунафикату ба‘духум-мим-ба‘дий-я’муруна биль-мункари ва янхауна ‘аниль-ма‘руфи ва якбидуна айдияхум насул-Лаха фанасияхум инналь-мунафикина хумуль-фасикун

    Лицемеры и лицемерки , одни от других: они повелевают предосудительное, удерживают от одобряемого и скупятся. Они забыли Аллаха, и Он забыл их. Воистину, лицемеры и есть нечестивцы.

  68. 68

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ ﴿٦٨﴾

    Ва‘адал-Лахуль-мунафикина валь-мунафикати валь-куффара нара джаханнама халидина фиха хия хасбухум ва ля‘анахумул-Лаху ва ляхум ‘азабум-муким

    Аллах обещал лицемерам и лицемеркам, а также отвергшим веру огонь Геенны, они пребудут в нём вечно, она достаточна для них. И Аллах проклял их, и для них , непрекращающееся наказание.

  69. 69

    كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٩﴾

    Кал-лязина мин кабликум кану ашадда минкум кувватав-ва аксара амваляв-ва аулядан фастамта‘у бихалякихим фастамта‘тум бихалякикум камас-тамта‘ал-лязина мин кабликум бихалякихим ва худтум кал-лязи хаду уля’ика хабитат а‘малюхум фид-дуня валь-ахирати ва уля’ика хумуль-хасирун

    Как и те, которые были до вас: они были мощнее вас силой и больше имуществом и детьми; и они наслаждались своей долей, а вы наслаждались своей долей, как насладились своей долей те, которые были до вас, и вы предавались пустословию так же, как предавались они. Такие , их дела тщетны в этом мире и в Последней жизни. И такие , они и есть потерпевшие убыток.

  70. 70

    أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٧٠﴾

    Алям я’тихим наба’ул-лязина мин каблихим кауми нухив-ва ‘адив-ва самуда ва кауми ибрахима ва асхаби мадяна валь-му’тафикати ататхум русулюхум биль-баййинати фама канал-Лаху лиязлимахум ва лякин кану анфусахум язлимун

    Разве не приходила к ним весть о тех, которые были до них: народе Нуха, племени ‘ад и племени самуд, народе Ибрахима, жителях Мадьяна и опрокинутых селениях? Их посланники приходили к ним с ясными знамениями. И Аллах не был несправедлив к ним, но они продолжали поступать несправедливо с самими собой.

  71. 71

    وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴿٧١﴾

    Валь-му’минуна валь-му’минату ба‘духум аулия’у ба‘дий-я’муруна биль-ма‘руфи ва янхауна ‘аниль-мункари ва юкимунас-салята ва ю’туназ-заката ва юти‘унал-Лаха ва расуляху уля’ика саярхамухумул-Лаху иннал-Лаха ‘азизун хаким

    Верующие мужчины и верующие женщины , покровители друг другу. Они повелевают одобряемое и удерживают от предосудительного, совершают молитву должным образом, выплачивают закят и повинуются Аллаху и Его Посланнику. Таких Аллах помилует. Воистину, Аллах , могущественный, мудрый.

  72. 72

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٧٢﴾

    Ва‘адал-Лахуль-му’минина валь-му’минати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва масакина таййибатан фи джаннати ‘аднив-ва ридванум-минал-Лахи акбару залика хуваль-фаузуль-‘азим

    Аллах обещал верующим мужчинам и верующим женщинам сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, и прекрасные жилища в Садах Вечного Пребывания. А довольство от Аллаха , превыше. Это и есть великий успех.

  73. 73

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٧٣﴾

    Я айюхан-набийю джахидиль-куффара валь-мунафикина ваглюз ‘аляйхим ва ма’вахум джаханнаму ва би’саль-масир

    О Пророк! Борись с отвергшими веру и лицемерами и будь суров с ними. Их прибежище , Геенна, и сколь же ужасен этот исход!

  74. 74

    يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٧٤﴾

    Яхлифуна бил-Лахи ма калю ва лякад калю калиматаль-куфри ва кафару ба‘да ислямихим ва хамму бима лям яналю ва ма накаму илля ан агнахумул-Лаху ва расулюху мин фадлихи фа’ий-ятубу яку хайрал-ляхум ва ий-ятавалляу ю‘аззибхумул-Лаху ‘азабан алиман фид-дуня валь-ахирати ва ма ляхум филь-арди мив-ва лиййив-ва ля насир

    Они клянутся Аллахом, что не говорили, , а ведь они действительно произнесли слово неверия, отвергли веру после своего ислама и замышляли то, чего не смогли достичь. И негодовали они не иначе как из-за того, что Аллах и Его Посланник обогатили их от Своей щедрости. Если они покаются, то будет лучше для них, а если отвернутся, то Аллах подвергнет их мучительному наказанию в этом мире и в Последней жизни. Нет им на земле ни покровителя, ни помощника.

  75. 75

    ۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٧٥﴾

    Ва минхум-ман ‘ахадал-Лаха ля’ин атана мин фадлихи лянассаддаканна ва лянакунанна минас-салихин

    Среди них есть те, кто дал обет Аллаху: «Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы непременно будем давать милостыню и непременно будем из числа праведных».

  76. 76

    فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٧٦﴾

    Фалямма атахум-мин фадлихи бахилю бихи ва тавалляв-ва хум-му‘ридун

    Когда же Он даровал им от Своей щедрости, они стали скупиться и отвернулись, будучи уклоняющимися [от обещанного].

  77. 77

    فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴿٧٧﴾

    Фа’а‘кабахум нифакан фи кулюбихим иля яуми ялькаунаху бима ахляфул-Лаха ма ва‘адуху ва бима кану якзибун

    И Он сделал итогом для них лицемерие в их сердцах вплоть до того дня, когда они встретят Его, за то, что они нарушили своё обещание Аллаху, и за то, что лгали.

  78. 78

    أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ﴿٧٨﴾

    Алям я‘ляму аннал-Лаха я‘ляму сиррахум ва наджвахум ва аннал-Лаха ‘аллямуль-гуюб

    Неужели они не знали, что Аллах знает их тайны и их скрытые разговоры, и что Аллах , знающий сокровенное?

  79. 79

    ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٧٩﴾

    Ал-лязина яльмизуналь-муттавви‘ина миналь-му’минина фис-садакати вал-лязина ля яджидуна илля джухдахум фаясхаруна минхум сахирал-Лаху минхум ва ляхум ‘азабун алим

    Те, которые осуждают верующих, добровольно делающих пожертвования, и тех, которые способны дать лишь заработанное собственным трудом, и высмеивают их , Аллах выставит их на посмешище, и для них , мучительное наказание.

  80. 80

    ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٨٠﴾

    Истагфир ляхум ау ля тастагфир ляхум ин тастагфир ляхум саб‘ина марратан фаляй-ягфирал-Лаху ляхум залика би’аннахум кафару бил-Лахи ва расулихи вал-Лаху ля яхдиль-каумаль-фасикин

    Проси для них прощения или не проси , даже если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, Аллах никогда не простит их. Это потому, что они отвергли Аллаха и Его Посланника, а Аллах не наставляет на верный путь нечестивых людей.

  81. 81

    فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ ﴿٨١﴾

    Фарихаль-мухалляфуна бимак‘адихим хиляфа расулил-Лахи ва кариху ай-юджахиду би’амвалихим ва анфусихим фи сабилил-Лахи ва калю ля танфиру филь-харри куль нару джаханнама ашадду харрал-ляу кану яфкахун

    Оставленные [дома] радовались тому, что они остались вопреки Посланнику Аллаха. Им было ненавистно усердствовать своим имуществом и своими душами на пути Аллаха, и они говорили: «Не выступайте в зной!» Скажи: «Огонь Геенны ещё жарче!» Если бы они только понимали!

  82. 82

    فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلٗا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرٗا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٢﴾

    Фальядхаку калиляв-вальябку касиран джаза’ам-бима кану яксибун

    Пусть же они немного посмеются, и пусть много плачут , в воздаяние за то, что они приобретали.

  83. 83

    فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ﴿٨٣﴾

    Фа’ир-раджа‘акал-Лаху иля та’ифатим-минхум фаста’занука лиль-хуруджи факул-лян тахруджу ма‘ия абадав-ва лян тукатилю ма‘ия ‘адувван иннакум радитум биль-ку‘уди авваля марратин фак‘уду ма‘аль-халифин

    А если Аллах вернёт тебя к группе из них, и они попросят у тебя разрешения выйти, то скажи: «Вы никогда не выйдете со мной и никогда не будете сражаться со мной против врага! Воистину, вы предпочли отсидеться в первый раз; так отсиживайтесь же вместе с теми, кто остаётся позади».

  84. 84

    وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٨٤﴾

    Ва ля тусалли ‘аля ахадим-минхум-мата абадав-ва ля такум ‘аля кабрихи иннахум кафару бил-Лахи ва расулихи ва мату ва хум фасикун

    Никогда не совершай молитву над кем-либо из них, кто умер, и не стой у его могилы. Воистину, они отвергли Аллаха и Его Посланника, и умерли, будучи нечестивцами.

  85. 85

    وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾

    Ва ля ту‘джибка амвалюхум ва аулядухум иннама юридул-Лаху ай-ю‘аззибахум биха фид-дуня ва тазхака анфусухум ва хум кафирун

    И пусть не восхищают тебя ни их имущество, ни их дети. Воистину, Аллах лишь желает наказать их посредством этого в этом мире, и чтобы их души покинули [тела], когда они отвергают веру.

  86. 86

    وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ﴿٨٦﴾

    Ва иза унзилят суратун ан амину бил-Лахи ва джахиду ма‘а расулихис-та’занака улют-таули минхум ва калю зарна накум-ма‘аль-ка‘идин

    Когда была ниспослана сура: «Уверуйте в Аллаха и усердствуйте вместе с Его Посланником!», обладатели достатка среди них попросили у тебя разрешения и сказали: «Оставь нас с теми, кто остаётся позади».

  87. 87

    رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ ﴿٨٧﴾

    Раду би’ай-якуну ма‘аль-хавалифи ва туби‘а ‘аля кулюбихим фахум ля яфкахун

    Они были довольны тем, чтобы остаться с остающимися, , и были запечатаны их сердца, и они не понимают.

  88. 88

    لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٨٨﴾

    Лякинир-расулю вал-лязина аману ма‘аху джахаду би’амвалихим ва анфусихим ва уля’ика ляхумуль-хайрату ва уля’ика хумуль-муфлихун

    Но Посланник и те, которые уверовали вместе с ним, усердствовали своим имуществом и своими душами. Именно для них , блага, и такие и есть преуспевшие.

  89. 89

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٨٩﴾

    А‘аддал-Лаху ляхум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха заликаль-фаузуль-‘азим

    Аллах приготовил для них сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. Это , великий успех.

  90. 90

    وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٩٠﴾

    Ва джа’аль-му‘аззируна миналь-а‘раби лию’зана ляхум ва ка‘адал-лязина казабул-Лаха ва расуляху саюсибул-лязина кафару минхум ‘азабун алим

    Оправдывающиеся из числа бедуинов пришли, чтобы получить разрешение; а остались [не придя вовсе] те, которые солгали Аллаху и Его Посланнику. Тех из них, которые отвергли веру, постигнет мучительное наказание.

  91. 91

    لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٩١﴾

    Ляйса ‘аляд-ду‘афа’и ва ля ‘аляль-марда ва ля ‘алял-лязина ля яджидуна ма юнфикуна хараджун иза насаху лил-Лахи ва расулихи ма ‘аляль-мухсинина мин сабилив-вал-Лаху гафурур-рахим

    Ни на слабых, ни на больных, ни на тех, которые не находят, что расходовать, нет вины, если они искренни перед Аллахом и Его Посланником. Нет никакого пути против добродетельных. Аллах , прощающий, милующий.

  92. 92

    وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ ﴿٩٢﴾

    Ва ля ‘алял-лязина иза ма атаука литахмиляхум культа ля аджиду ма ахмилюкум ‘аляйхи тавалляв-ва а‘юнухум тафиду минад-дам‘и хазанан алля яджиду ма юнфикун

    И нет вины на тех, которые, когда пришли к тебе, чтобы ты посадил их [на верховых животных], ты сказал: «Я не нахожу того, на чём мог бы повезти вас», , они вернулись, а их глаза переполнялись слезами от печали из-за того, что им нечего было расходовать.

Читать суру целиком: Сура Ат-Тавба · Слушать суру Ат-Тавба

Вопросы о джузе 10

Где начинается и где заканчивается джуз 10?

Джуз 10 начинается с аята 41 суры Аль-Анфаль и заканчивается аятом 92 суры Ат-Тавба.

Какие суры входят в джуз 10?

В джуз 10 входят: Сура Аль-Анфаль 41-75 и Сура Ат-Тавба 1-92.

Сколько аятов в джузе 10?

Количество аятов в джузе 10: 127.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.