Сура 98 из 114 · Джуз 30
Сура Аль-Баййина البينة
Аятов: 8 · мединская · 100-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Баййина», считающаяся ниспосланной в мединский период, содержит 8 аятов. Она сообщает, что люди Писания разделились после прихода ясного доказательства; подчёркивает, что суть религии составляют искреннее поклонение Аллаху, намаз и закят.
Сура Аль-Баййина на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿١﴾
Лям якунил-лязина кафару мин ахлиль-китаби валь-мушрикина мунфаккина хатта та’тияхумуль-баййинах
Те, которые отвергли веру, , из людей Писания и придающих Аллаху сотоварищей , не отходили [от своего неверия], пока к ним не пришло ясное доказательство ,
- 2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿٢﴾
Расулюм-минал-Лахи ятлю сухуфам-мутаххарах
Посланник от Аллаха, который читает очищенные свитки,
- 3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿٣﴾
Фиха кутубун каййимах
в которых , верные писания.
- 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿٤﴾
Ва ма тафарракал-лязина утуль-китаба илля мим-ба‘ди ма джа’атхумуль-баййинах
Те, которым было даровано Писание, разделились только после того, как к ним пришло ясное доказательство.
- 5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
Ва ма умиру илля лия‘будул-Лаха мухлисина ляхуд-дина хунафа’а ва юкимус-салята ва ю’туз-заката ва залика динуль-каййимах
А им было велено лишь поклоняться Аллаху, искренне посвящая Ему религию, будучи приверженцами единобожия, выстаивать молитву и выплачивать закят. Такова религия прямоты.
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٦﴾
Иннал-лязина кафару мин ахлиль-китаби валь-мушрикина фи нари джаханнама халидина фиха уля’ика хум шарруль-барийях
Воистину, те, которые отвергли веру, , из людей Писания и придающих Аллаху сотоварищей , окажутся в огне Геенны, пребывая там вечно. Такие и есть худшие из созданий.
- 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
Иннал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати уля’ика хум хайруль-барийях
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, , такие и есть лучшие из созданий.
- 8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
Джаза’ухум ‘инда раббихим джаннату ‘аднин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха абадар-радиял-Лаху ‘анхум ва раду ‘анху залика лиман хашия раббах
Их воздаяние у их Господа , сады Вечного пребывания, внизу которых текут реки, и где они пребудут вечно, навсегда. Аллах доволен ими, и довольны они Им. Это , для того, кто страшился своего Господа.
Слушать суру Аль-Баййина
Коротко о суре
- Сура:
- 98 из 114
- Значение названия:
- Ясное знамение
- Количество аятов:
- 8
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 100
- Джуз:
- 30
О суре Аль-Баййина
Сура получила название от слова «аль-баййина» в первом аяте, означающего «ясное доказательство». Аят 2 объясняет, что это посланник Аллаха, читающий чистейшие листы. По началу первого аята она также называется «Лям якун».
Сура содержит 8 аятов. В мусхафе занимает 98. место и находится в 30. джузе Корана; в общепринятом порядке ниспослания это 100. сура. Из-за упоминания людей Писания и совместного указания намаза и закята большинство учёных считает её мединской; однако есть считающие мекканской, поэтому в вопросе есть разногласия.
Когда была ниспослана сура Аль-Баййина
По мнению большинства учёных, сура ниспослана в мединский период, в годы близкого общения мусульман с людьми Писания, особенно иудеями Медины и окрестностей. Широко признанная конкретная причина ниспослания в источниках не передаётся.
Люди Писания говорили, что ждут последнего пророка, возвещённого в их книгах. Но когда он пришёл с ясными доказательствами, часть уверовала, а часть выступила против. Рассматривая это положение, сура напоминает, что разногласие возникло не от незнания, а после ясного доказательства, и ясно раскрывает общую для всех суть религии.
О чём сура Аль-Баййина
Сура начинается сообщением, что неверующие из людей Писания и многобожников не собирались оставлять своё состояние, пока не придёт ясное доказательство. Этим доказательством является посланник Аллаха, читающий чистейшие листы с верными предписаниями.
Затем указывается, что получившие Писание разделились лишь после этого ясного доказательства. Им было велено лишь поклоняться Аллаху, посвящая религию Ему и следуя единобожию, совершать намаз и выплачивать закят; это и есть прямая религия.
Сура заканчивается сопоставлением участи двух групп: неверующие окажутся в огне Ада, где останутся навечно, и они худшие из творений. Уверовавшие и совершающие праведные дела являются лучшими из творений; их наградой являются сады Адна с текущими реками. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Эта благая весть для боящихся Господа.
Достоинства суры Аль-Баййина
По сообщению аль-Бухари и Муслима от Анаса ибн Малика, Пророк сказал Убайю ибн Каабу: «Аллах повелел мне прочитать тебе суру Лям якуни-ллязина кафару». Убайй спросил: «Аллах назвал тебе меня по имени?» Пророк ответил: «Да». Убайй заплакал.
Предание показывает ценность и суры, и Убайя ибн Кааба, известного как один из лучших чтецов Корана. Учёные извлекали из этого события уроки о достоинстве чтения и преподавания Корана знающим людям и слушания тех, кто искусен в чтении.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Баййина
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Баййина по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
- 1
Те, которые стали неверующими, из числа иудеев, христиан и многобожников, не впадали в разногласия и не отделялись от неверия, пока не пришло к ним ясное знамение и неопровержимое доказательство.
- 2
Этим ясным знамением и неопровержимым доказательством является Посланник от Аллаха, которого Он отправил, чтобы читать очищенные свитки, до которых дотрагиваются только очищенные.
- 3
В этих свитках - правдивые повествования и справедливые предписания, и они направляют людей к тому, в чем больше пользы и они являются руководством для них.
- 4
И разошлись во мнениях иудеи, которым была дарована Тора, и христиане, которым был дарован Инжиль, только после того как Аллах отправил к ним Своего Пророка, и среди них есть те, кто принял Ислам, и те, кто продолжил оставаться в своем неверии, зная о правдивости своего Пророка.
- 5
Иудеи и христиане проявили злобу и упрямство, хотя им было приказано в этом Коране только то, что им было приказано в их Писаниях, например, поклонение Одному лишь Аллаху, отказ от многобожия, совершение молитвы и выплата закята. Им была приказана лишь правая религия, в которой нет кривизны.
- 6
Поистине, те, которые не уверовали, из числа иудеев, христиан и многобожников, в Судный день войдут в Геенну, где они пребудут вечно, и они являются худшими творениями, поскольку не веруют в Аллаха и считают лжецом Его Посланника.
- 7
Поистине, те, которые уверовали в Аллаха и совершали праведные деяния, являются лучшими творениями.
- 8
Их наградой у их Господа и ею являются Райские сады, под дворцами и деревьями которых текут реки, и они пребудут там вечно. Аллах будет доволен ими, ибо они уверовали в Него и повиновались Ему, и они будут довольны Аллахом, ибо обретут Его милость. И обретут ее те, которые боится своего Господа, следует Его приказам и сторониться Его запретов.
Частые вопросы о суре Аль-Баййина
Сколько аятов в суре Аль-Баййина?
Количество аятов в суре Аль-Баййина: 8.
Что означает название Аль-Баййина?
Название Аль-Баййина означает «Ясное знамение».
Сура Аль-Баййина мекканская или мединская?
Сура Аль-Баййина мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 100-я.
В каком джузе находится сура Аль-Баййина?
Сура Аль-Баййина находится в джузе 30.
Где находится сура Аль-Баййина в Коране?
Сура Аль-Баййина в Коране 98-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Кадр, а после неё идёт сура Аз-Зальзаля.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Баййина?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Баййина звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.