Sourate 98 sur 114 · Juz 30
Sourate Al-Bayyina البينة
8 versets · sourate médinoise · ordre de révélation : 100e
Considérée comme révélée durant la période médinoise, la sourate Al-Bayyina compte 8 versets. Elle annonce que les gens du Livre se sont divisés après la venue de la preuve claire ; elle souligne que l'essence de la religion est l'adoration sincère d'Allah, la prière et la zakât.
La sourate Al-Bayyina en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿١﴾
Lam yakounil-ladhîna kafaroû min ahlil-kitâbi wal-mouchrikîna mounfakkîna hattâ ta'tiyahoumoul-bayyinah
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :
- 2
رَسُولٞ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفٗا مُّطَهَّرَةٗ ﴿٢﴾
Rasoûloum-minal-Lâhi yatloû souhoufam-moutahharah
l’avènement d’un Messager envoyé par Allah leur récitant des feuillets d’une grande pureté,
- 3
فِيهَا كُتُبٞ قَيِّمَةٞ ﴿٣﴾
Fîhâ koutouboun qayyimah
renfermant des enseignements d’une parfaite justice, d’une infinie sagesse et d’une indéniable authenticité.
- 4
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ﴿٤﴾
Wa mâ tafarraqal-ladhîna oûtoul-kitâba illâ mim-ba'di mâ djâ'at-houmoul-bayyinah
Or, ceux qui ont reçu les Ecritures ne se sont divisés qu’après avoir reçu une preuve d’une grande clarté,
- 5
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
Wa mâ oumiroû illâ liya'boudoul-Lâha moukhlisîna lahoud-dîna hounafâ'a wa youqîmous-salâta wa you'touz-zakâta wa dhâlika dînoul-qayyimah
un livre leur ordonnant simplement d’adorer Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, d’accomplir la prière et de faire la charité, professant ainsi la religion de vérité.
- 6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٦﴾
Innal-ladhîna kafaroû min ahlil-kitâbi wal-mouchrikîna fî nâri djahannama khâlidîna fîhâ oulâ'ika houm charroul-bariyyah
Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, sont donc voués au feu de la Géhenne où ils demeureront pour l’éternité. Voilà les êtres les plus abjects de l’humanité.
- 7
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
Innal-ladhîna âmanoû wa 'amilous-sâlihâti oulâ'ika houm khayroul-bariyyah
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ce sont les êtres les plus nobles de l’humanité.
- 8
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ﴿٨﴾
Djazâ'ouhoum 'inda rabbihim djannâtou 'adnin tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ abadar-radiyal-Lâhou 'anhoum wa radoû 'anhou dhâlika liman khachiya rabbah
En récompense de leur foi, ils seront admis auprès de leur Seigneur dans les jardins d’Eden traversés de rivières, entièrement satisfaits d’Allah qui sera Lui-même satisfait d’eux. Voilà comment ceux qui craignent leur Seigneur seront récompensés pour l’éternité.
Écouter la sourate Al-Bayyina
En bref
- Sourate:
- 98 sur 114
- Sens du nom:
- La Preuve
- Versets:
- 8
- Lieu de révélation:
- Médine
- Ordre de révélation:
- 100
- Juz:
- 30
À propos de la sourate Al-Bayyina
La sourate tire son nom du mot « al-bayyina », au premier verset, qui signifie « preuve claire ». Le 2e verset explique que cette preuve est un messager d'Allah récitant des feuillets purs. Elle est également appelée « Lam yakun » d'après le début de son premier verset.
Elle compte 8 versets. Elle occupe la 98e place dans le mushaf et se trouve dans le 30e juz' du Coran ; elle est la 100e sourate selon l'ordre de révélation largement admis. La plupart des savants la considèrent comme médinoise parce qu'elle évoque les gens du Livre et mentionne ensemble la prière et la zakât ; toutefois, comme certains la considèrent comme mecquoise, les avis divergent sur ce point.
Contexte de la révélation de la sourate Al-Bayyina
Selon la majorité des savants, la sourate a été révélée durant la période médinoise, dans les années où les musulmans étaient en contact étroit avec les gens du Livre, particulièrement les juifs de Médine et de ses environs. Les sources ne rapportent aucune circonstance particulière de révélation largement admise.
Les gens du Livre disaient attendre le dernier prophète annoncé dans leurs propres livres. Cependant, lorsque ce prophète vint avec des preuves claires, certains crurent en lui, tandis que d'autres s'y opposèrent. La sourate traite de cette situation, rappelle que la division ne vient pas de l'ignorance mais est survenue après la venue de la preuve claire, et expose clairement l'essence de la religion commune à tous.
Les thèmes de la sourate Al-Bayyina
La sourate commence en annonçant que les négateurs parmi les gens du Livre et les polythéistes ne quitteraient pas leur état avant que leur vienne une preuve claire. Cette preuve est le messager d'Allah qui récite des feuillets purs contenant des prescriptions droites.
Elle précise ensuite que ceux auxquels le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après la venue de cette preuve claire. Pourtant, il leur a seulement été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement la religion, en purs monothéistes, d'accomplir la prière et de verser la zakât ; telle est la religion droite.
La sourate se termine en comparant le sort de deux groupes : les négateurs sont dans le feu de l'Enfer où ils demeureront éternellement, et ils sont les pires des créatures. Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres sont, quant à eux, les meilleurs des créatures ; leur récompense est les jardins d'Éden où coulent des rivières. Allah est satisfait d'eux et eux-mêmes sont satisfaits de Lui. Cette bonne nouvelle est destinée à ceux qui craignent leur Seigneur.
Vertus de la sourate Al-Bayyina
Selon Al-Bukhârî et Muslim, d'après Anas ibn Mâlik, le Prophète dit à Ubayy ibn Ka'b : « Allah m'a ordonné de te réciter la sourate Lam yakuni lladhîna kafarû ». Ubayy demanda : « Allah m'a-t-Il mentionné auprès de toi par mon nom ? ». Le Prophète répondit « Oui », et Ubayy se mit alors à pleurer.
Ce récit montre la valeur accordée à la sourate et à Ubayy ibn Ka'b, connu comme l'un des meilleurs récitateurs du Coran. Les savants ont tiré de cet événement des enseignements sur le mérite de réciter et d'enseigner le Coran à des personnes compétentes et de l'écouter auprès de ceux qui maîtrisent sa récitation.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Al-Bayyina
Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Bayyina, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
- 1
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes ne cesseront d’être unanimement mécréants, tant que ne leur parviendra pas une preuve claire et un argument manifeste.
- 2
Cette preuve claire et cet argument manifeste sont un Messager venant d’Allah, qui récite des feuillets touchés que par des êtres purs.
- 3
Dans ces feuillets, se trouvent des récits véridiques et des jugements équitables qui orientent les gens vers ce qui les rend vertueux et droits.
- 4
Les juifs, à qui la Torah a été donnée, et les chrétiens, à qui l’Evangile a été donnée, n’ont divergé qu’après qu’Allah leur ait envoyé Son Prophète. Certains se sont convertis à l’Islam et d’autres sont restés mécréants malgré leur connaissance de la véracité du Prophète.
- 5
La transgression et l’obstination des juifs et des chrétiens n’en est que moins justifiée, lorsqu’on sait que le Coran ne leur ordonne rien d’autre que ce que leurs deux livres leur ordonnent, à savoir: adorer Allah Seul, s’abstenir de polythéisme, accomplir la prière et s’acquitter de l’aumône légale. Ce qui leur a été ordonné est la religion droite qui ne comporte aucune tortuosité.
- 6
Les juifs, les chrétiens et les polythéistes qui mécroient entreront le Jour de la Résurrection en Enfer où ils demeureront éternellement. Ce sont eux les pires des créatures pour avoir mécru en Allah et traité Son Messager de menteur.
- 7
Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres sont les meilleures des créatures.
- 8
Leur récompense auprès de leur Seigneur sera des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres et où ils demeureront éternellement. Allah les agrée pour avoir cru en Lui et lui avoir obéi, et eux-mêmes l’agréeront pour Sa miséricorde dont ils bénéficieront. Cette miséricorde est du lot de celui qui redoute son Seigneur, se conformant ainsi à Ses commandements et renonçant à Ses interdits.
Questions fréquentes sur la sourate Al-Bayyina
Combien de versets compte la sourate Al-Bayyina ?
La sourate Al-Bayyina compte 8 versets.
Que signifie Al-Bayyina ?
Al-Bayyina signifie « La Preuve ».
La sourate Al-Bayyina est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Bayyina est une sourate médinoise, révélée à Médine. C’est la 100e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Bayyina ?
La sourate Al-Bayyina se trouve dans le juz 30.
Où se trouve la sourate Al-Bayyina dans le Coran ?
La sourate Al-Bayyina est la 98e sourate du Coran. Elle vient après la sourate Al-Qadr et avant la sourate Az-Zalzala.
Puis-je écouter la sourate Al-Bayyina ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Bayyina par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.