Сура Ясин

Коран · Джуз 25 из 30

Джуз 25

Аятов: 246 · Сур: 5

Сура Фуссилят 47-54, Сура Аш-Шура, Сура Аз-Зухруф, Сура Ад-Духан, Сура Аль-Джасия

Джуз 25 начинается с аята 47 суры Фуссилят и заканчивается аятом 37 суры Аль-Джасия. Ниже приведены все аяты джуза (всего 246) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Фуссилят, аяты 47-54

  1. 47

    ۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٖ ﴿٤٧﴾

    Иляйхи юрадду ‘ильмус-са‘ати ва ма тахруджу мин самаратим-мин акмамиха ва ма тахмилю мин унса ва ля тада‘у илля би‘ильмихи ва яума юнадихим айна шурака’и калю азаннака ма минна мин шахид

    К Нему возвращается знание о Часе. И не выходит ни один плод из своих покровов, и ни одна самка не понесёт и не родит иначе как с Его ведома. А в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?», они скажут: «Мы возвестили Тебе, что среди нас нет ни одного свидетеля [их существования]!»

  2. 48

    وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٤٨﴾

    Ва далля ‘анхум-ма кану яд‘уна мин каблю ва занну ма ляхум-мим-махис

    И скрылось от них то, к чему они взывали прежде, и они убедились, что нет им никакого спасения.

  3. 49

    لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ ﴿٤٩﴾

    Ля яс’амуль-инсану мин ду‘а’иль-хайри ва им-массахуш-шарру фая’усун канут

    Человек не устает взывать о благе, а если его коснётся зло, то он становится отчаявшимся, потерявшим надежду.

  4. 50

    وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ ﴿٥٠﴾

    Ва ля’ин азакнаху рахматам-минна мим-ба‘ди дарра’а массатху ляякулянна хаза ли ва ма азуннус-са‘ата ка’иматав-ва ля’ир-руджи‘ту иля рабби инна ли ‘индаху ляль-хусна фалянунабби’аннал-лязина кафару бима ‘амилю ва лянузиканнахум-мин ‘азабин гализ

    А если Мы дадим ему вкусить милость от Нас после бедствия, которое коснулось его, он непременно скажет: «Это дано мне [по праву]! И я не думаю, что Час наступит. А если я буду возвращён к своему Господу, то у Него уготовано для меня наилучшее!» Но Мы непременно возвестим тем, которые отвергли веру, о том, что они совершали, и дадим им вкусить жестокое наказание.

  5. 51

    وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴿٥١﴾

    Ва иза ан‘амна ‘аляль-инсани а‘рада ва на’а биджанибихи ва иза массахуш-шарру фазу ду‘а’ин ‘арид

    И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется прочь. Но когда его касается зло , он взывает с пространной мольбой.

  6. 52

    قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۭ بَعِيدٖ ﴿٥٢﴾

    Куль ара’айтум ин кана мин ‘индил-Лахи сумма кафартум бихи ман адаллю мимман хува фи шикаким-ба‘ид

    Скажи: «Как вы думаете, если он [Коран] , от Аллаха, а вы отвергли его, то кто может быть в более далёком заблуждении, чем тот, кто находится в глубоком противостоянии [с истиной]?»

  7. 53

    سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَلَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٥٣﴾

    Санурихим аятина филь-афаки ва фи анфусихим хатта ятабайяна ляхум аннахуль-хакку авалям якфи бираббика аннаху ‘аля кулли шай’ин шахид

    Мы покажем им Наши знамения на просторах [земли] и в них самих, пока им не станет ясно, что это и есть истина. Неужели недостаточно того, что твой Господь , свидетель над всем сущим?

  8. 54

    أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ ﴿٥٤﴾

    Аля иннахум фи мирятим-мил-лика’и раббихим аля иннаху бикулли шай’им-мухит

    Знайте же: воистину, они , в сомнении о встрече со своим Господом. Знайте же: воистину, Он объемлет всё сущее.

Читать суру целиком: Сура Фуссилят · Слушать суру Фуссилят

Сура Аш-Шура

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Ха-Мим

    Ха. Мим.

  2. 2

    عٓسٓقٓ ﴿٢﴾

    ‘Айн-Син-Каф

    ‘Айн. Син. Каф.

  3. 3

    كَذَٰلِكَ يُوحِيٓ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾

    Казалика юхи иляйка ва илял-лязина мин кабликал-Лахуль-‘азизуль-хаким

    Так внушает откровение тебе и тем, кто которые были до тебя, Аллах, Могущественный, Мудрый.

  4. 4

    لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٤﴾

    Ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди ва хуваль-‘алийюль-‘азим

    Ему принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он , Возвышенный, Великий.

  5. 5

    تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥﴾

    Такадус-самавату ятафаттарна мин фаукихинна валь-маля’икату юсаббихуна бихамди раббихим ва ястагфируна лиман филь-арди аля иннал-Лаха хуваль-гафурур-рахим

    Небеса готовы разверзнуться сверху, и ангелы прославляют своего Господа хвалой и просят прощения за тех, кто на земле. Знайте же: воистину, Аллах , Он и есть Прощающий, Милующий.

  6. 6

    وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴿٦﴾

    Вал-лязинат-тахазу мин дунихи аулия’ал-Лаху хафизун ‘аляйхим ва ма анта ‘аляйхим бивакиль

    А те, которые взяли себе покровителей помимо Него, , Аллах , Хранитель над ними, и ты над ними вовсе не попечитель.

  7. 7

    وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَتُنذِرَ يَوۡمَ ٱلۡجَمۡعِ لَا رَيۡبَ فِيهِۚ فَرِيقٞ فِي ٱلۡجَنَّةِ وَفَرِيقٞ فِي ٱلسَّعِيرِ ﴿٧﴾

    Ва казалика аухайна иляйка Кур’анан ‘арабийял-литунзира уммаль-кура ва ман хауляха ва тунзира яумаль-джам‘и ля райба фихи фарикун филь-джаннати ва фарикун фис-са‘ир

    Так Мы внушили тебе Коран на арабском языке, чтобы ты предостерёг Мать селений [Мекку] и тех, кто вокруг неё, и предостерёг о Дне сбора, в котором нет сомнения. Одни будут в Раю, а другие , в пылающем огне.

  8. 8

    وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾

    Ва ляу ша’ал-Лаху ляджа‘аляхум умматав-вахидатав-ва лякий-юдхилю май-яша’у фи рахматихи ваз-залимуна ма ляхум-мив-ва лиййив-ва ля насир

    Если бы Аллах пожелал, то сделал бы их одной общиной, однако Он вводит в Свою милость, кого пожелает. А у несправедливых нет ни покровителя, ни помощника.

  9. 9

    أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٩﴾

    Амит-тахазу мин дунихи аулия’а фал-Лаху хуваль-валийю ва хува юхйиль-маута ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир

    Или же они избрали себе покровителей помимо Него? Но Аллах , Он и есть Покровитель. Он оживляет мёртвых, и Он всемогущ над всем сущим.

  10. 10

    وَمَا ٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِيهِ مِن شَيۡءٖ فَحُكۡمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّي عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ﴿١٠﴾

    Ва мах-таляфтум фихи мин шай’ин фахукмуху илял-Лахи заликумул-Лаху рабби ‘аляйхи таваккальту ва иляйхи униб

    То, в чём вы впали в разногласия , решение о нём за Аллахом. Таков Аллах, Господь мой, на Него я уповаю и к Нему обращаюсь.

  11. 11

    فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ أَزۡوَٰجٗا يَذۡرَؤُكُمۡ فِيهِۚ لَيۡسَ كَمِثۡلِهِۦ شَيۡءٞۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ﴿١١﴾

    Фатирус-самавати валь-арди джа‘аля лякум-мин анфусикум азваджав-ва миналь-ан‘ами азваджай-язра’укум фихи ляйса камислихи шай’ув-ва хувас-сами‘уль-басир

    [Он , ] Изначально сотворивший небеса и землю. Он создал для вас пары из вас самих, а также пары из скота. Так Он множит вас. Нет ничего подобного Ему, и Он , Слышащий, Видящий.

  12. 12

    لَهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٢﴾

    Ляху макалидус-самавати валь-арди ябсутур-ризка лимай-яша’у ва якдиру иннаху бикулли шай’ин ‘алим

    Ему принадлежат ключи небес и земли. Он увеличивает удел кому пожелает, и ограничивает. Воистину, Он , знающий обо всём сущем.

  13. 13

    ۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِۦ نُوحٗا وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَمَا وَصَّيۡنَا بِهِۦٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰٓۖ أَنۡ أَقِيمُواْ ٱلدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُواْ فِيهِۚ كَبُرَ عَلَى ٱلۡمُشۡرِكِينَ مَا تَدۡعُوهُمۡ إِلَيۡهِۚ ٱللَّهُ يَجۡتَبِيٓ إِلَيۡهِ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِيٓ إِلَيۡهِ مَن يُنِيبُ ﴿١٣﴾

    Шара‘а лякум-минад-дини ма васса бихи нухав-вал-лязи аухайна иляйка ва ма вассайна бихи ибрахима ва муса ва ‘иса ан акимуд-дина ва ля татафарраку фихи кабура ‘аляль-мушрикина ма тад‘ухум иляйхил-Лаху яджтаби иляйхи май-яша’у ва яхди иляйхи май-юниб

    Он установил для вас в религии то, что заповедал Нуху, и то, что Мы внушили тебе в откровении, и то, что Мы заповедали Ибрахиму, Мусе и ‘Исе: «Соблюдайте религию и не разделяйтесь в ней». Тягостно для придающих Аллаху сотоварищей то, к чему ты их призываешь. Аллах избирает к Себе, кого пожелает, и наставляет к Себе того, кто обращается [к Нему].

  14. 14

    وَمَا تَفَرَّقُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى لَّقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُورِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴿١٤﴾

    Ва ма тафарраку илля мим-ба‘ди ма джа’ахумуль-‘ильму багям-байнахум ва ляуля калиматун сабакат мир-раббика иля аджалим-мусаммал-лякудия байнахум ва иннал-лязина урисуль-китаба мим-ба‘дихим ляфи шакким-минху муриб

    Они разделились лишь после того, как к ним явилось ясное знание, из-за зависти и взаимного произвола. И если бы не Слово твоего Господа, предопределенное до назначенного срока, то спор между ними был бы решен. А те, которые унаследовали Писание после них, пребывают в тягостном сомнении о нём.

  15. 15

    فَلِذَٰلِكَ فَٱدۡعُۖ وَٱسۡتَقِمۡ كَمَآ أُمِرۡتَۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡۖ وَقُلۡ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٖۖ وَأُمِرۡتُ لِأَعۡدِلَ بَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡۖ لَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡۖ لَا حُجَّةَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۖ ٱللَّهُ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾

    Фализалика фад‘у вастаким кама умирта ва ля таттаби‘ ахва’ахум ва куль аманту бима анзалял-Лаху мин китабив-ва умирту ли’а‘диля байнакумул-Лаху раббуна ва раббукум ляна а‘малюна ва лякум а‘малюкум ля худджата байнана ва байнакумул-Лаху яджма‘у байнана ва иляйхиль-масир

    Так призывай же к этому и будь стойким, как тебе велено, и не следуй их прихотям. И скажи: «Я уверовал в Писание, которое ниспослал Аллах, и мне велено быть справедливым между вами. Аллах , наш Господь и ваш Господь. Нам , наши деяния, а вам , ваши деяния. Нет довода между нами и вами. Аллах соберёт нас вместе, и к Нему , конечный исход».

  16. 16

    وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ﴿١٦﴾

    Вал-лязина юхадджуна фил-Лахи мим-ба‘ди мас-туджиба ляху худджатухум дахидатун ‘инда раббихим ва ‘аляйхим гадабув-ва ляхум ‘азабун шадид

    А те, которые спорят об Аллахе после того, как Ему уже ответили, , их довод тщетен пред их Господом, и на них падёт гнев, и для них , суровое наказание.

  17. 17

    ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ﴿١٧﴾

    Аллахул-лязи анзаляль-китаба биль-хакки валь-мизана ва ма юдрика ля‘алляс-са‘ата кариб

    Аллах , Тот, Кто ниспослал Писание с истиной и весы. А откуда тебе знать , быть может, Час уже близок?

  18. 18

    يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ﴿١٨﴾

    Яста‘джилю бихал-лязина ля ю’минуна биха вал-лязина аману мушфикуна минха ва я‘лямуна аннахаль-хакку аля иннал-лязина юмаруна фис-са‘ати ляфи далялим-ба‘ид

    Торопят с ним те, которые в него не веруют. А те, которые уверовали, испытывают страх перед ним и знают, что он , истина. Знайте же: воистину, те, которые спорят о Часе, пребывают в глубоком заблуждении.

  19. 19

    ٱللَّهُ لَطِيفُۢ بِعِبَادِهِۦ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡقَوِيُّ ٱلۡعَزِيزُ ﴿١٩﴾

    Аллаху лятифум-би‘ибадихи ярзуку май-яша’у ва хуваль-кавийюль-‘азиз

    Аллах добр к Своим рабам, Он наделяет уделом, кого пожелает. Он , Сильный, Могущественный.

  20. 20

    مَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلۡأٓخِرَةِ نَزِدۡ لَهُۥ فِي حَرۡثِهِۦۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرۡثَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾

    Ман кана юриду харсаль-ахирати назид ляху фи харсихи ва ман кана юриду харсад-дуня ну’тихи минха ва ма ляху филь-ахирати мин-насиб

    Тому, кто желал нивы Последней жизни, Мы приумножим его ниву. А тому, кто желал нивы мира этого, Мы дадим ему от неё, но в Последней жизни у него не будет доли.

  21. 21

    أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ شَرَعُواْ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمۡ يَأۡذَنۢ بِهِ ٱللَّهُۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةُ ٱلۡفَصۡلِ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۗ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢١﴾

    Ам ляхум шурака’у шара‘у ляхум-минад-дини ма лям я’зам-бихил-Лаху ва ляуля калиматуль-фасли лякудия байнахум ва инназ-залимина ляхум ‘азабун алим

    Или же у них есть сотоварищи, которые установили для них в религии то, что не дозволял Аллах? И если бы не решающее слово, их участь уже была бы решена. Воистину, несправедливые , для них мучительное наказание.

  22. 22

    تَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا كَسَبُواْ وَهُوَ وَاقِعُۢ بِهِمۡۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي رَوۡضَاتِ ٱلۡجَنَّاتِۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿٢٢﴾

    Тараз-залимина мушфикина мимма касабу ва хува ваки‘ум-бихим вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фи раудатиль-джаннати ляхум-ма яша’уна ‘инда раббихим залика хуваль-фадлюль-кабир

    Ты увидишь несправедливых охваченными страхом по причине того, что они совершили, и это непременно постигнет их. А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут в садах Рая. Для них , всё, что они пожелают, у их Господа. Это и есть великая милость.

  23. 23

    ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ ﴿٢٣﴾

    Заликал-лязи юбашширул-Лаху ‘ибадахул-лязина аману ва ‘амилюс-салихати кул-ля ас’алюкум ‘аляйхи аджран илляль-маваддата филь-курба ва май-яктариф хасанатан-назид ляху фиха хуснан иннал-Лаха гафурун шакур

    Это , то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви к моим близким». А кто совершит благое, , тому Мы приумножим в нём благо. Воистину, Аллах , прощающий, благодарный.

  24. 24

    أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٢٤﴾

    Ам якулюнаф-тара ‘алял-Лахи казибан фа’ий-яша’ил-Лаху яхтим ‘аля кальбика ва ямхул-Лахуль-батиля ва юхиккуль-хакка бикалиматихи иннаху ‘алимум-бизатис-судур

    Или же они говорят: «Он измыслил на Аллаха ложь»? Если Аллах пожелает, Он запечатает твоё сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он , знающий то, что таится в сердцах.

  25. 25

    وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿٢٥﴾

    Ва хувал-лязи якбалют-таубата ‘ан ‘ибадихи ва я‘фу ‘анис-саййи’ати ва я‘ляму ма таф‘алюн

    Он , Тот, Кто принимает покаяние от Своих рабов, прощает прегрешения и знает то, что вы совершаете.

  26. 26

    وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ ﴿٢٦﴾

    Ва ястаджибул-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва язидухум-мин фадлихи валь-кафируна ляхум ‘азабун шадид

    И Он отвечает тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, и приумножает им из Своей щедрости. А отвергшие веру , для них суровое наказание.

  27. 27

    ۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ ﴿٢٧﴾

    Ва ляу басатал-Лахур-ризка ли‘ибадихи лябагау филь-арди ва лякий-юназзилю бикадарим-ма яша’у иннаху би‘ибадихи хабирум-басир

    Если бы Аллах увеличил удел Своим рабам, они бы непременно стали бесчинствовать на земле, однако Он ниспосылает его в меру, какую пожелает. Воистину, Он , сведущий о Своих рабах, видящий.

  28. 28

    وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٨﴾

    Ва хувал-лязи юназзилюль-гайса мим-ба‘ди ма канату ва яншуру рахматаху ва хуваль-валийюль-хамид

    И Он , Тот, Кто низводит обильный дождь после того, как они отчаялись, и распространяет Свою милость. Он , Покровитель, Достохвальный.

  29. 29

    وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ ﴿٢٩﴾

    Ва мин аятихи халькус-самавати валь-арди ва ма басса фихима мин даббатив-ва хува ‘аля джам‘ихим иза яша’у кадир

    И из Его знамений , сотворение небес и земли и тех живых существ, которых Он расселил в них обоих. Он способен собрать их, когда пожелает.

  30. 30

    وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٠﴾

    Ва ма асабакум-мим-мусибатин фабима касабат айдикум ва я‘фу ‘ан касир

    И всё что постигло вас из бед , по причине того, что совершили ваши руки. И Он прощает многое.

  31. 31

    وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٣١﴾

    Ва ма антум биму‘джизина филь-арди ва ма лякум-мин дунил-Лахи мив-ва лиййив-ва ля насир

    И вы вовсе не сможете избежать [Его наказания] на земле. И нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.

  32. 32

    وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٣٢﴾

    Ва мин аятихиль-джавари филь-бахри каль-а‘лям

    И из Его знамений , корабли, плывущие по морю, подобные горам.

  33. 33

    إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٍ ﴿٣٣﴾

    Ий-яша’ юскинир-риха фаязляльна равакида ‘аля захрихи инна фи залика ля’аятил-ликулли саббарин шакур

    Если Он пожелает, то успокоит ветер, и они останутся неподвижными на его поверхности. Воистину, в этом , знамения для каждого терпеливого, благодарного.

  34. 34

    أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴿٣٤﴾

    Ау юбикхунна бима касабу ва я‘фу ‘ан касир

    Или же Он погубит их за то, что они приобрели, и Он прощает многое.

  35. 35

    وَيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ ﴿٣٥﴾

    Ва я‘лямал-лязина юджадилюна фи аятина ма ляхум-мим-махис

    И пусть знают те, которые спорят о Наших знамениях, что нет для них избавления.

  36. 36

    فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٣٦﴾

    Фама утитум-мин шай’ин фамата‘уль-хаятид-дуня ва ма ‘индал-Лахи хайрув-ва абка лил-лязина аману ва ‘аля раббихим ятаваккалюн

    Всё, что вам дано, , лишь временное пользование [благами] мирской жизни. А то, что у Аллаха, , лучше и долговечнее для тех, кто уверовал и уповает на своего Господа.

  37. 37

    وَٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُواْ هُمۡ يَغۡفِرُونَ ﴿٣٧﴾

    Вал-лязина яджтанибуна каба’ираль-исми валь-фавахиша ва иза ма гадибу хум ягфирун

    И те, которые сторонятся тяжких грехов и мерзостей, а когда гневаются, прощают.

  38. 38

    وَٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمۡرُهُمۡ شُورَىٰ بَيۡنَهُمۡ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ﴿٣٨﴾

    Вал-лязинас-таджабу лираббихим ва акамус-салята ва амрухум шура байнахум ва мимма разакнахум юнфикун

    И те, которые откликнулись своему Господу, выстаивают молитву, чьи дела , по совету между ними, и расходуют из того, чем Мы их наделили,

  39. 39

    وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ﴿٣٩﴾

    Вал-лязина иза асабахумуль-багю хум янтасирун

    и те, которые дают отпор, если с ними поступают несправедливо.

  40. 40

    وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾

    Ва джаза’у саййи’атин саййи’атум-мислюха фаман ‘афа ва асляха фа’аджруху ‘алял-Лахи иннаху ля юхиббуз-залимин

    И воздаяние за злодеяние , воздаяние, равное ему. А если кто простил и исправил [положение], то его награда , у Аллаха. Воистину, Он не любит несправедливых.

  41. 41

    وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ ﴿٤١﴾

    Ва ляманин-тасара ба‘да зульмихи фа’уля’ика ма ‘аляйхим-мин сабиль

    А те, которые дали отпор после того, как с ними поступили несправедливо, такие , нет против них никакого пути.

  42. 42

    إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٤٢﴾

    Иннамас-сабилю ‘алял-лязина язлимунан-наса ва ябгуна филь-арди бигайриль-хакки уля’ика ляхум ‘азабун алим

    Воистину, путь , лишь против тех, которые поступают с людьми несправедливо и бесчинствуют на земле без права. Такие , для них мучительное наказание.

  43. 43

    وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿٤٣﴾

    Ва ляман сабара ва гафара инна залика лямин ‘азмиль-умур

    А если кто проявил терпение и простил, , воистину, это из твёрдой решимости в делах.

  44. 44

    وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ ﴿٤٤﴾

    Ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мив-валиййим-мим-ба‘дихи ва тараз-залимина лямма ра’авуль-‘азаба якулюна халь иля мараддим-мин сабиль

    А кого Аллах введёт в заблуждение, тому после Него нет [другого] покровителя. И ты увидишь несправедливых, которые, когда увидят наказание, скажут: «Нет ли какого-либо пути к возвращению?»

  45. 45

    وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ ﴿٤٥﴾

    Ва тарахум ю‘радуна ‘аляйха хаши‘ина миназ-зулли янзуруна мин тарфин хафиййив-ва калял-лязина аману инналь-хасиринал-лязина хасиру анфусахум ва ахлихим яумаль-киямати аля инназ-залимина фи ‘азабим-муким

    И ты увидишь, как они предстанут пред адским огнём, смиренными от унижения, смотрящими исподлобья. А те, которые уверовали, скажут: «Воистину, потерпевшие убыток , это те, которые потеряли самих себя и свои семьи в День воскресения!» Знайте же: воистину, несправедливые , в вечном наказании!

  46. 46

    وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿٤٦﴾

    Ва ма кана ляхум-мин аулия’а янсурунахум-мин дунил-Лахи ва май-юдлилил-Лаху фама ляху мин сабиль

    И нет у них никаких покровителей, которые помогли бы им помимо Аллаха. А кого Аллах введёт в заблуждение , тому нет никакого пути.

  47. 47

    ٱسۡتَجِيبُواْ لِرَبِّكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۚ مَا لَكُم مِّن مَّلۡجَإٖ يَوۡمَئِذٖ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٖ ﴿٤٧﴾

    Истаджибу лираббикум-мин кабли ай-я’тия яумул-ля марадда ляху минал-Лахи ма лякум-мим-мальджа’ий-яума’изив-ва ма лякум-мин-накир

    Ответьте своему Господу прежде, чем наступит от Аллаха День, который нельзя отвратить! В тот день у вас не будет убежища, и вы не сможете отрицать [содеянного].

  48. 48

    فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظًاۖ إِنۡ عَلَيۡكَ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِنَّا رَحۡمَةٗ فَرِحَ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَإِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ كَفُورٞ ﴿٤٨﴾

    Фа’ин а‘раду фама арсальнака ‘аляйхим хафизан ин ‘аляйка илляль-балягу ва инна иза азакналь-инсана минна рахматан фариха биха ва ин тусибхум саййи’атум-бима каддамат айдихим фа’инналь-инсана кафур

    Если они отвернутся, то ведь Мы не послали тебя хранителем над ними. На тебе , лишь доведение. И, воистину, когда Мы даём человеку вкусить от Нас милость, он радуется ей. А если его постигнет зло за то, что уготовили его руки, то, воистину, человек , неблагодарен.

  49. 49

    لِّلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثٗا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ ﴿٤٩﴾

    Ллил-Лахи мулькус-самавати валь-арди яхлюку ма яша’у яхабу лимай-яша’у инасав-ва яхабу лимай-яша’уз-зукур

    Аллаху принадлежит владычество небес и земли. Он творит, что пожелает. Он дарует, кому пожелает, потомство женского пола и дарует, кому пожелает, потомство мужского пола.

  50. 50

    أَوۡ يُزَوِّجُهُمۡ ذُكۡرَانٗا وَإِنَٰثٗاۖ وَيَجۡعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًاۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٞ قَدِيرٞ ﴿٥٠﴾

    Ау юзаввиджухум зукранав-ва инасав-ва ядж‘алю май-яша’у ‘акиман иннаху ‘алимун кадир

    Или Он сочетает их: [дарует им] потомство мужского и женского пола, а кого пожелает, делает бесплодным. Воистину, Он , знающий, всемогущий.

  51. 51

    ۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحۡيًا أَوۡ مِن وَرَآيِٕ حِجَابٍ أَوۡ يُرۡسِلَ رَسُولٗا فَيُوحِيَ بِإِذۡنِهِۦ مَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ عَلِيٌّ حَكِيمٞ ﴿٥١﴾

    Ва ма кана либашарин ай-юкаллимахул-Лаху илля вахян ау мив-вара’и хиджабин ау юрсиля расулян фаюхия би’изнихи ма яша’у иннаху ‘алийюн хаким

    Не дано человеку, чтобы Аллах говорил с ним иначе, как через откровение или из-за завесы, или же Он посылает посланника, который с Его позволения внушает то, что Он пожелает. Воистину, Он , возвышенный, мудрый.

  52. 52

    وَكَذَٰلِكَ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ رُوحٗا مِّنۡ أَمۡرِنَاۚ مَا كُنتَ تَدۡرِي مَا ٱلۡكِتَٰبُ وَلَا ٱلۡإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلۡنَٰهُ نُورٗا نَّهۡدِي بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِنَاۚ وَإِنَّكَ لَتَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٥٢﴾

    Ва казалика аухайна иляйка рухам-мин амрина ма кунта тадри маль-китабу ва ляль-иману ва лякин джа‘альнаху нуран-нахди бихи ман-наша’у мин ‘ибадина ва иннака лятахди иля сиратим-мустаким

    И так Мы внушили тебе дух [Откровение] по Нашему велению. Ты не знал ни что такое Писание, ни что такое вера. Однако Мы сделали его светом, посредством которого наставляем на верный путь тех из Наших рабов, кого пожелаем. И, воистину, ты непременно наставляешь на прямой путь ,

  53. 53

    صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥٣﴾

    Сиратил-Лахил-лязи ляху ма фис-самавати ва ма филь-арди аля илял-Лахи тасируль-умур

    путь Аллаха, Которому принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Знайте же: к Аллаху возвращаются [все] дела.

Читать суру целиком: Сура Аш-Шура · Слушать суру Аш-Шура

Сура Аз-Зухруф

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Ха-Мим

    Ха. Мим.

  2. 2

    وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

    Валь-китабиль-мубин

    Клянусь ясным Писанием.

  3. 3

    إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿٣﴾

    Инна джа‘альнаху Кур’анан ‘арабийял-ля‘аллякум та‘килюн

    Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке , быть может, вы уразумеете.

  4. 4

    وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٤﴾

    Ва иннаху фи уммиль-китаби лядайна ля‘алийюн хаким

    И, воистину, он , в Матери Книг у Нас, возвышенный, мудрый.

  5. 5

    أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ ﴿٥﴾

    Афанадрибу ‘анкумуз-зикра сафхан ан кунтум каумам-мусрифин

    Неужели Мы отвратим от вас Напоминание лишь потому, что вы были народом, преступающим всякую меру?

  6. 6

    وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٦﴾

    Ва кам арсальна мин-набиййин филь-аввалин

    И скольких пророков Мы уже посылали к прежним поколениям!

  7. 7

    وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٧﴾

    Ва ма я’тихим-мин-набиййин илля кану бихи ястахзи’ун

    И не приходил к ним ни один пророк, без того чтобы они не насмехались над ним.

  8. 8

    فَأَهۡلَكۡنَآ أَشَدَّ مِنۡهُم بَطۡشٗا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾

    Фа’ахлякна ашадда минхум батшав-ва мада масалюль-аввалин

    И Мы погубили тех, которые превосходили их мощью, и уже миновал пример прежних поколений.

  9. 9

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٩﴾

    Ва ля’ин са’альтахум-ман халякас-самавати валь-арда ляякулюнна халякахунналь-‘азизуль-‘алим

    И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?», они непременно скажут: «Сотворил их Могущественный, Знающий».

  10. 10

    ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مَهۡدٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ فِيهَا سُبُلٗا لَّعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠﴾

    Ал-лязи джа‘аля лякумуль-арда махдав-ва джа‘аля лякум фиха субулял-ля‘аллякум тахтадун

    Тот, Кто сделал для вас землю колыбелью и проложил для вас на ней пути , быть может, вы последуете верным путём,

  11. 11

    وَٱلَّذِي نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَنشَرۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ ﴿١١﴾

    Вал-лязи наззаля минас-сама’и ма’ам-бикадарин фа’аншарна бихи бальдатам-майтан казалика тухраджун

    и Кто низвёл с неба воду в должной мере. И Мы оживили ею мёртвую землю. Так будете выведены и вы.

  12. 12

    وَٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡفُلۡكِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مَا تَرۡكَبُونَ ﴿١٢﴾

    Вал-лязи халякаль-азваджа кулляха ва джа‘аля лякум-миналь-фульки валь-ан‘ами ма таркабун

    И Кто сотворил все пары, и сделал вам из кораблей и скота то, на чём вы передвигаетесь.

  13. 13

    لِتَسۡتَوُۥاْ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ رَبِّكُمۡ إِذَا ٱسۡتَوَيۡتُمۡ عَلَيۡهِ وَتَقُولُواْ سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقۡرِنِينَ ﴿١٣﴾

    Литаставу ‘аля зухурихи сумма тазкуру ни‘мата раббикум изас-тавайтум ‘аляйхи ва такулю субханал-лязи саххара ляна хаза ва ма кунна ляху мукринин

    Чтобы вы занимали на них своё место, а затем, устроившись на них, поминали милость вашего Господа и говорили: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь сами мы не смогли бы с этим совладать!

  14. 14

    وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾

    Ва инна иля раббина лямункалибун

    И, воистину, мы непременно к нашему Господу возвратимся».

  15. 15

    وَجَعَلُواْ لَهُۥ مِنۡ عِبَادِهِۦ جُزۡءًاۚ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾

    Ва джа‘алю ляху мин ‘ибадихи джуз’ан инналь-инсана лякафурум-мубин

    Но они приписали Ему часть из Его рабов. Воистину, человек , явно неблагодарен.

  16. 16

    أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخۡلُقُ بَنَاتٖ وَأَصۡفَىٰكُم بِٱلۡبَنِينَ ﴿١٦﴾

    Амит-тахаза мимма яхлюку банатив-ва асфакум биль-банин

    Или же Он взял Себе дочерей из того, что творит, а вам избрал сыновей?!

  17. 17

    وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحۡمَٰنِ مَثَلٗا ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾

    Ва иза бушшира ахадухум бима дараба лир-Рахмани масалян залля ваджхуху мусваддав-ва хува казим

    А когда кому-либо из них сообщают весть о том, что он приписал Милостивому, лицо его мрачнеет, и он полон сдерживаемой скорби.

  18. 18

    أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ ﴿١٨﴾

    Авамай-юнашша’у филь-хильяти ва хува филь-хисами гайру мубин

    И неужели [они приписывают Аллаху] того, кто взращён в украшениях и в споре не способен ясно изъясниться?!

  19. 19

    وَجَعَلُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمۡ عِبَٰدُ ٱلرَّحۡمَٰنِ إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ خَلۡقَهُمۡۚ سَتُكۡتَبُ شَهَٰدَتُهُمۡ وَيُسۡـَٔلُونَ ﴿١٩﴾

    Ва джа‘алюль-маля’икатал-лязина хум ‘ибадур-Рахмани инасан ашахиду халькахум сатуктабу шахадатухум ва юс’алюн

    И они сочли ангелов, которые сами являются рабами Всемилостивого, [существами] женского пола. Неужели они присутствовали при их сотворении?! Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.

  20. 20

    وَقَالُواْ لَوۡ شَآءَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مَا عَبَدۡنَٰهُمۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿٢٠﴾

    Ва калю ляу ша’ар-Рахману ма ‘абаднахум-ма ляхум бизалика мин ‘ильмин ин хум илля яхрусун

    И они сказали: «Если бы Всемилостивый пожелал, мы бы им не поклонялись». Нет у них об этом никакого знания, они лишь строят догадки.

  21. 21

    أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا مِّن قَبۡلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسۡتَمۡسِكُونَ ﴿٢١﴾

    Ам атайнахум китабам-мин каблихи фахум бихи мустамсикун

    Или же Мы даровали им Писание прежде этого, за которое они крепко держатся?

  22. 22

    بَلۡ قَالُوٓاْ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهۡتَدُونَ ﴿٢٢﴾

    Баль калю инна ваджадна аба’ана ‘аля умматив-ва инна ‘аля асарихим-мухтадун

    Нет, напротив! Они сказали: «Воистину, мы застали своих отцов на этой религии, и, воистину, мы следуем по их стопам».

  23. 23

    وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٖ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ﴿٢٣﴾

    Ва казалика ма арсальна мин каблика фи карятим-мин-назирин илля каля мутрафуха инна ваджадна аба’ана ‘аля умматив-ва инна ‘аля асарихим-муктадун

    И так всякий раз, когда Мы посылали в какое-либо селение предостерегающего, его погрязшие в роскоши неизменно говорили: «Воистину, мы застали своих отцов на этом пути, и, воистину, мы следуем по их стопам».

  24. 24

    ۞ قَٰلَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٢٤﴾

    Каля аваляу джи’тукум би’ахда мимма ваджаттум ‘аляйхи аба’акум калю инна бима урсильтум бихи кафирун

    Он сказал: «И неужели даже если я приду к вам с тем, что вернее того пути, на котором вы застали своих отцов?» Они сказали: «Воистину, мы отвергаем то, с чем вы были посланы!»

  25. 25

    فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٥﴾

    Фантакамна минхум фанзур кайфа кана ‘акибатуль-муказзибин

    И Мы отомстили им. И посмотри, каков был итог считавших истину ложью».

  26. 26

    وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦٓ إِنَّنِي بَرَآءٞ مِّمَّا تَعۡبُدُونَ ﴿٢٦﴾

    Ва из каля ибрахиму ли’абихи ва каумихи иннани бара’ум-мимма та‘будун

    Вот Ибрахим сказал своему отцу и своему народу: «Воистину, я непричастен к тому, чему вы поклоняетесь,

  27. 27

    إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ﴿٢٧﴾

    Иллял-лязи фатарани фа’иннаху саяхдин

    кроме Того, Кто сотворил меня, ведь, воистину, Он наставит меня на верный путь».

  28. 28

    وَجَعَلَهَا كَلِمَةَۢ بَاقِيَةٗ فِي عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٨﴾

    Ва джа‘аляха калиматам-бакиятан фи ‘акибихи ля‘алляхум ярджи‘ун

    И он оставил это [признание] словом, пребывающим в его потомстве , быть может, они вернутся.

  29. 29

    بَلۡ مَتَّعۡتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ وَرَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿٢٩﴾

    Баль матта‘ту ха’уля’и ва аба’ахум хатта джа’ахумуль-хакку ва расулюм-мубин

    Нет, напротив! Я дал этим и их отцам пользоваться благами, пока к ним не пришла истина и разъясняющий посланник.

  30. 30

    وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٣٠﴾

    Ва лямма джа’ахумуль-хакку калю хаза сихрув-ва инна бихи кафирун

    А когда к ним пришла истина, они сказали: «Это , колдовство. И, воистину, мы отвергаем его!»

  31. 31

    وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنَ ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ عَظِيمٍ ﴿٣١﴾

    Ва калю ляуля нуззиля хазаль-Кур’ану ‘аля раджулим-миналь-карятайни ‘азим

    И они сказали: «Почему же этот Коран не был ниспослан какому-либо великому мужу из этих двух селений?»

  32. 32

    أَهُمۡ يَقۡسِمُونَ رَحۡمَتَ رَبِّكَۚ نَحۡنُ قَسَمۡنَا بَيۡنَهُم مَّعِيشَتَهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَرَفَعۡنَا بَعۡضَهُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَتَّخِذَ بَعۡضُهُم بَعۡضٗا سُخۡرِيّٗاۗ وَرَحۡمَتُ رَبِّكَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿٣٢﴾

    Ахум яксимуна рахмата раббика нахну касамна байнахум-ма‘ишатахум филь-хаятид-дуня ва рафа‘на ба‘дахум фаука ба‘дин дараджатил-лияттахиза ба‘духум ба‘дан сухрийяв-ва рахмату раббика хайрум-мимма яджма‘ун

    Неужели это они распределяют милость твоего Господа? Мы распределили между ними их средства к существованию в мирской жизни и возвысили одних из них над другими по степеням, чтобы одни брали других себе в услужение. А милость твоего Господа лучше того, что они собирают!

  33. 33

    وَلَوۡلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ لَّجَعَلۡنَا لِمَن يَكۡفُرُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ لِبُيُوتِهِمۡ سُقُفٗا مِّن فِضَّةٖ وَمَعَارِجَ عَلَيۡهَا يَظۡهَرُونَ ﴿٣٣﴾

    Ва ляуля ай-якунан-насу умматав-вахидатал-ляджа‘альна лимай-якфуру бир-Рахмани либуютихим сукуфам-мин фиддатив-ва ма‘ариджа ‘аляйха язхарун

    Если бы не то, что люди могут стать одной [неверующей] общиной, Мы непременно сделали бы для тех, кто отвергает Всемилостивого, кровли из серебра для их домов и лестницы, по которым они восходят,

  34. 34

    وَلِبُيُوتِهِمۡ أَبۡوَٰبٗا وَسُرُرًا عَلَيۡهَا يَتَّكِـُٔونَ ﴿٣٤﴾

    Ва либуютихим абвабав-ва суруран ‘аляйха яттаки’ун

    и двери для их домов, и ложа, на которых они возлежат,

  35. 35

    وَزُخۡرُفٗاۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾

    Ва зухруфав-ва ин куллю залика лямма мата‘уль-хаятид-дуня валь-ахирату ‘инда раббика лиль-муттакин

    и убранства. И всё это , лишь пользование [благами] мирской жизни, а Последняя жизнь у твоего Господа , для богобоязненных.

  36. 36

    وَمَن يَعۡشُ عَن ذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ نُقَيِّضۡ لَهُۥ شَيۡطَٰنٗا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٞ ﴿٣٦﴾

    Ва май-я‘шу ‘ан зикрир-Рахмани нукаййид ляху шайтанан фахува ляху карин

    А если кто отвернётся от напоминания Всемилостивого , Мы приставим к нему шайтана, и он станет ему близким спутником.

  37. 37

    وَإِنَّهُمۡ لَيَصُدُّونَهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٧﴾

    Ва иннахум ляясуддунахум ‘анис-сабили ва яхсабуна аннахум-мухтадун

    И, воистину, они отвращают их от пути истины, тогда как те считают, что следуют верным путём.

  38. 38

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيۡتَ بَيۡنِي وَبَيۡنَكَ بُعۡدَ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرِينُ ﴿٣٨﴾

    Хатта иза джа’ана каля я ляйта байни ва байнака бу‘даль-машрикайни фаби’саль-карин

    Но когда он придёт к Нам, то скажет [своему шайтану]: «О, если бы между мной и тобой было расстояние между двумя востоками! И сколь же скверен этот спутник!»

  39. 39

    وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ﴿٣٩﴾

    Ва ляй-янфа‘акумуль-яума из-залямтум аннакум филь-‘азаби муштарикун

    Сегодня вам не принесёт пользы то, что вы вместе разделяете наказание, ибо вы поступали несправедливо.

  40. 40

    أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ أَوۡ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٤٠﴾

    Афа’анта тусми‘ус-сумма ау тахдиль-‘умя ва ман кана фи далялим-мубин

    Неужели ты заставишь слышать глухих или наставишь на верный путь слепых и того, кто пребывает в явном заблуждении?

  41. 41

    فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾

    Фа’имма назхабанна бика фа’инна минхум-мунтакимун

    А если Мы заберём тебя, то, воистину, Мы непременно отомстим им.

  42. 42

    أَوۡ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِي وَعَدۡنَٰهُمۡ فَإِنَّا عَلَيۡهِم مُّقۡتَدِرُونَ ﴿٤٢﴾

    Ау нурияннакал-лязи ва‘аднахум фа’инна ‘аляйхим-муктадирун

    Или непременно покажем тебе то, что обещали им, ибо Мы властны над ними!

  43. 43

    فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٤٣﴾

    Фастамсик бил-лязи ухия иляйка иннака ‘аля сиратим-мустаким

    Так держись же крепко того, что тебе внушено откровением. Воистину, ты , на прямом пути.

  44. 44

    وَإِنَّهُۥ لَذِكۡرٞ لَّكَ وَلِقَوۡمِكَۖ وَسَوۡفَ تُسۡـَٔلُونَ ﴿٤٤﴾

    Ва иннаху лязикрул-ляка ва ликаумика ва сауфа тус’алюн

    И, воистину, это , напоминание для тебя и твоего народа, и вы ещё будете спрошены!

  45. 45

    وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ ﴿٤٥﴾

    Вас’аль ман арсальна мин каблика мир-русулина аджа‘альна мин дунир-Рахмани алихатай-ю‘бадун

    И спроси тех из Наших посланников, которых Мы посылали до тебя: установили ли Мы помимо Всемилостивого других богов, которым следует поклоняться?

  46. 46

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва лякад арсальна муса би’аятина иля фир‘ауна ва маля’ихи факаля инни расулю раббиль-‘алямин

    Действительно, Мы послали Мусу с Нашими знамениями к Фараону и его знати, и он сказал: «Воистину, я , посланник Господа миров».

  47. 47

    فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴿٤٧﴾

    Фалямма джа’ахум би’аятина иза хум-минха ядхакун

    А когда он явился к ним с Нашими знамениями, они вдруг смеются над ними.

  48. 48

    وَمَا نُرِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ إِلَّا هِيَ أَكۡبَرُ مِنۡ أُخۡتِهَاۖ وَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٤٨﴾

    Ва ма нурихим-мин аятин илля хия акбару мин ухтиха ва ахазнахум биль-‘азаби ля‘алляхум ярджи‘ун

    И всякое знамение, которое Мы показывали им, было больше предыдущего. И Мы подвергали их наказанию, , быть может, они вернутся [на путь истины].

  49. 49

    وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهۡتَدُونَ ﴿٤٩﴾

    Ва калю я айюхас-сахируд-‘у ляна раббака бима ‘ахида ‘индака иннана лямухтадун

    И они сказали: «О колдун! Призови за нас своего Господа , по тому завету, который Он дал тебе. Воистину, мы непременно последуем верным путём!»

  50. 50

    فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابَ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ ﴿٥٠﴾

    Фалямма кашафна ‘анхумуль-‘азаба иза хум янкусун

    Но когда Мы отвели от них наказание, они вдруг нарушили [свой] договор.

  51. 51

    وَنَادَىٰ فِرۡعَوۡنُ فِي قَوۡمِهِۦ قَالَ يَٰقَوۡمِ أَلَيۡسَ لِي مُلۡكُ مِصۡرَ وَهَٰذِهِ ٱلۡأَنۡهَٰرُ تَجۡرِي مِن تَحۡتِيٓۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٥١﴾

    Ва нада фир‘ауну фи каумихи каля я кауми аляйса ли мульку мисра ва хазихиль-анхару таджри мин тахти афаля тубсирун

    Фараон воззвал среди своего народа и сказал: «О народ мой! Разве не мне принадлежит власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Так неужели вы не видите?

  52. 52

    أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ ﴿٥٢﴾

    Ам ана хайрум-мин хазал-лязи хува махинув-ва ля якаду юбин

    Или же я лучше этого, который ничтожен и едва изъясняется?

  53. 53

    فَلَوۡلَآ أُلۡقِيَ عَلَيۡهِ أَسۡوِرَةٞ مِّن ذَهَبٍ أَوۡ جَآءَ مَعَهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ مُقۡتَرِنِينَ ﴿٥٣﴾

    Фаляуля улькия ‘аляйхи асвиратум-мин захабин ау джа’а ма‘ахуль-маля’икату муктаринин

    Почему же ему не были дарованы браслеты из золота или почему его не сопровождают ангелы, следующие один за другим?»

  54. 54

    فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٥٤﴾

    Фастахаффа каумаху фа’ата‘уху иннахум кану кауман фасикин

    И он воспользовался легкомыслием своего народа, и они повиновались ему. Воистину, они были нечестивым народом.

  55. 55

    فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٥٥﴾

    Фалямма асафунан-такамна минхум фа’агракнахум аджма‘ин

    А когда они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.

  56. 56

    فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفٗا وَمَثَلٗا لِّلۡأٓخِرِينَ ﴿٥٦﴾

    Фаджа‘альнахум саляфав-ва масалял-лиль-ахирин

    И Мы сделали их предшественниками и примером для последующих поколений.

  57. 57

    ۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾

    Ва лямма дурибаб-ну маряма масалян иза каумука минху ясиддун

    Когда же в пример был приведён сын Марьям, твой народ тотчас поднял из-за этого шум.

  58. 58

    وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾

    Ва калю а’алихатуна хайрун ам хува ма дарабуху ляка илля джадалям-баль хум каумун хасимун

    И они сказали: «Наши ли боги лучше, или же он?» Они привели его тебе в пример лишь для спора. Нет, напротив, они , народ, склонный к спорам.

  59. 59

    إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ﴿٥٩﴾

    Ин хува илля ‘абдун ан‘амна ‘аляйхи ва джа‘альнаху масалял-либани исра’иль

    Он , не кто иной как раб, которого Мы облагодетельствовали и сделали примером для сынов Исраила.

  60. 60

    وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ﴿٦٠﴾

    Ва ляу наша’у ляджа‘альна минкум-маля’икатан филь-арди яхлюфун

    И если бы Мы пожелали, Мы бы сделали вместо вас ангелов, чтобы они сменили вас на земле.

  61. 61

    وَإِنَّهُۥ لَعِلۡمٞ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمۡتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦١﴾

    Ва иннаху ля‘ильмул-лис-са‘ати фаля тамтарунна биха ваттаби‘уни хаза сиратум-мустаким

    Воистину, он [‘Иса] , знание [о приближении] Часа. Ничуть не сомневайтесь в нём и следуйте за Мной. Это , прямой путь.

  62. 62

    وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٦٢﴾

    Ва ля ясудданнакумуш-шайтану иннаху лякум ‘адуввум-мубин

    И пусть шайтан нисколько не отвратит вас, воистину, он для вас , явный враг.

  63. 63

    وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿٦٣﴾

    Ва лямма джа’а ‘иса биль-баййинати каля кад джи’тукум биль-хикмати ва ли’убаййина лякум ба‘дал-лязи тахталифуна фихи фаттакул-Лаха ва ати‘ун

    Когда ‘Иса явился с ясными знамениями, он сказал: «Я пришёл к вам с мудростью, чтобы разъяснить вам часть того, о чём вы пребываете в разногласиях. Бойтесь Аллаха и повинуйтесь мне.

  64. 64

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ ﴿٦٤﴾

    Иннал-Лаха хува рабби ва раббукум фа‘будуху хаза сиратум-мустаким

    Воистину, Аллах , мой Господь и ваш Господь, так поклоняйтесь же Ему. Это , прямой путь».

  65. 65

    فَٱخۡتَلَفَ ٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَيۡنِهِمۡۖ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمٍ أَلِيمٍ ﴿٦٥﴾

    Фахталяфаль-ахзабу мим-байнихим фавайлюл-лил-лязина заляму мин ‘азаби яумин алим

    Но группы [его последователей] впали в разногласия между собой. Горе же тем, которые поступали несправедливо, от наказания мучительного дня!

  66. 66

    هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٦٦﴾

    Халь янзуруна илляс-са‘ата ан та’тияхум багтатав-ва хум ля яш‘урун

    Ожидают ли они чего-либо, кроме того, что Час придёт к ним внезапно, тогда как они не осознают этого?

  67. 67

    ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿٦٧﴾

    Аль-ахилля’у яума’изим-ба‘духум либа‘дин ‘адуввун илляль-муттакин

    Ближайшие друзья в тот день станут врагами друг другу , кроме богобоязненных.

  68. 68

    يَٰعِبَادِ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٦٨﴾

    Я ‘ибади ля хауфун ‘аляйкумуль-яума ва ля антум тахзанун

    «О рабы Мои! Сегодня нет для вас страха, и не будете вы печалиться, ,

  69. 69

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴿٦٩﴾

    Ал-лязина аману би’аятина ва кану муслимин

    те, которые уверовали в Наши знамения и были покорными [Аллаху].

  70. 70

    ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ تُحۡبَرُونَ ﴿٧٠﴾

    Удхулюль-джанната антум ва азваджукум тухбарун

    Войдите в Рай , вы и ваши супруги, ликуя и блаженствуя».

  71. 71

    يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٧١﴾

    Ютафу ‘аляйхим бисихафим-мин захабив-ва аквабив-ва фиха ма таштахихиль-анфусу ва таляззуль-а‘юну ва антум фиха халидун

    Их будут обносить блюдами из золота и чашами. Там , всё, чего пожелают души и чем услаждается взор, и вы будете пребывать там вечно.

  72. 72

    وَتِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِيٓ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧٢﴾

    Ва тилькаль-джаннатул-ляти уристумуха бима кунтум та‘малюн

    И это , Рай, который вы унаследовали за то, что совершали.

  73. 73

    لَكُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ كَثِيرَةٞ مِّنۡهَا تَأۡكُلُونَ ﴿٧٣﴾

    Лякум фиха факихатун касиратум-минха та’кулюн

    В нём для вас множество плодов, из которых вы будете вкушать.

  74. 74

    إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ﴿٧٤﴾

    Инналь-муджримина фи ‘азаби джаханнама халидун

    Воистину, преступные пребудут в наказании Геенны вечно,

  75. 75

    لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ﴿٧٥﴾

    Ля юфаттару ‘анхум ва хум фихи мублисун

    , и оно не будет облегчено для них, и они будут пребывать в нём охваченные отчаянием.

  76. 76

    وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧٦﴾

    Ва ма залямнахум ва лякин кану хумуз-залимин

    И Мы не были несправедливы к ним, но они были несправедливы к самим себе.

  77. 77

    وَنَادَوۡاْ يَٰمَٰلِكُ لِيَقۡضِ عَلَيۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ ﴿٧٧﴾

    Ва надау я малику лиякди ‘аляйна раббука каля иннакум-макисун

    И они воззовут: «О Малик! Пусть твой Господь покончит с нами!» Он скажет: «Воистину, вы останетесь [здесь]!»

  78. 78

    لَقَدۡ جِئۡنَٰكُم بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَكُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ﴿٧٨﴾

    Лякад джи’накум биль-хакки ва лякинна аксаракум лиль-хакки карихун

    «Несомненно, Мы пришли к вам с истиной, однако большинство из вас ненавидит истину».

  79. 79

    أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ﴿٧٩﴾

    Ам абраму амран фа’инна мубримун

    Или же они скрепили решение? Воистину, тогда и Мы скрепляем.

  80. 80

    أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٨٠﴾

    Ам яхсабуна анна ля насма‘у сиррахум ва наджвахум баля ва русулюна лядайхим яктубун

    Или же они полагают, что Мы не слышим их тайны и их скрытые беседы? Напротив, , в то время как Наши посланцы при них, и они записывают!

  81. 81

    قُلۡ إِن كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٞ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡعَٰبِدِينَ ﴿٨١﴾

    Куль ин кана лир-Рахмани валядун фа’ана аввалюль-‘абидин

    Скажи: «Если бы у Всемилостивого было дитя, то я был бы первым из поклоняющихся [ему]».

  82. 82

    سُبۡحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَرۡشِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴿٨٢﴾

    Субхана раббис-самавати валь-арди раббиль-‘арши ‘амма ясифун

    Преславен Господь небес и земли, Господь Трона, от того, что они приписывают!

  83. 83

    فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٨٣﴾

    Фазархум яхуду ва яль‘абу хатта юляку яумахумул-лязи ю‘адун

    Так оставь же их предаваться пустословию и забавляться, пока они не встретят свой день, который им был обещан.

  84. 84

    وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٨٤﴾

    Ва хувал-лязи фис-сама’и иляхув-ва филь-арди иляхув-ва хуваль-хакимуль-‘алим

    Он , Тот, Кто является Богом на небе и Богом на земле, и Он , Мудрый, Знающий.

  85. 85

    وَتَبَارَكَ ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٨٥﴾

    Ва табаракал-лязи ляху мулькус-самавати валь-арди ва ма байнахума ва ‘индаху ‘ильмус-са‘ати ва иляйхи турджа‘ун

    И Благословен Тот, Кому принадлежит владычество небес и земли, и всего, что между ними! И у Него знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.

  86. 86

    وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾

    Ва ля ямликул-лязина яд‘уна мин дунихиш-шафа‘ата илля ман шахида биль-хакки ва хум я‘лямун

    А те, к которым они взывают помимо Него, не обладают заступничеством, кроме тех, кто засвидетельствовал истину, зная её.

  87. 87

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٨٧﴾

    Ва ля’ин са’альтахум-ман халякахум ляякулюннал-Лаху фа’анна ю’факун

    А если ты спросишь их: «Кто сотворил вас?», они непременно скажут: «Аллах». Так как же они могут быть настолько отвращены от истины?

  88. 88

    وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾

    Ва килихи я рабби инна ха’уля’и каумул-ля ю’минун

    И [Ему ведомы] его слова: «О Господь мой! Воистину, это , люди, которые не веруют».

  89. 89

    فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾

    Фасфах ‘анхум ва куль салямун фасауфа я‘лямун

    Так отвернись же от них и скажи: «Мир [вам]». Но они ещё узнают!

Читать суру целиком: Сура Аз-Зухруф · Слушать суру Аз-Зухруф

Сура Ад-Духан

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Ха-Мим

    Ха. Мим.

  2. 2

    وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢﴾

    Валь-китабиль-мубин

    Клянусь ясным Писанием.

  3. 3

    إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ ﴿٣﴾

    Инна анзальнаху фи ляйлятим-мубаракатин инна кунна мунзирин

    Воистину, Мы ниспослали его в благословенную ночь. Воистину, Мы , предостерегающие.

  4. 4

    فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾

    Фиха юфраку куллю амрин хаким

    В ней различается каждое мудрое повеление.

  5. 5

    أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ ﴿٥﴾

    Амрам-мин ‘индина инна кунна мурсилин

    Повелением от Нас. Воистину, Мы , посылающие.

  6. 6

    رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦﴾

    Рахматам-мир-раббика иннаху хувас-сами‘уль-‘алим

    По милости твоего Господа. Воистину, Он , Слышащий, Знающий.

  7. 7

    رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ﴿٧﴾

    Раббис-самавати валь-арди ва ма байнахума ин кунтум-мукинин

    Господа небес и земли, и всего, что между ними, если вы твёрдо убеждены.

  8. 8

    لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٨﴾

    Ля иляха илля хува юхйи ва юмиту раббукум ва раббу аба’икумуль-аввалин

    Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет, ваш Господь и Господь ваших праотцов.

  9. 9

    بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ ﴿٩﴾

    Баль хум фи шаккий-яль‘абун

    Нет, напротив, они , в сомнении, забавляются.

  10. 10

    فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ ﴿١٠﴾

    Фартакиб яума та’тис-сама’у бидуханим-мубин

    Так ожидай же дня, когда небо принесёт ясно видимый дым.

  11. 11

    يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١١﴾

    Ягшан-наса хаза ‘азабун алим

    Он накроет людей. Это , мучительное наказание!

  12. 12

    رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ ﴿١٢﴾

    Раббанак-шиф ‘анналь-‘азаба инна му’минун

    «Господь наш! Отведи от нас наказание, воистину, мы , уверовавшие!»

  13. 13

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾

    Анна ляхумуз-зикра ва кад джа’ахум расулюм-мубин

    Откуда же им взять назидание, тогда как к ним уже пришёл разъясняющий посланник?

  14. 14

    ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ﴿١٤﴾

    Сумма тавалляу ‘анху ва калю му‘аллямум-маджнун

    Но затем они отвернулись от него и сказали: «[Просто] обучаемый [другими], одержимый!»

  15. 15

    إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ ﴿١٥﴾

    Инна кашифуль-‘азаби калилян иннакум ‘а’идун

    Воистину, Мы ненадолго отведём наказание, но вы непременно вернётесь [к своему неверию].

  16. 16

    يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾

    Яума набтишуль-батшаталь-кубра инна мунтакимун

    В тот День, когда Мы схватим [вас] мощной хваткой, , воистину, Мы отомстим.

  17. 17

    ۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ ﴿١٧﴾

    Ва лякад фатанна кабляхум каума фир‘ауна ва джа’ахум расулюн карим

    Действительно, до них Мы подвергли испытанию народ Фараона, и к ним пришёл благородный посланник:

  18. 18

    أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴿١٨﴾

    Ан адду иляйя ‘ибадал-Лахи инни лякум расулюн амин

    «Отпустите ко мне рабов Аллаха! Воистину, я для вас посланник, достойный доверия.

  19. 19

    وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿١٩﴾

    Ва ал-ля та‘лю ‘алял-Лахи инни атикум бисультаним-мубин

    И не превозноситесь над Аллахом. Воистину, я приведу вам очевидный довод.

  20. 20

    وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ﴿٢٠﴾

    Ва инни ‘узту бирабби ва раббикум ан тарджумун

    И, воистину, я ищу защиты у моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.

  21. 21

    وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ ﴿٢١﴾

    Ва ил-лям ту’мину ли фа‘тазилюн

    А если вы не верите мне, то отстранитесь от меня».

  22. 22

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ ﴿٢٢﴾

    Фада‘а раббаху анна ха’уля’и каумум-муджримун

    И он воззвал к своему Господу: «Воистину, эти , народ преступный!»

  23. 23

    فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٢٣﴾

    Фа’асри би‘ибади ляйлян иннакум-муттаба‘ун

    [Было сказано:] «Так отправляйся же ночью с Моими рабами. Воистину, вы будете преследуемы.

  24. 24

    وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ ﴿٢٤﴾

    Ватрукиль-бахра рахван иннахум джундум-мугракун

    И оставь море спокойным [как есть]. Воистину, они , воинство, которое будет потоплено!»

  25. 25

    كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٢٥﴾

    Кам тараку мин джаннатив-ва ‘уюн

    Сколько же они оставили садов и источников,

  26. 26

    وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ﴿٢٦﴾

    Ва зуру‘ив-ва макамин карим

    посевов и прекрасных жилищ,

  27. 27

    وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴿٢٧﴾

    Ва на‘матин кану фиха факихин

    и благ, которыми они наслаждались!

  28. 28

    كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ ﴿٢٨﴾

    Казалика ва аураснаха кауман ахарин

    Так и есть! И Мы оставили это в наследство другому народу.

  29. 29

    فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴿٢٩﴾

    Фама бакат ‘аляйхимус-сама’у валь-арду ва ма кану мунзарин

    И не оплакивали их ни небо, ни земля. И они не были из тех, кому дана отсрочка.

  30. 30

    وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ ﴿٣٠﴾

    Ва лякад надджайна бани исра’иля миналь-‘азабиль-мухин

    Действительно, Мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания ,

  31. 31

    مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣١﴾

    Мин фир‘ауна иннаху кана ‘алиям-миналь-мусрифин

    от Фараона. Воистину, он был надменен и из числа преступающих всякую меру.

  32. 32

    وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٢﴾

    Ва лякадих-тарнахум ‘аля ‘ильмин ‘аляль-‘алямин

    И действительно, Мы избрали их по знанию, превыше [обитателей] миров.

  33. 33

    وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ ﴿٣٣﴾

    Ва атайнахум-миналь-аяти ма фихи баля’ум-мубин

    И Мы дали им из знамений то, в чём было явное испытание.

  34. 34

    إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ ﴿٣٤﴾

    Инна ха’уля’и ляякулюн

    Воистину, эти говорят:

  35. 35

    إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ ﴿٣٥﴾

    Ин хия илля маутатуналь-уля ва ма нахну бимуншарин

    «Это , не что иное, как наша первая смерть, и мы вовсе не будем воскрешены.

  36. 36

    فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٣٦﴾

    Фа’ту би’аба’ина ин кунтум садикин

    Так приведите же наших отцов, если вы правдивы!»

  37. 37

    أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿٣٧﴾

    Ахум хайрун ам кауму тубба‘ив-вал-лязина мин каблихим ахлякнахум иннахум кану муджримин

    Неужели они лучше, или же народ Тубба‘ и те, которые были до них? Мы погубили их, воистину, они были преступны.

  38. 38

    وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ ﴿٣٨﴾

    Ва ма халякнас-самавати валь-арда ва ма байнахума ля‘ибин

    Мы не сотворили небеса, и землю, и всё, что между ними, забавляясь.

  39. 39

    مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾

    Ма халякнахума илля биль-хакки ва лякинна аксарахум ля я‘лямун

    Мы сотворили их только с истиной, но большинство из них не знает.

  40. 40

    إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٤٠﴾

    Инна яумаль-фасли микатухум аджма‘ин

    Воистину, День Разделения , срок для всех них.

  41. 41

    يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤١﴾

    Яума ля югни маулян ‘ам-маулян шай’ав-ва ля хум юнсарун

    День, когда близкий ничем не поможет близкому, и им самим не будет оказана помощь,

  42. 42

    إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٤٢﴾

    Илля мар-рахимал-Лаху иннаху хуваль-‘азизур-рахим

    кроме тех, кого помилует Аллах. Воистину, Он , Могущественный, Милующий.

  43. 43

    إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ﴿٤٣﴾

    Инна шаджаратаз-заккум

    Воистину, дерево Закку́м ,

  44. 44

    طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ ﴿٤٤﴾

    Та‘амуль-асим

    пища закоренелого грешника.

  45. 45

    كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ ﴿٤٥﴾

    Каль-мухли ягли филь-бутун

    [Она] подобна осадку масла, клокочущему в животах,

  46. 46

    كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٦﴾

    Кагальйиль-хамим

    словно бурлит кипяток.

  47. 47

    خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٤٧﴾

    Хузуху фа‘тилюху иля сава’иль-джахим

    «Схватите его и тащите в самую середину адского пекла!

  48. 48

    ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٤٨﴾

    Сумма суббу фаука ра’сихи мин ‘азабиль-хамим

    Затем пролейте ему на голову наказание кипятком!

  49. 49

    ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ ﴿٤٩﴾

    Зук иннака анталь-‘азизуль-карим

    Вкушай! Ведь ты , [тот самый] “могущественный”, “благородный”!

  50. 50

    إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ ﴿٥٠﴾

    Инна хаза ма кунтум бихи тамтарун

    Воистину, это , то, в чём вы сомневались!»

  51. 51

    إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ ﴿٥١﴾

    Инналь-муттакина фи макамин амин

    Воистину, богобоязненные , в надёжном пристанище,

  52. 52

    فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴿٥٢﴾

    Фи джаннатив-ва ‘уюн

    среди райских садов и источников,

  53. 53

    يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٥٣﴾

    Яльбасуна мин сундусив-ва истабраким-мутакабилин

    облачённые в тонкий шёлк и парчу, восседая друг против друга.

  54. 54

    كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٥٤﴾

    Казалика ва завваджнахум бихурин ‘ин

    Так и есть. И Мы сочетали их с гуриями с широкими очами.

  55. 55

    يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ﴿٥٥﴾

    Яд‘уна фиха бикулли факихатин аминин

    Они смогут попросить там любые плоды, пребывая в безопасности.

  56. 56

    لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿٥٦﴾

    Ля язукуна фихаль-маута илляль-маутаталь-уля ва вакахум ‘азабаль-джахим

    Там они не вкусят смерти, кроме первой смерти; и Аллах защитил их от наказания адского пекла.

  57. 57

    فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿٥٧﴾

    Фадлям-мир-раббика залика хуваль-фаузуль-‘азим

    По милости твоего Господа. Это и есть великий успех.

  58. 58

    فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾

    Фа’иннама яссарнаху билисаника ля‘алляхум ятазаккарун

    И, воистину, Мы облегчили его [Коран] на твоём языке, , быть может, они внемлют напоминанию.

  59. 59

    فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾

    Фартакиб иннахум-муртакибун

    Так ожидай же: воистину, ведь и они ожидают.

Читать суру целиком: Сура Ад-Духан · Слушать суру Ад-Духан

Сура Аль-Джасия

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    حمٓ ﴿١﴾

    Ха-Мим

    Ха. Мим.

  2. 2

    تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾

    Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-хаким

    [Это , ] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

  3. 3

    إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾

    Инна фис-самавати валь-арди ля’аятил-лиль-му’минин

    Воистину, в небесах и на земле , знамения для верующих.

  4. 4

    وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

    Ва фи халькикум ва ма ябуссу мин даббатин аятул-ликаумий-юкинун

    И в сотворении вас, и в том, что Он расселяет в них обоих живые существа, , знамения для людей, которые убеждены.

  5. 5

    وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٥﴾

    Вахтиляфил-ляйли ван-нахари ва ма анзалял-Лаху минас-сама’и мир-ризкин фа’ахя бихиль-арда ба‘да маутиха ва тасрифир-рияхи аятул-ликаумий-я‘килюн

    И в смене ночи и дня, и в том, что Аллах ниспосылает с неба из удела и оживляет этим землю после её смерти, и в смене ветров , знамения для людей, которые разумеют.

  6. 6

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ ﴿٦﴾

    Тилька аятул-Лахи натлюха ‘аляйка биль-хакки фаби’аййи хадисим-ба‘дал-Лахи ва аятихи ю’минун

    Это знамения Аллаха, которые Мы читаем тебе с истиной. И в какой же рассказ после [слов] Аллаха и Его знамений они уверуют?

  7. 7

    وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ ﴿٧﴾

    Вайлюл-ликулли аффакин асим

    Горе всякому безудержному лжецу, погрязшему в грехе!

  8. 8

    يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٨﴾

    Ясма‘у аятил-Лахи тутля ‘аляйхи сумма юсирру мустакбиран ка’ал-лям ясма‘ха фабашширху би‘азабин алим

    Он слышит знамения Аллаха, которые читаются ему, а затем упорствует надменно, словно и не слышал их. Так обрадуй же его вестью о мучительном наказании!

  9. 9

    وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩﴾

    Ва иза ‘алима мин аятина шай’анит-тахазаха хузуван уля’ика ляхум ‘азабум-мухин

    А если он узнаёт что-либо из Наших знамений, то обращает их в предмет насмешек. Для таких , унизительное наказание.

  10. 10

    مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٠﴾

    Мив-вара’ихим джаханнаму ва ля югни ‘анхум-ма касабу шай’ав-ва ля мат-тахазу мин дунил-Лахи аулия’а ва ляхум ‘азабун ‘азим

    Позади них , Геенна, и не избавит ни то, что они приобрели, ни те, кого они взяли помимо Аллаха покровителями. И для них , великое наказание.

  11. 11

    هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ ﴿١١﴾

    Хаза худав-вал-лязина кафару би’аяти раббихим ляхум ‘азабум-мир-риджзин алим

    Это , руководство. А для тех, которые отвергли знамения своего Господа, уготовано наказание в виде мучительной кары.

  12. 12

    ۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢﴾

    Аллахул-лязи саххара лякумуль-бахра литаджрияль-фульку фихи би’амрихи ва литабтагу мин фадлихи ва ля‘аллякум ташкурун

    Аллах , Тот, Кто подчинил вам море, чтобы по Его велению корабли плыли по нему, и чтобы вы искали из Его щедрости , быть может, вы будете благодарны.

  13. 13

    وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿١٣﴾

    Ва саххара лякум-ма фис-самавати ва ма филь-арди джами‘ам-минху инна фи залика ля’аятил-ликаумий-ятафаккарун

    И Он подчинил вам всё, что на небесах, и всё, что на земле, всецело от Него. Воистину, в этом , знамения для людей, которые размышляют.

  14. 14

    قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٤﴾

    Кул-лил-лязина аману ягфиру лил-лязина ля ярджуна айямал-Лахи лияджзия каумам-бима кану яксибун

    Скажи тем, которые уверовали: пусть они прощают тех, которые не надеются на Дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали.

  15. 15

    مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ ﴿١٥﴾

    Ман ‘амиля салихан фалинафсихи ва ман аса’а фа‘аляйха сумма иля раббикум турджа‘ун

    Кто совершал праведное , себе во благо, а кто совершал дурное , себе во вред. Затем к своему Господу вы будете возвращены.

  16. 16

    وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

    Ва лякад атайна бани исра’иляль-китаба валь-хукма ван-нубуввата ва разакнахум-минат-таййибати ва фаддальнахум ‘аляль-‘алямин

    Действительно, Мы даровали сынам Исраила Писание, суд и пророчество, наделили их благами и возвысили над [другими народами] миров.

  17. 17

    وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ﴿١٧﴾

    Ва атайнахум баййинатим-миналь-амри фамах-таляфу илля мим-ба‘ди ма джа’ахумуль-‘ильму багям-байнахум инна раббака якди байнахум яумаль-киямати фима кану фихи яхталифун

    И Мы даровали им ясные знамения в этом деле. Однако они впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, из-за зависти и взаимного произвола. Воистину, твой Господь рассудит их в День воскресения в том, о чём они пребывали в разногласиях.

  18. 18

    ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨﴾

    Сумма джа‘альнака ‘аля шари‘атим-миналь-амри фаттаби‘ха ва ля таттаби‘ ахва’ал-лязина ля я‘лямун

    Затем Мы установили для тебя ясный путь в этом деле. Так следуй же ему и не следуй прихотям тех, которые не знают.

  19. 19

    إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾

    Иннахум ляй-югну ‘анка минал-Лахи шай’ав-ва инназ-залимина ба‘духум аулия’у ба‘див-вал-Лаху валийюль-муттакин

    Воистину, они ничем не избавят тебя от Аллаха. И, воистину, несправедливые , покровители друг другу, а Аллах , покровитель богобоязненных.

  20. 20

    هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٢٠﴾

    Хаза баса’иру лин-наси ва худав-ва рахматул-ликаумий-юкинун

    Это , наглядные доводы для людей, верное руководство и милость для людей, которые убеждены.

  21. 21

    أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٢١﴾

    Ам хасибал-лязинадж-тарахус-саййи’ати ан-надж‘аляхум кал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати сава’ам-махяхум ва маматухум са’а ма яхкумун

    Или же те, которые совершали злодеяния, считали, что Мы приравняем их к тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, так что их жизнь и смерть будут равны? Сколь же скверно то, как они судят!

  22. 22

    وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿٢٢﴾

    Ва халякал-Лахус-самавати валь-арда биль-хакки ва литуджза куллю нафсим-бима касабат ва хум ля юзлямун

    Аллах сотворил небеса и землю в соответствии с истиной, чтобы каждая душа получила воздаяние за то, что приобрела, и с ними не поступят несправедливо.

  23. 23

    أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٢٣﴾

    Афара’айта манит-тахаза иляхаху хаваху ва адалляхул-Лаху ‘аля ‘ильмив-ва хатама ‘аля сам‘ихи ва кальбихи ва джа‘аля ‘аля басарихи гишаватан фамай-яхдихи мим-ба‘дил-Лахи афаля тазаккарун

    Видел ли ты того, кто сделал свою прихоть своим богом? Аллах ввёл его в заблуждение опираясь на знание, запечатал его слух и сердце и наложил покров на его взор. Кто же после Аллаха наставит его на верный путь? Неужели вы не внемлете напоминанию?

  24. 24

    وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ ﴿٢٤﴾

    Ва калю ма хия илля хаятунад-дуня намуту ва нахя ва ма юхликуна илляд-дахру ва ма ляхум бизалика мин ‘ильмин ин хум илля язуннун

    Они сказали: «Нет ничего, кроме нашей мирской жизни. Мы умираем и живём, и ничто не губит нас, кроме времени». Но у них нет об этом никакого знания, они лишь предполагают.

  25. 25

    وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾

    Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатим-ма кана худджатахум илля ан калю’-ту би’аба’ина ин кунтум садикин

    А когда им читаются Наши знамения, ясно изложенные, у них не бывает иного довода, кроме как сказать: «Приведите наших отцов, если вы говорите правду!»

  26. 26

    قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

    Кулил-Лаху юхйикум сумма юмитукум сумма яджма‘укум иля яумиль-киямати ля райба фихи ва лякинна аксаран-наси ля я‘лямун

    Скажи: «Аллах оживляет вас, затем умерщвляет вас, а затем соберёт вас в День воскресения, в котором нет сомнения». Однако большинство людей не знают.

  27. 27

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٢٧﴾

    Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ва яума такумус-са‘ату яума’изий-яхсаруль-мубтилюн

    Аллаху принадлежит владычество небес и земли. А в тот День, когда наступит Час , в тот день окажутся в убытке сторонники ложного.

  28. 28

    وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾

    Ва тара кулля умматин джасиятан куллю умматин туд‘а иля китабихаль-яума туджзауна ма кунтум та‘малюн

    И ты увидишь каждую общину коленопреклонённой. Каждая община будет призвана к своему Писанию: «Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали.

  29. 29

    هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٩﴾

    Хаза китабуна янтику ‘аляйкум биль-хакки инна кунна настансиху ма кунтум та‘малюн

    Вот Наше писание, которое изрекает о вас истину. Воистину, Мы записывали всё, что вы совершали».

  30. 30

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٣٠﴾

    Фа’аммал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати фаюдхилюхум раббухум фи рахматихи залика хуваль-фаузуль-мубин

    И что касается тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, то их Господь введёт их в Свою милость. Это и есть явный успех.

  31. 31

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٣١﴾

    Ва аммал-лязина кафару афалям такун аяти тутля ‘аляйкум фастакбартум ва кунтум каумам-муджримин

    А что касается тех, которые отвергли веру, то [им будет сказано]: «А разве вам не читались Мои аяты? Но вы превознеслись и стали преступным народом.

  32. 32

    وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ﴿٣٢﴾

    Ва иза киля инна ва‘дал-Лахи хаккув-вас-са‘ату ля райба фиха культум-ма надри мас-са‘ату ин-назунну илля заннав-ва ма нахну бимустайкинин

    И когда говорилось: “Воистину, обещание Аллаха истинно, и нет сомнения в Часе”, вы отвечали: “Мы не знаем, что такое Час. Мы лишь предполагаем и вовсе не убеждены”».

  33. 33

    وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٣٣﴾

    Ва бада ляхум саййи’ату ма ‘амилю ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун

    Стали явными их злодеяния, которые они совершали, и постигло их то, над чем они насмехались.

  34. 34

    وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٣٤﴾

    Ва киляль-яума нансакум кама наситум лика’а яумикум хаза ва ма’вакумун-нару ва ма лякум-мин-насирин

    Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда, и не будет им позволено снискать прощение.

  35. 35

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴿٣٥﴾

    Заликум би’аннакумут-тахазтум аятил-Лахи хузував-ва гарраткумуль-хаятуд-дуня фаль-яума ля юхраджуна минха ва ля хум юста‘табун

    Это вам за то, что вы обращали знамения Аллаха в предмет насмешек, и вас обольстила мирская жизнь». Сегодня они не будут выведены оттуда и не будут среди тех, кому даровано благоволение.

  36. 36

    فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٦﴾

    Фалил-Лахиль-хамду раббис-самавати ва раббиль-арди раббиль-‘алямин

    Хвала Аллаху, Господу небес, Господу земли, Господу миров!

  37. 37

    وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٧﴾

    Ва ляхуль-кибрия’у фис-самавати валь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким

    И Ему принадлежит величие в небесах и на земле. Он , Могущественный, Мудрый.

Читать суру целиком: Сура Аль-Джасия · Слушать суру Аль-Джасия

Вопросы о джузе 25

Где начинается и где заканчивается джуз 25?

Джуз 25 начинается с аята 47 суры Фуссилят и заканчивается аятом 37 суры Аль-Джасия.

Какие суры входят в джуз 25?

В джуз 25 входят: Сура Фуссилят 47-54, Сура Аш-Шура, Сура Аз-Зухруф, Сура Ад-Духан и Сура Аль-Джасия.

Сколько аятов в джузе 25?

Количество аятов в джузе 25: 246.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.