Коран · Джуз 9 из 30
Джуз 9
Аятов: 159 · Сур: 2
Джуз 9 начинается с аята 88 суры Аль-Араф и заканчивается аятом 40 суры Аль-Анфаль. Ниже приведены все аяты джуза (всего 159) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Араф, аяты 88-206
- 88
۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ﴿٨٨﴾
Каляль-маля’ул-лязинас-такбару мин каумихи лянухриджаннака я шу‘айбу вал-лязина аману ма‘ака мин карятина ау лята‘удунна фи миллятина каля аваляу кунна карихин
Те из знати его народа, которые возгордились, сказали: «Мы непременно изгоним тебя, о Шу‘айб, и тех, которые уверовали вместе с тобой, из нашего селения , или вы непременно вернётесь к нашему вероучению». Он сказал: «Неужели , даже если мы ненавидим это?
- 89
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ﴿٨٩﴾
Кадиф-тарайна ‘алял-Лахи казибан ин ‘удна фи миллятикум ба‘да из надджанал-Лаху минха ва ма якуну ляна ан-на‘уда фиха илля ай-яша’ал-Лаху раббуна васи‘а раббуна кулля шай’ин ‘ильман ‘алял-Лахи таваккальна раббанаф-тах байнана ва байна каумина биль-хакки ва анта хайруль-фатихин
Мы измыслили бы на Аллаха ложь, если бы вернулись к вашему вероучению после того, как Аллах спас нас от него. И не подобает нам возвращаться к нему, если только не пожелает Аллах, наш Господь. Наш Господь объял знанием всё сущее. Мы уповаем на Аллаха. Господь наш, вынеси между нами и нашим народом справедливый приговор. Ты , лучший из судей».
- 90
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿٩٠﴾
Ва каляль-маля’ул-лязина кафару мин каумихи ля’инит-таба‘тум шу‘айбан иннакум изал-ляхасирун
Знать из его народа , те, которые отвергли веру, , сказали: «Если вы последуете за Шу‘айбом, то воистину, вы тогда , потерпевшие убыток!»
- 91
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٩١﴾
Фа’ахазатхумур-раджфату фа’асбаху фи дарихим джасимин
И постигло их землетрясение, и наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц,
- 92
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٩٢﴾
Ал-лязина каззабу шу‘айбан ка’ал-лям ягнау фихал-лязина каззабу шу‘айбан кану хумуль-хасирин
, те, которые сочли Шуа‘йба лжецом, словно и не жили там. Те, которые сочли Шу‘айба лжецом , именно они и были потерпевшими убыток.
- 93
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴿٩٣﴾
Фатавалля ‘анхум ва каля я кауми лякад аблягтукум рисаляти рабби ва насахту лякум факайфа аса ‘аля каумин кафирин
И он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я действительно довёл до вас послания моего Господа и искренне наставлял вас. Как же мне скорбеть о народе, отвергающем веру?»
- 94
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ﴿٩٤﴾
Ва ма арсальна фи карятим-мин-набиййин илля ахазна ахляха биль-ба’са’и вад-дарра’и ля‘алляхум яддарра‘ун
Мы не посылали ни в одно селение пророка, не подвергнув его жителей лишениям и бедам, , быть может, они смиренно взмолятся.
- 95
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩٥﴾
Сумма баддальна маканас-саййи’атиль-хасаната хатта ‘афав-ва калю кад масса аба’анад-дарра’у вас-сарра’у фа’ахазнахум багтатав-ва хум ля яш‘урун
Затем Мы заменили бедствие благополучием, пока они не зажили в изобилии и достатке и не стали говорить: «И наших отцов постигали невзгоды и благоденствие», и тогда Мы настигли их внезапно, когда они не осознавали этого.
- 96
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٩٦﴾
Ва ляу анна ахляль-кура аману ваттакау ляфатахна ‘аляйхим баракатим-минас-сама’и валь-арди ва лякин каззабу фа’ахазнахум бима кану яксибун
Если бы жители селений уверовали и были богобоязненны, Мы открыли бы для них благословения с неба и земли. Но они сочли ложью , и Мы поразили их за то, что они приобретали.
- 97
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿٩٧﴾
Афа’амина ахлюль-кура ай-я’тияхум ба’суна баятав-ва хум на’имун
Неужели жители селений чувствуют себя в безопасности от того, что Наше наказание придёт к ним ночью, когда они спят?
- 98
أَوَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ ﴿٩٨﴾
Ава’амина ахлюль-кура ай-я’тияхум ба’суна духав-ва хум яль‘абун
Или же жители селений почувствовали себя в безопасности от того, что Наше наказание придёт к ним утром, когда они забавляются?
- 99
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٩٩﴾
Афа’амину макрал-Лахи фаля я’ману макрал-Лахи илляль-каумуль-хасирун
Неужели они оказались в безопасности от замысла Аллаха? Но никто не чувствует себя в безопасности от замысла Аллаха, кроме людей, потерпевших убыток.
- 100
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿١٠٠﴾
Авалям яхди лил-лязина ярисуналь-арда мим-ба‘ди ахлиха ал-ляу наша’у асабнахум бизунубихим ва натба‘у ‘аля кулюбихим фахум ля ясма‘ун
Неужели не ясно тем, которые наследуют землю после её прежних обитателей, что, если Мы пожелаем, Мы поразим их за их грехи и запечатаем их сердца, так что они не будут слышать?
- 101
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٠١﴾
Тилькаль-кура накуссу ‘аляйка мин амба’иха ва лякад джа’атхум русулюхум биль-баййинати фама кану лию’мину бима каззабу мин каблю казалика ятба‘ул-Лаху ‘аля кулюбиль-кафирин
Те селения , Мы повествуем тебе некоторые из их известий. Действительно, их посланники приходили к ним с ясными знамениями, но они не могли уверовать в то, что прежде сочли ложью. Так Аллах запечатывает сердца отвергших веру.
- 102
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ﴿١٠٢﴾
Ва ма ваджадна ли’аксарихим-мин ‘ахдив-ва ив-ваджадна аксарахум ляфасикин
И Мы не нашли у большинства из них верности завету. Воистину, Мы нашли большинство из них нечестивцами.
- 103
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٠٣﴾
Сумма ба‘асна мим-ба‘дихим-муса би’аятина иля фир‘ауна ва маля’ихи фазаляму биха фанзур кайфа кана ‘акибатуль-муфсидин
Затем, после них, Мы отправили Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, но те поступили с ними несправедливо. Так посмотри же, каков был итог творивших беззаконие.
- 104
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٤﴾
Ва каля муса я фир‘ауну инни расулюм-мир-раббиль-‘алямин
Муса сказал: «О Фараон! Воистину, я , посланник от Господа миров.
- 105
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٠٥﴾
Хакикун ‘аля ал-ля акуля ‘алял-Лахи илляль-хакка кад джи’тукум бибаййинатим-мир-раббикум фа’арсиль ма‘ия бани исра’иль
Я не должен говорить об Аллахе ничего, кроме истины. Я уже пришёл к вам с ясным знамением от вашего Господа. Так отпусти же со мной сынов Исраила».
- 106
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بِـَٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿١٠٦﴾
Каля ин кунта джи’та би’аятин фа’ти биха ин кунта минас-садикин
Он сказал: «Если ты пришёл со знамением, то покажи его, если ты , из правдивых».
- 107
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿١٠٧﴾
Фа’алька ‘асаху фа’иза хия су‘банум-мубин
И тогда он бросил свой посох, , и вот, он , огромный змей.
- 108
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿١٠٨﴾
Ва наза‘а ядаху фа’иза хия байда’у лин-назирин
И он вынул свою руку, , и вот, она [ослепительно] бела для смотрящих.
- 109
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ﴿١٠٩﴾
Каляль-маля’у мин кауми фир‘ауна инна хаза лясахирун ‘алим
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, этот , знающий колдун,
- 110
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ﴿١١٠﴾
Юриду ай-юхриджакум-мин ардикум фамаза та’мурун
он хочет изгнать вас из вашей земли». [И Фараон спросил] «Так что же вы посоветуете?»
- 111
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ﴿١١١﴾
Калю арджих ва ахаху ва арсиль филь-мада’ини хаширин
Они сказали: «Оставь его и его брата и пошли в города созывающих,
- 112
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ﴿١١٢﴾
Я’тука бикулли сахирин ‘алим
чтобы они привели к тебе каждого знающего колдуна».
- 113
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ﴿١١٣﴾
Ва джа’ас-сахарату фир‘ауна калю инна ляна ля’аджран ин кунна нахнуль-галибин
Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Воистину, нам будет награда, если мы окажемся победителями?»
- 114
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿١١٤﴾
Каля на‘ам ва иннакум ляминаль-мукаррабин
Он сказал: «Да. И, воистину, вы непременно будете из числа приближенных!»
- 115
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ ﴿١١٥﴾
Калю я муса имма ан тулькия ва имма ан-накуна нахнуль-мулькин
Они сказали: «О Муса! Либо ты бросай [первым], либо бросим мы».
- 116
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ﴿١١٦﴾
Каля альку фалямма алькау сахару а‘юнан-наси вастархабухум ва джа’у бисихрин ‘азим
Он сказал: «Бросайте [вы]». Когда они бросили, то околдовали взоры людей, вселили в них страх и показали великое колдовство.
- 117
۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿١١٧﴾
Ва аухайна иля муса ан альки ‘асака фа’иза хия талькафу ма я’фикун
Мы внушили Мусе: «Брось свой посох!» , и вот, он поглощает то, что они лживо подстроили.
- 118
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١١٨﴾
Фавака‘аль-хакку ва баталя ма кану я‘малюн
И восторжествовала истина, и исчезло то, что они совершали.
- 119
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ ﴿١١٩﴾
Фагулибу хуналика ванкалябу сагирин
И там они были побеждены и оказались униженными.
- 120
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ﴿١٢٠﴾
Ва улькияс-сахарату саджидин
И колдуны пали ниц,
- 121
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٢١﴾
Калю аманна бираббиль-‘алямин
они сказали: «Мы уверовали в Господа миров,
- 122
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴿١٢٢﴾
Рабби муса ва харун
Господа Мусы и Харуна».
- 123
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿١٢٣﴾
Каля фир‘ауну амантум бихи кабля ан азана лякум инна хаза лямакрум-макартумуху филь-мадинати литухриджу минха ахляха фасауфа та‘лямун
Фараон сказал: «Вы уверовали в него прежде, чем я позволил вам? Воистину, это , замысел, затеянный вами в этом городе, чтобы изгнать из него его жителей. Но вскоре вы узнаете!
- 124
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٢٤﴾
Ля’укатти‘анна айдиякум ва арджулякум-мин хиляфин сумма ля’усаллибаннакум аджма‘ин
Я непременно отрублю вам ваши руки и ноги накрест, а затем непременно распну вас всех!»
- 125
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿١٢٥﴾
Калю инна иля раббина мункалибун
Они сказали: «Воистину, мы вернёмся к нашему Господу.
- 126
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ ﴿١٢٦﴾
Ва ма танкиму минна илля ан аманна би’аяти раббина лямма джа’атна раббана африг ‘аляйна сабрав-ва таваффана муслимин
И ты мстишь нам не иначе, как за то, что мы уверовали в знамения нашего Господа, когда они пришли к нам. Господь наш, ниспошли нам терпение и упокой нас покорными [Тебе]».
- 127
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ ﴿١٢٧﴾
Ва каляль-маля’у мин кауми фир‘ауна атазару муса ва каумаху лиюфсиду филь-арди ва язарака ва алихатака каля санукаттилю абна’ахум ва настахйи ниса’ахум ва инна фаукахум кахирун
Знать из народа Фараона сказала: «Неужели ты оставишь Мусу и его народ, чтобы они творили беззаконие на земле, а он оставил тебя и твоих богов?» Он сказал: «Мы будем убивать их сынов и оставлять в живых их женщин. Воистину, мы властны над ними».
- 128
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٢٨﴾
Каля муса ликаумихис-та‘ину бил-Лахи васбиру инналь-арда лил-Лахи юрисуха май-яша’у мин ‘ибадихи валь-‘акибату лиль-муттакин
Муса сказал своему народу: «Просите помощи у Аллаха и будьте терпеливы. Воистину, земля принадлежит Аллаху; Он дарует её в наследство тем, из Своих рабов, кому пожелает. Благой итог , для богобоязненных».
- 129
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ ﴿١٢٩﴾
Калю узина мин кабли ан та’тияна ва мим-ба‘ди ма джи’тана каля ‘аса раббукум ай-юхлика ‘адуввакум ва ястахлифакум филь-арди фаянзура кайфа та‘малюн
Они сказали: «Мы подвергались притеснениям и до твоего прихода к нам, и после того, как ты пришёл». Он сказал: «Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать»».
- 130
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾
Ва лякад ахазна аля фир‘ауна бис-синина ва наксим-минас-самарати ля‘алляхум яззаккарун
Действительно, Мы поразили род Фараона годами засухи и убыли в плодах, , быть может, они внимут напоминанию.
- 131
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣١﴾
Фа’иза джа’атхумуль-хасанату калю ляна хазихи ва ин тусибхум саййи’атуй-яттайяру бимуса ва мам-ма‘аху аля иннама та’ирухум ‘индал-Лахи ва лякинна аксарахум ля я‘лямун
И когда к ним приходило добро, они говорили: «Это принадлежит нам по праву!» А если их постигало зло, они связывали это с Мусой и теми, которые были с ним. Знайте же: воистину, лишь у Аллаха их дурные предзнаменования, однако большинство из них не знают.
- 132
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴿١٣٢﴾
Ва калю махма та’тина бихи мин аятил-литасхарана биха фама нахну ляка биму’минин
И они сказали: «Какое бы знамение ты ни принёс, чтобы околдовать нас им , мы вовсе не поверим тебе».
- 133
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿١٣٣﴾
Фа’арсальна ‘аляйхимут-туфана валь-джарада валь-куммаля вад-дафади‘а вад-дама аятим-муфассалятин фастакбару ва кану каумам-муджримин
И Мы наслали на них наводнение, саранчу, мошкару, лягушек и кровь , как разъяснённые знамения; но они превознеслись и были народом преступным.
- 134
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿١٣٤﴾
Ва лямма вака‘а ‘аляйхимур-риджзу калю я мусад-‘у ляна раббака бима ‘ахида ‘индака ля’ин кашафта ‘аннар-риджза ляну’минанна ляка ва лянурсилянна ма‘ака бани исра’иль
А когда их постигла кара, они сказали: «О Муса! Воззови за нас к своему Господу по тому обещанию, которое Он дал тебе. Если ты отведёшь от нас кару, мы непременно уверуем в тебя и непременно отпустим с тобой сынов Исраила».
- 135
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿١٣٥﴾
Фалямма кашафна ‘анхумур-риджза иля аджалин хум балигуху иза хум янкусун
Но когда Мы отвели от них кару до срока, которого они должны были достичь, , они тут же нарушили обещание.
- 136
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٣٦﴾
Фантакамна минхум фа’агракнахум филь-ямми би’аннахум каззабу би’аятина ва кану ‘анха гафилин
И тогда Мы отомстили им, потопили их в море за то, что они сочли ложью Наши знамения и относились к ним беспечно.
- 137
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ ﴿١٣٧﴾
Ва аурасналь-каумал-лязина кану юстад‘афуна машарикаль-арди ва магарибахал-ляти баракна фиха ва таммат калимату раббикаль-хусна ‘аля бани исра’иля бима сабару ва даммарна ма кана ясна‘у фир‘ауну ва каумуху ва ма кану я‘ришун
И Мы дали в наследие народу, который был угнетён, восточные и западные края [той земли], которую Мы благословили. И свершилось прекрасное слово твоего Господа о сынах Исраила , за то, что они проявляли терпение. И Мы разрушили то, что строил Фараон и его народ, и то, что они возводили.
- 138
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿١٣٨﴾
Ва джавазна бибани исра’иляль-бахра фа’атау ‘аля каумий-я‘куфуна ‘аля аснамил-ляхум калю я мусадж-‘ал-ляна иляхан кама ляхум алихатун каля иннакум каумун таджхалюн
Мы провели сынов Исраила через море, и они пришли к народу, который пребывал в поклонении своим идолам. Они сказали: «О Муса! Сделай нам божество, подобно тому, как у них есть божества». Он сказал: «Воистину, вы , невежественные люди!
- 139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٩﴾
Инна ха’уля’и мутаббарум-ма хум фихи ва батилюм-ма кану я‘малюн
Воистину, эти люди , будет уничтожено то, в чём они пребывают, и тщетно то, что они совершают».
- 140
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٤٠﴾
Каля агайрал-Лахи абгикум иляхав-ва хува фаддалякум ‘аляль-‘алямин
Он сказал: «Неужели я буду желать для вас иного бога, кроме Аллаха, тогда как Он возвысил вас над мирами?»
- 141
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ ﴿١٤١﴾
Ва из анджайнакум-мин али фир‘ауна ясумунакум су’аль-‘азаби юкаттилюна абна’акум ва ястахюна ниса’акум ва фи заликум баля’ум-мир-раббикум ‘азим
И вот Мы спасли вас от рода Фараона, которые подвергали вас суровому наказанию, истребляя ваших сыновей и оставляя в живых ваших женщин. В этом для вас , великое испытание от вашего Господа.
- 142
۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤٢﴾
Ва ва‘адна муса салясина ляйлятав-ва атмамнаха би‘ашрин фатамма микату раббихи арба‘ина ляйлятав-ва каля муса ли’ахихи харунах-люфни фи кауми ва аслих ва ля таттаби‘ сабиляль-муфсидин
Мы назначили Мусе срок , тридцать ночей , и дополнили его десятью; так был завершён назначенный его Господом срок: сорок ночей. И Муса сказал своему брату Харуну: «Замещай меня среди моего народа, исправляй [их дела] и не следуй путём творящих беззаконие».
- 143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٤٣﴾
Ва лямма джа’а муса лимикатина ва каллямаху раббуху каля рабби арини анзур иляйка каля лян тарани ва лякинин-зур иляль-джабали фа’инис-такарра маканаху фасауфа тарани фалямма таджалля раббуху лиль-джабали джа‘аляху даккав-ва харра муса са‘икан фалямма афака каля субханака тубту иляйка ва ана аввалюль-му’минин
И когда Муса пришёл к назначенному Нами сроку, и его Господь заговорил с ним, он сказал: «Господь мой! Покажись, чтобы я взглянул на Тебя». Он ответил: «Ты никогда не увидишь Меня; но посмотри на гору: если она устоит на своём месте, тогда ты увидишь Меня». Когда же его Господь явил Себя горе, Он сровнял её с землёй, и Муса пал поражённым. Придя же в себя, он сказал: «Пречист Ты! Я раскаялся перед Тобой, и я , первый из уверовавших».
- 144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
Каля я муса иннис-тафайтука ‘алян-наси бирисаляти ва бикалями фахуз ма атайтука ва кум-минаш-шакирин
Он сказал: «О Муса, воистину, Я избрал тебя над людьми Своими посланиями и тем, что говорил с тобой; так прими то, что Я даровал тебе, и будь из числа благодарных».
- 145
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿١٤٥﴾
Ва катабна ляху филь-альвахи мин кулли шай’им-мау‘изатав-ва тафсилял-ликулли шай’ин фахузха бикувватив-ва’мур каумака я’хузу би’ахсаниха са’урикум дараль-фасикин
Мы начертали для него на скрижалях назидание и подробное разъяснение всего. [И Мы сказали:] «Так держись же за это крепко и повели своему народу придерживаться наилучшего из того, что в них. Я покажу вам обитель нечестивцев.
- 146
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ ﴿١٤٦﴾
Са’асрифу ‘ан аятиял-лязина ятакаббаруна филь-арди бигайриль-хакки ва ий-ярау кулля аятил-ля ю’мину биха ва ий-ярау сабиляр-рушди ля яттахизуху сабиляв-ва ий-ярау сабиляль-гаййи яттахизуху сабилян залика би’аннахум каззабу би’аятина ва кану ‘анха гафилин
Я отвращу от Своих знамений тех, которые превозносятся на земле без права. И если они увидят любое знамение, , они не уверуют в него; а если увидят путь благоразумия, то не изберут его путём, а если увидят путь заблуждения, то изберут его путём. Это потому, что они считали ложью Наши знамения и относились к ним беспечно.
- 147
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤٧﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина ва лика’иль-ахирати хабитат а‘малюхум халь юджзауна илля ма кану я‘малюн
Те, которые сочли ложью Наши знамения и встречу Последней жизни , их деяния стали тщетными. Разве им воздастся иначе, чем за то, что они совершали?
- 148
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿١٤٨﴾
Ваттахаза кауму муса мим-ба‘дихи мин хулиййихим ‘иджлян джасадал-ляху хуварун алям ярау аннаху ля юкаллимухум ва ля яхдихим сабиля иттахазуху ва кану залимин
Народ Мусы после него сделал тельца из своих украшений , изваяние, издававшее мычание. Неужели они не видели, что он не говорит с ними и не наставляет их на путь? Они избрали его [божеством] и были несправедливы.
- 149
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾
Ва лямма сукита фи айдихим ва ра’ау аннахум кад даллю калю ля’ил-лям ярхамна раббуна ва ягфир ляна лянакунанна миналь-хасирин
Когда их охватило раскаяние, и они поняли, что действительно сбились с пути, то сказали: «Если наш Господь не помилует нас и не простит нам, то мы непременно окажемся из числа потерпевших убыток!»
- 150
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥٠﴾
Ва лямма раджа‘а муса иля каумихи гадбана асифан каля би’сама халяфтумуни мим-ба‘ди а‘аджильтум амра раббикум ва алькаль-альваха ва ахаза бира’си ахихи яджурруху иляйхи каляб-на умма инналь-каумас-тад‘афуни ва каду яктулюнани фаля тушмит бияль-а‘да’а ва ля тадж‘альни ма‘аль-каумиз-залимин
Когда Муса вернулся к своему народу, гневаясь и скорбя, он сказал: «Как скверно вы поступили в моё отсутствие! Неужели вы поспешили с повелением вашего Господа?» И он бросил скрижали и, схватив своего брата за голову, потянул его к себе. [Харун] сказал: «О сын моей матери, воистину, люди посчитали меня слабым и едва не убили. Так не давай же врагам злорадствовать надо мной и не причисляй меня к несправедливому народу».
- 151
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿١٥١﴾
Каля раббиг-фир ли ва ли’ахи ва адхильна фи рахматика ва анта архамур-рахимин
Он сказал: «Господь мой, прости меня и моего брата и введи нас в Свою милость. Воистину, Ты , самый милующий из милующих».
- 152
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ ﴿١٥٢﴾
Иннал-лязинат-тахазуль-‘иджля саяналюхум гадабум-мир-раббихим ва зиллятун филь-хаятид-дуня ва казалика наджзиль-муфтарин
Воистину, те, которые избрали себе [божеством] тельца , их постигнет гнев их Господа и унижение в мирской жизни. Так Мы воздаём измышляющим ложь.
- 153
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٥٣﴾
Вал-лязина ‘амилюс-саййи’ати сумма табу мим-ба‘диха ва аману инна раббака мим-ба‘диха лягафурур-рахим
А те, которые совершили дурные деяния, затем раскаялись после них и уверовали, , воистину, твой Господь после этого , прощающий, милующий.
- 154
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ ﴿١٥٤﴾
Ва лямма саката ‘ам-мусаль-гадабу ахазаль-альваха ва фи нусхатиха худав-ва рахматул-лил-лязина хум лираббихим ярхабун
Когда гнев Мусы утих, он взял скрижали. В том, что было начертано на них, , руководство и милость для тех, которые испытывают трепет перед своим Господом.
- 155
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ ﴿١٥٥﴾
Вахтара муса каумаху саб‘ина раджулял-лимикатина фалямма ахазатхумур-раджфату каля рабби ляу ши’та ахляктахум-мин каблю ва ийяя атухликуна бима фа‘аляс-суфаха’у минна ин хия илля фитнатука тудиллю биха ман таша’у ва тахди ман таша’у анта валийюна фагфир ляна вархамна ва анта хайруль-гафирин
Муса выбрал из своего народа семьдесят человек для Нашего срока. А когда их постигло землетрясение, он сказал: «Господь мой, если бы Ты пожелал, Ты погубил бы их прежде, и меня тоже. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали глупцы из нас? Это не что иное, как Твоё испытание: этим Ты вводишь в заблуждение, кого пожелаешь, и наставляешь, кого пожелаешь. Ты , наш Покровитель, так прости же нас и смилуйся над нами, воистину Ты , лучший из прощающих.
- 156
۞ وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٦﴾
Вактуб ляна фи хазихид-дуня хасанатав-ва филь-ахирати инна худна иляйка каля ‘азаби усибу бихи ман аша’у ва рахмати васи‘ат кулля шай’ин фаса’актубуха лил-лязина яттакуна ва ю’туназ-заката вал-лязина хум би’аятина ю’минун
И предпиши нам благое в этом мире и в Последней жизни. Воистину, мы обратились к Тебе». Он сказал: «Моё наказание , Я поражаю им, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всё сущее. Я предпишу её тем, которые богобоязненны, выплачивают закят и которые веруют в Наши знамения,
- 157
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٥٧﴾
Ал-лязина яттаби‘унар-расулян-набийяль-уммийял-лязи яджидунаху мактубан ‘индахум фит-таурати валь-инджили я’мурухум биль-ма‘руфи ва янхахум ‘аниль-мункари ва юхиллю ляхумут-таййибати ва юхарриму ‘аляйхимуль-хаба’иса ва яда‘у ‘анхум исрахум валь-аглялял-ляти канат ‘аляйхим фал-лязина аману бихи ва ‘аззаруху ва насаруху ваттаба‘ун-нурал-лязи унзиля ма‘аху уля’ика хумуль-муфлихун
которые следуют за посланником , пророком, неграмотным, которого они находят записанным у себя в Таурате и Инджиле: он повелевает им одобряемое и удерживает их от предосудительного, разрешает им благое и делает запретным для них скверное, снимает с них их бремя и оковы, которые были на них. Те, которые уверовали в него, почтили его, помогали ему и последовали свету, который был ниспослан вместе с ним, , такие и есть преуспевшие».
- 158
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٨﴾
Куль я айюхан-насу инни расулюл-Лахи иляйкум джами‘анил-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди ля иляха илля хува юхйи ва юмиту фа’амину бил-Лахи ва расулихин-набиййиль-уммиййил-лязи ю’мину бил-Лахи ва калиматихи ваттаби‘уху ля‘аллякум тахтадун
Скажи: «О люди, воистину, я , посланник Аллаха ко всем вам, от Того, Кому принадлежит владычество небес и земли. Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Так веруйте же в Аллаха и Его Посланника , пророка, неграмотного, который верует в Аллаха и Его Слова, и следуйте за ним, , быть может, вы последуете верным путём».
- 159
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٩﴾
Ва мин кауми муса умматуй-яхдуна биль-хакки ва бихи я‘дилюн
Среди народа Мусы есть и община, которая наставляет на путь истины и согласно ему поступает справедливо.
- 160
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١٦٠﴾
Ва катта‘нахумус-натай ‘ашрата асбатан умамав-ва аухайна иля муса изис-таскаху каумуху анид-риб-би‘асакаль-хаджара фамбаджасат минхус-ната ‘ашрата ‘айнан кад ‘алима куллю унасим-машрабахум ва залляльна ‘аляйхимуль-гамама ва анзальна ‘аляйхимуль-манна вас-сальва кулю мин таййибати ма разакнакум ва ма залямуна ва лякин кану анфусахум язлимун
И Мы разделили их на двенадцать колен , общин. И Мы внушили Мусе, когда его народ просил у него питья: «Ударь своим посохом по камню!» , и тогда забили из него двенадцать источников; каждое племя знало своё место для питья. И Мы осенили их облаком и низвели им манну и перепелов: «Ешьте из благого, чем Мы вас наделили». И они поступили несправедливо не с Нами, а поступили несправедливо с самими собой.
- 161
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٦١﴾
Ва из киля ляхумус-куну хазихиль-карята ва кулю минха хайсу ши’тум ва кулю хиттатув-вадхулюль-баба судджадан-нагфир лякум хати’атикум саназидуль-мухсинин
Вот им было сказано: «Поселитесь в этом селении и ешьте из него, где пожелаете, и говорите: «Прощение», и входите во врата, пав ниц , Мы простим вам ваши прегрешения. Мы приумножим добродетельным».
- 162
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٦٢﴾
Фабаддалял-лязина заляму минхум каулян гайрал-лязи киля ляхум фа’арсальна ‘аляйхим риджзам-минас-сама’и бима кану язлимун
И те из них, которые поступали несправедливо, заменили [веленное им] другим словом, отличным от того, что было им сказано, и тогда Мы ниспослали на них кару с небес за то, что они продолжали поступать несправедливо.
- 163
وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٣﴾
Вас’альхум ‘аниль-карятил-ляти канат хадираталь-бахри из я‘дуна фис-сабти из та’тихим хитанухум яума сабтихим шурра‘ав-ва яума ля ясбитуна ля та’тихим казалика наблюхум бима кану яфсукун
И спроси их о селении, которое было у моря, , как они преступали [закон] в субботу: их рыбы приплывали к ним в их субботний день, явно показываясь на поверхности, а в день, когда они не соблюдали субботу, они не приплывали к ним. Так Мы испытываем их за то, что они продолжали проявлять нечестие.
- 164
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ﴿١٦٤﴾
Ва из калят умматум-минхум лима та‘изуна кауманил-Лаху мухликухум ау му‘аззибухум ‘азабан шадидан калю ма‘зиратан иля раббикум ва ля‘алляхум яттакун
И вот одна община из них сказала: «Зачем вы увещеваете народ, который Аллах непременно погубит или подвергнет суровому наказанию?» Они ответили: «Для оправдания пред вашим Господом, и, , быть может, они будут богобоязненны».
- 165
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿١٦٥﴾
Фалямма насу ма зуккиру бихи анджайнал-лязина янхауна ‘анис-су’и ва ахазнал-лязина заляму би‘азабим-ба’исим-бима кану яфсукун
Когда же они забыли то, о чём им напоминалось, Мы спасли тех, которые удерживали от зла, и схватили тех, которые были несправедливы, суровым наказанием за то, что они продолжали проявлять нечестие.
- 166
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿١٦٦﴾
Фалямма ‘атау ‘ам-ма нуху ‘анху кульна ляхум куну кирадатан хаси’ин
А когда они пренебрегли тем, что было им запрещено, Мы сказали им: «Станьте обезьянами, отверженными!»
- 167
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٦٧﴾
Ва из та’аззана раббука ляяб‘асанна ‘аляйхим иля яумиль-киямати май-ясумухум су’аль-‘азаби инна раббака лясари‘уль-‘икаби ва иннаху лягафурур-рахим
И вот твой Господь возвестил, что непременно будет насылать на них вплоть до Дня воскресения тех, кто подвергнет их суровому наказанию. Воистину, твой Господь скор в возмездии, и воистину, Он , прощающий, милующий.
- 168
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿١٦٨﴾
Ва катта‘нахум филь-арди умамам-минхумус-салихуна ва минхум дуна залика ва баляунахум биль-хасанати вас-саййи’ати ля‘алляхум ярджи‘ун
Мы рассеяли их по земле общинами. Среди них есть праведные, и среди них , иные, не такие. И Мы испытывали их благами и тяготами, , быть может, они вернутся [на путь истины].
- 169
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٦٩﴾
Фахаляфа мим-ба‘дихим хальфув-варисуль-китаба я’хузуна ‘арада хазаль-адна ва якулюна саюгфару ляна ва ий-я’тихим ‘арадум-мислюху я’хузуху алям ю’хаз ‘аляйхим-мисакуль-китаби ал-ля якулю ‘алял-Лахи илляль-хакка ва дарасу ма фихи вад-даруль-ахирату хайрул-лил-лязина яттакуна афаля та‘килюн
И на смену им пришло другое поколение, которое унаследовало Писание. Они хватаются за тленные блага этого низменного мира и говорят: «Нам будет прощено». Если же им снова предложат подобное благо, , они также возьмут его.. Разве не был взят с них завет Писания о том, что они будут говорить об Аллахе только истину? Ведь они изучали то, что в нём [заключено]. Последняя обитель лучше для тех, которые богобоязненны. Неужели вы не разумеете?
- 170
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٧٠﴾
Вал-лязина юмассикуна биль-китаби ва акамус-салята инна ля нуди‘у аджраль-муслихин
Те, которые крепко держатся Писания и выстаивают молитву, , воистину, Мы не даём пропасть награде творящих добро.
- 171
۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧١﴾
Ва из натакналь-джабаля фаукахум ка’аннаху зуллятув-ва занну аннаху ваки‘ум-бихим хузу ма атайнакум бикувватив-вазкуру ма фихи ля‘аллякум таттакун
И вот Мы вознесли над ними гору, словно тучу, и они подумали, что она обрушится на них. [И Мы сказали:] «Возьмите с твёрдой решимостью то, что Мы даровали вам, и помните то, что в нём, , быть может, вы будете богобоязненны».
- 172
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ ﴿١٧٢﴾
Ва из ахаза раббука мим-бани адама мин зухурихим зуррийятахум ва ашхадахум ‘аля анфусихим алясту бираббикум калю баля шахидна ан такулю яумаль-киямати инна кунна ‘ан хаза гафилин
И вот твой Господь взял у сынов Адама , из их чресл , их потомство и сделал их свидетелями против самих себя [, сказав]: «Разве Я , не ваш Господь?» Они сказали: «Напротив, мы засвидетельствовали!» [Это , для того], чтобы в День воскресения вы не сказали: «Воистину, мы пребывали в неведении об этом»,
- 173
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿١٧٣﴾
Ау такулю иннама ашрака аба’уна мин каблю ва кунна зуррийятам-мим-ба‘дихим афатухликуна бима фа‘аляль-мубтилюн
или [чтобы] вы не сказали: «Воистину, наши отцы придавали сотоварищей Аллаху ещё раньше, а мы лишь были потомством после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что сделали сторонники ложного?»
- 174
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿١٧٤﴾
Ва казалика нуфассилюль-аяти ва ля‘алляхум ярджи‘ун
Так Мы разъясняем знамения , быть может, они вернутся [на путь истины].
- 175
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ﴿١٧٥﴾
Ватлю ‘аляйхим наба’ал-лязи атайнаху аятина фансаляха минха фа’атба‘ахуш-шайтану факана миналь-гавин
И прочти им о том, кому Мы даровали Наши знамения, но он отринул их, и шайтан устремился за ним, и он оказался одним из сбившихся с пути.
- 176
وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٧٦﴾
Ва ляу ши’на лярафа‘наху биха ва лякиннаху ахляда иляль-арди ваттаба‘а хаваху фамасалюху камасалиль-кальби ин тахмиль ‘аляйхи яльхас ау татрукху яльхаз-залика масалюль-каумил-лязина каззабу би’аятина факсусиль-касаса ля‘алляхум ятафаккарун
А ведь если бы Мы пожелали, Мы возвысили бы его посредством них, но он приник к земле и последовал своей прихоти. Притча о нём подобна притче о собаке: если прогоняешь её , она высовывает язык, и если оставишь её, она [всё равно] высовывает язык. Таковы люди, которые сочли Наши знамения ложью. Так рассказывай же этот рассказ, , быть может, они поразмыслят.
- 177
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ﴿١٧٧﴾
Са’а масаляниль-каумул-лязина каззабу би’аятина ва анфусахум кану язлимун
Сколь же скверен пример народа, который счёл Наши знамения ложью, и они продолжали поступать несправедливо с самими собой.
- 178
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٧٨﴾
Май-яхдил-Лаху фахуваль-мухтади ва май-юдлиль фа’уля’ика хумуль-хасирун
Кого Аллах наставит на верный путь, тот и есть следующий верным путём, а кого Он введёт в заблуждение, , такие и есть потерпевшие убыток.
- 179
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ ﴿١٧٩﴾
Ва лякад зара’на лиджаханнама касирам-миналь-джинни валь-инси ляхум кулюбул-ля яфкахуна биха ва ляхум а‘юнул-ля юбсируна биха ва ляхум азанул-ля ясма‘уна биха уля’ика каль-ан‘ами баль хум адаллю уля’ика хумуль-гафилюн
Действительно, Мы сотворили для Геенны многих из джиннов и людей. У них сердца, которыми они не понимают, у них глаза, которыми они не видят, и у них уши, которыми они не слышат. Такие , словно скот. Нет, напротив, они ещё более заблудшие. Такие и есть беспечные.
- 180
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٨٠﴾
Ва лил-Лахиль-асма’уль-хусна фад‘уху биха ва зарул-лязина юльхидуна фи асма’ихи саюджзауна ма кану я‘малюн
У Аллаха , наилучшие имена, так взывайте же к Нему посредством их и оставьте тех, которые уклоняются от истины в отношении Его имён. Им воздастся за то, что они совершали.
- 181
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٨١﴾
Ва мимман халякна умматуй-яхдуна биль-хакки ва бихи я‘дилюн
И среди тех, кого Мы сотворили, есть община, которая ведёт [людей] посредством истины и ею вершит справедливость.
- 182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٢﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина санастадриджухум-мин хайсу ля я‘лямун
А те, которые сочли Наши знамения ложью , Мы постепенно подведём их к погибели оттуда, откуда они даже не знают.
- 183
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴿١٨٣﴾
Ва умли ляхум инна кайди матин
И Я даю им отсрочку; воистину, Мой замысел несокрушим.
- 184
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿١٨٤﴾
Авалям ятафаккару ма бисахибихим-мин джиннатин ин хува илля назирум-мубин
Неужели они не размышляют? У их товарища нет никакой одержимости. Он , не кто иной, как ясный предостерегающий.
- 185
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٥﴾
Авалям янзуру фи малякутис-самавати валь-арди ва ма халякал-Лаху мин шай’ив-ва ан ‘аса ай-якуна кадик-тараба аджалюхум фаби’аййи хадисим-ба‘даху ю’минун
Неужели они не размышляли о владычестве небес и земли, и обо всём том, что сотворил Аллах, и о том, что срок их, быть может, уже приблизился? Так в какое же повествование после этого они уверуют?
- 186
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴿١٨٦﴾
Май-юдлилил-Лаху фаля хадия ляху ва язарухум фи тугянихим я‘махун
Кого Аллах ввёл в заблуждение, того уже никто не наставит. Он оставляет их пребывать в их беззаконии, в котором они блуждают вслепую.
- 187
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٧﴾
Яс’алюнака ‘анис-са‘ати айяна мурсаха куль иннама ‘ильмуха ‘инда рабби ля юджаллиха ливактиха илля хува сакулят фис-самавати валь-арди ля та’тикум илля багтатай-яс’алюнака ка’аннака хафийюн ‘анха куль иннама ‘ильмуха ‘индал-Лахи ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Они спрашивают тебя о Часе: когда же он наступит? Скажи: «Воистину, знание о нём , лишь у моего Господа. Никто, кроме Него, не явит его в надлежащий срок. Он тяжек для небес и земли. Он придёт к вам не иначе как внезапно». Они спрашивают тебя так, словно ты хорошо осведомлён о нём. Скажи: «Воистину, знание о нём , только у Аллаха, но большинство людей не знает».
- 188
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٨٨﴾
Кул-ля амлику линафси наф‘ав-ва ля дарран илля ма ша’ал-Лаху ва ляу кунту а‘лямуль-гайба лястаксарту миналь-хайри ва ма массанияс-су’у ин ана илля назирув-ва баширул-ликаумий-ю’минун
Скажи: «Я не владею для себя ни пользой, ни вредом, кроме того, что пожелает Аллах. Если бы я знал сокровенное, то приумножил бы себе из блага, и меня не коснулось бы дурное. Я , не кто иной, как предостерегающий и благовестник для людей, которые веруют».
- 189
۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٨٩﴾
Хувал-лязи халякакум-мин-нафсив-вахидатив-ва джа‘аля минха зауджаха лияскуна иляйха фалямма тагашшаха хамалят хамлян хафифан фамаррат бихи фалямма аскаляд-да‘авал-Лаха раббахума ля’ин атайтана салихал-лянакунанна минаш-шакирин
Он , Тот, Кто сотворил вас из одной души и сделал из неё её пару, чтобы он находил в ней успокоение. Когда же он покрыл её, она зачала лёгким бременем и носила его некоторое время. А когда она отяжелела, они оба воззвали с мольбой к Аллаху, своему Господу: «Если Ты даруешь нам благополучного [ребёнка], то мы непременно будем из числа благодарных!»
- 190
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١٩٠﴾
Фалямма атахума салихан джа‘аля ляху шурака’а фима атахума фата‘алял-Лаху ‘амма юшрикун
Но когда Он даровал им благополучного [ребёнка], они приписали Ему сотоварищей в том, что Он даровал им. Превыше Аллах того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 191
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿١٩١﴾
Аюшрикуна ма ля яхлюку шай’ав-ва хум юхлякун
Неужели они придают Аллаху в сотоварищи то, что само ничего не творит, тогда как сами они сотворены,
- 192
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٢﴾
Ва ля ястати‘уна ляхум насрав-ва ля анфусахум янсурун
и они не способны ни помочь им, ни помочь самим себе?
- 193
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ ﴿١٩٣﴾
Ва ин тад‘ухум иляль-худа ля яттаби‘укум сава’ун ‘аляйкум ада‘аутумухум ам антум самитун
Если вы призовёте их к верному руководству , они не последуют за вами. Для вас [всё] одинаково: звали ли вы их или вы молчите.
- 194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٩٤﴾
Иннал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи ‘ибадун амсалюкум фад‘ухум фальястаджибу лякум ин кунтум садикин
Воистину, те, к которым вы взываете помимо Аллаха, , рабы, такие же как и вы. Так взывайте же к ним, и пусть они ответят вам, если вы говорите правду!
- 195
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿١٩٥﴾
Аляхум арджулюй-ямшуна биха ам ляхум айдий-ябтишуна биха ам ляхум а‘юнуй-юбсируна биха ам ляхум азануй-ясма‘уна биха кулид-‘у шурака’акум сумма кидуни фаля тунзирун
Неужели у них есть ноги, которыми они ходят? Или же у них есть руки, которыми они хватают? Или же у них есть глаза, которыми они видят? Или же у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призывайте своих сотоварищей, а затем стройте против меня козни и не давайте мне отсрочки!
- 196
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١٩٦﴾
Инна валиял-Лахул-лязи наззаляль-китаба ва хува ятавалляс-салихин
Воистину, мой покровитель , Аллах, Который низвёл Писание, и Он покровительствует праведным!
- 197
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٧﴾
Вал-лязина тад‘уна мин дунихи ля ястати‘уна насракум ва ля анфусахум янсурун
А те, которых вы призываете помимо Него, не способны помочь вам, и самим себе они не помогают.
- 198
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿١٩٨﴾
Ва ин тад‘ухум иляль-худа ля ясма‘у ва тарахум янзуруна иляйка ва хум ля юбсирун
И если ты призовёшь их к верному руководству , они не услышат. Ты видишь их: они смотрят на тебя, но не видят.
- 199
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
Хузиль-‘афва ва’мур биль-‘урфи ва а‘рид ‘аниль-джахилин
Проявляй снисходительность, повелевай одобряемое и отстранись от невежд.
- 200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾
Ва имма янзаганнака минаш-шайтани назгун фаста‘из бил-Лахи иннаху сами‘ун ‘алим
А если тебя коснётся наваждение от шайтана, то прибегай к защите Аллаха. Воистину, Он , слышащий, знающий.
- 201
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ ﴿٢٠١﴾
Иннал-лязинат-такау иза массахум та’ифум-минаш-шайтани тазаккару фа’иза хум-мубсирун
Воистину, те, которые богобоязненны, когда их коснётся наущение от шайтана, , вспоминают [Аллаха], и вот , они прозревают.
- 202
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴿٢٠٢﴾
Ва ихванухум ямуддунахум филь-гаййи сумма ля юксирун
А их братья усиливают их в заблуждении, и затем те уже не останавливаются.
- 203
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٠٣﴾
Ва иза лям та’тихим би’аятин калю ляулядж-табайтаха куль иннама аттаби‘у ма юха иляйя мир-рабби хаза баса’иру мир-раббикум ва худав-ва рахматул-ликаумий-ю’минун
И когда ты не приносишь им [какого-либо] знамения, они говорят: «Почему бы тебе не измыслить его?» Скажи: «Воистину, я следую лишь тому, что внушается мне от моего Господа. Это , наглядные доводы от вашего Господа, руководство и милость для людей, которые веруют».
- 204
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٢٠٤﴾
Ва иза кури’аль-Кур’ану фастами‘у ляху ва анситу ля‘аллякум турхамун
Когда читается Коран , слушайте его и храните молчание, , быть может, вы будете помилованы.
- 205
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٢٠٥﴾
Вазкур-раббака фи нафсика тадарру‘ав-ва хифатав-ва дуналь-джахри миналь-каули биль-гудувви валь-асали ва ля такум-миналь-гафилин
И поминай своего Господа в душе своей со смирением и страхом, и негромким словом, по утрам и вечерам, и не будь из числа беспечных.
- 206
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿٢٠٦﴾
Иннал-лязина ‘инда раббика ля ястакбируна ‘ан ‘ибадатихи ва юсаббихунаху ва ляху ясджудун
Воистину, те, которые у твоего Господа, , они не превозносятся над поклонением Ему, прославляют Его и падают пред Ним ниц.
Сура Аль-Анфаль, аяты 1-40
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١﴾
Яс’алюнака ‘аниль-анфали кулиль-анфалю лил-Лахи вар-расули фаттакул-Лаха ва аслиху зата байникум ва ати‘ул-Лаха ва расуляху ин кунтум-му’минин
Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи принадлежит Аллаху и Посланнику. Так побойтесь же Аллаха, наладьте отношения между собой и повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими».
- 2
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٢﴾
Иннамаль-му’минунал-лязина иза зукирал-Лаху ваджилят кулюбухум ва иза тулият ‘аляйхим аятуху задатхум иманав-ва ‘аля раббихим ятаваккалюн
Воистину, верующие , лишь те, чьи сердца трепещут, когда поминается Аллах, а когда им читаются Его знамения, они увеличивают в них веру, и они уповают на своего Господа;
- 3
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣﴾
Ал-лязина юкимунас-салята ва мимма разакнахум юнфикун
которые выстаивают молитву и расходуют из того, чем Мы их наделили.
- 4
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ ﴿٤﴾
Уля’ика хумуль-му’минуна хаккал-ляхум дараджатун ‘инда раббихим ва магфиратув-ва ризкун карим
Такие и есть истинные верующие. Для них , степени у их Господа, прощение и щедрый удел.
- 5
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ ﴿٥﴾
Кама ахраджака раббука мим-байтика биль-хакки ва инна фарикам-миналь-му’минина лякарихун
Так же [было и тогда], когда твой Господь вывел тебя из твоего дома с истиной, а часть верующих не желала этого.
- 6
يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٦﴾
Юджадилюнака филь-хакки ба‘да ма табайяна ка’аннама юсакуна иляль-маути ва хум янзурун
Они препираются с тобой об истине после того, как она уже стала ясной, словно их гонят к смерти, и они видят [её воочию].
- 7
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧﴾
Ва из я‘идукумул-Лаху ихдат-та’ифатайни аннаха лякум ва таваддуна анна гайра затиш-шаукати такуну лякум ва юридул-Лаху ай-юхиккаль-хакка бикалиматихи ва якта‘а дабираль-кафирин
Вот Аллах обещал вам одну из двух групп, что она будет вашей, а вы желали, чтобы вам досталась та, что лишена боевой мощи. Но Аллах желал утвердить истину Своими словами и отсечь корни отвергших веру,
- 8
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٨﴾
Лиюхиккаль-хакка ва юбтиляль-батиля ва ляу карихаль-муджримун
чтобы утвердить истину и сделать тщетной ложь, даже если это ненавистно преступным.
- 9
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ ﴿٩﴾
Из тастагисуна раббакум фастаджаба лякум анни мумиддукум би’альфим-миналь-маля’икати мурдифин
Вот вы взывали к своему Господу о помощи, и Он ответил вам: «Воистину, Я поддержу вас тысячей ангелов, следующих друг за другом».
- 10
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿١٠﴾
Ва ма джа‘аляхул-Лаху илля бушра ва литатма’инна бихи кулюбукум ва ман-насру илля мин ‘индил-Лахи иннал-Лаха ‘азизун хаким
Аллах сделал это не иначе как благой вестью, чтобы ваши сердца обрели покой благодаря этому. Победа , не иначе как от Аллаха. Воистину, Аллах , могущественный, мудрый.
- 11
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ ﴿١١﴾
Из югашшикумун-ну‘аса аманатам-минху ва юназзилю ‘аляйкум-минас-сама’и ма’ал-лиютаххиракум бихи ва юзхиба ‘анкум риджзаш-шайтани ва лиярбита ‘аля кулюбикум ва юсаббита бихиль-акдам
И вот Он окутал вас дремотой, даруя безопасность от Себя, и ниспослал вам с неба воду, чтобы очистить вас ею, избавить вас от скверны шайтана, скрепить ваши сердца и утвердить тем самым ваши стопы.
- 12
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ ﴿١٢﴾
Из юхи раббука иляль-маля’икати анни ма‘акум фасаббитул-лязина аману са’ульки фи кулюбил-лязина кафарур-ру‘ба фадрибу фаукаль-а‘наки вадрибу минхум кулля банан
Вот твой Господь внушил ангелам: «Я , с вами. Укрепите же тех, которые уверовали! Я вселю ужас в сердца тех, которые отвергли веру. Бейте же их по шеям и по каждому их пальцу!»
- 13
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٣﴾
Залика би’аннахум шаккул-Лаха ва расуляху ва май-юшакикил-Лаха ва расуляху фа’иннал-Лаха шадидуль-‘икаб
Это , за то, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А кто противится Аллаху и Его Посланнику, , то воистину, Аллах суров в возмездии!
- 14
ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٤﴾
Заликум фазукуху ва анна лиль-кафирина ‘азабан-нар
Вот так! Так вкусите же это и [знайте,] что для отвергших веру , наказание адского огня!
- 15
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ﴿١٥﴾
Я айюхал-лязина аману иза лякитумул-лязина кафару захфан фаля туваллюхумуль-адбар
О вы, которые уверовали! Когда встретите в бою тех, которые отвергли веру, , не поворачивайтесь к ним спиной.
- 16
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦﴾
Ва май-юваллихим яума’изин дубураху илля мутахаррифал-ликиталин ау мутахаййизан иля фи’атин факад ба’а бигадабим-минал-Лахи ва ма’ваху джаханнаму ва би’саль-масир
Кто в тот день повернётся к ним спиной, иначе как разворачиваясь для сражения или присоединяясь к другому отряду, тот навлечёт на себя гнев Аллаха. Пристанищем ему будет Геенна, и сколь же ужасен этот исход!
- 17
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١٧﴾
Фалям тактулюхум ва лякиннал-Лаха каталяхум ва ма рамайта из рамайта ва лякиннал-Лаха рама ва лиюблияль-му’минина минху баля’ан хасанан иннал-Лаха сами‘ун ‘алим
И не вы убивали их, но Аллах убивал их. И не ты бросил, когда бросал, но Аллах бросил, чтобы подвергнуть верующих благому испытанию от Себя. Воистину, Аллах , слышащий, знающий.
- 18
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٨﴾
Заликум ва аннал-Лаха мухину кайдиль-кафирин
Вот так! И [знайте,] что Аллах непременно ослабит козни отвергших веру.
- 19
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٩﴾
Ин тастафтиху факад джа’акумуль-фатху ва ин тантаху фахува хайрул-лякум ва ин та‘уду на‘уд ва лян тугния ‘анкум фи’атукум шай’ав-ва ляу касурат ва аннал-Лаха ма‘аль-му’минин
Если вы [, о отвергшие веру,] просили о решении, то уже пришло к вам решение. А если прекратите, , это лучше для вас. А если вы снова вернётесь, то и Мы вернёмся, и ваше сборище ничем не избавит вас, даже если оно будет многочисленно. [Знайте,] что Аллах , с верующими.
- 20
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ ﴿٢٠﴾
Я айюхал-лязина аману ати‘ул-Лаха ва расуляху ва ля тавалляу ‘анху ва антум тасма‘ун
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику и не отворачивайтесь от него, тогда как вы слышите.
- 21
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٢١﴾
Ва ля такуну кал-лязина калю сами‘на ва хум ля ясма‘ун
И не будьте подобны тем, кто сказал: «Мы слышали», , тогда как они не слышат.
- 22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٢٢﴾
Инна шаррад-давабби ‘индал-Лахис-суммуль-букмул-лязина ля я‘килюн
Воистину, худшие из живых существ перед Аллахом , глухие, немые, которые не разумеют.
- 23
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴿٢٣﴾
Ва ляу ‘алимал-Лаху фихим хайрал-ля’асма‘ахум ва ляу асма‘ахум лятавалляв-ва хум-му‘ридун
Если бы Аллах знал, что в них есть [хоть какое-то] благо, Он непременно дал бы им услышать. Но даже если бы Он и дал им услышать, они всё равно отвернулись бы, продолжая уклоняться.
- 24
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٢٤﴾
Я айюхал-лязина аманус-таджибу лил-Лахи ва лир-расули иза да‘акум лима юхйикум ва‘ляму аннал-Лаха яхулю байналь-мар’и ва кальбихи ва аннаху иляйхи тухшарун
О вы, которые уверовали! Ответьте Аллаху и Посланнику, когда он зовёт вас к тому, что оживит вас. И знайте, что Аллах воздвигает преграду между человеком и его сердцем, и что к Нему вы будете собраны.
- 25
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٥﴾
Ваттаку фитнатал-ля тусибаннал-лязина заляму минкум хассатав-ва‘ляму аннал-Лаха шадидуль-‘икаб
И бойтесь смуты, которая непременно постигнет не только тех из вас, которые поступали несправедливо. И знайте, что Аллах суров в возмездии.
- 26
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٢٦﴾
Вазкуру из антум калилюм-мустад‘афуна филь-арди тахафуна ай-ятахаттафакумун-насу фа’авакум ва айядакум бинасрихи ва разакакум-минат-таййибати ля‘аллякум ташкурун
И вспомните, как вы были малочисленными, угнетёнными на земле, боялись, что люди захватят вас, но Он даровал вам убежище, укрепил вас Своей помощью и наделил вас благами, , быть может, вы будете благодарны.
- 27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٢٧﴾
Я айюхал-лязина аману ля тахунул-Лаха вар-расуля ва тахуну аманатикум ва антум та‘лямун
О вы, которые уверовали! Не предавайте Аллаха и Посланника и не предавайте вверенное вам, будучи знающими.
- 28
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾
Ва‘ляму аннама амвалюкум ва аулядукум фитнатув-ва аннал-Лаха ‘индаху аджрун ‘азим
И знайте, что, воистину, ваше имущество и ваши дети , лишь испытание, и что у Аллаха , великая награда.
- 29
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
Я айюхал-лязина аману ин таттакул-Лаха ядж‘ал-лякум фурканав-ва юкаффир ‘анкум саййи’атикум ва ягфир лякум вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим
О вы, которые уверовали! Если вы будете богобоязненны, Он дарует вам способность различать [истину от лжи], искупит ваши прегрешения и простит вас. А Аллах , обладатель великой щедрости.
- 30
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ ﴿٣٠﴾
Ва из ямкуру бикал-лязина кафару лиюсбитука ау яктулюка ау юхриджука ва ямкуруна ва ямкурул-Лаху вал-Лаху хайруль-макирин
И вот замышляли против тебя те, которые отвергли веру, чтобы заточить тебя, или убить тебя, или изгнать. Они замышляли, но и Аллах замышляет, а Аллах , лучший из замышляющих.
- 31
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣١﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна калю кад сами‘на ляу наша’у лякульна мисля хаза ин хаза илля асатируль-аввалин
Когда им читаются Наши аяты, они говорят: «Мы уже слышали. Если бы мы захотели, то сказали бы подобное этому. Это , не что иное, как предания прежних народов».
- 32
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣٢﴾
Ва из калюл-Лахумма ин кана хаза хуваль-хакка мин ‘индика фа’амтир ‘аляйна хиджаратам-минас-сама’и ави’-тина би‘азабин алим
И вот они сказали: «О Аллах! Если это несомненно истина от Тебя, то обрушь на нас дождь из камней с неба или пошли нам мучительное наказание».
- 33
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿٣٣﴾
Ва ма канал-Лаху лию‘аззибахум ва анта фихим ва ма канал-Лаху му‘аззибахум ва хум ястагфирун
Но Аллах не станет наказывать их, пока ты среди них. И Аллах не станет наказывать их, пока они просят прощения.
- 34
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ма ляхум алля ю‘аззибахумул-Лаху ва хум ясуддуна ‘аниль-масджидиль-харами ва ма кану аулия’аху ин аулия’уху илляль-муттакуна ва лякинна аксарахум ля я‘лямун
Почему бы Аллаху не наказать их, когда они не допускают [людей] к Заповедной Мечети? И они не являются её хранителями; воистину, её хранители , только богобоязненные, но большинство из них не знают.
- 35
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٥﴾
Ва ма кана салятухум ‘индаль-байти илля мука’ав-ва тасдиятан фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун
Их молитва у Дома не была ничем иным, кроме свиста и хлопанья в ладоши. Так вкусите же наказание за то, что вы отвергали веру!
- 36
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ ﴿٣٦﴾
Иннал-лязина кафару юнфикуна амваляхум лиясудду ‘ан сабилил-Лахи фасаюнфикунаха сумма такуну ‘аляйхим хасратан сумма юглябуна вал-лязина кафару иля джаханнама юхшарун
Воистину, те, которые отвергли веру, расходуют своё имущество, чтобы отвращать от пути Аллаха. И они будут расходовать их, но затем это станет для них горьким сожалением, и потом они будут побеждены. А те, которые отвергли веру, будут собраны в Геенне,
- 37
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٣٧﴾
Лиямизал-Лахуль-хабиса минат-таййиби ва ядж‘аляль-хабиса ба‘даху ‘аля ба‘дин фаяркумаху джами‘ан фаядж‘аляху фи джаханнама уля’ика хумуль-хасирун
чтобы Аллах отделил скверное от благого, сложил скверное одно на другое, собрал их всех вместе и поместил в Геенну. Такие и есть потерпевшие убыток.
- 38
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
Кул-лил-лязина кафару ий-янтаху югфар ляхум-ма кад саляфа ва ий-я‘уду факад мадат суннатуль-аввалин
Скажи тем, которые отвергли веру: если они прекратят, им будет прощено то, что было прежде; а если они вернутся [к неверию], то ведь уже миновала участь прежних народов.
- 39
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣٩﴾
Ва катилюхум хатта ля такуна фитнатув-ва якунад-дину куллюху лил-Лахи фа’инин-тахау фа’иннал-Лаха бима я‘малюна басир
И сражайтесь с ними до тех пор, пока не прекратится смута и вся религия не будет посвящена только Аллаху. А если они прекратят, то воистину, Аллах видит то, что они совершают.
- 40
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ ﴿٤٠﴾
Ва ин тавалляу фа‘ляму аннал-Лаха маулякум ни‘маль-мауля ва ни‘ман-насир
А если они отвернутся, то знайте, что Аллах , ваш покровитель. Сколь же прекрасен этот Покровитель и сколь же прекрасен этот Помощник!
Читать суру целиком: Сура Аль-Анфаль · Слушать суру Аль-Анфаль
Вопросы о джузе 9
Где начинается и где заканчивается джуз 9?
Джуз 9 начинается с аята 88 суры Аль-Араф и заканчивается аятом 40 суры Аль-Анфаль.
Какие суры входят в джуз 9?
В джуз 9 входят: Сура Аль-Араф 88-206 и Сура Аль-Анфаль 1-40.
Сколько аятов в джузе 9?
Количество аятов в джузе 9: 159.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.