Коран · Джуз 8 из 30
Джуз 8
Аятов: 142 · Сур: 2
Джуз 8 начинается с аята 111 суры Аль-Анам и заканчивается аятом 87 суры Аль-Араф. Ниже приведены все аяты джуза (всего 142) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Анам, аяты 111-165
- 111
۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ﴿١١١﴾
Ва ляу аннана наззальна иляйхимуль-маля’иката ва каллямахумуль-маута ва хашарна ‘аляйхим кулля шай’ин кубулям-ма кану лию’мину илля ай-яша’ал-Лаху ва лякинна аксарахум яджхалюн
Даже если бы Мы низвели к ним ангелов, и мёртвые заговорили бы с ними, и Мы собрали бы перед ними всё лицом к лицу , они ни за что не уверовали бы, если только Аллах не пожелал. Однако большинство их пребывает в невежестве.
- 112
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴿١١٢﴾
Ва казалика джа‘альна ликулли набиййин ‘адувван шаятиналь-инси валь-джинни юхи ба‘духум иля ба‘дин зухруфаль-каули гурурав-ва ляу ша’а раббука ма фа‘алюху фазархум ва ма яфтарун
И так Мы сделали для каждого пророка врагов , шайтанов из числа людей и джиннов. Одни из них внушают другим приукрашенные речи, вводящие в заблуждение. Если бы твой Господь пожелал, они бы этого не делали. Так оставь же их и то, что они измышляют.
- 113
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ﴿١١٣﴾
Ва литасга иляйхи аф’идатул-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ва лиярдауху ва лияктарифу ма хум-муктарифун
И чтобы к этим [речам] склонялись сердца тех, которые не веруют в Последнюю жизнь, и чтобы они были довольны ими и совершали то, что совершают.
- 114
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴿١١٤﴾
Афагайрал-Лахи абтаги хакамав-ва хувал-лязи анзаля иляйкумуль-китаба муфассаляв-вал-лязина атайнахумуль-китаба я‘лямуна аннаху муназзалюм-мир-раббика биль-хакки фаля такунанна миналь-мумтарин
[Скажи:] «И неужели я стану искать иного судью, помимо Аллаха, тогда как Он , Тот, Кто ниспослал вам подробно разъяснённое Писание?» Те, кому Мы даровали Писание, знают, что [Коран] ниспослан от твоего Господа с истиной. Так не будь же ни в коем случае из числа сомневающихся.
- 115
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿١١٥﴾
Ва таммат калимату раббика сидкав-ва ‘адлял-ля мубаддиля ликалиматихи ва хувас-сами‘уль-‘алим
Свершилось слово твоего Господа во всей правде и справедливости. Нет изменяющего Его словам. Он , Слышащий, Знающий.
- 116
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ﴿١١٦﴾
Ва ин тути‘ аксара ман филь-арди юдиллюка ‘ан сабилил-Лахи ий-яттаби‘уна илляз-занна ва ин хум илля яхрусун
А если ты станешь повиноваться большинству тех, кто на земле, они введут тебя в заблуждение о пути Аллаха. Они следуют не иначе как предположениям и лишь строят догадки!
- 117
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿١١٧﴾
Инна раббака хува а‘ляму май-ядиллю ‘ан сабилихи ва хува а‘ляму биль-мухтадин
Воистину, твой Господь , Он лучше знает тех, кто сбивается с Его пути, Он лучше знает и следующих верным путём.
- 118
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ ﴿١١٨﴾
Факулю мимма зукирас-мул-Лахи ‘аляйхи ин кунтум би’аятихи му’минин
Так вкушайте же то, над чем было упомянуто имя Аллаха, если вы веруете в Его знамения.
- 119
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿١١٩﴾
Ва ма лякум алля та’кулю мимма зукирас-мул-Лахи ‘аляйхи ва кад фассаля лякум-ма харрама ‘аляйкум илля мад-туриртум иляйхи ва инна касирал-ляюдиллюна би’ахва’ихим бигайри ‘ильмин инна раббака хува а‘ляму биль-му‘тадин
Что с вами, почему вы не едите того, над чем было упомянуто имя Аллаха, а ведь Он уже разъяснил вам то, что запретил вам, кроме того, к чему вы вынуждены? Воистину, многие вводят в заблуждение, следуя своим прихотям, безо всякого знания. Воистину, твой Господь , Он лучше знает преступающих пределы.
- 120
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ﴿١٢٠﴾
Ва зару захираль-исми ва батинаху иннал-лязина яксибуналь-исма саюджзауна бима кану яктарифун
Оставьте явный грех и скрытый. Воистину, те, кто приобретает грех , им воздастся за то, что они приобретали.
- 121
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ﴿١٢١﴾
Ва ля та’кулю мимма лям юзкарис-мул-Лахи ‘аляйхи ва иннаху ляфискув-ва иннаш-шаятина ляюхуна иля аулия’ихим лиюджадилюкум ва ин ата‘тумухум иннакум лямушрикун
И не ешьте того, над чем не было упомянуто имя Аллаха, ибо, воистину, это , нечестие. Воистину, шайтаны внушают своим приближённым, чтобы они спорили с вами. А если вы послушаетесь их, то воистину, вы тогда , придающие Аллаху сотоварищей.
- 122
أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢٢﴾
Аваман кана майтан фа’ахяйнаху ва джа‘альна ляху нурай-ямши бихи фин-наси камам-масалюху физ-зулюмати ляйса бихариджим-минха казалика зуййина лиль-кафирина ма кану я‘малюн
Разве тот, кто был мёртв, и Мы оживили его и даровали ему свет, с которым он идёт среди людей, подобен тому, кто пребывает во тьме и вовсе не выходит из неё? Так этому отвергшим веру было приукрашено то, что они совершали.
- 123
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٢٣﴾
Ва казалика джа‘альна фи кулли карятин акабира муджримиха лиямкуру фиха ва ма ямкуруна илля би’анфусихим ва ма яш‘урун
И так же Мы сделали в каждом селении главарями его главных преступников, чтобы они строили в нём козни. Но они строят козни лишь против самих себя, не осознавая этого.
- 124
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ﴿١٢٤﴾
Ва иза джа’атхум аятун калю лян-ну’мина хатта ну’та мисля ма утия русулюл-Лах Аллаху а‘ляму хайсу ядж‘алю рисалятаху саюсибул-лязина аджраму сагарун ‘индал-Лахи ва ‘азабун шадидум-бима кану ямкурун
И когда приходит к ним знамение, они говорят: «Мы ни за что не уверуем, пока нам не будет дано то же, что было дано посланникам Аллаха!» Аллах лучше знает, куда поместить Своё послание. Тех, кто совершал преступления, постигнет унижение перед Аллахом и суровое наказание за то, что они замышляли.
- 125
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٢٥﴾
Фамай-юридил-Лаху ай-яхдияху яшрах садраху лиль-ислями ва май-юрид ай-юдилляху ядж‘аль садраху даййикан хараджан ка’аннама ясса‘‘аду фис-сама’и казалика ядж‘алюл-Лахур-риджса ‘алял-лязина ля ю’минун
Кого Аллах пожелает наставить, тому Он раскрывает грудь для ислама, а кого пожелает ввести в заблуждение, тому Он делает грудь тесной, стеснённой, словно тот с трудом поднимается к небу. Так Аллах насылает скверну на тех, которые не веруют.
- 126
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾
Ва хаза сирату раббика мустакиман кад фассальналь-аяти ликаумий-яззаккарун
Это , прямой путь твоего Господа. Мы уже разъяснили знамения для людей, которые внимают напоминанию.
- 127
۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٢٧﴾
Ляхум дарус-салями ‘инда раббихим ва хува валийюхум бима кану я‘малюн
Для них , обитель мира и благополучия у их Господа, и Он , их покровитель за то, что они совершали.
- 128
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٢٨﴾
Ва яума яхшурухум джами‘ай-я ма‘шараль-джинни кадис-таксартум-миналь-инси ва каля аулия’ухум-миналь-инси раббанас-тамта‘а ба‘дуна биба‘див-ва балягна аджалянал-лязи адджальта ляна калян-нару масвакум халидина фиха илля ма ша’ал-Лаху инна раббака хакимун ‘алим
В тот День, когда Он соберёт их всех, [Он скажет]: «О сборище джиннов! Вы обрели среди людей множество [последователей]!» И их приближённые из числа людей скажут: «Господь наш! Одни из нас пользовались другими, и мы достигли срока, который Ты назначил нам». Он скажет: «Адский огонь , ваше местопребывание. Там вы пребудете вечно, кроме того, что пожелает Аллах». Воистину, твой Господь , мудрый, знающий.
- 129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿١٢٩﴾
Ва казалика нувалли ба‘даз-залимина ба‘дам-бима кану яксибун
Так Мы предоставляем одним несправедливым власть над другими за то, что они приобрели.
- 130
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴿١٣٠﴾
Я ма‘шараль-джинни валь-инси алям я’тикум русулюм-минкум якуссуна ‘аляйкум аяти ва юнзирунакум лика’а яумикум хаза калю шахидна ‘аля анфусина ва гарратхумуль-хаятуд-дуня ва шахиду ‘аля анфусихим аннахум кану кафирин
О сборище джиннов и людей! Неужели не приходили к вам посланники из вас самих, которые рассказывали вам о Моих знамениях и предупреждали вас о встрече с этим днём? Они скажут: «Мы свидетельствуем против самих себя!» Их обольстила мирская жизнь, и они засвидетельствовали против самих себя, что были отвергшими веру.
- 131
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ ﴿١٣١﴾
Залика ал-лям якур-раббука мухликаль-кура бизульмив-ва ахлюха гафилюн
Это потому, что твой Господь не уничтожает селения несправедливо, когда их жители пребывают в неведении.
- 132
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٣٢﴾
Ва ликуллин дараджатум-мимма ‘амилю ва ма раббука бигафилин ‘амма я‘малюн
Для каждого , степени согласно тому, что они совершили. И твой Господь вовсе не в неведении о том, что они совершают.
- 133
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ ﴿١٣٣﴾
Ва раббукаль-ганийю зур-рахмати ий-яша’ юзхибкум ва ястахлиф мим-ба‘дикум-ма яша’у кама анша’акум-мин зуррийяти каумин ахарин
Твой Господь , Богатый, Обладатель милости. Если Он пожелает, то уничтожит вас и заменит после вас тем, кем пожелает, подобно тому, как Он вырастил вас из потомства другого народа.
- 134
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ﴿١٣٤﴾
Инна ма ту‘адуна ля’атив-ва ма антум биму‘джизин
Воистину, то, что вам обещано, непременно наступит, и вы вовсе не сможете этому воспрепятствовать.
- 135
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿١٣٥﴾
Куль я кауми‘-малю ‘аля маканатикум инни ‘амилюн фасауфа та‘лямуна ман такуну ляху ‘акибатуд-дари иннаху ля юфлихуз-залимун
Скажи: «О народ мой! Действуйте сообразно своему положению, и я [тоже] буду действовать. Вскоре вы узнаете, кому достанется благой исход в Последней обители. Воистину, не преуспеют несправедливые!»
- 136
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿١٣٦﴾
Ва джа‘алю лил-Лахи мимма зара’а миналь-харси валь-ан‘ами насибан факалю хаза лил-Лахи биза‘михим ва хаза лишурака’ина фама кана лишурака’ихим фаля ясилю илял-Лахи ва ма кана лил-Лахи фахува ясилю иля шурака’ихим са’а ма яхкумун
Они выделили для Аллаха часть из того, что Он произвёл из посевов и скота, и сказали: «Это , Аллаху» , согласно их утверждению, , «а это , нашим сотоварищам». То, что предназначено их сотоварищам, не доходит до Аллаха, а то, что предназначено Аллаху, доходит до их сотоварищей. Сколь же скверно то, как они судят!
- 137
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ﴿١٣٧﴾
Ва казалика зайяна ликасирим-миналь-мушрикина катля аулядихим шурака’ухум лиюрдухум ва лияльбису ‘аляйхим динахум ва ляу ша’ал-Лаху ма фа‘алюху фазархум ва ма яфтарун
Так их сотоварищи многим из придающих Аллаху сотоварищей приукрасили убийство их собственных детей, чтобы погубить их и запутать им их религию. Если бы Аллах пожелал, этого бы они не совершили. Так оставь же их и то, что они измышляют!
- 138
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣٨﴾
Ва калю хазихи ан‘амув-ва харсун хиджрул-ля ят‘амуха илля ман-наша’у биза‘михим ва ан‘амун хурримат зухуруха ва ан‘амул-ля язкурунас-мал-Лахи ‘аляйхаф-тира’ан ‘аляйхи саяджзихим бима кану яфтарун
Они сказали: «Этот скот и эти посевы , запретны, и никто не может питаться ими, кроме тех, кого мы пожелаем», , согласно их утверждению, , а также скот, спины которого запретны [для верховой езды и перевозки грузов], и скот, над которым они не упоминают имени Аллаха, измышляя ложь на Него. Он воздаст им за то, что они измышляли.
- 139
وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴿١٣٩﴾
Ва калю ма фи бутуни хазихиль-ан‘ами халисатул-лизукурина ва мухаррамун ‘аля азваджина ва ий-якум-майтатан фахум фихи шурака’у саяджзихим васфахум иннаху хакимун ‘алим
Они сказали: «То, что в утробах этого скота, , исключительно для наших мужчин и запретно для наших жён». А если оно будет мертвечиной, то они в этом , соучастники. Он воздаст им за их описание. Воистину, Он , мудрый, знающий.
- 140
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ﴿١٤٠﴾
Кад хасирал-лязина каталю аулядахум сафахам-бигайри ‘ильмив-ва харраму ма разакахумул-Лахуф-тира’ан ‘алял-Лахи кад даллю ва ма кану мухтадин
Уже потерпели убыток те, кто убил своих детей по глупости, без всякого знания, и запретил то, чем Аллах наделил их, измышляя ложь на Аллаха. Они уже впали в заблуждение и не были следующими верным путём.
- 141
۞ وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿١٤١﴾
Ва хувал-лязи анша’а джаннатим-ма‘рушатив-ва гайра ма‘рушатив-ван-нахля ваз-зар‘а мухталифан укулюху ваз-зайтуна вар-руммана муташабихав-ва гайра муташабихин кулю мин самарихи иза асмара ва ату хаккаху яума хасадихи ва ля тусрифу иннаху ля юхиббуль-мусрифин
Он , Тот, Кто взрастил сады , и на опорах, и без опор, , а также финиковые пальмы и посевы с различными плодами, оливы и гранаты , похожие [листьями] и не похожие [вкусом]. Ешьте из их плодов, когда они созревают, и отдавайте должное в день сбора урожая, но не преступайте меру. Воистину, Он не любит преступающих меру.
- 142
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿١٤٢﴾
Ва миналь-ан‘ами хамулятав-ва фаршан кулю мимма разакакумул-Лаху ва ля таттаби‘у хутуватиш-шайтани иннаху лякум ‘адуввум-мубин
И из скота , животные для перевозки грузов и животные для убоя. Ешьте же из того, чем Аллах наделил вас, и не следуйте по стопам шайтана! Воистину, он для вас , явный враг.
- 143
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٤٣﴾
Саманията азваджим-минад-да’нис-найни ва миналь-ма‘зис-найни куль аз-закарайни харрама амиль-унсаяйни аммаш-тамалят ‘аляйхи архамуль-унсаяйни набби’уни би‘ильмин ин кунтум садикин
[Он создал] восемь пар: из овец , две [особи], и из коз , две. Скажи: «Разве самцов Он запретил, или самок, или то, что заключают утробы самок? Сообщите мне на основании знания, если вы говорите правду».
- 144
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٤٤﴾
Ва миналь-ибилис-найни ва миналь-бакарис-найни куль аз-закарайни харрама амиль-унсаяйни аммаш-тамалят ‘аляйхи архамуль-унсаяйни ам кунтум шухада’а из вассакумул-Лаху бихаза фаман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибал-лиюдиллян-наса бигайри ‘ильмин иннал-Лаха ля яхдиль-каумаз-залимин
И из верблюдов , две, и из коров , две. Скажи: «Разве самцов Он запретил, или самок, или то, что заключают утробы самок? Или вы были свидетелями того, как Аллах заповедал вам это?» Кто же несправедливее того, кто измышляет ложь на Аллаха, чтобы ввести людей в заблуждение без всякого знания? Воистину, Аллах не наставляет на верный путь народ несправедливый.
- 145
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٤٥﴾
Кул-ля аджиду фи ма ухия иляйя мухарраман ‘аля та‘имий-ят‘амуху илля ай-якуна майтатан ау дамам-масфухан ау ляхма хинзирин фа’иннаху риджсун ау фискан ухилля лигайрил-Лахи бихи фаманид-турра гайра багив-ва ля ‘адин фа’инна раббака гафурур-рахим
Скажи: «В том, что внушено мне, я не нахожу запретного для того, кто вкушает, кроме как если это мертвечина, или вытекшая кровь, или мясо свиньи , воистину, это скверна, , или нечестие: [то, что] было заколото не ради Аллаха. А кто был вынужден к этому, не стремясь [к греху] и не преступая [границ дозволенного], то, воистину, твой Господь , прощающий, милующий».
- 146
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ﴿١٤٦﴾
Ва ‘алял-лязина хаду харрамна кулля зи зуфурив-ва миналь-бакари валь-ганами харрамна ‘аляйхим шухумахума илля ма хамалят зухурухума авиль-хавая ау мах-талята би‘азмин залика джазайнахум бибагйихим ва инна лясадикун
Тем, которые исповедуют иудаизм, Мы запретили всякое имеющее нераздвоенное копыто, а из коров и овец сделали для них запретным их жир, кроме того, что находится на их спинах или внутренностях, или того, что смешано с костями. Этим Мы воздали им за их нечестие. Воистину, Мы , правдивы.
- 147
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٤٧﴾
Фа’ин каззабука факур-раббукум зу рахматив-васи‘атив-ва ля юрадду ба’суху ‘аниль-каумиль-муджримин
Если же они сочтут тебя лжецом, скажи: «Ваш Господь , обладатель обширной милости, но Его мощь не будет отвращена от преступного народа».
- 148
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ ﴿١٤٨﴾
Саякулюл-лязина ашраку ляу ша’ал-Лаху ма ашракна ва ля аба’уна ва ля харрамна мин шай’ин казалика каззабал-лязина мин каблихим хатта заку ба’сана куль халь ‘индакум-мин ‘ильмин фатухриджуху ляна ин таттаби‘уна илляз-занна ва ин антум илля тахрусун
Те, которые придают Аллаху сотоварищей, скажут: «Если бы Аллах пожелал, то ни мы, ни наши отцы не придавали бы сотоварищей и ничего не делали бы запретным». Так истину считали ложью и те, кто был до них, пока не вкусили Нашего наказания. Скажи: «Есть ли у вас какое-либо знание? Так предъявите его нам. Вы следуете лишь предположению, и вы лишь строите догадки!»
- 149
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٤٩﴾
Куль фалил-Лахиль-худджатуль-балигату фаляу ша’а ляхадакум аджма‘ин
Скажи: «А у Аллаха , убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то наставил бы вас всех».
- 150
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ ﴿١٥٠﴾
Куль халюмма шухада’акумул-лязина яшхадуна аннал-Лаха харрама хаза фа’ин шахиду фаля ташхад ма‘ахум ва ля таттаби‘ ахва’ал-лязина каззабу би’аятина вал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ва хум бираббихим я‘дилюн
Скажи: «Подайте сюда ваших свидетелей, которые свидетельствуют, что Аллах запретил это». Если же они засвидетельствуют, то не свидетельствуй вместе с ними и не следуй прихотям тех, кто счёл Наши знамения ложью и кто не верует в Последнюю жизнь, приравнивая к своему Господу равных.
- 151
۞ قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡـٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٥١﴾
Куль та‘аляу атлю ма харрама раббукум ‘аляйкум алля тушрику бихи шай’ав-ва биль-валидайни ихсанав-ва ля тактулю аулядакум-мин имлякин-нахну нарзукукум ва ийяхум ва ля такрабуль-фавахиша ма захара минха ва ма батана ва ля тактулюн-нафсал-ляти харрамал-Лаху илля биль-хакки заликум вассакум бихи ля‘аллякум та‘килюн
Скажи: «Придите, я прочту то, что запретил вам ваш Господь: не придавайте Ему в сотоварищи ничего; и к родителям , добродетельное отношение; и не убивайте своих детей из [страха] бедности , Мы наделяем пропитанием вас и их; и не приближайтесь к мерзостям , ни явным из них, ни скрытым; и не убивайте душу, которую запретил Аллах, иначе как по праву. Это то, что Он завещал вам, , быть может, вы уразумеете.
- 152
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿١٥٢﴾
Ва ля такрабу маляль-ятими илля бил-ляти хия ахсану хатта яблюга ашуддаху ва ауфуль-кайля валь-мизана биль-кисти ля нукаллифу нафсан илля вус‘аха ва иза культум фа‘дилю ва ляу кана за курба ва би‘ахдил-Лахи ауфу заликум вассакум бихи ля‘аллякум тазаккарун
И не приближайтесь к имуществу сироты иначе как наилучшим способом, пока он не достигнет своей зрелости. И соблюдайте меру и вес по справедливости. Мы не возлагаем на душу больше того, что ей по силам. И когда говорите, то будьте справедливы, даже если [речь идёт] о близком родственнике. И соблюдайте завет Аллаха. Это то, что Он завещал вам, , быть может, вы внемлете напоминанию.
- 153
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٥٣﴾
Ва анна хаза сирати мустакиман фаттаби‘уху ва ля таттаби‘ус-субуля фатафаррака бикум ‘ан сабилихи заликум вассакум бихи ля‘аллякум таттакун
И [знайте], что это , Мой прямой путь, так следуйте же ему и не следуйте [другими] путями, иначе они отведут вас от Его пути. Это то, что Он заповедал вам, , быть может, вы станете богобоязненны».
- 154
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ﴿١٥٤﴾
Сумма атайна мусаль-китаба тамаман ‘алял-лязи ахсана ва тафсилял-ликулли шай’ив-ва худав-ва рахматал-ля‘алляхум билика’и раббихим ю’минун
Затем Мы даровали Мусе Писание в довершение его благодеяний, и как разъяснение всякой вещи, и как руководство и милость, , быть может, они уверуют во встречу со своим Господом.
- 155
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٥٥﴾
Ва хаза китабун анзальнаху мубаракун фаттаби‘уху ваттаку ля‘аллякум турхамун
Это Писание, которое Мы ниспослали, , благословенно, так следуйте же ему и будьте богобоязненны, , быть может, вы будете помилованы.
- 156
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ﴿١٥٦﴾
Ан такулю иннама унзиляль-китабу ‘аля та’ифатайни мин каблина ва ин кунна ‘ан дирасатихим лягафилин
[Это , для того], чтобы вы не сказали: «Воистину, Писание было ниспослано лишь двум общинам до нас, и, воистину, мы были в полном неведении об их изучении».
- 157
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ ﴿١٥٧﴾
Ау такулю ляу анна унзиля ‘аляйналь-китабу лякунна ахда минхум факад джа’акум баййинатум-мир-раббикум ва худав-ва рахматун фаман азляму мимман каззаба би’аятил-Лахи ва садафа ‘анха санаджзил-лязина ясдифуна ‘ан аятина су’аль-‘азаби бима кану ясдифун
Или чтобы вы не сказали: «Если бы нам было ниспослано Писание, мы последовали бы верному руководству лучше, чем они!» Уже пришли к вам ясные знамения от вашего Господа, а также руководство и милость. Кто же более несправедлив, чем тот, кто счёл знамения Аллаха ложью и отвернулся от них? Мы воздадим тем, кто отвращается от Наших знамений, ужасным наказанием за то, что они отвращались.
- 158
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿١٥٨﴾
Халь янзуруна илля ан та’тияхумуль-маля’икату ау я’тия раббука ау я’тия ба‘ду аяти раббика яума я’ти ба‘ду аяти раббика ля янфа‘у нафсан имануха лям такун аманат мин каблю ау касабат фи иманиха хайран кулин-тазиру инна мунтазирун
Ожидают ли они чего-то иного, кроме того, что к ним придут ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот День, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, не принесёт душе пользы её вера, если она не уверовала прежде или не обрела благо благодаря своей вере. Скажи: «Так ожидайте же! Воистину, и мы , ожидающие».
- 159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿١٥٩﴾
Иннал-лязина фарраку динахум ва кану шия‘ал-ляста минхум фи шай’ин иннама амрухум илял-Лахи сумма юнабби’ухум бима кану яф‘алюн
Воистину, те, кто раскололи свою религию и стали партиями, , ты никоим образом не из их числа. Воистину, их дело принадлежит лишь Аллаху, затем Он возвестит им о том, что они совершали.
- 160
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٦٠﴾
Ман джа’а биль-хасанати фаляху ‘ашру амсалиха ва ман джа’а бис-саййи’ати фаля юджза илля мисляха ва хум ля юзлямун
Кто придёт с добрым деянием, тому , десять подобных ему, а кто придёт со злым, , не воздастся ему иначе как тем, что ему подобно. И с ними не поступят несправедливо.
- 161
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٦١﴾
Куль иннани хадани рабби иля сиратим-мустакимин динан киямам-миллята ибрахима ханифав-ва ма кана миналь-мушрикин
Скажи: «Воистину, мой Господь наставил меня к прямому пути , истинной религии , вероучению Ибрахима, приверженца единобожия. И он не был из придающих Аллаху сотоварищей».
- 162
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦٢﴾
Куль инна саляти ва нусуки ва махяя ва мамати лил-Лахи раббиль-‘алямин
Скажи: «Воистину, моя молитва, мои обряды поклонения, жизнь моя и смерть моя , всецело ради Аллаха, Господа миров.
- 163
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٦٣﴾
Ля шарика ляху ва бизалика умирту ва ана аввалюль-муслимин
Нет у Него сотоварища. Так мне было велено, и я , первый из покорившихся [Аллаху]».
- 164
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴿١٦٤﴾
Куль агайрал-Лахи абги раббав-ва хува раббу кулли шай’ив-ва ля таксибу куллю нафсин илля ‘аляйха ва ля тазиру вазиратув-визра ухра сумма иля раббикум-марджи‘укум фаюнабби’укум бима кунтум фихи тахталифун
Скажи: «Неужели я стану искать иного господа, кроме Аллаха, тогда как Он , Господь всего сущего?» И каждая душа приобретает [содеянное] лишь во вред себе, и ни одна несущая не понесет ноши другой. Затем к вашему Господу будет ваше возвращение, и Он возвестит вам о том, в чём вы пребывали в разногласиях.
- 165
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ ﴿١٦٥﴾
Ва хувал-лязи джа‘алякум халя’ифаль-арди ва рафа‘а ба‘дакум фаука ба‘дин дараджатил-лияблювакум фи ма атакум инна раббака сари‘уль-‘икаби ва иннаху лягафурур-рахим
Он , Тот, Который сделал вас сменяющими друг друга на земле и возвысил одних из вас над другими степенями, чтобы испытать вас в том, что Он даровал вам. Воистину, твой Господь , скор в возмездии, и воистину, Он , прощающий, милующий.
Сура Аль-Араф, аяты 1-87
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
الٓمٓصٓ ﴿١﴾
Алиф-Лям-Мим-Сад
Алиф. Лям. Мим. Сад.
- 2
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾
Китабун унзиля иляйка фаля якун фи садрика хараджум-минху литунзира бихи ва зикра лиль-му’минин
[Это , ] Писание, ниспосланное тебе; и пусть не будет в твоей груди стеснения из-за него, дабы ты предостерегал им и чтобы оно стало напоминанием для верующих.
- 3
ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٣﴾
Иттаби‘у ма унзиля иляйкум-мир-раббикум ва ля таттаби‘у мин дунихи аулия’а калилям-ма тазаккарун
Следуйте тому, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте покровителям помимо Него. Как же мало вы внимаете напоминанию!
- 4
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ﴿٤﴾
Ва кам-мин карятин ахлякнаха фаджа’аха ба’суна баятан ау хум ка’илюн
Сколь же много селений Мы погубили: Наше наказание настигало их ночью или когда они отдыхали в полдень!
- 5
فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٥﴾
Фама кана да‘вахум из джа’ахум ба’суна илля ан калю инна кунна залимин
И не был их зов, когда их настигало Наше наказание, ничем иным, как словами признания: «Воистину, мы были несправедливы».
- 6
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٦﴾
Фалянас’аляннал-лязина урсиля иляйхим ва лянас’алянналь-мурсалин
Мы непременно спросим тех, к которым было послано, и непременно спросим [и самих] посланцев.
- 7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ ﴿٧﴾
Фалянакуссанна ‘аляйхим би‘ильмив-ва ма кунна га’ибин
И Мы непременно поведаем им со знанием, ибо Мы никогда не бываем отсутствующими.
- 8
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٨﴾
Валь-вазну яума’изиниль-хакку фаман сакулят мавазинуху фа’уля’ика хумуль-муфлихун
Взвешивание в тот день , истинно. А те, чьи весы окажутся тяжёлыми, , именно они и есть преуспевшие.
- 9
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ ﴿٩﴾
Ва ман хаффат мавазинуху фа’уля’икал-лязина хасиру анфусахум бима кану би’аятина язлимун
А те, чьи весы окажутся лёгкими, , это те, которые нанесли урон самим себе своим несправедливым отношением к Нашим знамениям.
- 10
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴿١٠﴾
Ва лякад макканнакум филь-арди ва джа‘альна лякум фиха ма‘айиша калилям-ма ташкурун
Действительно, Мы утвердили вас на земле и устроили для вас на ней средства к существованию. Как же мало вы благодарите!
- 11
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿١١﴾
Ва лякад халякнакум сумма савварнакум сумма кульна лиль-маля’икатис-джуду ли’адама фасаджаду илля иблиса лям якум-минас-саджидин
Действительно, Мы сотворили вас, затем придали вам облик, затем сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом» , и они пали ниц, кроме Иблиса: он не был среди преклонившихся ниц.
- 12
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكَۖ قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ﴿١٢﴾
Каля ма мана‘ака алля тасджуда из амартука каля ана хайрум-минху халяктани мин-нарив-ва халяктаху мин тин
[Аллах] сказал: «Что удержало тебя от того, чтобы пасть ниц, когда Я повелел тебе?» [Иблис] сказал: «Я лучше, чем он: Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
- 13
قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿١٣﴾
Каля фахбит минха фама якуну ляка ан татакаббара фиха фахрудж иннака минас-сагирин
[Аллах] сказал: «Так сойди же отсюда, ибо не подобает тебе превозноситься здесь! Так изыди же, воистину, ты , из униженных».
- 14
قَالَ أَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴿١٤﴾
Каля анзирни иля яуми юб‘асун
[Иблис] сказал: «Отсрочь мне до Дня, когда будут они воскрешены».
- 15
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ﴿١٥﴾
Каля иннака миналь-мунзарин
[Аллах] сказал: «Воистину, ты , из тех, кому дана отсрочка».
- 16
قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ﴿١٦﴾
Каля фабима агвайтани ля’ак‘уданна ляхум сиратакаль-мустаким
[Иблис] сказал: «За то, что Ты ввёл меня в заблуждение, я непременно подстерегу их на Твоём прямом пути.
- 17
ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ ﴿١٧﴾
Сумма ля’атияннахум-мим-байни айдихим ва мин хальфихим ва ‘ан айманихим ва ‘ан шама’илихим ва ля таджиду аксарахум шакирин
Затем я непременно приду к ним , и спереди их, и сзади их, и справа от них, и слева от них , и Ты не найдёшь большинство их благодарными».
- 18
قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿١٨﴾
Калях-рудж минха маз’умам-мадхурал-ляман таби‘ака минхум ля’амля’анна джаханнама минкум аджма‘ин
[Аллах] сказал: «Изыди же отсюда униженным и отверженным. И те из них, кто последует за тобой, , Я непременно заполню Геенну вами всеми».
- 19
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٩﴾
Ва я’адамус-кун анта ва зауджукаль-джанната факуля мин хайсу ши’тума ва ля такраба хазихиш-шаджарата фатакуна миназ-залимин
О Адам! Поселись ты и твоя супруга в Раю и ешьте в нём, откуда пожелаете, но не приближайтесь к этому древу, иначе окажетесь из числа несправедливых».
- 20
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ ٱلۡخَٰلِدِينَ ﴿٢٠﴾
Фавасваса ляхумаш-шайтану лиюбдия ляхума ма вурия ‘анхума мин сау’атихима ва каля ма нахакума раббукума ‘ан хазихиш-шаджарати илля ан такуна малякайни ау такуна миналь-халидин
Но шайтан нашептал им обоим, чтобы раскрыть перед ними то из их наготы, что было скрыто от них, и сказал: «Ваш Господь запретил вам то древо, чтобы вы не стали ангелами или не оказались вечно живущими».
- 21
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿٢١﴾
Ва касамахума инни лякума ляминан-насихин
И он клялся им: «Воистину, я для вас , из добрых советчиков».
- 22
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٢٢﴾
Фадалляхума бигурурин фалямма закаш-шаджарата бадат ляхума сау’атухума ва тафика яхсифани ‘аляйхима мив-варакиль-джаннати ва надахума раббухума алям анхакума ‘ан тилькумаш-шаджарати ва акул-лякума иннаш-шайтана лякума ‘адуввум-мубин
И тогда он обольстил их обоих обманом. А когда они вкусили от древа, им открылась их нагота, и они стали прикрывать себя листьями Рая. Их Господь воззвал к ним обоим: «Разве Я не запрещал вам обоим то древо и не говорил вам обоим, что шайтан для вас , явный враг?»
- 23
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِرۡ لَنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴿٢٣﴾
Каля раббана залямна анфусана ва ил-лям тагфир ляна ва тархамна лянакунанна миналь-хасирин
Они оба сказали: «Господь наш! Мы были несправедливы к самим себе, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток».
- 24
قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٢٤﴾
Калях-биту ба‘дукум либа‘дин ‘адуввув-ва лякум филь-арди мустакаррув-ва мата‘ун иля хин
Он сказал: «Низвергнитесь, и одни из вас будут врагами другим. И на земле для вас , место пребывания и пользование [благами] до поры».
- 25
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ ﴿٢٥﴾
Каля фиха тахяуна ва фиха тамутуна ва минха тухраджун
Он сказал: «На ней вы будете жить, на ней умрёте, и из неё будете выведены».
- 26
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿٢٦﴾
Я бани адама кад анзальна ‘аляйкум либасай-ювари сау’атикум ва ришав-ва либасут-таква залика хайрун залика мин аятил-Лахи ля‘алляхум яззаккарун
О сыны Адама! Мы уже ниспослали вам одеяние, которое прикрывает вашу наготу, и украшение. Одеяние богобоязненности , лучше. Это , из знамений Аллаха, , быть может, они внемлют напоминанию.
- 27
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ كَمَآ أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ يَنزِعُ عَنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَآۚ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمۡ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ إِنَّا جَعَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٧﴾
Я бани адама ля яфтинаннакумуш-шайтану кама ахраджа абавайкум-миналь-джаннати янзи‘у ‘анхума либасахума лиюрияхума сау’атихима иннаху яракум хува ва кабилюху мин хайсу ля тараунахум инна джа‘альнаш-шаятина аулия’а лил-лязина ля ю’минун
О сыны Адама! Пусть шайтан не искусит вас так, как он вывел ваших прародителей из Рая, срывая с них их одеяния, чтобы показать им их наготу. Воистину, он видит вас , он и его род , оттуда, откуда вы их не видите. Воистину, Мы сделали шайтанов приближёнными для тех, которые не веруют.
- 28
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾
Ва иза фа‘алю фахишатан калю ваджадна ‘аляйха аба’ана вал-Лаху амарана биха куль иннал-Лаха ля я’муру биль-фахша’и атакулюна ‘алял-Лахи ма ля та‘лямун
Когда они совершают какую-либо мерзость, то говорят: «Мы застали наших отцов на этом, и Аллах повелел нам это». Скажи: «Воистину, Аллах не повелевает мерзость! Неужели вы говорите на Аллаха то, чего не знаете?»
- 29
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ﴿٢٩﴾
Куль амара рабби биль-кисти ва акиму вуджухакум ‘инда кулли масджидив-вад‘уху мухлисина ляхуд-дина кама бада’акум та‘удун
Скажи: «Господь мой повелел справедливость. И устремляйте свои лица при каждом месте поклонения и взывайте к Нему, искренне посвящая Ему свою религию. Как Он сотворил вас впервые, так вы и вернётесь».
- 30
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ ﴿٣٠﴾
Фарикан хада ва фарикан хакка ‘аляйхимуд-даляляту иннахумут-тахазуш-шаятина аулия’а мин дунил-Лахи ва яхсабуна аннахум-мухтадун
Одну группу Он наставил на верный путь, а для другой заблуждение стало неизбежным. Воистину, они взяли шайтанов своими покровителями вместо Аллаха, полагая, что они на верном пути.
- 31
۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣١﴾
Я бани адама хузу зинатакум ‘инда кулли масджидив-ва кулю вашрабу ва ля тусрифу иннаху ля юхиббуль-мусрифин
О сыны Адама! Надевайте своё украшение [т.е. одежды] при каждом месте поклонения, и ешьте, и пейте, но не преступайте меру. Воистину, Он не любит преступающих меру.
- 32
قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٢﴾
Куль ман харрама зинатал-Лахил-ляти ахраджа ли‘ибадихи ват-таййибати минар-ризки куль хия лил-лязина аману филь-хаятид-дуня халисатай-яумаль-киямати казалика нуфассилюль-аяти ликаумий-я‘лямун
Скажи: «Кто запретил украшение Аллаха, которое Он явил для Своих рабов, и благие виды пропитания?» Скажи: «Они в мирской жизни , для тех, которые уверовали, а в День воскресения , исключительно для них». Так Мы подробно разъясняем знамения для людей, которые знают.
- 33
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Куль иннама харрама раббияль-фавахиша ма захара минха ва ма батана валь-исма валь-багя бигайриль-хакки ва ан тушрику бил-Лахи ма лям юназзиль бихи сультанав-ва ан такулю ‘алял-Лахи ма ля та‘лямун
Скажи: «Воистину, мой Господь запретил лишь мерзости , явные из них и скрытые, и грех, и неправедность без права, и придавать Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого довода, и говорить на Аллаха то, чего вы не знаете».
- 34
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ﴿٣٤﴾
Ва ликулли умматин аджалюн фа’иза джа’а аджалюхум ля яста’хируна са‘атав-ва ля ястакдимун
Для каждой общины есть срок. Когда придёт их срок, они не смогут ни отсрочить его даже на час, ни приблизить.
- 35
يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٣٥﴾
Я бани адама имма я’тияннакум русулюм-минкум якуссуна ‘аляйкум аяти фаманит-така ва асляха фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
О сыны Адама! Если к вам явятся посланники из вас самих, которые рассказывают вам Мои знамения, то те, кто проявит богобоязненность и будет творить добро, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 36
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٣٦﴾
Вал-лязина каззабу би’аятина вастакбару ‘анха уля’ика асхабун-нари хум фиха халидун
А те, которые посчитали Наши знамения ложью и превознеслись над ними, такие , обитатели адского огня, они пребудут в нём вечно.
- 37
فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ﴿٣٧﴾
Фаман азляму мимманиф-тара ‘алял-Лахи казибан ау каззаба би’аятихи уля’ика яналюхум насибухум-миналь-китаби хатта иза джа’атхум русулюна ятаваффаунахум калю айна ма кунтум тад‘уна мин дунил-Лахи калю даллю ‘анна ва шахиду ‘аля анфусихим аннахум кану кафирин
Кто же более несправедлив, чем тот, кто возвёл на Аллаха ложь, или [кто] счёл ложью Его знамения? Таких постигнет их доля по Писанию, пока к ним не придут Наши посланники, забирая их души, и скажут: «Где же то, что вы призывали помимо Аллаха?» Они скажут: «Они исчезли от нас», , и засвидетельствуют против самих себя, что были из числа отвергших веру.
- 38
قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ﴿٣٨﴾
Каляд-хулю фи умамин кад халят мин кабликум-миналь-джинни валь-инси фин-нари кулляма дахалят умматул-ля‘анат ухтаха хатта изад-дараку фиха джами‘ан калят ухрахум ли’уляхум раббана ха’уля’и адаллюна фа’атихим ‘азабан ди‘фам-минан-нари каля ликуллин ди‘фув-ва лякил-ля та‘лямун
Он скажет: «Войдите в адский огонь вместе с теми общинами из джиннов и людей, что были до вас». Всякий раз, как войдёт какая-либо община, она будет проклинать подобную себе, пока не соберутся там все вместе. И последние из них скажут о первых: «Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение, так пошли же им двойное наказание в адском огне!» [Аллах] скажет: «Для каждого , двойное, но вы не знаете».
- 39
وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ﴿٣٩﴾
Ва калят уляхум ли’ухрахум фама кана лякум ‘аляйна мин фадлин фазукуль-‘азаба бима кунтум таксибун
И первые из них скажут последним: «У вас не было над нами никакого преимущества, так вкушайте же наказание за то, что вы приобретали!»
- 40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٤٠﴾
Иннал-лязина каззабу би’аятина вастакбару ‘анха ля туфаттаху ляхум абвабус-сама’и ва ля ядхулюналь-джанната хатта ялиджаль-джамалю фи саммиль-хияти ва казалика наджзиль-муджримин
Воистину, те, кто счёл ложью Наши знамения и превознесся над ними, , не откроются им врата небес, и они не войдут в Рай, не откроются им врата небес, и они не войдут в Рай, пока не пройдёт верблюд в игольное ушко. Так Мы воздаём преступным.
- 41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤١﴾
Ляхум-мин джаханнама михадув-ва мин фаукихим гавашив-ва казалика наджзиз-залимин
Для них , ложе из Геенны, а над ними , покровы. Так Мы воздаём несправедливым.
- 42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٤٢﴾
Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ля нукаллифу нафсан илля вус‘аха уля’ика асхабуль-джаннати хум фиха халидун
Те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , Мы не возлагаем на душу больше того, что она способна вынести, , такие , обитатели Рая, они пребудут там вечно.
- 43
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Ва наза‘на ма фи судурихим-мин гиллин таджри мин тахтихимуль-анхару ва калюль-хамду лил-Лахил-лязи хадана лихаза ва ма кунна линахтадия ляуля ан хаданал-Лаху лякад джа’ат русулю раббина биль-хакки ва нуду ан тилькумуль-джаннату уристумуха бима кунтум та‘малюн
И Мы удалили из их сердец злобу. Под ними текут реки, и они говорят: «Хвала Аллаху, Который наставил нас к этому; мы не смогли бы последовать верным путём, если бы Аллах не наставил нас. Действительно, посланники нашего Господа пришли с истиной». И будет возвещено им: «Это , Рай, который вам дарован в наследство за то, что вы совершали».
- 44
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ قَالُواْ نَعَمۡۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٤﴾
Ва нада асхабуль-джаннати асхабан-нари ан кад ваджадна ма ва‘адана раббуна хаккан фахаль ваджаттум-ма ва‘ада раббукум хаккан калю на‘ам фа’аззана му’аззинум-байнахум ал-ля‘натул-Лахи ‘аляз-залимин
Обитатели Рая воззовут к обитателям адского огня: «Мы уже нашли истинным то, что обещал нам наш Господь. А нашли ли вы истинным то, что обещал вам ваш Господь?» Они скажут: «Да». И возгласит между ними глашатай: «Проклятие Аллаха , на несправедливых:
- 45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ ﴿٤٥﴾
Ал-лязина ясуддуна ‘ан сабилил-Лахи ва ябгунаха ‘иваджав-ва хум биль-ахирати кафирун
тех, которые отвращают от пути Аллаха и стремятся искривить его, тогда как они отвергают Последнюю жизнь!»
- 46
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ ﴿٤٦﴾
Ва байнахума хиджабув-ва ‘аляль-а‘рафи риджалюй-я‘рифуна куллям-бисимахум ва надау асхабаль-джаннати ан салямун ‘аляйкум лям ядхулюха ва хум ятма‘ун
И между ними , преграда, а на [её] возвышенностях , мужи, которые узнают всех по их приметам. Они воззовут к обитателям Рая: «Мир вам!» , они ещё не вошли в него, но надеются [на это].
- 47
۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٤٧﴾
Ва иза сурифат абсарухум тилька’а асхабин-нари калю раббана ля тадж‘альна ма‘аль-каумиз-залимин
И когда их взоры обратятся к обитателям адского огня, они скажут: «Господь наш! Не причисляй нас к числу людей несправедливых».
- 48
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ ﴿٤٨﴾
Ва нада асхабуль-а‘рафи риджаляй-я‘рифунахум бисимахум калю ма агна ‘анкум джам‘укум ва ма кунтум тастакбирун
Обитатели тех возвышенностей воззовут к людям, которых они узнают по их приметам, и скажут: «Не принесла вам пользы ни ваша численность, ни то, что вы превозносились».
- 49
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ ﴿٤٩﴾
Аха’уля’ил-лязина аксамтум ля яналюхумул-Лаху бирахматинид-хулюль-джанната ля хауфун ‘аляйкум ва ля антум тахзанун
«Это ли те самые, о которых вы клялись, что Аллах не дарует им милости?» , [им скажут:] «Войдите в Рай , не будет над вами страха, и вы не будете печалиться».
- 50
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾
Ва нада асхабун-нари асхабаль-джаннати ан афиду ‘аляйна миналь-ма’и ау мимма разакакумул-Лаху калю иннал-Лаха харрамахума ‘аляль-кафирин
И обитатели адского огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или [дайте] из того, чем наделил вас Аллах!» Они скажут: «Воистину, Аллах запретил и то и другое для отвергших веру».
- 51
ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ ﴿٥١﴾
Ал-лязинат-тахазу динахум ляхвав-ва ля‘ибав-ва гарратхумуль-хаятуд-дуня фаль-яума нансахум кама насу лика’а яумихим хаза ва ма кану би’аятина яджхадун
Тех, которые приняли свою религию за забаву и игру и которых обольстила мирская жизнь, , сегодня Мы забудем их, подобно тому, как они забыли о встрече с этим своим Днём, и упорно отвергали Наши знамения.
- 52
وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٢﴾
Ва лякад джи’нахум бикитабин фассальнаху ‘аля ‘ильмин худав-ва рахматал-ликаумий-ю’минун
Действительно, Мы явили им Писание, которое подробно разъяснили со знанием , как руководство и милость для людей, которые веруют.
- 53
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٥٣﴾
Халь янзуруна илля та’виляху яума я’ти та’вилюху якулюл-лязина насуху мин каблю кад джа’ат русулю раббина биль-хакки фахал-ляна мин шуфа‘а’а фаяшфа‘у ляна ау нурадду фана‘маля гайрал-лязи кунна на‘малю кад хасиру анфусахум ва далля ‘анхум-ма кану яфтарун
Ожидают ли они чего-то иного, кроме его исполнения? В тот день, когда явится его исполнение, те, которые прежде забывали о нём, скажут: «Посланники нашего Господа уже приходили с истиной. Так есть ли теперь у нас заступники, которые могли бы заступиться за нас? Или мы будем возвращены , и совершим иное, чем совершали?» Они погубили свои души, и исчезло от них то, что они измышляли.
- 54
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٤﴾
Инна раббакумул-Лахул-лязи халякас-самавати валь-арда фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘арши югшил-ляйлян-нахара ятлюбуху хасисав-ваш-шамса валь-камара ван-нуджума мусаххаратим-би’амрихи аля ляхуль-хальку валь-амру табаракал-Лаху раббуль-‘алямин
Воистину, ваш Господь , Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он покрывает ночь днём, который стремительно преследует её, , и [сотворил] солнце, и луну, и звёзды, покорные Его повелению. Знайте же: Ему принадлежит сотворение и повеление. Благословен Аллах, Господь миров!
- 55
ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٥٥﴾
Ид‘у раббакум тадарру‘ав-ва хуфятан иннаху ля юхиббуль-му‘тадин
Взывайте к Господу вашему смиренно и тайно. Воистину, Он не любит преступающих пределы.
- 56
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٥٦﴾
Ва ля туфсиду филь-арди ба‘да исляхиха вад‘уху хауфав-ва тама‘ан инна рахматал-Лахи карибум-миналь-мухсинин
Не творите беззакония на земле после того, как она была приведена в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Аллаха близка к добродетельным.
- 57
وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٥٧﴾
Ва хувал-лязи юрсилюр-рияха бушрам-байна ядай рахматихи хатта иза акаллят сахабан сикалян сукнаху либалядим-маййитин фа’анзальна бихиль-ма’а фа’ахраджна бихи мин куллис-самарати казалика нухриджуль-маута ля‘аллякум тазаккарун
Он , Тот, Кто посылает ветры благой вестью перед Своей милостью, пока они не поднимут тяжёлые облака; тогда Мы гоним их к мёртвой земле, ниспосылаем с этих облаков воду и выводим ею всевозможные плоды. Так Мы воскресим мёртвых, , быть может, вы одумаетесь!
- 58
وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ ﴿٥٨﴾
Валь-балядут-таййибу яхруджу набатуху би’изни раббихи вал-лязи хабуса ля яхруджу илля накидан казалика нусаррифуль-аяти ликаумий-яшкурун
Добрая почва даёт всходы с дозволения своего Господа, а та, что скверна, не даёт ничего, кроме скудных всходов. Так Мы разнообразно разъясняем знамения для людей, которые благодарны.
- 59
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٥٩﴾
Лякад арсальна нухан иля каумихи факаля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху инни ахафу ‘аляйкум ‘азаба яумин ‘азим
Действительно, Мы послали Нуха к его народу , он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Воистину, я боюсь за вас наказания великого Дня».
- 60
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٦٠﴾
Каляль-маля’у мин каумихи инна лянарака фи далялим-мубин
Знать из его народа сказала: «Воистину, мы видим тебя в явном заблуждении»
- 61
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦١﴾
Каля я кауми ляйса би далялятув-ва лякинни расулюм-мир-раббиль-‘алямин
Он сказал: «О народ мой! Нет у меня никакого заблуждения, но я , посланник от Господа миров.
- 62
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦٢﴾
Убаллигукум рисаляти рабби ва ансаху лякум ва а‘ляму минал-Лахи ма ля та‘лямун
Я довожу до вас послания моего Господа, искренне наставляю вас и знаю от Аллаха то, чего вы не знаете.
- 63
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿٦٣﴾
Ава‘аджибтум ан джа’акум зикрум-мир-раббикум ‘аля раджулим-минкум лиюнзиракум ва литаттаку ва ля‘аллякум турхамун
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа пришло к вам через человека из вашей среды, , дабы он предостерёг вас, чтобы вы стали богобоязненными, и, быть может, вы будете помилованы?»
- 64
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ ﴿٦٤﴾
Факаззабуху фа’анджайнаху вал-лязина ма‘аху филь-фульки ва агракнал-лязина каззабу би’аятина иннахум кану кауман ‘амин
Но они сочли его лжецом, и Мы спасли его и тех, кто был с ним в ковчеге, а тех, которые сочли Наши знамения ложью, Мы потопили. Воистину, они были народом слепым.
- 65
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٦٥﴾
Ва иля ‘адин ахахум худан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху афаля таттакун
И к племени ‘ад , их брата Худа. Он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Неужели вы не станете богобоязненными?»
- 66
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٦٦﴾
Каляль-маля’ул-лязина кафару мин каумихи инна лянарака фи сафахатив-ва инна ляназуннука миналь-казибин
Знать из числа отвергших веру из его народа сказала: «Воистину, мы считаем тебя безрассудным, и мы считаем тебя одним из лжецов».
- 67
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦٧﴾
Каля я кауми ляйса би сафахатув-ва лякинни расулюм-мир-раббиль-‘алямин
Он сказал: «О народ мой! Нет во мне безрассудства, но я , посланник от Господа миров.
- 68
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ ﴿٦٨﴾
Убаллигукум рисаляти рабби ва ана лякум насихун амин
Я довожу до вас послания моего Господа, и я для вас , искренний, надёжный советчик.
- 69
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿٦٩﴾
Ава‘аджибтум ан джа’акум зикрум-мир-раббикум ‘аля раджулим-минкум лиюнзиракум вазкуру из джа‘алякум хуляфа’а мим-ба‘ди кауми нухив-ва задакум филь-хальки бастатан фазкуру аля’ал-Лахи ля‘аллякум туфлихун
Неужели вы удивляетесь тому, что напоминание от вашего Господа пришло к вам через человека из вашей среды , дабы он предостерёг вас? И вспомните, как Он сделал вас преемниками после народа Нуха и приумножил вашу телесную мощь. Так вспоминайте же дары Аллаха, , быть может, вы преуспеете».
- 70
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٧٠﴾
Калю аджи’тана лина‘будал-Лаха вахдаху ва назара ма кана я‘буду аба’уна фа’тина бима та‘идуна ин кунта минас-садикин
Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы мы поклонялись только одному Аллаху и оставили то, чему поклонялись наши отцы? Так приведи же к нам то, чем ты угрожаешь нам, если ты из правдивых!»
- 71
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ ﴿٧١﴾
Каля кад вака‘а ‘аляйкум-мир-раббикум риджсув-ва гадабун атуджадилюнани фи асма’ин саммайтумуха антум ва аба’укум-ма наззалял-Лаху биха мин сультанин фантазиру инни ма‘акум-миналь-мунтазирин
Он сказал: «Уже постигли вас скверна и гнев от вашего Господа. Неужели вы спорите со мной об именах, которыми вы и ваши отцы их нарекли, для которых Аллах не ниспослал никакого доказательства? Так ждите же. Воистину, я вместе с вами , из числа ожидающих».
- 72
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴿٧٢﴾
Фа’анджайнаху вал-лязина ма‘аху бирахматим-минна ва ката‘на дабирал-лязина каззабу би’аятина ва ма кану му’минин
И Мы спасли его и тех, кто с ним, по Нашей милости, и искоренили тех, которые сочли Наши знамения ложью. И они не были верующими.
- 73
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٧٣﴾
Ва иля самуда ахахум салихан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху кад джа’аткум баййинатум-мир-раббикум хазихи накатул-Лахи лякум аятан фазаруха та’куль фи ардил-Лахи ва ля тамассуха бису’ин фая’хузакум ‘азабун алим
И к племени самуд , их брата Салиха. Он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. К вам уже пришло ясное доказательство от вашего Господа: это верблюдица Аллаха , в качестве знамения для вас. Так оставьте же её пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей вреда, чтобы вас не постигло мучительное наказание.
- 74
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٧٤﴾
Вазкуру из джа‘алякум хуляфа’а мим-ба‘ди ‘адив-ва бавва’акум филь-арди таттахизуна мин сухулиха кусурав-ва танхитуналь-джибаля буютан фазкуру аля’ал-Лахи ва ля та‘сау филь-арди муфсидин
И вспомните, как Он сделал вас преемниками после племени ‘ад и поселил вас на земле: вы возводите на её равнинах дворцы и высекаете в горах жилища. Так вспомните же дары Аллаха и не чините зло на земле, творя беззаконие».
- 75
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٧٥﴾
Каляль-маля’ул-лязинас-такбару мин каумихи лил-лязинас-туд‘ифу лиман амана минхум ата‘лямуна анна салихам-мурсалюм-мир-раббихи калю инна бима урсиля бихи му’минун
Те из знати его народа, которые возгордились, сказали тем из угнетённых, которые уверовали: «Знаете ли вы, что Салих , посланный от своего Господа?» Они сказали: «Воистину, мы веруем в то, с чем он послан».
- 76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٧٦﴾
Калял-лязинас-такбару инна бил-лязи амантум бихи кафирун
Те, которые превознеслись, сказали: «Воистину, мы отвергаем то, во что вы уверовали!»
- 77
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧٧﴾
Фа‘акарун-наката ва ‘атау ‘ан амри раббихим ва калю я салиху’-тина бима та‘идуна ин кунта миналь-мурсалин
И тогда они подрезали верблюдице поджилки, надменно ослушались повеления своего Господа и сказали: «О Салих! Яви нам то, что ты обещаешь, если ты из посланных».
- 78
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٧٨﴾
Фа’ахазатхумур-раджфату фа’асбаху фи дарихим джасимин
И постигло их землетрясение, и наутро они оказались в своих жилищах повергнутыми ниц.
- 79
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿٧٩﴾
Фатавалля ‘анхум ва каля я кауми лякад аблягтукум рисалята рабби ва насахту лякум ва лякил-ля тухиббунан-насихин
Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ, я действительно донёс до вас послание моего Господа и искренне наставлял вас, но вы не любите наставляющих».
- 80
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
Ва лютан из каля ликаумихи ата’туналь-фахишата ма сабакакум биха мин ахадим-миналь-‘алямин
И [вспомни] Лута, как он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете мерзость, которую прежде вас никто из миров не совершал?
- 81
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ﴿٨١﴾
Иннакум лята’тунар-риджаля шахватам-мин дунин-ниса’и баль антум каумум-мусрифун
Воистину, вы из вожделения приходите к мужчинам вместо женщин. Нет, напротив, вы , народ, преступающий всякую меру!»
- 82
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ﴿٨٢﴾
Ва ма кана джаваба каумихи илля ан калю ахриджухум-мин карятикум иннахум унасуй-ятатаххарун
И не было иного ответа от его народа, кроме слов: «Изгоните их из вашего селения; воистину, они , люди, придерживающиеся чистоты».
- 83
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٨٣﴾
Фа’анджайнаху ва ахляху иллям-ра’атаху канат миналь-габирин
И Мы спасли его и его семейство, кроме его жены: она была в числе оставшихся.
- 84
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٨٤﴾
Ва амтарна ‘аляйхим-матаран фанзур кайфа кана ‘акибатуль-муджримин
И Мы пролили на них ливень; так посмотри же, каков был итог преступных..
- 85
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨٥﴾
Ва иля мадяна ахахум шу‘айбан каля я кауми‘-будул-Лаха ма лякум-мин иляхин гайруху кад джа’аткум баййинатум-мир-раббикум фа’ауфуль-кайля валь-мизана ва ля табхасун-наса ашя’ахум ва ля туфсиду филь-арди ба‘да исляхиха заликум хайрул-лякум ин кунтум-му’минин
И к народу Мадьяна , их брата Шу‘айба. Он сказал: «О мой народ, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. Уже пришло к вам ясное доказательство от вашего Господа. Так соблюдайте же меру и вес сполна, не умаляйте людям их причитающегося и не творите беззаконие на земле после того, как она была приведена в порядок. Это , лучше для вас, если вы являетесь верующими.
- 86
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٨٦﴾
Ва ля так‘уду бикулли сиратин ту‘идуна ва тасуддуна ‘ан сабилил-Лахи ман амана бихи ва табгунаха ‘иваджав-вазкуру из кунтум калилян факассаракум ванзуру кайфа кана ‘акибатуль-муфсидин
И не подстерегайте на каждом пути, угрожая и отвращая от пути Аллаха тех, кто уверовал в Него, и стремясь его искривить. И вспомните, как вы были малочисленны, а Он приумножил вас. И посмотрите, каков был итог творящих беззаконие.
- 87
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٨٧﴾
Ва ин кана та’ифатум-минкум аману бил-лязи урсильту бихи ва та’ифатул-лям ю’мину фасбиру хатта яхкумал-Лаху байнана ва хува хайруль-хакимин
Если часть из вас уверовала в то, с чем я был послан, а часть , не уверовала, то проявляйте терпение, пока Аллах не рассудит между нами, ведь Он , лучший из судей».
Вопросы о джузе 8
Где начинается и где заканчивается джуз 8?
Джуз 8 начинается с аята 111 суры Аль-Анам и заканчивается аятом 87 суры Аль-Араф.
Какие суры входят в джуз 8?
В джуз 8 входят: Сура Аль-Анам 111-165 и Сура Аль-Араф 1-87.
Сколько аятов в джузе 8?
Количество аятов в джузе 8: 142.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.