Коран · Джуз 24 из 30
Джуз 24
Аятов: 175 · Сур: 3
Джуз 24 начинается с аята 32 суры Аз-Зумар и заканчивается аятом 46 суры Фуссилят. Ниже приведены все аяты джуза (всего 175) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аз-Зумар, аяты 32-75
- 32
۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٣٢﴾
Фаман азляму мимман казаба ‘алял-Лахи ва каззаба бис-сидки из джа’аху аляйса фи джаханнама масвал-лиль-кафирин
И кто же более несправедлив, чем тот, кто возвёл ложь на Аллаха и счёл ложью истину, когда она пришла к нему? А разве не в Геенне прибежище для отвергших веру?
- 33
وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴿٣٣﴾
Вал-лязи джа’а бис-сидки ва саддака бихи уля’ика хумуль-муттакун
Тот, кто явился с истиной и подтвердил её , такие и есть богобоязненные.
- 34
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٣٤﴾
Ляхум-ма яша’уна ‘инда раббихим залика джаза’уль-мухсинин
Для них , всё, что они пожелают у своего Господа. Это , воздаяние добродетельным,
- 35
لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٣٥﴾
Лиюкаффирал-Лаху ‘анхум асва’ал-лязи ‘амилю ва яджзияхум аджрахум би’ахсанил-лязи кану я‘малюн
чтобы Аллах искупил им худшее из того, что они совершали, и воздал им их награду , по наилучшему из того, что они совершали.
- 36
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٦﴾
Аляйсал-Лаху бикафин ‘абдаху ва юхаввифунака бил-лязина мин дунихи ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин хад
Разве Аллах не достаточен Своему рабу? А они пугают тебя теми, которые помимо Него. Кого Аллах введёт в заблуждение , тому нет наставляющего [на путь].
- 37
وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ ﴿٣٧﴾
Ва май-яхдил-Лаху фама ляху мим-мудиллин аляйсал-Лаху би‘азизин зин-тикам
А кого Аллах наставит на верный путь , тому нет вводящего в заблуждение. Разве Аллах , не Могущественный, Обладатель возмездия?
- 38
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٣٨﴾
Ва ля’ин са’альтахум-ман халякас-самавати валь-арда ляякулюннал-Лаху куль афара’айтум-ма тад‘уна мин дунил-Лахи ин араданиял-Лаху бидуррин халь хунна кашифату дуррихи ау арадани бирахматин халь хунна мумсикату рахматихи куль хасбиял-Лаху ‘аляйхи ятаваккалюль-мутаваккилюн
И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» , они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Видите ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? Если Аллах пожелает мне бедствия , избавят ли они от Его бедствия? Или если Он пожелает мне милость , удержат ли они Его милость?» Скажи: «Мне достаточно Аллаха. На Него одного уповают уповающие».
- 39
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾
Куль я кауми‘-малю ‘аля маканатикум инни ‘амилюн фасауфа та‘лямун
Скажи: «О народ мой! Действуйте сообразно вашему положению, а я [буду действовать] сообразно своему. И вскоре вы узнаете,
- 40
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴿٤٠﴾
Май-я’тихи ‘азабуй-юхзихи ва яхиллю ‘аляйхи ‘азабум-муким
к кому придёт наказание, которое унизит его, и на кого обрушится непрекращающееся наказание».
- 41
إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴿٤١﴾
Инна анзальна ‘аляйкаль-китаба лин-наси биль-хакки фаманих-тада фалинафсихи ва ман далля фа’иннама ядиллю ‘аляйха ва ма анта ‘аляйхим бивакиль
Воистину, Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной. И кто последовал верным путём , самому себе во благо, а кто впал в заблуждение , воистину, тот заблуждается лишь против самого себя. И ты для них , вовсе не попечитель.
- 42
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾
Аллаху ятаваффаль-анфуса хина маутиха вал-ляти лям тамут фи манамиха фаюмсикул-ляти када ‘аляйхаль-маута ва юрсилюль-ухра иля аджалим-мусамман инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ятафаккарун
Аллах забирает души в момент их смерти, а [души] тех, кто не умер, , во время их сна. Он удерживает ту, для которой предопределил смерть, а другую отпускает до назначенного срока. Воистину, в этом , знамения для людей, которые размышляют.
- 43
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤٣﴾
Амит-тахазу мин дунил-Лахи шуфа‘а’а куль аваляу кану ля ямликуна шай’ав-ва ля я‘килюн
Или же они взяли себе, помимо Аллаха, заступников? Скажи: «Неужели, даже если они ни над чем не властны и не разумеют?»
- 44
قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٤٤﴾
Кул-лил-Лахиш-шафа‘ату джами‘ал-ляху мулькус-самавати валь-арди сумма иляйхи турджа‘ун
Скажи: «Всё заступничество полностью принадлежит Аллаху. Ему принадлежит владычество небес и земли. Затем к Нему вы будете возвращены».
- 45
وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴿٤٥﴾
Ва иза зукирал-Лаху вахдахуш-ма’аззат кулюбул-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ва иза зукирал-лязина мин дунихи иза хум ястабширун
И когда упоминается один лишь Аллах, сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, содрогаются от отвращения. А когда упоминаются те, которые помимо Него, , они радуются этому.
- 46
قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ عَٰلِمَ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحۡكُمُ بَيۡنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿٤٦﴾
Кулил-Лахумма фатирас-самавати валь-арди ‘алималь-гайби ваш-шахадати анта тахкуму байна ‘ибадика фи ма кану фихи яхталифун
Скажи: «О Аллах, изначально сотворивший небеса и землю, знающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами в том, о чём они пребывали в разногласиях».
- 47
وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ﴿٤٧﴾
Ва ляу анна лил-лязина заляму ма филь-арди джами‘ав-ва мисляху ма‘аху ляфтадау бихи мин су’иль-‘азаби яумаль-киямати ва бада ляхум-минал-Лахи ма лям якуну яхтасибун
Если бы у тех, которые поступали несправедливо, было всё, что на земле, и ещё столько же в придачу к этому, , они непременно откупились бы этим от ужасного наказания в День воскресения. И откроется им от Аллаха то, чего они не ожидали.
- 48
وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٤٨﴾
Ва бада ляхум саййи’ату ма касабу ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун
И откроются им дурные последствия того, что они приобрели, и охватит их то, над чем они насмехались.
- 49
فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٩﴾
Фа’иза массаль-инсана дуррун да‘ана сумма иза хаввальнаху ни‘матам-минна каля иннама утитуху ‘аля ‘ильмим-баль хия фитнатув-ва лякинна аксарахум ля я‘лямун
И когда человека коснётся бедствие , он взывает к Нам. Затем, когда Мы одариваем его благом от Нас, он говорит: «Воистину, это даровано мне лишь благодаря знанию». Нет, напротив! Это , испытание, но большинство их не знает.
- 50
قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٥٠﴾
Кад каляхал-лязина мин каблихим фама агна ‘анхум-ма кану яксибун
Уже говорили это те, которые были до них, , но не принесло им пользы то, что они приобретали.
- 51
فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿٥١﴾
Фа’асабахум саййи’ату ма касабу вал-лязина заляму мин ха’уля’и саюсибухум саййи’ату ма касабу ва ма хум биму‘джизин
И постигли их дурные последствия того, что они приобрели. А тех из этих, которые поступали несправедливо, также постигнет зло того, что они приобрели, , и они не смогут избежать [наказания].
- 52
أَوَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾
Авалям я‘ляму аннал-Лаха ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ю’минун
Неужели они не знали, что Аллах увеличивает удел, кому пожелает, и ограничивает? Воистину, в этом , знамения для людей, которые веруют.
- 53
۞ قُلۡ يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ أَسۡرَفُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ لَا تَقۡنَطُواْ مِن رَّحۡمَةِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٣﴾
Куль я ‘ибадиял-лязина асрафу ‘аля анфусихим ля такнату мир-рахматил-Лахи иннал-Лаха ягфируз-зунуба джами‘ан иннаху хуваль-гафурур-рахим
Скажи [от имени Аллаха]: «О Мои рабы, которые излишествовали против самих себя! Не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он , Прощающий, Милующий.
- 54
وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿٥٤﴾
Ва анибу иля раббикум ва аслиму ляху мин кабли ай-я’тиякумуль-‘азабу сумма ля тунсарун
Обратитесь к своему Господу и покоритесь Ему, прежде чем придёт к вам наказание, и тогда вам уже не будет оказана помощь.
- 55
وَٱتَّبِعُوٓاْ أَحۡسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ بَغۡتَةٗ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٥٥﴾
Ваттаби‘у ахсана ма унзиля иляйкум-мир-раббикум-мин кабли ай-я’тиякумуль-‘азабу багтатав-ва антум ля таш‘урун
И следуйте наилучшему из того, что было ниспослано вам от вашего Господа, прежде чем наказание придёт к вам внезапно, , когда вы не знаете.
- 56
أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ﴿٥٦﴾
Ан такуля нафсуй-я хасрата ‘аля ма фарратту фи джамбил-Лахи ва ин кунту ляминас-сахирин
Чтобы не сказала ни одна душа: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! И, воистину, я был из числа насмехающихся!»
- 57
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٥٧﴾
Ау такуля ляу аннал-Лаха хадани лякунту миналь-муттакин
Или не сказала: «Если бы Аллах наставил меня, я был бы из числа богобоязненных!»
- 58
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٨﴾
Ау такуля хина тараль-‘азаба ляу анна ли карратан фа’акуна миналь-мухсинин
Или не сказала, когда увидит наказание: «Если бы мне было позволено вернуться обратно, я непременно был бы из числа добродетельных!»
- 59
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٩﴾
Баля кад джа’атка аяти факаззабта биха вастакбарта ва кунта миналь-кафирин
Напротив. К тебе уже пришли Мои знамения, но ты счёл их ложью, превознёсся , и оказался из числа отвергших веру.
- 60
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٦٠﴾
Ва яумаль-киямати тарал-лязина казабу ‘алял-Лахи вуджухухум-мусваддатун аляйса фи джаханнама масвал-лиль-мутакаббирин
В День воскресения ты увидишь тех, которые возвели ложь на Аллаха , их лица будут почерневшими. Разве не в Геенне пристанище для возгордившихся?
- 61
وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٦١﴾
Ва юнадджил-Лахул-лязинат-такау бимафазатихим ля ямассухумус-су’у ва ля хум яхзанун
И Аллах спасёт тех, которые были богобоязненны, [приведя их] к их месту триумфа. Зло не коснётся их, и они не будут опечалены.
- 62
ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ ﴿٦٢﴾
Аллаху халику кулли шай’ив-ва хува ‘аля кулли шай’ив-вакиль
Аллах , Творец всего сущего, и Он попечитель над всем сущим.
- 63
لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٦٣﴾
Ляху макалидус-самавати валь-арди вал-лязина кафару би’аятил-Лахи уля’ика хумуль-хасирун
Ему принадлежат ключи небес и земли. Те, которые отвергли знамения Аллаха , такие и есть потерпевшие убыток.
- 64
قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ ﴿٦٤﴾
Куль афагайрал-Лахи та’мурунни а‘буду айюхаль-джахилюн
Скажи: «Неужели кому-то другому, помимо Аллаха, вы велите мне поклоняться, о невежественные?»
- 65
وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٦٥﴾
Ва лякад ухия иляйка ва илял-лязина мин каблика ля’ин ашракта ляяхбатанна ‘амалюка ва лятакунанна миналь-хасирин
Действительно, тебе и тем, которые были до тебя, было внушено откровением: «Если ты придашь Аллаху сотоварищей, , непременно станет тщетным твоё деяние, и ты непременно окажешься из числа потерпевших убыток».
- 66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿٦٦﴾
Балил-Лаха фа‘буд ва кум-минаш-шакирин
Нет, напротив , поклоняйся Аллаху и будь из числа благодарных.
- 67
وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٧﴾
Ва ма кадарул-Лаха хакка кадрихи валь-арду джами‘ан кабдатуху яумаль-киямати вас-самавату матвийятум-бияминихи субханаху ва та‘аля ‘амма юшрикун
Они не воздали Аллаху должного величия, , а ведь вся земля в День воскресения будет в Его длани, а небеса , свёрнуты в Его деснице. Преславен Он и превыше того, что они придают Ему в сотоварищи.
- 68
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ﴿٦٨﴾
Ва нуфиха фис-сури фаса‘ика ман фис-самавати ва ман филь-арди илля ман ша’ал-Лаху сумма нуфиха фихи ухра фа’иза хум киямуй-янзурун
И затрубят в Рог. И падут поражёнными все, кто в небесах, и все, кто на земле, кроме тех, кого пожелает [оставить] Аллах. Затем затрубят в него ещё раз , и вот, они стоят, взирают.
- 69
وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٦٩﴾
Ва ашракатиль-арду бинури раббиха ва вуди‘аль-китабу ва джи’а бин-набиййина ваш-шухада’и ва кудия байнахум биль-хакки ва хум ля юзлямун
И озарится земля светом своего Господа, и будет положена книга. И приведут пророков и свидетелей, и между ними рассудят согласно истине, и с ними не поступят несправедливо.
- 70
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴿٧٠﴾
Ва вуффият куллю нафсим-ма ‘амилят ва хува а‘ляму бима яф‘алюн
И каждой душе сполна воздастся за то, что она совершила. Он лучше знает о том, что они совершают.
- 71
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧١﴾
Васикал-лязина кафару иля джаханнама зумаран хатта иза джа’уха футихат абвабуха ва каля ляхум хазанатуха алям я’тикум русулюм-минкум ятлюна ‘аляйкум аяти раббикум ва юнзирунакум лика’а яумикум хаза калю баля ва лякин хаккат калиматуль-‘азаби ‘аляль-кафирин
А тех, которые отвергли веру, погонят к Геенне толпами. И когда они придут к ней , её врата откроются, и её стражи скажут им: «Неужели не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам знамения вашего Господа и предостерегали вас о встрече с этим вашим днём?» Они скажут: «Напротив!» Но Слово о наказании уже сбылось над отвергшими веру.
- 72
قِيلَ ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٧٢﴾
Киляд-хулю абваба джаханнама халидина фиха фаби’са масваль-мутакаббирин
Им скажут: «Войдите во врата Геенны, пребывая там вечно!» Сколь же скверно пристанище возгордившихся!
- 73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ﴿٧٣﴾
Васикал-лязинат-такау раббахум иляль-джаннати зумаран хатта иза джа’уха ва футихат абвабуха ва каля ляхум хазанатуха салямун ‘аляйкум тибтум фадхулюха халидин
А тех, которые боялись своего Господа, поведут к Раю толпами. И когда они придут к нему и его врата откроются, его стражи скажут им: «Мир вам! Вы обрели благо , войдите же в него, пребывая вечно!»
- 74
وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي صَدَقَنَا وَعۡدَهُۥ وَأَوۡرَثَنَا ٱلۡأَرۡضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلۡجَنَّةِ حَيۡثُ نَشَآءُۖ فَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٧٤﴾
Ва калюль-хамду лил-Лахил-лязи садакана ва‘даху ва аурасаналь-арда натабавва’у миналь-джаннати хайсу наша’у фани‘ма аджруль-‘амилин
И они скажут: «Хвала Аллаху, Который исполнил нам Своё обещание и даровал нам землю в наследие, чтобы мы поселились в Раю там, где пожелаем!» Сколь же прекрасна награда совершавших деяния!
- 75
وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٧٥﴾
Ва тараль-маля’иката хаффина мин хаулиль-‘арши юсаббихуна бихамди раббихим ва кудия байнахум биль-хакки ва киляль-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин
Ты увидишь ангелов, окружающих Трон, прославляющих хвалой своего Господа. И будет решено между ними согласно истине и сказано: «Хвала Аллаху, Господу миров!»
Сура Гафир
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
حمٓ ﴿١﴾
Ха-Мим
Ха. Мим.
- 2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿٢﴾
Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-‘алим
Ниспослание Писания , от Аллаха, Могущественного, Знающего,
- 3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٣﴾
Гафириз-замби ва кабилит-тауби шадидиль-‘икаби зит-таули ля иляха илля хува иляйхиль-масир
Прощающего грех, Принимающего покаяние, Сурового в возмездии, Обладающего щедрым даром. Нет божества, кроме Него, и к Нему , конечный исход.
- 4
مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٤﴾
Ма юджадилю фи аятил-Лахи иллял-лязина кафару фаля ягрурка такаллюбухум филь-биляд
Спорят о знамениях Аллаха не иначе как те, которые отвергли веру. Так пусть же тебя не обольщают их перемещения по земле.
- 5
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ ﴿٥﴾
Каззабат кабляхум кауму нухив-валь-ахзабу мим-ба‘дихим ва хаммат куллю умматим-бирасулихим лия’хузуху ва джадалю биль-батили лиюдхиду бихиль-хакка фа’ахазтухум факайфа кана ‘икаб
До них истину сочли ложью народ Нуха и племена, что были после них. Каждая община замышляла против своего посланника, чтобы схватить его. И они вели споры, опираясь на ложное, чтобы этим опровергнуть истину, но Я настиг их. И каково же было Моё возмездие!
- 6
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿٦﴾
Ва казалика хаккат калимату раббика ‘алял-лязина кафару аннахум асхабун-нар
И так свершилось слово твоего Господа над теми, которые отвергли веру: воистину, они , обитатели адского огня.
- 7
ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٧﴾
Ал-лязина яхмилюналь-‘арша ва ман хауляху юсаббихуна бихамди раббихим ва ю’минуна бихи ва ястагфируна лил-лязина аману раббана васи‘та кулля шай’ир-рахматав-ва ‘ильман фагфир лил-лязина табу ваттаба‘у сабиляка вакихим ‘азабаль-джахим
Те, которые несут Трон, и те, кто вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для тех, которые уверовали: «Господь наш! Ты объял милостью и знанием всё сущее, так прости же тех, кто покаялся и последовал Твоим путём, и защити их от наказания адского пекла.
- 8
رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٨﴾
Раббана ва адхильхум джаннати ‘аднинил-ляти ва ‘аттахум ва ман саляха мин аба’ихим ва азваджихим ва зуррийятихим иннака анталь-‘азизуль-хаким
Господь наш! Введи их в сады Вечного Пребывания, которые Ты обещал им, а также тех, кто был праведен из их отцов, их супруг и их потомства. Воистину, Ты , Могущественный, Мудрый.
- 9
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٩﴾
Вакихимус-саййи’ати ва ман такис-саййи’ати яума’изин факад рахимтаху ва залика хуваль-фаузуль-‘азим
И убереги их от дурных деяний. А кого Ты убережёшь в тот день от зла , того Ты уже помиловал. Это и есть великий успех».
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ ﴿١٠﴾
Иннал-лязина кафару юнадауна лямактул-Лахи акбару мим-мактикум анфусакум из туд‘ауна иляль-имани фатакфурун
Воистину, тем, которые отвергли веру, будет сказано: «Ненависть Аллаха к вам больше вашей ненависти к самим себе: когда вас звали к вере, вы отвергали!»
- 11
قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿١١﴾
Калю раббана аматтанас-натайни ва ахяйтанас-натайни фа‘тарафна бизунубина фахаль иля хуруджим-мин сабиль
Они скажут: «Господь наш! Ты умертвил нас дважды и оживил нас дважды, и мы признались в своих грехах. Так есть ли какой-либо путь к выходу?»
- 12
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِيَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُۥ كَفَرۡتُمۡ وَإِن يُشۡرَكۡ بِهِۦ تُؤۡمِنُواْۚ فَٱلۡحُكۡمُ لِلَّهِ ٱلۡعَلِيِّ ٱلۡكَبِيرِ ﴿١٢﴾
Заликум би’аннаху иза ду‘иял-Лаху вахдаху кафартум ва ий-юшрак бихи ту’мину фаль-хукму лил-Лахиль-‘алиййиль-кабир
«Это вам за то, что, когда призывался один лишь Аллах, вы отвергали, а когда Ему придавали сотоварищей , вы верили. Решение же , за Аллахом, Всевышним, Великим».
- 13
هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزۡقٗاۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾
Хувал-лязи юрикум аятихи ва юназзилю лякум-минас-сама’и ризкав-ва ма ятазаккару илля май-юниб
Он , Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает для вас с неба пропитание. Но внимают напоминанию лишь те, кто обращается [с покаянием]!
- 14
فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾
Фад‘ул-Лаха мухлисина ляхуд-дина ва ляу карихаль-кафирун
Так взывайте же к Аллаху, искренне посвящая Ему свою религию, даже если это ненавистно отвергшим веру.
- 15
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ ﴿١٥﴾
Рафи‘уд-дараджати зуль-‘арши юлькир-руха мин амрихи ‘аля май-яша’у мин ‘ибадихи лиюнзира яумат-таляк
Возвышающий степени, Владыка Трона! Он ниспосылает Дух , по Своему велению , тому из Своих рабов, кому пожелает, чтобы он предостерёг о Дне Встречи.
- 16
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴿١٦﴾
Яума хум баризуна ля яхфа ‘алял-Лахи минхум шай’ул-лиманиль-мулькуль-яума лил-Лахиль-вахидиль-каххар
В тот День, когда они предстанут явно, ничто из них не будет сокрыто от Аллаха. «Кому принадлежит владычество сегодня?» , «Аллаху Единственному, Всепобеждающему!»
- 17
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٧﴾
Аль-яума туджза куллю нафсим-бима касабат ля зульмаль-яума иннал-Лаха сари‘уль-хисаб
Сегодня каждой душе воздастся за то, что приобрела. Нет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах , скор в расчёте.
- 18
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ ﴿١٨﴾
Ва анзирхум яумаль-азифати изиль-кулюбу лядаль-ханаджири казимина ма лиз-залимина мин хамимив-ва ля шафи‘ий-юта‘
И предостереги их о приближающемся Дне, когда сердца подступят к горлу, и они будут полны скорби. Нет для несправедливых ни близкого друга, ни заступника, которого бы послушались.
- 19
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ﴿١٩﴾
Я‘ляму ха’инаталь-а‘юни ва ма тухфис-судур
Знает Он и предательский взгляд, и то, что таится в сердцах.
- 20
وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٢٠﴾
Вал-Лаху якди биль-хакки вал-лязина яд‘уна мин дунихи ля якдуна бишай’ин иннал-Лаха хувас-сами‘уль-басир
Аллах судит по справедливости, а те, к которым они взывают помимо Него, не судят ни в чём. Воистину, Аллах , Он Слышащий, Видящий.
- 21
۞ أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُواْ هُمۡ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ ﴿٢١﴾
Авалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина кану мин каблихим кану хум ашадда минхум кувватав-ва асаран филь-арди фа’ахазахумул-Лаху бизунубихим ва ма кана ляхум-минал-Лахи мив-вак
Неужели они не ходили по земле и не видели, каков был конец тех, которые были до них? Они превосходили их силой и следами [деятельности] на земле. Но Аллах схватил их за их грехи, и не было у них от Аллаха защитника.
- 22
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُواْ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٢٢﴾
Залика би’аннахум канат-та’тихим русулюхум биль-баййинати факафару фа’ахазахумул-Лаху иннаху кавийюн шадидуль-‘икаб
Это потому, что их посланники приходили к ним с ясными знамениями, а они отвергали, и Аллах схватил их. Воистину, Он , сильный, суровый в возмездии.
- 23
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٢٣﴾
Ва лякад арсальна муса би’аятина ва сультаним-мубин
Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями и явным доводом
- 24
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُواْ سَٰحِرٞ كَذَّابٞ ﴿٢٤﴾
Иля фир‘ауна ва хамана ва каруна факалю сахирун каззаб
к Фараону, Хаману и Каруну. Но они сказали: «Колдун, лжец!»
- 25
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ ﴿٢٥﴾
Фалямма джа’ахум биль-хакки мин ‘индина калюк-тулю абна’ал-лязина аману ма‘аху вастахю ниса’ахум ва ма кайдуль-кафирина илля фи даляль
Когда он явился к ним с истиной от Нас, они сказали: «Убейте сыновей тех, которые уверовали вместе с ним, и оставьте в живых их женщин!» Но козни отвергших веру обречены лишь на заблуждение.
- 26
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ذَرُونِيٓ أَقۡتُلۡ مُوسَىٰ وَلۡيَدۡعُ رَبَّهُۥٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمۡ أَوۡ أَن يُظۡهِرَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡفَسَادَ ﴿٢٦﴾
Ва каля фир‘ауну заруни актуль муса вальяд‘у раббаху инни ахафу ай-юбаддиля динакум ау ай-юзхира филь-ардиль-фасад
И Фараон сказал: «Оставьте меня , я убью Мусу, и пусть он зовёт своего Господа! Воистину, я боюсь, что он изменит вашу религию или распространит на земле беззаконие».
- 27
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٖ لَّا يُؤۡمِنُ بِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ﴿٢٧﴾
Ва каля муса инни ‘узту бирабби ва раббикум-мин кулли мутакаббирил-ля ю’мину бияумиль-хисаб
А Муса сказал: «Воистину, я прибегаю к защите у моего Господа и вашего Господа от всякого возгордившегося, кто не верует в День расчёта».
- 28
وَقَالَ رَجُلٞ مُّؤۡمِنٞ مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقۡتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ ٱللَّهُ وَقَدۡ جَآءَكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمۡۖ وَإِن يَكُ كَٰذِبٗا فَعَلَيۡهِ كَذِبُهُۥۖ وَإِن يَكُ صَادِقٗا يُصِبۡكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي يَعِدُكُمۡۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ كَذَّابٞ ﴿٢٨﴾
Ва каля раджулюм-му’минум-мин али фир‘ауна яктуму иманаху атактулюна раджулян ай-якуля раббиял-Лаху ва кад джа’акум биль-баййинати мир-раббикум ва ий-яку казибан фа‘аляйхи казибуху ва ий-яку садикай-юсибкум ба‘дул-лязи я‘идукум иннал-Лаха ля яхди ман хува мусрифун каззаб
Уверовавший муж из рода Фараона, скрывавший свою веру, сказал: «Неужели вы убьёте человека за то, что он говорит: “Мой Господь , Аллах”, в то время как он уже принёс вам ясные доказательства от вашего Господа?! Если он окажется лжецом, то его ложь против него. Но если он окажется правдив , вас постигнет часть того, чем он вам угрожает. Воистину, Аллах не наставляет на верный путь того, кто является преступающим всякую меру, лжецом!
- 29
يَٰقَوۡمِ لَكُمُ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَ ظَٰهِرِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأۡسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَاۚ قَالَ فِرۡعَوۡنُ مَآ أُرِيكُمۡ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهۡدِيكُمۡ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٢٩﴾
Я кауми лякумуль-мулькуль-яума захирина филь-арди фамай-янсуруна мим-ба’сил-Лахи ин джа’ана каля фир‘ауну ма урикум илля ма ара ва ма ахдикум илля сабиляр-рашад
О народ мой! Сегодня у вас власть, и вы господствуете на земле. Но кто защитит нас от наказания Аллаха, если оно придёт к нам?» Фараон сказал: «Я указываю вам лишь то, что сам считаю верным, и веду вас только путём благоразумия!»
- 30
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُم مِّثۡلَ يَوۡمِ ٱلۡأَحۡزَابِ ﴿٣٠﴾
Ва калял-лязи амана я кауми инни ахафу ‘аляйкум-мисля яумиль-ахзаб
А тот, кто уверовал, сказал: «О народ мой! Воистину, я боюсь для вас подобного дню ополчившихся племён.
- 31
مِثۡلَ دَأۡبِ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعِبَادِ ﴿٣١﴾
Мисля да’би кауми нухив-ва ‘адив-ва самуда вал-лязина мим-ба‘дихим ва мал-Лаху юриду зульмал-лиль-‘ибад
Подобного тому, что постигло народ Нуха, племя ‘ад, и племя самуд, и тех, которые были после них. А Аллах не желает несправедливости для [Своих] рабов.
- 32
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ ﴿٣٢﴾
Ва якауми инни ахафу ‘аляйкум яумат-танад
И о народ мой! Воистину, я боюсь за вас Дня взаимных призывов!
- 33
يَوۡمَ تُوَلُّونَ مُدۡبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ﴿٣٣﴾
Яума туваллюна мудбирина ма лякум-минал-Лахи мин ‘асимив-ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин хад
Дня, когда вы обратитесь вспять, когда не будет у вас никакого защитника от Аллаха. Кого Аллах вводит в заблуждение , тому нет наставляющего [на путь]».
- 34
وَلَقَدۡ جَآءَكُمۡ يُوسُفُ مِن قَبۡلُ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلۡتُمۡ فِي شَكّٖ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلۡتُمۡ لَن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِهِۦ رَسُولٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنۡ هُوَ مُسۡرِفٞ مُّرۡتَابٌ ﴿٣٤﴾
Ва лякад джа’акум юсуфу мин каблю биль-баййинати фама зильтум фи шакким-мимма джа’акум бихи хатта иза халяка культум ляй-яб‘асал-Лаху мим-ба‘дихи расулян казалика юдиллюл-Лаху ман хува мусрифум-муртаб
И действительно, Юсуф приходил к вам прежде с ясными знамениями, но вы не переставали сомневаться в том, с чем он пришёл. А когда он умер, вы сказали: «Аллах никогда не пошлёт после него посланника». Так Аллах вводит в заблуждение того, кто преступает всякую меру, сомневающегося.
- 35
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡۖ كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلۡبِ مُتَكَبِّرٖ جَبَّارٖ ﴿٣٥﴾
Ал-лязина юджадилюна фи аятил-Лахи бигайри сультанин атахум кабура мактан ‘индал-Лахи ва ‘индал-лязина аману казалика ятба‘ул-Лаху ‘аля кулли кальби мутакаббирин джаббар
Те, которые спорят о знамениях Аллаха без какого-либо довода, который пришёл к ним , это вызывает великую ненависть у Аллаха и у тех, которые уверовали. Так Аллах запечатывает сердце каждого надменного, своенравного.
- 36
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبۡنِ لِي صَرۡحٗا لَّعَلِّيٓ أَبۡلُغُ ٱلۡأَسۡبَٰبَ ﴿٣٦﴾
Ва каля фир‘ауну я хамануб-ни ли сархал-ля‘алли аблюгуль-асбаб
И Фараон сказал: «О Хаман! Возведи для меня башню , быть может, я достигну путей ,
- 37
أَسۡبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبٗاۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِۚ وَمَا كَيۡدُ فِرۡعَوۡنَ إِلَّا فِي تَبَابٖ ﴿٣٧﴾
Асбабас-самавати фа’аттали‘а иля иляхи муса ва инни ля’азуннуху казибав-ва казалика зуййина лифир‘ауна су’у ‘амалихи ва судда ‘анис-сабили ва ма кайду фир‘ауна илля фи табаб
путей небес, чтобы я взглянул на бога Мусы. И воистину, я считаю его лжецом». Так злодеяния Фараона были представлены ему прекрасными, и он был отвращён от пути истины; а козни Фараона , не иначе как обречены на погибель.
- 38
وَقَالَ ٱلَّذِيٓ ءَامَنَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُونِ أَهۡدِكُمۡ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ ﴿٣٨﴾
Ва калял-лязи амана я каумит-таби‘уни ахдикум сабиляр-рашад
И сказал тот, который уверовал: «О народ мой! Следуйте за мной , я поведу вас путями благоразумия.
- 39
يَٰقَوۡمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا مَتَٰعٞ وَإِنَّ ٱلۡأٓخِرَةَ هِيَ دَارُ ٱلۡقَرَارِ ﴿٣٩﴾
Я кауми иннама хазихиль-хаятуд-дуня мата‘ув-ва инналь-ахирата хия даруль-карар
О народ мой! Воистину, эта мирская жизнь , лишь временное пользование. И воистину, Последняя жизнь , это обитель вечного пребывания.
- 40
مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴿٤٠﴾
Ман ‘амиля саййи’атан фаля юджза илля мисляха ва ман ‘амиля салихам-мин закарин ау унса ва хува му’минун фа’уля’ика ядхулюналь-джанната юрзакуна фиха бигайри хисаб
Кто совершит зло, тому воздастся лишь подобным ему. А кто совершит праведное дело , будь то мужчина или женщина , и будет при этом верующим, те войдут в Рай, где будут наделены уделом без счёта.
- 41
۞ وَيَٰقَوۡمِ مَا لِيٓ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدۡعُونَنِيٓ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٤١﴾
Ва якауми ма ли ад‘укум илян-наджати ва тад‘унани илян-нар
И, о народ мой! Что со мной , я зову вас к спасению, а вы зовёте меня к адскому огню?
- 42
تَدۡعُونَنِي لِأَكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشۡرِكَ بِهِۦ مَا لَيۡسَ لِي بِهِۦ عِلۡمٞ وَأَنَا۠ أَدۡعُوكُمۡ إِلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡغَفَّٰرِ ﴿٤٢﴾
Тад‘унани ли’акфура бил-Лахи ва ушрика бихи ма ляйса ли бихи ‘ильмув-ва ана ад‘укум иляль-‘азизиль-гаффар
Вы зовёте меня к тому, чтобы я отверг Аллаха и придал Ему в сотоварищи то, о чём у меня нет знания, , а я зову вас к Могущественному, Всепрощающему.
- 43
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِ لَيۡسَ لَهُۥ دَعۡوَةٞ فِي ٱلدُّنۡيَا وَلَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ ﴿٤٣﴾
Ля джарама аннама тад‘унани иляйхи ляйса ляху да‘ватун фид-дуня ва ля филь-ахирати ва анна мараддана илял-Лахи ва анналь-мусрифина хум асхабун-нар
Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не имеет ответа ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что наше возвращение , к Аллаху. И что воистину, преступающие всякую меру , они и есть обитатели адского огня!
- 44
فَسَتَذۡكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمۡۚ وَأُفَوِّضُ أَمۡرِيٓ إِلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿٤٤﴾
Фасатазкуруна ма акулю лякум ва уфаввиду амри илял-Лахи иннал-Лаха басирум-биль-‘ибад
И вы ещё вспомните то, что я говорю вам. А я вверяю своё дело Аллаху. Воистину, Аллах , видящий [Своих] рабов!»
- 45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٥﴾
Фавакахул-Лаху саййи’ати ма макару ва хака би’али фир‘ауна су’уль-‘азаб
И Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона постигло суровое наказание.
- 46
ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوّٗا وَعَشِيّٗاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٦﴾
Ан-нару ю‘радуна ‘аляйха гудуввав-ва ‘ашийяв-ва яума такумус-са‘ату адхилю аля фир‘ауна ашаддаль-‘азаб
Адский огонь: перед ним они предстают утром и вечером. А в тот День, когда наступит Час, [будет сказано:] «Ввергните род Фараона в тягчайшее наказание!»
- 47
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿٤٧﴾
Ва из ятахадджуна фин-нари фаякулюд-ду‘афа’у лил-лязинас-такбару инна кунна лякум таба‘ан фахаль антум-мугнуна ‘анна насибам-минан-нар
Когда они будут спорить в адском огне, слабые скажут тем, кто превозносился: «Воистину, мы были вашими последователями, так не избавите ли вы нас от некоторой доли адского огня?»
- 48
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ ﴿٤٨﴾
Калял-лязинас-такбару инна куллюн фиха иннал-Лаха кад хакама байналь-‘ибад
Те, которые возгордились, скажут: «Воистину, мы все , в нём! Воистину, Аллах уже рассудил между [Своими] рабами».
- 49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ﴿٤٩﴾
Ва калял-лязина фин-нари лихазанати джаханнамад-‘у раббакум юхаффиф ‘анна яумам-миналь-‘азаб
А те, которые в адском огне, скажут стражам Геенны: «Призовите вашего Господа, чтобы Он облегчил нам наказание [хотя бы] на день».
- 50
قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ﴿٥٠﴾
Калю авалям таку та’тикум русулюкум биль-баййинати калю баля калю фад‘у ва ма ду‘а’уль-кафирина илля фи даляль
Они скажут: «А неужели не приходили к вам ваши посланники с явными знамениями?» Они скажут: «Напротив!» Они скажут: «Так взывайте же [сами]!», , а ведь мольба отвергших веру не что иное, как безуспешное заблуждение.
- 51
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ ﴿٥١﴾
Инна лянансуру русуляна вал-лязина аману филь-хаятид-дуня ва яума якумуль-ашхад
Воистину, Мы поможем Нашим посланникам и тем, которые уверовали , в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели,
- 52
يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٥٢﴾
Яума ля янфа‘уз-залимина ма‘зиратухум ва ляхумул-ля‘нату ва ляхум су’уд-дар
в тот День оправдание не принесёт несправедливым пользы. Для них , проклятие, и для них , скверная обитель.
- 53
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ ﴿٥٣﴾
Ва лякад атайна мусаль-худа ва аурасна бани исра’иляль-китаб
Действительно, Мы даровали Мусе верное руководство и оставили в наследство сынам Исраила Писание ,
- 54
هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿٥٤﴾
Худав-ва зикра ли’улиль-альбаб
как верное руководство и напоминание для обладателей разума.
- 55
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ ﴿٥٥﴾
Фасбир инна ва‘дал-Лахи хаккув-вастагфир лизамбика ва саббих бихамди раббика биль-‘ашиййи валь-ибкар
Так будь же терпелив: воистину, обещание Аллаха истинно. И проси прощения за свой грех, и прославляй хвалой своего Господа вечером и утром.
- 56
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٞ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿٥٦﴾
Иннал-лязина юджадилюна фи аятил-Лахи бигайри сультанин атахум ин фи судурихим илля кибрум-ма хум бибалигихи фаста‘из бил-Лахи иннаху хувас-сами‘уль-басир
Воистину, те, которые спорят об аятах Аллаха без довода, который пришёл бы к ним, , в их груди лишь высокомерие, которого они не достигнут. Так прибегай же к защите Аллаха: воистину, Он , Слышащий, Видящий.
- 57
لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾
Ляхалькус-самавати валь-арди акбару мин халькин-наси ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун
Безусловно, сотворение небес и земли больше, чем сотворение людей, однако большинство людей не знает.
- 58
وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾
Ва ма яставиль-а‘ма валь-басиру вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва ляль-муси’у калилям-ма татазаккарун
И не равны слепой и зрячий, и [не равны] те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящий зло. Как же мало вы внемлете напоминанию.
- 59
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٩﴾
Иннас-са‘ата ля’атиятул-ля райба фиха ва лякинна аксаран-наси ля ю’минун
Воистину, Час безусловно настанет, в этом нет сомнения, однако большинство людей не верует.
- 60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ ﴿٦٠﴾
Ва каля раббукумуд-‘уни астаджиб лякум иннал-лязина ястакбируна ‘ан ‘ибадати саядхулюна джаханнама дахирин
Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне , и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными».
- 61
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ﴿٦١﴾
Аллахул-лязи джа‘аля лякумул-ляйля литаскуну фихи ван-нахара мубсиран иннал-Лаха лязу фадлин ‘алян-наси ва лякинна аксаран-наси ля яшкурун
Аллах , Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились в ней, и день , светлым. Воистину, Аллах , Обладатель милости к людям, однако большинство людей неблагодарны.
- 62
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴿٦٢﴾
Заликумул-Лаху раббукум халику кулли шай’ил-ля иляха илля хува фа’анна ту’факун
Таков Аллах, ваш Господь, Творец всего сущего! Нет божества, кроме Него. Так как же вы можете быть настолько отвращены от истины?!
- 63
كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴿٦٣﴾
Казалика ю’факул-лязина кану би’аятил-Лахи яджхадун
Так отвращаются те, которые отрицали знамения Аллаха.
- 64
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾
Аллахул-лязи джа‘аля лякумуль-арда карарав-вас-сама’а бина’ав-ва савваракум фа’ахсана суваракум ва разакакум-минат-таййибати заликумул-Лаху раббукум фатабаракал-Лаху раббуль-‘алямин
Аллах , Тот, Кто сделал для вас землю местом пребывания, а небо , сводом, придал вам облик и сделал ваш облик наилучшим, и наделил вас из благ. Таков Аллах, ваш Господь. Так благословен же Аллах, Господь миров!
- 65
هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٥﴾
Хуваль-хайю ля иляха илля хува фад‘уху мухлисина ляхуд-диналь-хамду лил-Лахи раббиль-‘алямин
Он , Живой. Нет божества, кроме Него. Так взывайте же к Нему, искренне посвящая Ему свою религию. Хвала Аллаху, Господу миров!
- 66
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٦﴾
Куль инни нухиту ан а‘будал-лязина тад‘уна мин дунил-Лахи лямма джа’анияль-баййинату мир-рабби ва умирту ан услима лираббиль-‘алямин
Скажи: «Воистину, мне запрещено поклоняться тем, к которым вы взываете помимо Аллаха, после того как ко мне пришли ясные знамения от моего Господа. И мне велено покориться Господу миров».
- 67
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٦٧﴾
Хувал-лязи халякакум-мин турабин сумма мин-нутфатин сумма мин ‘алякатин сумма юхриджукум тифлян сумма литаблюгу ашуддакум сумма литакуну шуюхав-ва минкум-май-ютаваффа мин каблю ва литаблюгу аджалям-мусаммав-ва ля‘аллякум та‘килюн
Он , Тот, Кто сотворил вас из праха, затем из капли, затем из сгустка крови. Затем Он выводит вас младенцами, затем , чтобы вы достигли своей зрелости, затем , чтобы вы стали старцами. А среди вас есть тот, чью душу забирают раньше. И [всё это , ] чтобы вы достигли назначенного срока , быть может, вы уразумеете.
- 68
هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٦٨﴾
Хувал-лязи юхйи ва юмиту фа’иза када амран фа’иннама якулю ляху кун фаякун
Он , Тот, Кто оживляет и умерщвляет. А когда Он решает какое-либо дело, то лишь говорит ему: «Будь!» , и оно бывает.
- 69
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ ﴿٦٩﴾
Алям тара илял-лязина юджадилюна фи аятил-Лахи анна юсрафун
Разве ты не видел тех, которые спорят о знамениях Аллаха , как же они могут быть настолько отклонены от истины?
- 70
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٧٠﴾
Ал-лязина каззабу биль-китаби ва бима арсальна бихи русуляна фасауфа я‘лямун
Те, кто счёл ложью Писание и то, с чем Мы посылали Своих посланников... Но вскоре они узнают,
- 71
إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ﴿٧١﴾
Изиль-аглялю фи а‘накихим вас-салясилю юсхабун
когда на их шеях будут оковы и цепи, и их поволокут
- 72
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ ﴿٧٢﴾
Филь-хамими сумма фин-нари юсджарун
в кипяток, а затем , в адский огонь, где они будут разожжены.
- 73
ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ ﴿٧٣﴾
Сумма киля ляхум айна ма кунтум тушрикун
Затем им скажут: «Где же то, что вы придавали в сотоварищи
- 74
مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا بَل لَّمۡ نَكُن نَّدۡعُواْ مِن قَبۡلُ شَيۡـٔٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٧٤﴾
Мин дунил-Лахи калю даллю ‘анна бал-лям накун-над‘у мин каблю шай’ан казалика юдиллюл-Лахуль-кафирин
помимо Аллаха?» Они скажут: «Они скрылись от нас. Нет, напротив, мы вовсе никого не призывали прежде!» Так Аллах вводит в заблуждение отвергших веру.
- 75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمۡ تَفۡرَحُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَمۡرَحُونَ ﴿٧٥﴾
Заликум бима кунтум тафрахуна филь-арди бигайриль-хакки ва бима кунтум тамрахун
Это вам за то, что вы радовались на земле без всякого на то права, и за то, что предавались самодовольному ликованию.
- 76
ٱدۡخُلُوٓاْ أَبۡوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ فَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلۡمُتَكَبِّرِينَ ﴿٧٦﴾
Удхулю абваба джаханнама халидина фиха фаби’са масваль-мутакаббирин
Войдите во врата Геенны, пребывая в ней вечно! И сколь же скверно пристанище возгордившихся!
- 77
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ ﴿٧٧﴾
Фасбир инна ва‘дал-Лахи хаккун фа’имма нурияннака ба‘дал-лязи на‘идухум ау натаваффаяннака фа’иляйна юрджа‘ун
Будь же терпелив , воистину, обещание Аллаха истинно. И Мы либо непременно покажем тебе часть того, что обещаем им, либо мы упокоим тебя и к Нам они будут возвращены.
- 78
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٧٨﴾
Ва лякад арсальна русулям-мин каблика минхум-ман касасна ‘аляйка ва минхум-мал-лям наксус ‘аляйка ва ма кана лирасулин ай-я’тия би’аятин илля би’изнил-Лахи фа’иза джа’а амрул-Лахи кудия биль-хакки ва хасира хуналикаль-мубтилюн
Действительно, Мы отправляли посланников до тебя. Среди них есть те, о ком Мы рассказали тебе, и среди них те, о ком Мы тебе не рассказывали. И ни один посланник не мог явить знамение иначе как с дозволения Аллаха. А когда приходит веление Аллаха, между ними рассудят по справедливости, и тогда сторонники ложного окажутся в убытке.
- 79
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٧٩﴾
Аллахул-лязи джа‘аля лякумуль-ан‘ама литаркабу минха ва минха та’кулюн
Аллах , Тот, Кто создал для вас скот, чтобы вы ездили на нём и питались им.
- 80
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ﴿٨٠﴾
Ва лякум фиха манафи‘у ва литаблюгу ‘аляйха хаджатан фи судурикум ва ‘аляйха ва ‘аляль-фульки тухмалюн
И в них для вас [и другие премногие] пользы, и на нём вы достигаете того, в чём испытываете нужду. И на них, и на кораблях вы переноситесь.
- 81
وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ فَأَيَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ ﴿٨١﴾
Ва юрикум аятихи фа’айя аятил-Лахи тункирун
И Он показывает вам Свои знамения. Так какое же из знамений Аллаха вы отвергаете?
- 82
أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِنۡهُمۡ وَأَشَدَّ قُوَّةٗ وَءَاثَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿٨٢﴾
Афалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим кану аксара минхум ва ашадда кувватав-ва асаран филь-арди фама агна ‘анхум-ма кану яксибун
Неужели они не ходили по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них? Они превосходили их числом, силой и следами [деятельности] на земле. Но не спасло их то, что они приобретали.
- 83
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَرِحُواْ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٨٣﴾
Фалямма джа’атхум русулюхум биль-баййинати фариху бима ‘индахум-миналь-‘ильми ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун
А когда явились к ним их посланники с ясными знамениями, они возрадовались тому знанию, которое у них было. Но их постигло то, над чем они насмехались.
- 84
فَلَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ وَكَفَرۡنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشۡرِكِينَ ﴿٨٤﴾
Фалямма ра’ау ба’сана калю аманна бил-Лахи вахдаху ва кафарна бима кунна бихи мушрикин
И когда они увидели Нашу мощь, то сказали: «Мы уверовали в Аллаха , в Него одного, и отвергли то, что придавали Ему в сотоварищи!»
- 85
فَلَمۡ يَكُ يَنفَعُهُمۡ إِيمَٰنُهُمۡ لَمَّا رَأَوۡاْ بَأۡسَنَاۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ فِي عِبَادِهِۦۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٥﴾
Фалям яку янфа‘ухум иманухум лямма ра’ау ба’сана суннатал-Лахил-ляти кад халят фи ‘ибадихи ва хасира хуналикаль-кафирун
Но не принесла им пользы их вера, когда они увидели Нашу мощь. Таков неизменный закон Аллаха в отношении Его рабов. И тогда отвергшие веру потерпели убыток.
Сура Фуссилят, аяты 1-46
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
حمٓ ﴿١﴾
Ха-Мим
Ха. Мим.
- 2
تَنزِيلٞ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٢﴾
Танзилюм-минар-Рахманир-рахим
Ниспослание от Всемилостивого, Милующего.
- 3
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٣﴾
Китабун фуссилят аятуху Кур’анан ‘арабийял-ликаумий-я‘лямун
Писание, аяты которого разъяснены как Коран на арабском языке, , для людей, которые знают,
- 4
بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا فَأَعۡرَضَ أَكۡثَرُهُمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ﴿٤﴾
Баширав-ва назиран фа’а‘рада аксарухум фахум ля ясма‘ун
как благовестник и предостерегающий. Однако большинство из них отвернулись, и они не слышат.
- 5
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ ﴿٥﴾
Ва калю кулюбуна фи акиннатим-мимма тад‘уна иляйхи ва фи азанина вакрув-ва мим-байнина ва байника хиджабун фа‘маль иннана ‘амилюн
Они сказали: «Наши сердца в покровах от того, к чему ты нас призываешь, в наших ушах , глухота, а между нами и тобой , преграда. Так действуй же, воистину, действуем и мы!»
- 6
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ إِلَيۡهِ وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٦﴾
Куль иннама ана башарум-мислюкум юха иляйя аннама иляхукум иляхув-вахидун фастакиму иляйхи вастагфируху ва вайлюл-лиль-мушрикин
Скажи: «Воистину, я , лишь человек, подобный вам. Мне внушается, что ваш Бог , Бог единственный. Так держитесь же прямого пути к Нему и просите у Него прощения. И горе придающим Аллаху сотоварищей,
- 7
ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٧﴾
Ал-лязина ля ю’туназ-заката ва хум биль-ахирати хум кафирун
которые не выплачивают закят, отвергая Последнюю жизнь».
- 8
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ﴿٨﴾
Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ляхум аджрун гайру мамнун
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , для них неиссякаемая награда.
- 9
۞ قُلۡ أَئِنَّكُمۡ لَتَكۡفُرُونَ بِٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ فِي يَوۡمَيۡنِ وَتَجۡعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩﴾
Куль а’иннакум лятакфуруна бил-лязи халякаль-арда фи яумайни ва тадж‘алюна ляху андадан залика раббуль-‘алямин
Скажи: «Неужели вы отвергаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и придаёте Ему равных? Это , Господь миров!
- 10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ مِن فَوۡقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقۡوَٰتَهَا فِيٓ أَرۡبَعَةِ أَيَّامٖ سَوَآءٗ لِّلسَّآئِلِينَ ﴿١٠﴾
Ва джа‘аля фиха равасия мин фаукиха ва барака фиха ва каддара фиха акватаха фи арба‘ати айямин сава’ал-лис-са’илин
И Он установил на ней прочно стоящие горы, благословил её и распределил на ней пропитание за четыре дня , в равной мере для всех вопрошающих.
- 11
ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ ﴿١١﴾
Суммас-тава иляс-сама’и ва хия духанун факаля ляха ва лиль-арди’-тия тау‘ан ау кархан калята атайна та’и‘ин
Затем Он обратился к небу, когда оно было [словно] дым, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или поневоле!» Они сказали: «Мы пришли смиренно покорными».
- 12
فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ﴿١٢﴾
Факадахунна саб‘а самаватин фи яумайни ва ауха фи кулли сама’ин амраха ва зайяннас-сама’ад-дуня бимасабиха ва хифзан залика такдируль-‘азизиль-‘алим
И Он завершил их [сотворение] семью небесами за два дня и внушил каждому небу его предназначение. Мы украсили ближайшее небо светильниками и сделали его охраняемым. Таково установление Могущественного, Знающего.
- 13
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ ﴿١٣﴾
Фа’ин а‘раду факуль анзартукум са‘икатам-мисля са‘икати ‘адив-ва самуд
А если они отвернутся, то скажи: «Я предостерёг вас от молнии, подобной молнии племени ‘ад и племени самуд».
- 14
إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿١٤﴾
Из джа’атхумур-русулю мим-байни айдихим ва мин хальфихим алля та‘буду иллял-Лаха калю ляу ша’а раббуна ля’анзаля маля’икатан фа’инна бима урсильтум бихи кафирун
Когда к ним приходили посланники со всех сторон [один за другим], [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха», они говорили: «Если бы наш Господь пожелал, Он непременно ниспослал бы ангелов. Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»
- 15
فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿١٥﴾
Фа’амма ‘адун фастакбару филь-арди бигайриль-хакки ва калю ман ашадду минна кувватан авалям ярау аннал-Лахал-лязи халякахум хува ашадду минхум кувватав-ва кану би’аятина яджхадун
Что касается племени ‘ад, то они превознеслись на земле без всякого права и сказали: «Кто сильнее нас мощью?» Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их , Он сильнее их мощью? И они отрицали Наши знамения.
- 16
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾
Фа’арсальна ‘аляйхим рихан сарсаран фи айямин-нахисатил-линузикахум ‘азабаль-хизйи филь-хаятид-дуня ва ля‘азабуль-ахирати ахза ва хум ля юнсарун
И Мы наслали на них леденящий ветер в злосчастные дни, чтобы дать им вкусить унизительное наказание в мирской жизни. А наказание Последней жизни , ещё более унизительное, и им не будет оказана помощь.
- 17
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٧﴾
Ва амма самуду фахадайнахум фастахаббуль-‘ама ‘аляль-худа фа’ахазатхум са‘икатуль-‘азабиль-хуни бима кану яксибун
А что касается племени самуд, то Мы указали им верный путь, но они предпочли слепоту прямому пути, и их поразила молния унизительного наказания за то, что они приобретали.
- 18
وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿١٨﴾
Ва надджайнал-лязина аману ва кану яттакун
И Мы спасли тех, которые уверовали и были богобоязненны.
- 19
وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٩﴾
Ва яума юхшару а‘да’ул-Лахи илян-нари фахум юза‘ун
В тот День, когда врагов Аллаха будут собирать к адскому огню, удерживаемыми в строгом порядке.
- 20
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٠﴾
Хатта иза ма джа’уха шахида ‘аляйхим сам‘ухум ва абсарухум ва джулюдухум бима кану я‘малюн
Но как только они подойдут к нему, против них засвидетельствуют их слух, зрение и кожа о том, что они совершали.
- 21
وَقَالُواْ لِجُلُودِهِمۡ لِمَ شَهِدتُّمۡ عَلَيۡنَاۖ قَالُوٓاْ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنطَقَ كُلَّ شَيۡءٖۚ وَهُوَ خَلَقَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٢١﴾
Ва калю лиджулюдихим лима шахиттум ‘аляйна калю антаканал-Лахул-лязи антака кулля шай’ив-ва хува халякакум авваля марратив-ва иляйхи турджа‘ун
И они скажут своим кожам: «Почему вы свидетельствовали против нас?» Они скажут: «Нас наделил речью Аллах, Который наделил даром речи всё сущее. Он создал вас впервые, и к Нему вы будете возвращены».
- 22
وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرٗا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٢٢﴾
Ва ма кунтум тастатируна ай-яшхада ‘аляйкум сам‘укум ва ля абсарукум ва ля джулюдукум ва лякин занантум аннал-Лаха ля я‘ляму касирам-мимма та‘малюн
Вы не укрывались от того, чтобы против вас свидетельствовали ваш слух, ваши взоры и ваша кожа. Но вы полагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
- 23
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾
Ва заликум заннукумул-лязи занантум бираббикум ардакум фа’асбахтум-миналь-хасирин
И это ваше предположение, которое вы допускали о вашем Господе, погубило вас, и вы оказались в числе потерпевших убыток.
- 24
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ ﴿٢٤﴾
Фа’ий-ясбиру фан-нару масвал-ляхум ва ий-яста‘тибу фама хум-миналь-му‘табин
Если они и будут терпеть, то адский огонь , их пристанище, а если попытаются снискать благоволение, то не будут среди тех, кому даровано благоволение.
- 25
۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿٢٥﴾
Ва кайядна ляхум курана’а фазайяну ляхум-ма байна айдихим ва ма хальфахум ва хакка ‘аляйхимуль-каулю фи умамин кад халят мин каблихим-миналь-джинни валь-инси иннахум кану хасирин
И Мы приставили к ним товарищей, и те приукрасили им то, что было перед ними, и то, что было позади них. И сбылось над ними Слово [о наказании] в числе тех общин из числа джиннов и людей, что уже были до них. Воистину, они были потерпевшими убыток.
- 26
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ ﴿٢٦﴾
Ва калял-лязина кафару ля тасма‘у лихазаль-Кур’ани валь-гау фихи ля‘аллякум таглибун
Те, которые отвергли веру: «Не слушайте этот Коран и создавайте шум во время его чтения , быть может, вы одержите верх!»
- 27
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٧﴾
Фалянузиканнал-лязина кафару ‘азабан шадидав-ва лянаджзияннахум асва’ал-лязи кану я‘малюн
Мы непременно дадим вкусить тем, которые отвергли веру, суровое наказание и непременно воздадим им наихудшим образом за то, что они совершали.
- 28
ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٢٨﴾
Залика джаза’у а‘да’ил-Лахин-нару ляхум фиха даруль-хульди джаза’ам-бима кану би’аятина яджхадун
Таково воздаяние врагам Аллаха , адский огонь. В нём для них , Обитель вечности, в воздаяние за то, что они отрицали Наши знамения.
- 29
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ﴿٢٩﴾
Ва калял-лязина кафару раббана аринал-лязайни адалляна миналь-джинни валь-инси надж‘альхума тахта акдамина лиякуна миналь-асфалин
Те, которые отвергли веру, скажут: «Господь наш! Покажи нам тех двоих из числа джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение, чтобы мы повергли их под наши стопы, и чтобы они оказались среди самых униженных!»
- 30
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ﴿٣٠﴾
Иннал-лязина калю раббунал-Лаху суммас-такаму татаназзалю ‘аляйхимуль-маля’икату алля тахафу ва ля тахзану ва абширу биль-джаннатил-ляти кунтум ту‘адун
Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь , Аллах», а затем следовали прямым путём , к ним сходят ангелы [со словами]: «Не бойтесь и не печальтесь, и возрадуйтесь Раю, который вам был обещан.
- 31
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ﴿٣١﴾
Нахну аулия’укум филь-хаятид-дуня ва филь-ахирати ва лякум фиха ма таштахи анфусукум ва лякум фиха ма тадда‘ун
Мы , ваши покровители в мирской жизни и в Последней. В ней для вас , всё, чего пожелают ваши души, и в ней для вас , всё, что попросите,
- 32
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ ﴿٣٢﴾
Нузулям-мин гафурир-рахим
как уготованное им от прощающего, милующего».
- 33
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٣﴾
Ва ман ахсану каулям-мимман да‘а илял-Лахи ва ‘амиля салихав-ва каля иннани миналь-муслимин
И кто же лучше словом, чем тот, кто призывает к Аллаху, совершает праведное и говорит: «Воистину, я , из мусульман»?
- 34
وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ ﴿٣٤﴾
Ва ля таставиль-хасанату ва ляс-саййи’атуд-фа‘ бил-ляти хия ахсану фа’изал-лязи байнака ва байнаху ‘адаватун ка’аннаху ва лийюн хамим
Не равны добро и зло. Отвечай тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет словно близкий друг.
- 35
وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ ﴿٣٥﴾
Ва ма юляккаха иллял-лязина сабару ва ма юляккаха илля зу хаззин ‘азим
Но не будет даровано это никому, кроме тех, которые терпеливы, и не будет даровано это никому, кроме обладателя великого удела.
- 36
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٦﴾
Ва имма янзаганнака минаш-шайтани назгун фаста‘из бил-Лахи иннаху хувас-сами‘уль-‘алим
А если тебя коснётся наущение от шайтана, то прибегай к защите Аллаха. Воистину, Он , Слышащий, Знающий.
- 37
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ﴿٣٧﴾
Ва мин аятихил-ляйлю ван-нахару ваш-шамсу валь-камару ля тасджуду лиш-шамси ва ля лиль-камари васджуду лил-Лахил-лязи халякахунна ин кунтум ийяху та‘будун
Из Его знамений , ночь и день, солнце и луна. Не преклоняйтесь ниц ни перед солнцем, ни перед луной, а преклоняйтесь ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если вы поклоняетесь только Ему.
- 38
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ﴿٣٨﴾
Фа’инис-такбару фал-лязина ‘инда раббика юсаббихуна ляху бил-ляйли ван-нахари ва хум ля яс’амун
А если они возгордятся, то те, которые находятся у твоего Господа, прославляют Его ночью и днём, не уставая.
- 39
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾
Ва мин аятихи аннака тараль-арда хаши‘атан фа’иза анзальна ‘аляйхаль-ма’ах-таззат ва рабат иннал-лязи ахяха лямухйиль-маута иннаху ‘аля кулли шай’ин кадир
И из Его знамений , то, что ты видишь землю смиренной, безжизненной. А когда Мы ниспосылаем на неё воду, она приходит в движение, набухает и оживает. Воистину, Тот, Кто оживил её, непременно оживит и умерших. Воистину, Он всемогущ над всем сущим.
- 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٤٠﴾
Иннал-лязина юльхидуна фи аятина ля яхфауна ‘аляйна афамай-юлька фин-нари хайрун ам-май-я’ти аминай-яумаль-киямати‘-малю ма ши’тум иннаху бима та‘малюна басир
Воистину, те, которые отклоняются [от истины] в отношении Наших знамений, не скроются от Нас. Неужели тот, кого ввергают в адский огонь, лучше, или же тот, кто предстанет в безопасности в День воскресения? Делайте, что пожелаете, воистину, Он видит то, что вы совершаете.
- 41
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ ﴿٤١﴾
Иннал-лязина кафару биз-зикри лямма джа’ахум ва иннаху лякитабун ‘азиз
Воистину, те, которые отвергли Напоминание, когда оно пришло к ним, [не скроются от Нас]. А ведь оно, воистину, Писание, неодолимое [для искажения].
- 42
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴿٤٢﴾
Ля я’тихиль-батилю мим-байни ядайхи ва ля мин хальфихи танзилюм-мин хакимин хамид
Ложь не поступит к нему ни спереди, ни сзади. [Это , ] ниспослание от мудрого, достохвального.
- 43
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ ﴿٤٣﴾
Ма юкалю ляка илля ма кад киля лир-русули мин каблика инна раббака лязу магфиратив-ва зу ‘икабин алим
Тебе говорится лишь то, что уже говорилось посланникам до тебя. Воистину, твой Господь , обладатель прощения и обладатель мучительного возмездия.
- 44
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ﴿٤٤﴾
Ва ляу джа‘альнаху Кур’анан а‘джамийял-лякалю ляуля фуссилят аятуху а’а‘джамийюв-ва ‘арабийюн куль хува лил-лязина аману худав-ва шифа’ув-вал-лязина ля ю’минуна фи азанихим вакрув-ва хува ‘аляйхим ‘аман уля’ика юнадауна мим-маканим-ба‘ид
Если бы Мы сделали его Кораном неарабским, то они непременно сказали бы: «Почему же не разъяснены его аяты? Неарабский [Коран], а [Посланник] , араб?» Скажи: «Он для тех, которые уверовали, , верное руководство и исцеление. А те, которые не веруют , в их ушах глухота, и он для них , слепота. Такие , те, к кому взывают издалека».
- 45
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿٤٥﴾
Ва лякад атайна мусаль-китаба фахтулифа фихи ва ляуля калиматун сабакат мир-раббика лякудия байнахум ва иннахум ляфи шакким-минху муриб
Действительно, Мы даровали Мусе Писание, но о нём возникли разногласия. И если бы не Слово твоего Господа, что было прежде предопределено, между ними непременно было бы решено. Воистину, они пребывают в тягостном сомнении о нём.
- 46
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٤٦﴾
Ман ‘амиля салихан фалинафсихи ва ман аса’а фа‘аляйха ва ма раббука бизаллямил-лиль-‘абид
Кто совершил праведное дело, тот поступил во благо себе, а кто совершил зло, тот поступил во вред себе. И твой Господь вовсе не поступает несправедливо со Своими рабами.
Вопросы о джузе 24
Где начинается и где заканчивается джуз 24?
Джуз 24 начинается с аята 32 суры Аз-Зумар и заканчивается аятом 46 суры Фуссилят.
Какие суры входят в джуз 24?
В джуз 24 входят: Сура Аз-Зумар 32-75, Сура Гафир и Сура Фуссилят 1-46.
Сколько аятов в джузе 24?
Количество аятов в джузе 24: 175.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.