Сура 72 из 114 · Джуз 29
Сура Аль-Джинн الجن
Аятов: 28 · мекканская · 40-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Джинн», ниспосланная в Мекке и содержащая 28 аятов, рассказывает о слушании Корана и принятии веры группой джиннов; подчёркивает единобожие, принадлежность сокровенного лишь Аллаху и предназначение мечетей исключительно для поклонения Аллаху.
Сура Аль-Джинн на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا ﴿١﴾
Куль ухия иляйя аннахус-тама‘а нафарум-миналь-джинни факалю инна сами‘на Кур’анан ‘аджаба
Скажи: «Мне было внушено в откровении, что несколько джиннов прислушались и сказали: “Воистину, мы услышали удивительный Коран,
- 2
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا ﴿٢﴾
Яхди иляр-рушди фа’аманна бихи ва лян-нушрика бираббина ахада
который ведёт к верному пути, и мы уверовали в него. И мы никогда не придадим нашему Господу сотоварищей.
- 3
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا ﴿٣﴾
Ва аннаху та‘аля джадду раббина мат-тахаза сахибатав-ва ля ва ляда
И [мы уверовали в то,] что превознесено величие нашего Господа: Он не взял Себе ни супругу, ни дитя.
- 4
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا ﴿٤﴾
Ва аннаху кана якулю сафихуна ‘алял-Лахи шатата
И что наш глупец говорил об Аллахе нечто чрезмерное.
- 5
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا ﴿٥﴾
Ва анна зананна ал-лян такуляль-инсу валь-джинну ‘алял-Лахи казиба
И что мы полагали, что люди и джинны никогда не станут возводить на Аллаха ложь.
- 6
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا ﴿٦﴾
Ва аннаху кана риджалюм-миналь-инси я‘узуна бириджалим-миналь-джинни фазадухум рахака
И что были мужи из людей, которые искали прибежища у мужей из джиннов, , и те приумножили в них страх.
- 7
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا ﴿٧﴾
Ва аннахум занну кама занантум ал-ляй-яб‘асал-Лаху ахада
И что они полагали, как полагали и вы, что Аллах не воскресит никого.
- 8
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا ﴿٨﴾
Ва анна лямаснас-сама’а фаваджаднаха мули’ат харасан шадидав-ва шухуба
И что мы коснулись неба и нашли его наполненным могучей стражей и пылающими светочами.
- 9
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا ﴿٩﴾
Ва анна кунна нак‘уду минха мака‘ида лис-сам‘и фамай-ястами‘иль-ана яджид ляху шихабар-расада
И что прежде мы занимали там места для подслушивания, но теперь тот, кто пытается подслушать , найдёт подстерегающий его пылающий светоч.
- 10
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا ﴿١٠﴾
Ва анна ля надри ашаррун урида биман филь-арди ам арада бихим раббухум рашада
И что мы не знаем, зло ли задумано тем, кто на земле, или их Господь желает наставить их на верный путь.
- 11
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا ﴿١١﴾
Ва анна миннас-салихуна ва минна дуна залика кунна тара’ика кидада
И что среди нас есть праведные, и среди нас есть иные; мы были разрозненными толками.
- 12
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا ﴿١٢﴾
Ва анна зананна ал-лян-ну‘джизал-Лаха филь-арди ва лян-ну‘джизаху хараба
И что мы понимали, что не сделаем Аллаха бессильным на земле и не убежим от Него.
- 13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا ﴿١٣﴾
Ва анна лямма сами‘наль-худа аманна бихи фамай-ю’мим-бираббихи фаля яхафу бахсав-ва ля рахака
И что когда мы услышали верное руководство, то уверовали в него. И кто уверует в своего Господа , тот не будет страшится ни убытка, ни притеснения.
- 14
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا ﴿١٤﴾
Ва анна минналь-муслимуна ва минналь-каситуна фаман асляма фа’уля’ика тахаррау рашада
И что среди нас есть предавшиеся [Аллаху], и среди нас есть отклонившиеся. А те, кто предался, , такие избрали верный путь.
- 15
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا ﴿١٥﴾
Ва аммаль-каситуна факану лиджаханнама хатаба
А что касается отклонившихся, то они будут топливом для Геенны”.
- 16
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا ﴿١٦﴾
Ва аллявис-такаму ‘алят-тарикати ля’аскайнахум-ма’ан гадака
А если бы они неуклонно следовали прямому пути, Мы напоили бы их водой вдоволь,
- 17
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا ﴿١٧﴾
Линафтинахум фихи ва май-ю‘рид ‘ан зикри раббихи яслюкху ‘азабан са‘ада
чтобы подвергнуть их этому испытанию. А кто отвернётся от поминания своего Господа , того Он ввергнет в тяжкое наказание.
- 18
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا ﴿١٨﴾
Ва анналь-масаджида лил-Лахи фаля тад‘у ма‘ал-Лахи ахада
И что мечети принадлежат Аллаху, так не призывайте же наряду с Аллахом никого.
- 19
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا ﴿١٩﴾
Ва аннаху лямма кама ‘абдул-Лахи яд‘уху каду якунуна ‘аляйхи либада
И что, когда раб Аллаха встал, взывая к Нему, они едва не сгрудились вокруг него плотной толпой».
- 20
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا ﴿٢٠﴾
Куль иннама ад‘у рабби ва ля ушрику бихи ахада
Скажи: «Воистину, я лишь взываю к своему Господу и никого не придаю Ему в сотоварищи».
- 21
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ﴿٢١﴾
Куль инни ля амлику лякум даррав-ва ля рашада
Скажи: «Воистину, я не властен причинить вам ни вред, ни внушить вам благоразумие».
- 22
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا ﴿٢٢﴾
Куль инни ляй-юджирани минал-Лахи ахадув-ва лян аджида мин дунихи мультахада
Скажи: «Воистину, никто не сможет защитить меня от Аллаха, и я не найду убежища кроме как у Него.
- 23
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ﴿٢٣﴾
Илля балягам-минал-Лахи ва рисалятихи ва май-я‘сил-Лаха ва расуляху фа’инна ляху нара джаханнама халидина фиха абада
[Моя обязанность , ] лишь доведение [истины] от Аллаха и Его посланий. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, , воистину, тому , огонь Геенны, в котором они будут пребывать вечно, навсегда.
- 24
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا ﴿٢٤﴾
Хатта иза ра’ау ма ю‘адуна фасая‘лямуна ман ад‘афу насирав-ва акаллю ‘адада
Когда же они увидят то, что им было обещано, , они узнают, кто слабее помощниками и меньше числом.
- 25
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا ﴿٢٥﴾
Куль ин адри акарибум-ма ту‘адуна ам ядж‘алю ляху рабби амада
Скажи: «Я не знаю , близко ли то, что вам было обещано, или мой Господь установит для него долгий срок.
- 26
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا ﴿٢٦﴾
‘Алимуль-гайби фаля юзхиру ‘аля гайбихи ахада
[Он , ] Знающий сокровенное и не открывает Своего сокровенного никому,
- 27
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا ﴿٢٧﴾
Илля манир-тада мир-расулин фа’иннаху яслюку мим-байни ядайхи ва мин хальфихи расада
кроме того, кого Он избрал из числа посланников. И тогда Он направляет перед ним и позади него стражей,
- 28
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا ﴿٢٨﴾
Лия‘ляма ан кад аблягу рисаляти раббихим ва ахата бима лядайхим ва ахса кулля шай’ин ‘адада
чтобы [Посланник] знал, что они [прежние посланники] донесли послания своего Господа. Он же [Аллах] объял всё, что у них, и исчислил всё сущее счётом.
Слушать суру Аль-Джинн
Коротко о суре
- Сура:
- 72 из 114
- Значение названия:
- Джинны
- Количество аятов:
- 28
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 40
- Джуз:
- 29
О суре Аль-Джинн
Сура получила название от выражения «группа джиннов» в первом аяте, обозначающего слушавших Коран. Согласно Корану, джинны являются невидимыми существами, сотворёнными из огня, обладающими, как люди, разумом и волей и подвергаемыми испытанию.
Она ниспослана в Мекке и содержит 28 аятов. В мусхафе это 72. сура, в распространённом порядке ниспослания это 40. сура; находится в 29. джузе. Передаётся также название «Куль ухия» по выражению первого аята.
Первая половина суры передаёт беседы джиннов между собой; в этом отношении она относится к сурам, дающим наиболее подробные сведения Корана об их мире.
Когда была ниспослана сура Аль-Джинн
По сообщению аль-Бухари и Муслима от Ибн Аббаса, в предании указывается, что событие произошло в Нахле во время пути к Указу; джинны услышали чтение Пророка в утреннем намазе со сподвижниками. Группа джиннов, лишившихся возможности получать вести с неба и исследовавших причину этого, услышала Коран, вернулась к своему народу и сообщила о своей вере. Тогда была ниспослана эта сура.
Некоторые источники по жизнеописанию и тафсиру связывают это событие с возвращением Пророка из Таифа. Когда бы оно ни произошло, в период, когда многобожники Мекки не слушали Коран, сура дала примечательное послание: даже невидимые существа слушали его и уверовали.
О чём сура Аль-Джинн
Сура начинается повелением Пророку сообщить, что группа джиннов услышала Коран, назвала его удивительной Книгой и уверовала в него, поскольку он указывает прямой путь. Джинны говорят, что величие их Господа возвышенно, что Он не имеет ни супруги, ни ребёнка и что глупцы среди них говорили об Аллахе ложное.
Рассказывается, что обращение некоторых людей за защитой к джиннам увеличивало их преступание и что, приблизившись к небу, джинны обнаружили его наполненным суровыми стражами и пламенем. Указывается, что часть джиннов составляют мусульмане, а часть отклонилась от истины.
Подчёркивается, что мечети принадлежат Аллаху и что не следует взывать к кому-либо наряду с Ним. Сообщается, что Пророк взывает лишь к Господу, не обладает силой принести людям пользу или вред и что его обязанность состоит в передаче послания. Сура заканчивается объяснением, что сокровенное знает лишь Аллах, но сообщает желаемую часть избранному посланнику и что посланники охраняются для полной передачи своих посланий.
Достоинства суры Аль-Джинн
Достоверного хадиса, указывающего на особую награду за чтение суры «Аль-Джинн», нет. Слова, которые ас-Саляби и аль-Вахиди возводят к Убайю ибн Каабу, о том, что читающему эту суру будет дана награда как за освобождение рабов по числу джиннов, уверовавших и не уверовавших в Пророка, являются частью длинного предания, перечисляющего достоинства всех сур; Ибн аль-Джаузи в «Аль-Маудуат» отметил, что это предание выдумано.
В некоторых местностях сохраняется как обычай читать суру сорок один раз над больными, о которых думают, что они под влиянием джиннов, и дуть на больного при словах «ахада», встречающихся в суре. У этого обычая нет надёжного религиозного основания, и он не рекомендуется.
Муслим в том же разделе, где передаёт предание о причине ниспослания, приводит и следующее предание Абдуллаха ибн Масуда: однажды ночью сподвижники не нашли Пророка; утром он пришёл со стороны Хира и сказал: «Ко мне приходил призывающий джиннов; я пошёл с ним и прочитал им Коран».
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Джинн
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Джинн по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Скажи, о Посланник, своей общине: «Аллах внушил мне в Откровении, что группа джиннов слушала мое чтение Корана в долине финиковых пальм, и когда они вернулись к своему народу, то сказали ему: «Поистине, мы услышали чтение речи, удивительной в своем пояснении и красноречии.
- 2
Эта речь, что мы услышали, указывает на правильное убеждение, слово и деяние, и мы уверовали в нее, и не будем приобщать к нашему Господу, ниспославшему его [Коран], никого в сотоварищи!
- 3
Мы уверовали в то, что Величие и Почет нашего Господа превысокие - не брал Он себе ни супругу, ни сына, как об этом говорят многобожники!
- 4
[Мы уверовали и в то], что сатана наговаривал на Аллаха искаженное слово, приписывая Ему супругу и сына.
- 5
Мы считали, что многобожники из числа людей и джиннов не лгут, утверждая о том, что у Него есть супруга и сын, и посему мы поверили их словам, следуя за ними.
- 6
[Мы уверовали в то], что во время невежества мужи из числа людей обращались за защитой к мужам из числа джиннов, когда останавливались в каком-либо небезопасном месте, и один из них [людей] говорил: «Прибегаю к защите господина этой долины от зла простецов из его народа», и это только добавляло страха и опасения мужам из числа людей перед мужами из числа джиннов.
- 7
И в то, что люди думали также, как и вы, о джинны, что Аллах никогда не воскресит никого после смерти для расчета и воздаяния.
- 8
Мы искали вестей на небе, но обнаружили, что оно наполнено могучими стражами из числа ангелов, которые охраняют его от подслушивания, которым мы занимались, и оно было наполнено горящим огнем, метаемым в каждого, кто приблизится к нему [небу].
- 9
Прежде мы садились на седалищах неба, чтобы подслушать то, что ангелы передают друг другу, и чтобы поведать об этом прорицателям из числа обитателей земли. Но ситуация изменилась, и кто из нас прислушается теперь, обнаружит, что его предостерегает пылающий огонь, который метают в него, когда он приближается к небу, и от которого он воспламеняется.
- 10
Мы не знаем причину такого сильного оберегания - зло ли задумано для обитателей земли или же Аллах пожелал им добра, ибо прервались для нас вести с неба.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Среди нас, в сонмище джиннов, есть богобоязненные - благочестивые, и есть среди нас неверующие и нечестивцы. Мы были разрозненными группами с различными прихотями.
- 12
Мы убедились в том, что не ускользнем от Аллаха, если Он пожелает чего-либо, и мы не спасемся от Него бегством, поскольку Он осведомлен о нас.
- 13
И мы, услышав Коран, направляющий на самый верный путь, уверовали в него, а кто уверует в своего Господа, тот не будет бояться того, что его благодеяния будут убавлены, что грехи будут прибавлены.
- 14
Среди нас есть мусульмане, повинующиеся и подчиняющиеся Аллаху, и среди нас есть уклонившиеся от цели и прямого пути. Те, кто проявил смиренность в повиновении Аллаху и в совершении праведных деяний, имеют цель встать на прямой истинный путь.
- 15
А кто отошел от цели и прямого пути, те будут дровами для Геенны, которые будут разожжены вместе с подобными им людьми»».
- 16
Подобно тому как ему было внушено в Откровении, что его слушала группа джиннов, ему также было внушено в Откровении, что если бы джинны и люди стойко следовали пути Ислама и поступали в соответствии с тем, что есть в нем, то Аллах напоил бы их обильной водой и даровал бы им различные блага,
- 17
чтобы проверить их этим - возблагодарят ли они Аллаха за Его блага, или же будут неблагодарны! А кто отвернется от Корана и от наставлений, что есть в нем, того его Господь ввергнет в тяжкие невыносимые мучения.
- 18
Мечети принадлежат Ему, а не кому-либо другому, так не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом, иначе вы станете подобны иудеям и христианам с их церквями и синагогами.
- 19
Когда раб Аллаха - Мухаммад ﷺ, встал, поклоняясь своему Господу в долине финиковых пальм, джинны чуть было не наступили на него из-за сильной переполненности [места вокруг него джиннами], когда слушали его чтение Корана.
- 20
Скажи, о Посланник, этим многобожникам: «Поистине, я взываю лишь к Одному моему Господу, и не приобщаю к Нему кого бы то ни было в сотоварищи в своем поклонении».
Тафсир аятов 21-28
- 21
Скажи им: «Не в моей власти отвратить от вас вред, который Аллах вам предопределил, и не в моей власти принести вам пользу, которой Аллах вас лишил!»
- 22
Скажи им: «Никто не спасет меня от Аллаха, если я ослушаюсь Его, и я никогда не найду прибежища, помимо Него, куда я мог бы прибегнуть».
- 23
Однако, в моей власти передать вам то, что Аллах приказал мне донести до вас, и Его послание, с которым Он меня отправил к вам. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, то пристанищем его станет Огонь Геенны, где он пребудет вечно, не имея возможности выйти из него когда-либо.
- 24
Неверующие не перестанут оставаться в своем неверии до тех пор, пока в Судный день не увидят воочию то наказание, которое им было обещано в мирской жизни. Вот тогда они узнают, чьи помощники слабее и малочисленнее.
- 25
Скажи, о Посланник, этим многобожникам, отрицающим воскрешение: «Я не знаю, близко ли то наказание, что вам обещано, или же у него есть срок, о котором знает лишь Аллах».
- 26
Он - Знающий все сокровенное, ничего из этого не скроется от Него, никто не сможет постичь Его сокровенное [знание], напротив, и о нем будет знать лишь Он Один.
- 27
Кроме тех из посланников, которыми Он, доволен, ибо таким Он открывает, что пожелает [из сокровенных знаний], и Он приставляет спереди Посланника стражей из числа ангелов, которые оберегают его, дабы никто, кроме Посланника, не узнал об этом [знании].
- 28
Чтобы Посланник узнал, что прежние посланники донесли послания своего Господа, которые Он приказал передать [людям], и которые Он окружил заботой. Аллах объемлет знанием все, что с ангелами и посланниками, ничего из этого не скроется от Него, Он исчислил всякую вещь, и ничего не скроется от Него.
Частые вопросы о суре Аль-Джинн
Сколько аятов в суре Аль-Джинн?
Количество аятов в суре Аль-Джинн: 28.
Что означает название Аль-Джинн?
Название Аль-Джинн означает «Джинны».
Сура Аль-Джинн мекканская или мединская?
Сура Аль-Джинн мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 40-я.
В каком джузе находится сура Аль-Джинн?
Сура Аль-Джинн находится в джузе 29.
Где находится сура Аль-Джинн в Коране?
Сура Аль-Джинн в Коране 72-я по счёту. Она следует за сурой Нух, а после неё идёт сура Аль-Муззаммиль.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Джинн?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Джинн звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.