Сура Ясин

Коран · Джуз 4 из 30

Джуз 4

Аятов: 131 · Сур: 2

Сура Аль Имран 93-200, Сура Ан-Ниса 1-23

Джуз 4 начинается с аята 93 суры Аль Имран и заканчивается аятом 23 суры Ан-Ниса. Ниже приведены все аяты джуза (всего 131) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Аль Имран, аяты 93-200

  1. 93

    ۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٩٣﴾

    Куллют-та‘ами кана хиллял-либани исра’иля илля ма харрама исра’илю ‘аля нафсихи мин кабли ан туназзалят-таурату куль фа’ту бит-таурати фатлюха ин кунтум садикин

    Вся [благая] пища была дозволена сынам Исраила, кроме той, которую Исраил сам запретил себе ещё прежде, чем был ниспослан Таурат. Скажи: «Так принесите же Таурат и читайте его, если вы правдивы».

  2. 94

    فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٩٤﴾

    Фаманиф-тара ‘алял-Лахиль-казиба мим-ба‘ди залика фа’уля’ика хумуз-залимун

    Кто измыслил на Аллаха ложь после этого, то именно они и есть несправедливые.

  3. 95

    قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿٩٥﴾

    Куль садакал-Лаху фаттаби‘у миллята ибрахима ханифав-ва ма кана миналь-мушрикин

    Скажи: «Правду сказал Аллах. Так следуйте же вероучению Ибрахима, приверженца единобожия, ведь он не был из числа придающих Аллаху сотоварищей.

  4. 96

    إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٦﴾

    Инна авваля байтив-вуди‘а лин-наси лял-лязи бибакката мубаракав-ва худал-лиль-‘алямин

    Воистину, первый Дом, который был возведён для людей, , тот, что в Бекке, как благословение и руководство для миров.

  5. 97

    فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٩٧﴾

    Фихи аятум-баййинатум-макаму ибрахима ва ман дахаляху кана аминав-ва лил-Лахи ‘алян-наси хидджуль-байти манис-тата‘а иляйхи сабиляв-ва ман кафара фа’иннал-Лаха ганийюн ‘аниль-‘алямин

    В нём , ясные знамения, [среди которых] место Ибрахима. Кто войдёт в него, будет в безопасности. На людях пред Аллахом лежит обязанность совершить хадж к Дому , для тех, кто способен проделать к нему путь. А если кто отверг, то, воистину, Аллах , не нуждающийся в мирах».

  6. 98

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٨﴾

    Куль я ахляль-китаби лима такфуруна би’аятил-Лахи вал-Лаху шахидун ‘аля ма та‘малюн

    Скажи: «О люди Писания! Почему вы отвергаете знамения Аллаха, тогда как Аллах , свидетель того, что вы совершаете?»

  7. 99

    قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿٩٩﴾

    Куль я ахляль-китаби лима тасуддуна ‘ан сабилил-Лахи ман амана табгунаха ‘иваджав-ва антум шухада’у ва мал-Лаху бигафилин ‘амма та‘малюн

    Скажи: «О люди Писания! Почему вы, стремясь исказить путь Аллаха, отвращаете от него тех, которые уверовали, хотя сами являетесь свидетелями, тогда как Аллах вовсе не в неведении о том, что вы совершаете?»

  8. 100

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ﴿١٠٠﴾

    Я айюхал-лязина аману ин тути‘у фарикам-минал-лязина утуль-китаба яруддукум ба‘да иманикум кафирин

    О вы, которые уверовали! Если вы подчинитесь группе из тех, которым было даровано Писание, они обратят вас после вашей веры в отвергших веру.

  9. 101

    وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٠١﴾

    Ва кайфа такфуруна ва антум тутля ‘аляйкум аятул-Лахи ва фикум расулюху ва май-я‘тасим бил-Лахи факад худия иля сиратим-мустаким

    Как же вы можете отвергать веру, когда вам читаются аяты Аллаха и среди вас , Его Посланник? Кто держится за Аллаха, тот уже наставлен на прямой путь.

  10. 102

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ﴿١٠٢﴾

    Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха хакка тукатихи ва ля тамутунна илля ва антум-муслимун

    О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным образом и не умирайте иначе как будучи мусульманами.

  11. 103

    وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٠٣﴾

    Ва‘тасиму бихаблил-Лахи джами‘ав-ва ля тафарраку вазкуру ни‘матал-Лахи ‘аляйкум из кунтум а‘да’ан фа’алляфа байна кулюбикум фа’асбахтум бини‘матихи ихванав-ва кунтум ‘аля шафа хуфратим-минан-нари фа’анказакум-минха казалика юбаййинул-Лаху лякум аятихи ля‘аллякум тахтадун

    И держитесь за вервь Аллаха все вместе, и не разделяйтесь. И помните милость Аллаха к вам: когда вы были врагами, Он сплотил ваши сердца, и вы, по Его милости, стали братьями. Вы были на краю огненной ямы, а Он спас вас от неё. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, быть может, вы последуете верным путём.

  12. 104

    وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿١٠٤﴾

    Вальтакум-минкум умматуй-яд‘уна иляль-хайри ва я’муруна биль-ма‘руфи ва янхауна ‘аниль-мункари ва уля’ика хумуль-муфлихун

    И пусть среди вас будет община, которая призывает к благому, повелевает одобряемое и удерживает от предосудительного. И именно они и есть преуспевшие.

  13. 105

    وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴿١٠٥﴾

    Ва ля такуну кал-лязина тафарраку вахталяфу мим-ба‘ди ма джа’ахумуль-баййинату ва уля’ика ляхум ‘азабун ‘азим

    И не будьте как те, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно такие , им уготовано великое наказание.

  14. 106

    يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿١٠٦﴾

    Яума табядду вуджухув-ва тасвадду вуджухун фа’аммал-лязинас-ваддат вуджухухум акафартум ба‘да иманикум фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун

    В тот День одни лица посветлеют, а другие потемнеют. Что касается тех, чьи лица потемнеют, [то им будет сказано]: «Неужели вы отвергли веру после своей веры? Так вкусите же наказание за то, что вы отвергали веру!»

  15. 107

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٠٧﴾

    Ва аммал-лязинаб-яддат вуджухухум фафи рахматил-Лахи хум фиха халидун

    Что же касается тех, чьи лица посветлеют, то они , в милости Аллаха и пребудут в ней вечно.

  16. 108

    تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠٨﴾

    Тилька аятул-Лахи натлюха ‘аляйка биль-хакки ва мал-Лаху юриду зульмал-лиль-‘алямин

    Это , аяты Аллаха, которые Мы читаем тебе с истиной. Аллах вовсе не желает несправедливости для миров.

  17. 109

    وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿١٠٩﴾

    Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва илял-Лахи турджа‘уль-умур

    Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле, и к Аллаху возвращаются дела.

  18. 110

    كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾

    Кунтум хайра умматин ухриджат лин-наси та’муруна биль-ма‘руфи ва танхауна ‘аниль-мункари ва ту’минуна бил-Лахи ва ляу амана ахлюль-китаби лякана хайрал-ляхум-минхумуль-му’минуна ва аксарухумуль-фасикун

    Вы являетесь лучшей из общин, выведенной к людям: вы повелеваете одобряемое, удерживаете от предосудительного и веруете в Аллаха. Если бы люди Писания уверовали, это было бы лучше для них. Среди них есть верующие, но большинство из них , нечестивцы.

  19. 111

    لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١١١﴾

    Ляй-ядуррукум илля азав-ва ий-юкатилюкум юваллюкумуль-адбара сумма ля юнсарун

    Они никогда не причинят вам вреда, кроме досады. А если они станут сражаться с вами, то [обратятся вспять,] повернувшись к вам спиной, и затем им не будет оказано помощи.

  20. 112

    ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿١١٢﴾

    Дурибат ‘аляйхимуз-зилляту айна ма сукифу илля бихаблим-минал-Лахи ва хаблим-минан-наси ва ба’у бигадабим-минал-Лахи ва дурибат ‘аляйхимуль-масканату залика би’аннахум кану якфуруна би’аятил-Лахи ва яктулюналь-амбия’а бигайри хаккин залика бима ‘асав-ва кану я‘тадун

    Они поражены унижением, где бы ни находились, если только не находятся под покровительством Аллаха или покровительством людей. . Они навлекли на себя гнев Аллаха и поражены бедностью. Это , за то, что они отвергали знамения Аллаха и убивали пророков без всякого права. Это , за то, что они ослушались и преступали пределы.

  21. 113

    ۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ﴿١١٣﴾

    Ляйсу сава’ам-мин ахлиль-китаби умматун ка’иматуй-ятлюна аятил-Лахи ана’ал-ляйли ва хум ясджудун

    Они не одинаковы: среди людей Писания есть праведная община , те, которые читают аяты Аллаха в часы ночи, , и они падают ниц,

  22. 114

    يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿١١٤﴾

    Ю’минуна бил-Лахи валь-яумиль-ахири ва я’муруна биль-ма‘руфи ва янхауна ‘аниль-мункари ва юсари‘уна филь-хайрати ва уля’ика минас-салихин

    веруют в Аллаха и Последний день, повелевают одобряемое, удерживают от предосудительного и спешат к свершению благих дел. Такие , из числа праведников.

  23. 115

    وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١١٥﴾

    Ва ма яф‘алю мин хайрин фаляй-юкфаруху вал-Лаху ‘алимум-биль-муттакин

    Что бы они ни делали из доброго, они никогда не будут лишены награды за это. Аллах , знающий богобоязненных.

  24. 116

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١٦﴾

    Иннал-лязина кафару лян тугния ‘анхум амвалюхум ва ля аулядухум-минал-Лахи шай’ав-ва уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун

    Воистину, те, которые отвергли веру , ни их имущество, ни их дети никак не избавят их от Аллаха, и такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.

  25. 117

    مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿١١٧﴾

    Масалю ма юнфикуна фи хазихиль-хаятид-дуня камасали рихин фиха сиррун асабат харса каумин заляму анфусахум фа’ахлякатху ва ма залямахумул-Лаху ва лякин анфусахум язлимун

    Пример того, что они расходуют в этой мирской жизни, подобен ветру со стужей, поразившему ниву людей, поступивших несправедливо с самими собой, и уничтожившему её. Аллах не поступил с ними несправедливо, а они сами поступают несправедливо с самими собой.

  26. 118

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١١٨﴾

    Я айюхал-лязина аману ля таттахизу битанатам-мин дуникум ля я’люнакум хабаляв-вадду ма ‘аниттум кад бадатиль-багда’у мин афвахихим ва ма тухфи судурухум акбару кад байянна лякумуль-аяти ин кунтум та‘килюн

    О вы, которые уверовали! Не берите себе в близкое окружение тех, кто не из вас. Они не упустят случая навредить вам и желают, чтобы вы оказались в затруднении. Ненависть уже проявилась из их уст, а то, что скрывается у них в груди, , ещё больше. Мы разъяснили вам знамения, , быть может, вы уразумеете.

  27. 119

    هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١١٩﴾

    Ха’антум уля’и тухиббунахум ва ля юхиббунакум ва ту’минуна биль-китаби куллихи ва иза лякукум калю аманна ва иза халяу ‘адду ‘аляйкумуль-анамиля миналь-гайзи куль муту бигайзикум иннал-Лаха ‘алимум-бизатис-судур

    Вот вы , любите их, но они не любят вас. Вы веруете во всё Писание, а они, когда встречают вас, говорят: «Мы уверовали»; но когда они остаются одни, кусают пальцы от злобы на вас. Скажи: «Умрите от своей злобы!» Воистину, Аллах , знающий то, что таится в сердцах.

  28. 120

    إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿١٢٠﴾

    Ин тамсаскум хасанатун тасу’хум ва ин тусибкум саййи’атуй-яфраху биха ва ин тасбиру ва таттаку ля ядуррукум кайдухум шай’ан иннал-Лаха бима я‘малюна мухит

    Если вас коснётся благое, это их огорчает, а если вас постигнет несчастье, они радуются этому. Но если вы проявите терпение и будете богобоязненны, их козни не причинят вам никакого вреда. Воистину, Аллах , объемлющий то, что они совершают.

  29. 121

    وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿١٢١﴾

    Ва из гадаута мин ахлика тубавви’уль-му’минина мака‘ида лиль-китали вал-Лаху сами‘ун ‘алим

    Вот ранним утром ты вышел от своей семьи, расставляя верующих по местам для сражения. Аллах , слышащий, знающий.

  30. 122

    إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٢﴾

    Из хаммат-та’ифатани минкум ан тафшаля вал-Лаху валийюхума ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    И вот два отряда среди вас едва не пали духом, тогда как Аллах , их покровитель, и пусть на Аллаха уповают верующие.

  31. 123

    وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿١٢٣﴾

    Ва лякад насаракумул-Лаху бибадрив-ва антум азиллятун фаттакул-Лаха ля‘аллякум ташкурун

    Действительно, Аллах помог вам при Бадре, когда вы были в униженном положении. Так бойтесь же Аллаха, , быть может, вы будете благодарны.

  32. 124

    إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ﴿١٢٤﴾

    Из такулю лиль-му’минина аляй-якфиякум ай-юмиддакум раббукум бисалясати аляфим-миналь-маля’икати мунзалин

    И вот ты говорил верующим: «Разве вам недостаточно, что ваш Господь поддержит вас тремя тысячами ниспосланных ангелов?»

  33. 125

    بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿١٢٥﴾

    Баля ин тасбиру ва таттаку ва я’тукум-мин фаурихим хаза юмдидкум раббукум бихамсати аляфим-миналь-маля’икати мусаввимин

    Напротив! Если вы проявите терпение и будете богобоязненны, и они подступят к вам стремительно, то ваш Господь поддержит вас пятью тысячами отмеченных особым знаком ангелов.

  34. 126

    وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١٢٦﴾

    Ва ма джа‘аляхул-Лаху илля бушра лякум ва литатма’инна кулюбукум бихи ва ман-насру илля мин ‘индил-Лахиль-‘азизиль-хаким

    Аллах сделал это не иначе как благой вестью для вас, и чтобы ваши сердца обрели покой благодаря этому. А победа , не иначе как от Аллаха, Могущественного, Мудрого.

  35. 127

    لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ﴿١٢٧﴾

    Лиякта‘а тарафам-минал-лязина кафару ау якбитахум фаянкалибу ха’ибин

    Чтобы Он отсёк часть из тех, которые отвергли веру, или разгромил их, и тогда они отступили бы разочарованными.

  36. 128

    لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٢٨﴾

    Ляйса ляка миналь-амри шай’ун ау ятуба ‘аляйхим ау ю‘аззибахум фа’иннахум залимун

    Это , не в твоей власти: Он либо примет их покаяние, либо подвергнет их наказанию, ведь, воистину, они , несправедливые.

  37. 129

    وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢٩﴾

    Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ягфиру лимай-яша’у ва ю‘аззибу май-яша’у вал-Лаху гафурур-рахим

    Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле. Он прощает, кого пожелает, и подвергает наказанию, кого пожелает. Аллах , прощающий, милующий.

  38. 130

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٣٠﴾

    Я айюхал-лязина аману ля та’кулюр-риба ад‘афам-муда‘афатав-ваттакул-Лаха ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Не пожирайте лихву, приумноженную многократно, и бойтесь Аллаха, , быть может, вы преуспеете.

  39. 131

    وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٣١﴾

    Ваттакун-нарал-ляти у‘иддат лиль-кафирин

    И бойтесь адского огня, уготованного отвергшим веру.

  40. 132

    وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٣٢﴾

    Ва ати‘ул-Лаха вар-расуля ля‘аллякум турхамун

    И повинуйтесь Аллаху и Посланнику, , быть может, вы будете помилованы.

  41. 133

    ۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ ﴿١٣٣﴾

    Ва сари‘у иля магфиратим-мир-раббикум ва джаннатин ‘ардухас-самавату валь-арду у‘иддат лиль-муттакин

    И спешите к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого , небеса и земля, уготованному для богобоязненных,

  42. 134

    ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٣٤﴾

    Ал-лязина юнфикуна фис-сарра’и вад-дарра’и валь-казиминаль-гайза валь-‘афина ‘анин-наси вал-Лаху юхиббуль-мухсинин

    которые расходуют и в достатке, и в стеснении, сдерживают гнев и прощают людям. Аллах любит добродетельных,

  43. 135

    وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٣٥﴾

    Вал-лязина иза фа‘алю фахишатан ау заляму анфусахум закарул-Лаха фастагфару лизунубихим ва май-ягфируз-зунуба иллял-Лаху ва лям юсирру ‘аля ма фа‘алю ва хум я‘лямун

    и которые, когда совершают мерзость или поступают несправедливо с самими собой, вспоминают Аллаха и просят прощения за свои грехи , а кто же прощает грехи, кроме Аллаха? , и не упорствуют в том, что совершили, зная это.

  44. 136

    أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿١٣٦﴾

    Уля’ика джаза’ухум-магфиратум-мир-раббихим ва джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва ни‘ма аджруль-‘амилин

    Такие , их награда: прощение от их Господа и сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. Сколь же прекрасна награда творящих благое!

  45. 137

    قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٣٧﴾

    Кад халят мин кабликум сунанун фасиру филь-арди фанзуру кайфа кана ‘акибатуль-муказзибин

    Уже миновали до вас подобные примеры. Так странствуйте же по земле и посмотрите, каков был конец считавших истину ложью.

  46. 138

    هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿١٣٨﴾

    Хаза баянул-лин-наси ва худав-ва мау‘изатул-лиль-муттакин

    Это , разъяснение для людей, руководство и назидание для богобоязненных.

  47. 139

    وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٣٩﴾

    Ва ля тахину ва ля тахзану ва антумуль-а‘ляуна ин кунтум-му’минин

    И не падайте духом и не печальтесь, когда вы , выше, если вы являетесь верующими.

  48. 140

    إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾

    Ий-ямсаскум кархун факад массаль-каума кархум-мислюху ва тилькаль-айяму нудавилюха байнан-наси ва лия‘лямал-Лахул-лязина аману ва яттахиза минкум шухада’а вал-Лаху ля юхиббуз-залимин

    Если вас постигла рана, то и тех людей постигла подобная рана. Мы чередуем эти дни [испытаний] среди людей, чтобы Аллах знал тех, кто уверовал, и избрал [некоторых из вас] мучениками. А Аллах не любит несправедливых.

  49. 141

    وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤١﴾

    Ва лиюмаххисал-Лахул-лязина аману ва ямхакаль-кафирин

    И чтобы Аллах очистил тех, кто уверовал, и сокрушил отвергших веру.

  50. 142

    أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٢﴾

    Ам хасибтум ан тадхулюль-джанната ва лямма я‘лямил-Лахул-лязина джахаду минкум ва я‘лямас-сабирин

    Неужели вы думали, что войдёте в Рай, прежде чем Аллах узнает тех из вас, которые сражались, и узнает терпеливых?

  51. 143

    وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾

    Ва лякад кунтум таманнауналь-маута мин кабли ан талькауху факад ра’айтумуху ва антум танзурун

    Действительно, вы желали смерти [на пути Аллаха] прежде, чем встретили её, а теперь увидели её своими глазами.

  52. 144

    وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾

    Ва ма мухаммадун илля расулюн кад халят мин каблихир-русулю афа’им-мата ау кутилян-калябтум ‘аля а‘кабикум ва май-янкалиб ‘аля ‘акибайхи фаляй-ядуррал-Лаха шай’ав-ва саяджзил-Лахуш-шакирин

    Мухаммад , никто иной, как посланник, до которого уже были посланники. Неужели, если он умрёт или будет убит, вы обратитесь вспять? А кто обратится вспять, тот ничем не навредит Аллаху. Аллах воздаст благодарным.

  53. 145

    وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿١٤٥﴾

    Ва ма кана линафсин ан тамута илля би’изнил-Лахи китабам-му’адджаляв-ва май-юрид савабад-дуня ну’тихи минха ва май-юрид савабаль-ахирати ну’тихи минха ва санаджзиш-шакирин

    Не дано душе умереть иначе как с дозволения Аллаха в установленный срок. Кто желает награды этого мира, тому Мы дадим от неё, а кто желает награды Последней жизни, тому Мы дадим от неё. Мы воздадим благодарным.

  54. 146

    وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿١٤٦﴾

    Ва ка’аййим-мин-набиййин каталя ма‘аху риббийюна касирун фама вахану лима асабахум фи сабилил-Лахи ва ма да‘уфу ва мас-такану вал-Лаху юхиббус-сабирин

    Сколько же было пророков, вместе с которыми сражалось множество сподвижников, и они не падали духом перед тем, что постигло их на пути Аллаха, не проявили слабости и не покорились. Аллах любит терпеливых.

  55. 147

    وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٤٧﴾

    Ва ма кана кауляхум илля ан калю раббанаг-фир ляна зунубана ва исрафана фи амрина ва саббит акдамана вансурна ‘аляль-каумиль-кафирин

    И не изрекали они [в тот момент] ничего, кроме слов: «Господь наш! Прости нам наши грехи и чрезмерность в наших делах, укрепи наши стопы и помоги нам против народа, отвергшего веру».

  56. 148

    فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٤٨﴾

    Фа’атахумул-Лаху савабад-дуня ва хусна савабиль-ахирати вал-Лаху юхиббуль-мухсинин

    И тогда Аллах даровал им награду в этом мире и прекрасную награду в Последней жизни. Аллах любит добродетельных.

  57. 149

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٤٩﴾

    Я айюхал-лязина аману ин тути‘ул-лязина кафару яруддукум ‘аля а‘кабикум фатанкалибу хасирин

    О вы, которые уверовали! Если вы станете повиноваться тем, которые отвергли веру, они обратят вас вспять, и вы вернётесь потерпевшими урон.

  58. 150

    بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ ﴿١٥٠﴾

    Балил-Лаху маулякум ва хува хайрун-насирин

    Нет, напротив, Аллах , ваш Покровитель, и Он , лучший из помощников.

  59. 151

    سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٥١﴾

    Санульки фи кулюбил-лязина кафарур-ру‘ба бима ашраку бил-Лахи ма лям юназзиль бихи сультанав-ва ма’вахумун-нару ва би’са масваз-залимин

    Мы поселим ужас в сердца тех, которые отвергли веру за то, что они придавали Аллаху сотоварищей, о чём Он не ниспосылал никакого довода. Их пристанище , адский огонь. Сколь же скверно пристанище несправедливых!

  60. 152

    وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥٢﴾

    Ва лякад садакакумул-Лаху ва‘даху из тахуссунахум би’изнихи хатта иза фашильтум ва таназа‘тум филь-амри ва ‘асайтум-мим-ба‘ди ма аракум-ма тухиббуна минкум-май-юридуд-дуня ва минкум-май-юридуль-ахирата сумма сарафакум ‘анхум лиябталиякум ва лякад ‘афа ‘анкум вал-Лаху зу фадлин ‘аляль-му’минин

    Действительно, Аллах исполнил Своё обещание перед вами, когда с Его дозволения вы наносили им урон, пока не ослабели, не стали спорить об этом деле и не ослушались после того, как Он показал вам то, что вы любите. Среди вас были те, кто желал этого мира, и те, кто желал Последней жизни. Затем Он отвёл вас от них, чтобы испытать вас. Действительно, Он простил вас. Аллах , обладатель великой милости к верующим.

  61. 153

    ۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٥٣﴾

    Из тус‘идуна ва ля тальвуна ‘аля ахадив-вар-расулю яд‘укум фи ухракум фа’асабакум гаммам-бигаммил-ликайля тахзану ‘аля ма фатакум ва ля ма асабакум вал-Лаху хабирум-бима та‘малюн

    Вот вы побежали вверх и не оборачивались ни на кого, а Посланник звал вас сзади. И Он воздал вам одной скорбью за другой, чтобы вы не печалились ни о том, что миновало вас, ни о том, что постигло вас. Аллах , сведущ о том, что вы совершаете.

  62. 154

    ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١٥٤﴾

    Сумма анзаля ‘аляйкум-мим-ба‘диль-гамми аманатан-ну‘асай-ягша та’ифатам-минкум ва та’ифатун кад ахамматхум анфусухум язуннуна бил-Лахи гайраль-хакки занналь-джахилийяти якулюна хал-ляна миналь-амри мин шай’ин куль инналь-амра кулляху лил-Лахи юхфуна фи анфусихим-ма ля юбдуна ляка якулюна ляу кана ляна миналь-амри шай’ум-ма кутильна хахуна кул-ляу кунтум фи буютикум лябаразал-лязина кутиба ‘аляйхимуль-катлю иля мададжи‘ихим ва лиябталиял-Лаху ма фи судурикум ва лиюмаххиса ма фи кулюбикум вал-Лаху ‘алимум-бизатис-судур

    Затем, после скорби, Он ниспослал на вас безопасность , дремоту, охватившую часть из вас; а другая часть была озабочена собой и думала об Аллахе не по праву , подобно домыслам эпохи невежества. Они говорили: «Разве могли мы хоть что-то решить в этом деле?» , скажи: «Воистину, решение всех дел принадлежит Аллаху». Они таят в своих душах то, что не открывают тебе, и говорят: «Если бы у нас было какое-нибудь решение в этом деле, мы не были бы здесь убиты». Скажи: «Даже если бы вы остались в своих домах, вышли бы те, кому предначертано быть убитыми, к местам своей гибели». И [всё это] , для того, чтобы Аллах испытал то, что в вашей груди, и очистил то, что в ваших сердцах. Аллах , знающий то, что таится в сердцах.

  63. 155

    إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٥٥﴾

    Иннал-лязина тавалляу минкум яумаль-такаль-джам‘ани иннамас-тазалляхумуш-шайтану биба‘ди ма касабу ва лякад ‘афал-Лаху ‘анхум иннал-Лаха гафурун халим

    Воистину, те из вас, которые обратились в бегство в день, когда встретились два войска, , воистину, это лишь шайтан заставил их оступиться из-за части того, что они приобрели. И Аллах, несомненно, простил им. Воистину, Аллах , прощающий, сдержанный.

  64. 156

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١٥٦﴾

    Я айюхал-лязина аману ля такуну кал-лязина кафару ва калю ли’ихванихим иза дарабу филь-арди ау кану гуззал-ляу кану ‘индана ма мату ва ма кутилю лиядж‘алял-Лаху залика хасратан фи кулюбихим вал-Лаху юхйи ва юмиту вал-Лаху бима та‘малюна басир

    О вы, которые уверовали! Не будьте как те, которые отвергли веру и сказали своим братьям, когда те отправлялись странствовать по земле или выступали в поход: «Если бы они были с нами, то не умерли бы и не были бы убиты» , и тем самым Аллах сделал это сожалением в их сердцах. Аллах оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы совершаете.

  65. 157

    وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ ﴿١٥٧﴾

    Ва ля’ин кутильтум фи сабилил-Лахи ау муттум лямагфиратум-минал-Лахи ва рахматун хайрум-мимма яджма‘ун

    Если вы будете убиты на пути Аллаха или умрёте, то прощение от Аллаха и милость , лучше того, что они накапливают.

  66. 158

    وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ ﴿١٥٨﴾

    Ва ля’им-муттум ау кутильтум ля’илял-Лахи тухшарун

    И если вы умрёте или будете убиты, то к Аллаху вы непременно будете собраны.

  67. 159

    فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾

    Фабима рахматим-минал-Лахи линта ляхум ва ляу кунта фаззан гализаль-кальби лянфадду мин хаулика фа‘фу ‘анхум вастагфир ляхум ва шавирхум филь-амри фа’иза ‘азамта фатаваккаль ‘алял-Лахи иннал-Лаха юхиббуль-мутаваккилин

    По милости от Аллаха ты был мягок с ними. А если бы ты был грубым, жестокосердным, то они непременно разошлись бы от тебя. Так прощай же их, проси для них прощения и советуйся с ними в делах. Когда же примешь решение, то уповай на Аллаха. Воистину, Аллах любит уповающих.

  68. 160

    إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٦٠﴾

    Ий-янсуркумул-Лаху фаля галиба лякум ва ий-яхзулькум фаман зал-лязи янсурукум-мим-ба‘дихи ва ‘алял-Лахи фальятаваккалиль-му’минун

    Если Аллах поможет вам, то никто не одолеет вас, а если Он оставит вас без помощи, то кто же поможет вам после Него? На Аллаха пусть уповают верующие.

  69. 161

    وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦١﴾

    Ва ма кана линабиййин ай-ягулля ва май-яглюль я’ти бима галля яумаль-киямати сумма туваффа куллю нафсим-ма касабат ва хум ля юзлямун

    Не подобает какому-либо пророку присваивать трофеи. А кто присвоит , явится с тем, что присвоил, в День воскресения. Затем каждой душе сполна воздастся за то, что она приобрела, и с ними не поступят несправедливо.

  70. 162

    أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٦٢﴾

    Афаманит-таба‘а ридванал-Лахи камам-ба’а бисахатим-минал-Лахи ва ма’ваху джаханнаму ва би’саль-масир

    Неужели тот, кто последовал за довольством Аллаха, подобен тому, кто навлёк гнев Аллаха, и чьё прибежище , Геенна? Сколь же ужасен этот исход.

  71. 163

    هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٦٣﴾

    Хум дараджатун ‘индал-Лахи вал-Лаху басирум-бима я‘малюн

    Они , [разные] степени пред Аллахом. Аллах , видящий то, что они совершают.

  72. 164

    لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿١٦٤﴾

    Лякад маннал-Лаху ‘аляль-му’минина из ба‘аса фихим расулям-мин анфусихим ятлю ‘аляйхим аятихи ва юзаккихим ва ю‘аллимухумуль-китаба валь-хикмата ва ин кану мин каблю ляфи далялим-мубин

    Действительно, Аллах оказал милость верующим, когда отправил к ним посланника из них самих, который читает им Его аяты, очищает и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в явном заблуждении.

  73. 165

    أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٦٥﴾

    Авалямма асабаткум-мусибатун кад асабтум-мисляйха культум анна хаза куль хува мин ‘инди анфусикум иннал-Лаха ‘аля кулли шай’ин кадир

    Неужели, когда вас постигло бедствие, и вы уже причинили [им] вдвое больше этого, вы сказали: «Откуда нам такое?» Скажи: «Это , от вас самих». Воистину, Аллах всемогущ над всем сущим.

  74. 166

    وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٦٦﴾

    Ва ма асабакум яумаль-такаль-джам‘ани фаби’изнил-Лахи ва лия‘лямаль-му’минин

    То, что постигло вас в день, когда встретились два войска, произошло с дозволения Аллаха, чтобы Он выявил верующих,

  75. 167

    وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ﴿١٦٧﴾

    Ва лия‘лямал-лязина нафаку ва киля ляхум та‘аляу катилю фи сабилил-Лахи авид-фа‘у калю ляу на‘ляму киталял-ляттаба‘накум хум лиль-куфри яума’изин акрабу минхум лиль-имани якулюна би’афвахихим-ма ляйса фи кулюбихим вал-Лаху а‘ляму бима яктумун

    и чтобы выявил тех, которые лицемерили. Было сказано им: «Придите, сражайтесь на пути Аллаха или защищайтесь!» Они сказали: «Если бы мы знали, что [и в самом деле] будет сражение, мы непременно последовали бы за вами». В тот день они были ближе к неверию, чем к вере. Они говорят своими устами то, чего нет в их сердцах, а Аллах лучше знает то, что они скрывают.

  76. 168

    ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٦٨﴾

    Ал-лязина калю ли’ихванихим ва ка‘аду ляу ата‘уна ма кутилю куль фадра’у ‘ан анфусикумуль-маута ин кунтум садикин

    [Это] те, которые сказали о своих братьях, оставшись позади: «Если бы они послушались нас, то не были бы убиты». Скажи: «Так отвратите же смерть от самих себя, если вы правдивы».

  77. 169

    وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ ﴿١٦٩﴾

    Ва ля тахсабаннал-лязина кутилю фи сабилил-Лахи амватам-баль ахя’ун ‘инда раббихим юрзакун

    Никоим образом не считай мёртвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, напротив, [они] , живые у своего Господа, получают удел,

  78. 170

    فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٧٠﴾

    Фарихина бима атахумул-Лаху мин фадлихи ва ястабшируна бил-лязина лям яльхаку бихим-мин хальфихим алля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун

    радуясь тому, что Аллах даровал им из Своей щедрости, и радуясь за тех, которые ещё не присоединились к ним, , что не будет над ними страха, и они не опечалятся.

  79. 171

    ۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٧١﴾

    Ястабшируна бини‘матим-минал-Лахи ва фадлив-ва аннал-Лаха ля юди‘у аджраль-му’минин

    Они радуются благодати и щедрости от Аллаха, и тому, что Аллах не даёт пропасть награде верующих,

  80. 172

    ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٢﴾

    Ал-лязинас-таджабу лил-Лахи вар-расули мим-ба‘ди ма асабахумуль-карху лил-лязина ахсану минхум ваттакау аджрун ‘азим

    которые ответили на призыв Аллаха и Посланника после того, как их постигли раны. Тем из них, которые поступали добродетельно и были богобоязненны , великая награда.

  81. 173

    ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾

    Ал-лязина каля ляхумун-насу иннан-наса кад джама‘у лякум фахшаухум фазадахум иманав-ва калю хасбунал-Лаху ва ни‘маль-вакиль

    [Это] те, кому люди сказали: «Воистину, люди уже собрались против вас, так бойтесь же их!» , но [это] лишь приумножило их веру, и они сказали: «Аллах достаточен для нас, и Он , лучший Покровитель».

  82. 174

    فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِيمٍ ﴿١٧٤﴾

    Фанкалябу бини‘матим-минал-Лахи ва фадлил-лям ямсасхум су’ув-ваттаба‘у ридванал-Лахи вал-Лаху зу фадлин ‘азим

    И они вернулись с благодатью от Аллаха и щедростью, и не коснулось их зло, и они последовали довольству Аллаха. Аллах , обладатель великой щедрости.

  83. 175

    إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿١٧٥﴾

    Иннама заликумуш-шайтану юхаввифу аулия’аху фаля тахафухум ва хафуни ин кунтум-му’минин

    Воистину, это шайтан запугивает вас своими сторонниками, так не бойтесь же их, а бойтесь Меня, если вы являетесь верующими.

  84. 176

    وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿١٧٦﴾

    Ва ля яхзункал-лязина юсари‘уна филь-куфри иннахум ляй-ядуррул-Лаха шай’ай-юридул-Лаху алля ядж‘аля ляхум хаззан филь-ахирати ва ляхум ‘азабун ‘азим

    Пусть не печалят тебя те, которые спешат отвергнуть веру. Воистину, они ничем не повредят Аллаху. Аллах желает не дать им доли в Последней жизни. Для них , великое наказание.

  85. 177

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٧٧﴾

    Иннал-лязинаш-таравуль-куфра биль-имани ляй-ядуррул-Лаха шай’ав-ва ляхум ‘азабун алим

    Воистину, те, которые купили неверие за веру , они ничем не повредят Аллаху. Для них , мучительное наказание.

  86. 178

    وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٧٨﴾

    Ва ля яхсабаннал-лязина кафару аннама нумли ляхум хайрул-ли’анфусихим иннама нумли ляхум лияздаду исмав-ва ляхум ‘азабум-мухин

    И пусть те, которые отвергли веру, никоим образом не считают, что Наша отсрочка им, , благо для их душ. Мы даём им отсрочку лишь для того, чтобы они увеличились во грехе. Для них , унизительное наказание.

  87. 179

    مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ ﴿١٧٩﴾

    Ма канал-Лаху лиязараль-му’минина ‘аля ма антум ‘аляйхи хатта ямизаль-хабиса минат-таййиби ва ма канал-Лаху лиютли‘акум ‘аляль-гайби ва лякиннал-Лаха яджтаби мир-русулихи май-яша’у фа’амину бил-Лахи ва русулихи ва ин ту’мину ва таттаку фалякум аджрун ‘азим

    Не таков Аллах, чтобы оставить верующих в том состоянии, в котором вы находитесь, пока не отделит скверное от благого. Аллах не откроет вам сокровенного, но Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает. Так веруйте же в Аллаха и в Его посланников. Если вы уверуете и станете богобоязненными, то для вас , великая награда.

  88. 180

    وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٨٠﴾

    Ва ля яхсабаннал-лязина ябхалюна бима атахумул-Лаху мин фадлихи хува хайрал-ляхум баль хува шаррул-ляхум саютаввакуна ма бахилю бихи яумаль-киямати ва лил-Лахи мирасус-самавати валь-арди вал-Лаху бима та‘малюна хабир

    Пусть те, которые скупятся на то, что Аллах даровал им из Своей щедрости, никоим образом не считают, что это , благо для них. Нет, напротив, это , зло для них: то, в чём они скупились, станет ярмом на их шеях в День воскресения. Аллаху принадлежит наследство небес и земли, Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

  89. 181

    لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ﴿١٨١﴾

    Лякад сами‘ал-Лаху каулял-лязина калю иннал-Лаха факирув-ва нахну агния’ санактубу ма калю ва катляхумуль-амбия’а бигайри хаккив-ва накулю зуку ‘азабаль-харик

    Действительно, Аллах услышал слова тех, которые сказали: «Воистину, Аллах беден, а мы , богаты!» Мы запишем то, что они сказали, и то, как они безо всякого права убивали пророков, , и скажем: «Вкусите наказание сжигающего огня!

  90. 182

    ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿١٨٢﴾

    Залика бима каддамат айдикум ва аннал-Лаха ляйса бизаллямил-лиль-‘абид

    Это , за то, что уготовили ваши руки, и [ещё] потому, что Аллах вовсе не притеснитель для Своих рабов».

  91. 183

    ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٨٣﴾

    Ал-лязина калю иннал-Лаха ‘ахида иляйна алля ну’мина лирасулин хатта я’тияна бикурбанин та’кулюхун-нару куль кад джа’акум русулюм-мин кабли биль-баййинати ва бил-лязи культум фалима катальтумухум ин кунтум садикин

    [Это] те, которые сказали: «Воистину, Аллах завещал нам, чтобы мы не верили ни одному посланнику, пока он не принесёт нам жертву, которую пожрёт огонь». Скажи: «К вам уже приходили посланники до меня с ясными доказательствами и с тем, о чём вы сказали. Так почему же вы убили их, если вы правдивы?»

  92. 184

    فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ ﴿١٨٤﴾

    Фа’ин каззабука факад куззиба русулюм-мин каблика джа’у биль-баййинати ваз-зубури валь-китабиль-мунир

    Если же они сочтут тебя лжецом, то и до тебя были сочтены лжецами посланники, которые пришли с ясными знамениями, свитками и озаряющим Писанием.

  93. 185

    كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿١٨٥﴾

    Куллю нафсин за’икатуль-маути ва иннама туваффауна уджуракум яумаль-киямати фаман зухзиха ‘анин-нари ва удхиляль-джанната факад фаза ва маль-хаятуд-дуня илля мата‘уль-гурур

    Каждая душа вкусит смерть. И, воистину, ваши награды сполна будут возданы вам в День воскресения. И тот, кто будет отдалён от адского огня и введён в Рай, , тот уже преуспел. А мирская жизнь , не что иное, как обманчивое пользование [благами].

  94. 186

    ۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٨٦﴾

    Лятублявунна фи амваликум ва анфусикум ва лятасма‘унна минал-лязина утуль-китаба мин кабликум ва минал-лязина ашраку азан касирав-ва ин тасбиру ва таттаку фа’инна залика мин ‘азмиль-умур

    Вы непременно будете испытаны в вашем имуществе и в ваших душах и непременно услышите много обидного от тех, кому прежде было даровано Писание, и от тех, которые придают Аллаху сотоварищей. Но если вы проявите терпение и будете богобоязненны , то, воистину, это из дел, требующих стойкости и решимости.

  95. 187

    وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ ﴿١٨٧﴾

    Ва из ахазал-Лаху мисакал-лязина утуль-китаба лятубаййинуннаху лин-наси ва ля тактумунаху фанабазуху вара’а зухурихим ваштарау бихи саманан калилян фаби’са ма яштарун

    Вот Аллах взял завет с тех, которым было даровано Писание: «Вы непременно будете разъяснять его людям и не будете скрывать его» , но они отбросили его за свои спины и купили за это малую цену. Сколь же скверно то, что они покупают.

  96. 188

    لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٨٨﴾

    Ля тахсабаннал-лязина яфрахуна бима атав-ва юхиббуна ай-юхмаду бима лям яф‘алю фаля тахсабаннахум бимафазатим-миналь-‘азаби ва ляхум ‘азабун алим

    Никоим образом не считай спасшимися от наказания тех, которые радуются тому, что совершили, и любят, чтобы их хвалили за то, чего они не делали. Для них , мучительное наказание.

  97. 189

    وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿١٨٩﴾

    Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    Аллаху принадлежит владычество небес и земли, и Аллах всемогущ над всем сущим.

  98. 190

    إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩٠﴾

    Инна фи халькис-самавати валь-арди вахтиляфил-ляйли ван-нахари ля’аятил-ли’улиль-альбаб

    Воистину, в сотворении небес и земли, в чередовании ночи и дня , знамения для обладателей разума,

  99. 191

    ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿١٩١﴾

    Ал-лязина язкурунал-Лаха киямав-ва ку‘удав-ва ‘аля джунубихим ва ятафаккаруна фи халькис-самавати валь-арди раббана ма халякта хаза батилян субханака факина ‘азабан-нар

    , тех, которые поминают Аллаха стоя, сидя и лёжа на своих боках, и размышляют о сотворении небес и земли: «Господь наш! Ты не сотворил этого попусту. Пречист Ты! Защити же нас от наказания адского огня.

  100. 192

    رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ ﴿١٩٢﴾

    Раббана иннака ман тудхилин-нара факад ахзайтаху ва ма лиз-залимина мин ансар

    Господь наш! Воистину, кого Ты введёшь в адский огонь, того Ты уже опозорил, и нет у несправедливых никаких помощников.

  101. 193

    رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٣﴾

    Раббана иннана сами‘на мунадияй-юнади лиль-имани ан амину бираббикум фа’аманна раббана фагфир ляна зунубана ва каффир ‘анна саййи’атина ва таваффана ма‘аль-абрар

    Господь наш! Воистину, мы услышали взывающего, который призывал к вере: «Уверуйте в своего Господа!», , и уверовали. Господь наш! Прости нам наши грехи, искупи наши дурные деяния и упокой нас вместе с благочестивыми.

  102. 194

    رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴿١٩٤﴾

    Раббана ва атина ма ва ‘аттана ‘аля русулика ва ля тухзина яумаль-киямати иннака ля тухлифуль-ми‘ад

    Господь наш! Даруй нам то, что Ты обещал нам через Своих посланников, и не посрами нас в День воскресения. Воистину, Ты не нарушаешь обещания».

  103. 195

    فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ ﴿١٩٥﴾

    Фастаджаба ляхум раббухум анни ля уди‘у ‘амаля ‘амилим-минкум-мин закарин ау унса ба‘дукум-мим-ба‘дин фал-лязина хаджару ва ухриджу мин диярихим ва узу фи сабили ва каталю ва кутилю ля’укаффиранна ‘анхум саййи’атихим ва ля’удхиляннахум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару савабам-мин ‘индил-Лахи вал-Лаху ‘индаху хуснус-саваб

    Их Господь ответил им: «Воистину, Я не теряю деяния ни одного из вас, будь то мужчина или женщина. Вы , часть друг друга. А те, которые переселились, были изгнаны из своих жилищ, подверглись страданиям на Моём пути, сражались и были убиты , Я непременно искуплю их скверные деяния и непременно введу их в сады, внизу которых текут реки, , в качестве награды от Аллаха. Аллах , у Него наилучшая награда».

  104. 196

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١٩٦﴾

    Ля ягурраннака такаллюбул-лязина кафару филь-биляд

    Пусть никоим образом не обольщает тебя то, что отвергшие веру свободно странствуют по земле, ,

  105. 197

    مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ﴿١٩٧﴾

    Мата‘ун калилюн сумма ма’вахум джаханнаму ва би’саль-михад

    [это лишь] временное пользование, а затем их прибежищем станет Геенна. И сколь же скверно это ложе.

  106. 198

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٨﴾

    Лякинил-лязинат-такау раббахум ляхум джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха нузулям-мин ‘индил-Лахи ва ма ‘индал-Лахи хайрул-лиль-абрар

    Но те, которые боялись своего Господа , для них сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно , как уготованное им от Аллаха. А то, что у Аллаха, , лучше для благочестивых.

  107. 199

    وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩٩﴾

    Ва инна мин ахлиль-китаби лямай-ю’мину бил-Лахи ва ма унзиля иляйкум ва ма унзиля иляйхим хаши‘ина лил-Лахи ля яштаруна би’аятил-Лахи саманан калилян уля’ика ляхум аджрухум ‘инда раббихим иннал-Лаха сари‘уль-хисаб

    Воистину, среди людей Писания есть и те, кто верует в Аллаха и в то, что было ниспослано вам, и в то, что было ниспослано им, смиряясь пред Аллахом, не покупая за аяты Аллаха малую цену. Для них , награда у их Господа. Воистину, Аллах скор в расчёте.

  108. 200

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٢٠٠﴾

    Я айюхал-лязина аманус-биру ва сабиру ва рабиту ваттакул-Лаха ля‘аллякум туфлихун

    О вы, которые уверовали! Будьте терпеливы и состязайтесь в терпении, держитесь стойко и бойтесь Аллаха, , быть может, вы обретёте успех.

Читать суру целиком: Сура Аль Имран · Слушать суру Аль Имран

Сура Ан-Ниса, аяты 1-23

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَخَلَقَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَبَثَّ مِنۡهُمَا رِجَالٗا كَثِيرٗا وَنِسَآءٗۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِي تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلۡأَرۡحَامَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيۡكُمۡ رَقِيبٗا ﴿١﴾

    Я айюхан-насут-таку раббакумул-лязи халякакум-мин-нафсив-вахидатив-ва халяка минха зауджаха ва басса минхума риджалян касирав-ва ниса’ав-ваттакул-Лахал-лязи таса’алюна бихи валь-архама иннал-Лаха кана ‘аляйкум ракиба

    О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одной души, и сотворил из неё её пару, и из них обоих распространил множество мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, [именем] Которого вы просите друг друга, и [остерегайтесь разрыва] родственных уз. Воистину, Аллах всегда был и [пребудет] над вами наблюдающим.

  2. 2

    وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا ﴿٢﴾

    Ва атуль-ятама амваляхум ва ля татабаддалюль-хабиса бит-таййиби ва ля та’кулю амваляхум иля амваликум иннаху кана хубан кабира

    Отдавайте сиротам их имущество и не заменяйте хорошее на мерзкое. И не пожирайте их имущество вместе со своим имуществом. Воистину, это является великим грехом.

  3. 3

    وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ ﴿٣﴾

    Ва ин хифтум алля тукситу филь-ятама фанкиху ма таба лякум-минан-ниса’и масна ва суляса ва руба‘а фа’ин хифтум алля та‘дилю фавахидатан ау ма малякат айманукум залика адна алля та‘улю

    А если вы боитесь, что не будете беспристрастны к сиротам, то женитесь на тех из женщин, что приятны вам , на двух, трёх или четырёх. Если же вы боитесь, что не будете справедливы, то на одной или на тех, кем овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы вам не уклониться [от справедливости].

  4. 4

    وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةٗۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٖ مِّنۡهُ نَفۡسٗا فَكُلُوهُ هَنِيٓـٔٗا مَّرِيٓـٔٗا ﴿٤﴾

    Ва атун-ниса’а садукатихинна нихлятан фа’ин тибна лякум ‘ан шай’им-минху нафсан факулюху хани’ам-мари’а

    И давайте женщинам их махр как обязательный дар. А если они по доброй воле уступят вам какую-либо часть из него, то вкушайте его приятно и во здравие.

  5. 5

    وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمٗا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٥﴾

    Ва ля ту’тус-суфаха’а амвалякумул-ляти джа‘алял-Лаху лякум киямав-варзукухум фиха ваксухум ва кулю ляхум каулям-ма‘руфа

    Не давайте неразумным своё имущество, которое Аллах сделал для вас средством к существованию, и наделяйте их из него, одевайте их и говорите им доброе слово.

  6. 6

    وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدٗا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافٗا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيّٗا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرٗا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ﴿٦﴾

    Вабталюль-ятама хатта иза балягун-никаха фа’ин анастум-минхум рушдан фадфа‘у иляйхим амваляхум ва ля та’кулюха исрафав-ва бидаран ай-якбару ва ман кана ганийян фальяста‘фиф ва ман кана факиран фалья’куль биль-ма‘руфи фа’иза дафа‘тум иляйхим амваляхум фа’ашхиду ‘аляйхим ва кафа бил-Лахи хасиба

    И испытывайте сирот, пока они не достигнут брачного возраста. И если вы заметите в них благоразумие, то отдайте им их имущество. Не присваивайте его расточительно и поспешно, опасаясь, что они повзрослеют. Кто богат, пусть воздержится; а кто беден, пусть пользуется согласно одобряемому. Когда вы передаёте им их имущество, то призовите свидетелей при этом. Достаточно Аллаха как ведущего счёт.

  7. 7

    لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا تَرَكَ ٱلۡوَٰلِدَانِ وَٱلۡأَقۡرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنۡهُ أَوۡ كَثُرَۚ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ﴿٧﴾

    Ллир-риджали насибум-мимма таракаль-валидани валь-акрабуна ва лин-ниса’и насибум-мимма таракаль-валидани валь-акрабуна мимма калля минху ау касура насибам-мафруда

    Мужчинам , доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, и женщинам , доля из того, что оставили родители и ближайшие родственники, будь то малое или великое, , доля определённая.

  8. 8

    وَإِذَا حَضَرَ ٱلۡقِسۡمَةَ أُوْلُواْ ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينُ فَٱرۡزُقُوهُم مِّنۡهُ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا ﴿٨﴾

    Ва иза хадараль-кисмата улюль-курба валь-ятама валь-масакину фарзукухум-минху ва кулю ляхум каулям-ма‘руфа

    Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то наделите их чем-то из него и скажите им доброе слово.

  9. 9

    وَلۡيَخۡشَ ٱلَّذِينَ لَوۡ تَرَكُواْ مِنۡ خَلۡفِهِمۡ ذُرِّيَّةٗ ضِعَٰفًا خَافُواْ عَلَيۡهِمۡ فَلۡيَتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡيَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدًا ﴿٩﴾

    Вальяхшал-лязина ляу тараку мин хальфихим зуррийятан ди‘афан хафу ‘аляйхим фальяттакул-Лаха вальякулю каулян садида

    И пусть боятся те, которые, если бы оставили после себя слабое потомство, испытали бы за него страх. Так пусть же они боятся Аллаха и говорят верное слово.

  10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا ﴿١٠﴾

    Иннал-лязина я’кулюна амваляль-ятама зульман иннама я’кулюна фи бутунихим нарав-ва саясляуна са‘ира

    Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, пожирают в свои чрева лишь огонь и будут гореть в пылающем огне.

  11. 11

    يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِيٓ أَوۡلَٰدِكُمۡۖ لِلذَّكَرِ مِثۡلُ حَظِّ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءٗ فَوۡقَ ٱثۡنَتَيۡنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَۖ وَإِن كَانَتۡ وَٰحِدَةٗ فَلَهَا ٱلنِّصۡفُۚ وَلِأَبَوَيۡهِ لِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٞۚ فَإِن لَّمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٞ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخۡوَةٞ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِي بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍۗ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ لَا تَدۡرُونَ أَيُّهُمۡ أَقۡرَبُ لَكُمۡ نَفۡعٗاۚ فَرِيضَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١١﴾

    Юсикумул-Лаху фи аулядикум лиз-закари мислю хаззиль-унсаяйни фа’ин кунна ниса’ан фаукас-натайни фаляхунна сулюса ма тарака ва ин канат вахидатан фаляхан-нисфу ва ли’абавайхи ликулли вахидим-минхумас-судусу мимма тарака ин кана ляху ва лядун фа’ил-лям якул-ляху ва лядув-ва варисаху абаваху фали’уммихис-сулюсу фа’ин кана ляху ихватун фали’уммихис-судусу мим-ба‘ди васийятий-юси биха ау дайнин аба’укум ва абна’укум ля тадруна айюхум акрабу лякум наф‘ан фаридатам-минал-Лахи иннал-Лаха кана ‘алиман хакима

    Аллах заповедует вам о ваших детях: мужчине , доля, равная доле двух женщин. А если дети , только женского пола и их больше двух, то им , две трети из того, что он оставил. А если она одна, то ей , половина. А его родителям, если у него есть ребёнок, , каждому из них по одной шестой из того, что он оставил. Если же у него нет ребёнка и наследуют его родители, то его матери , треть. А если у него есть братья, то его матери , одна шестая, после исполнения завещания, которое он завещал, или выплаты долга. Ваши отцы и ваши сыновья , вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе. Это , в качестве предписания от Аллаха. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

  12. 12

    ۞ وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ ﴿١٢﴾

    Ва лякум нисфу ма тарака азваджукум ил-лям якул-ляхунна ва лядун фа’ин кана ляхунна ва лядун фалякумур-рубу‘у мимма таракна мим-ба‘ди васийятий-юсина биха ау дайнив-ва ляхуннар-рубу‘у мимма тарактум ил-лям якул-лякум ва лядун фа’ин кана лякум ва лядун фаляхуннас-сумуну мимма тарактум-мим-ба‘ди васийятин тусуна биха ау дайнив-ва ин кана раджулюй-юрасу калялятан авим-ра’атув-ва ляху ахун ау ухтун фаликулли вахидим-минхумас-судусу фа’ин кану аксара мин залика фахум шурака’у фис-сулюси мим-ба‘ди васийятий-юса биха ау дайнин гайра мударрив-васийятам-минал-Лахи вал-Лаху ‘алимун халим

    И вам , половина из того, что оставили ваши жёны, если у них нет ребёнка. А если у них есть ребёнок, то вам , четверть из того, что они оставили, после исполнения завещания, которое они завещают, или выплаты долга. А им , четверть того, что вы оставили, если у вас нет ребёнка. А если у вас есть ребёнок, то им , одна восьмая из того, что вы оставили, после исполнения завещания, которое вы завещаете, или выплаты долга. А если [это] мужчина, не имеющий ни родителей, ни детей, , или женщина, , и у него есть брат или сестра, то каждому из них , одна шестая. Если их больше этого, то они , соучастники в трети, после исполнения завещания, которое завещается, или выплаты долга, без причинения вреда [наследникам]. [Это , ] в качестве завета от Аллаха. Аллах , знающий, сдержанный.

  13. 13

    تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٣﴾

    Тилька худудул-Лахи ва май-юти‘ил-Лаха ва расуляху юдхильху джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва заликаль-фаузуль-‘азим

    Это , границы Аллаха. Кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, того Он введёт в сады, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно. Это , великий успех.

  14. 14

    وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدٗا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٤﴾

    Ва май-я‘сил-Лаха ва расуляху ва ята‘адда худудаху юдхильху наран халидан фиха ва ляху ‘азабум-мухин

    А кто ослушается Аллаха и Его Посланника и преступает Его границы, того Он введёт в адский огонь, где он пребудет вечно, и ему уготовано унизительное наказание.

  15. 15

    وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةٗ مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلٗا ﴿١٥﴾

    Вал-ляти я’тиналь-фахишата мин-ниса’икум фасташхиду ‘аляйхинна арба‘атам-минкум фа’ин шахиду фа’амсикухунна филь-буюти хатта ятаваффахунналь-мауту ау ядж‘алял-Лаху ляхунна сабиля

    Те из ваших женщин, кто совершает мерзость, , призовите против них четырёх свидетелей из вас. И если они засвидетельствуют, то держите их в домах, пока их не упокоит смерть или Аллах не устроит для них иной путь.

  16. 16

    وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابٗا رَّحِيمًا ﴿١٦﴾

    Вал-лязани я’тияниха минкум фа’азухума фа’ин таба ва асляха фа’а‘риду ‘анхума иннал-Лаха кана таввабар-рахима

    И тех двоих из вас, которые совершат это, , накажите их. Если они покаются и станут совершать праведные деяния, то оставьте их. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] принимающим покаяние, милующим.

  17. 17

    إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿١٧﴾

    Иннамат-таубату ‘алял-Лахи лил-лязина я‘малюнас-су’а биджахалятин сумма ятубуна мин карибин фа’уля’ика ятубул-Лаху ‘аляйхим ва канал-Лаху ‘алиман хакима

    Воистину, Аллах принимает покаяние лишь от тех, которые по неведению совершают зло, а затем вскоре каются. Именно такие , те, у кого Аллах принимает покаяние. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.

  18. 18

    وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٨﴾

    Ва ляйсатит-таубату лил-лязина я‘малюнас-саййи’ати хатта иза хадара ахадахумуль-мауту каля инни тубтуль-ана ва лял-лязина ямутуна ва хум куффарун уля’ика а‘тадна ляхум ‘азабан алима

    И покаяние не для тех, которые совершают скверные деяния, пока, когда приходит к одному из них смерть, он не скажет: «Воистину, я раскаялся сейчас», и не для тех, которые умирают, оставаясь отвергшими веру. Таким Мы уготовили мучительное наказание.

  19. 19

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَرِثُواْ ٱلنِّسَآءَ كَرۡهٗاۖ وَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ لِتَذۡهَبُواْ بِبَعۡضِ مَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِن كَرِهۡتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَيَجۡعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيۡرٗا كَثِيرٗا ﴿١٩﴾

    Я айюхал-лязина аману ля яхиллю лякум ан тарисун-ниса’а кархав-ва ля та‘дулюхунна литазхабу биба‘ди ма атайтумухунна илля ай-я’тина бифахишатим-мубаййинатив-ва ‘аширухунна биль-ма‘руфи фа’ин карихтумухунна фа‘аса ан такраху шай’ав-ва ядж‘алял-Лаху фихи хайран касира

    О вы, которые уверовали! Не дозволено вам наследовать женщин против их воли. Не удерживайте их с целью забрать часть того, что вы им даровали, [если] только они не совершат явную мерзость, и обходитесь с ними согласно одобряемому. Если вы их невзлюбили, то, , быть может, вы невзлюбили нечто, а Аллах заложил в этом великое благо.

  20. 20

    وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ﴿٢٠﴾

    Ва ин араттумус-тибдаля зауджим-макана зауджив-ва атайтум ихдахунна кинтаран фаля та’хузу минху шай’ан ата’хузунаху бухтанав-ва исмам-мубина

    Если вы пожелаете замены одной супруги другой и даровали одной из них [даже] кынтар, то не берите из него ничего. Неужели вы станете брать это обратно, прибегая ко лжи и явно греша?

  21. 21

    وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴿٢١﴾

    Ва кайфа та’хузунаху ва кад афда ба‘дукум иля ба‘див-ва ахазна минкум-мисакан гализа

    И как же вы возьмёте это, когда вы уже были близки друг с другом, и они взяли с вас суровый завет?

  22. 22

    وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ﴿٢٢﴾

    Ва ля танкиху ма накаха аба’укум-минан-ниса’и илля ма кад саляфа иннаху кана фахишатав-ва мактав-ва са’а сабиля

    Не женитесь на тех женщинах, на которых были женаты ваши отцы, [если] только это уже не случилось прежде. Воистину, это , мерзость, ненавистный поступок и скверный путь.

  23. 23

    حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿٢٣﴾

    Хурримат ‘аляйкум уммахатукум ва банатукум ва ахаватукум ва ‘амматукум ва халятукум ва банатуль-ахи ва банатуль-ухти ва уммахатукумул-ляти арда‘накум ва ахаватукум-минар-рада‘ати ва уммахату ниса’икум ва раба’ибукумул-ляти фи худжурикум-мин-ниса’икумул-ляти дахальтум бихинна фа’ил-лям такуну дахальтум бихинна фаля джунаха ‘аляйкум ва халя’илю абна’икумул-лязина мин аслябикум ва ан таджма‘у байналь-ухтайни илля ма кад саляфа иннал-Лаха кана гафурар-рахима

    Запретны вам ваши матери, ваши дочери, ваши сёстры, ваши тёти [по отцу], ваши тёти [по матери], дочери брата и дочери сестры, ваши матери, которые вскормили вас, и ваши молочные сёстры, матери ваших жён, ваши падчерицы, которые под вашей опекой, от ваших жён, к которым вы уже вошли; а если вы ещё не вошли к ним, то нет греха на вас; а также жёны ваших родных сыновей; и [запретно] объединять двух сестёр, если только это уже не случилось ранее. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.

Читать суру целиком: Сура Ан-Ниса · Слушать суру Ан-Ниса

Вопросы о джузе 4

Где начинается и где заканчивается джуз 4?

Джуз 4 начинается с аята 93 суры Аль Имран и заканчивается аятом 23 суры Ан-Ниса.

Какие суры входят в джуз 4?

В джуз 4 входят: Сура Аль Имран 93-200 и Сура Ан-Ниса 1-23.

Сколько аятов в джузе 4?

Количество аятов в джузе 4: 131.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.