Сура 71 из 114 · Джуз 29
Сура Нух نوح
Аятов: 28 · мекканская · 71-я-я по порядку ниспослания
Сура «Нух», ниспосланная в Мекке и содержащая 28 аятов, через рассказ о круглосуточном призыве Нуха своего народа к единобожию, его упорном неверии и последующей гибели в потопе учит ценности терпения и просьбы о прощении.
Сура Нух на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١﴾
Инна арсальна нухан иля каумихи ан анзир каумака мин кабли ай-я’тияхум ‘азабун алим
Воистину, Мы послали Нуха к его народу: «Предостереги свой народ прежде, чем постигнет их мучительное наказание».
- 2
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٢﴾
Каля я кауми инни лякум назирум-мубин
Он сказал: «О народ мой! Воистину, я для вас , ясный предостерегающий,
- 3
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ ﴿٣﴾
Ани‘-будул-Лаха ваттакуху ва ати‘ун
поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне.
- 4
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Ягфир лякум-мин зунубикум ва ю’аххиркум иля аджалим-мусамман инна аджалял-Лахи иза джа’а ля ю’аххару ляу кунтум та‘лямун
Он простит вам [часть] ваших грехов и даст вам отсрочку до назначенного срока. Воистину, срок, [назначенный] Аллахом, когда он наступит, не будет отсрочен. Если бы вы только знали».
- 5
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا ﴿٥﴾
Каля рабби инни да‘ауту кауми ляйляв-ва нахара
Он сказал: «Господь мой! Воистину, я призывал свой народ ночью и днём,
- 6
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ﴿٦﴾
Фалям язидхум ду‘а’и илля фирара
но мой призыв не прибавил им ничего, кроме бегства.
- 7
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا ﴿٧﴾
Ва инни кулляма да‘аутухум литагфира ляхум джа‘алю асаби‘ахум фи азанихим вастагшау сиябахум ва асарру вастакбарус-тикбара
Воистину, всякий раз, когда я призывал их, чтобы Ты простил их, они затыкали уши пальцами, закутывались в свои одежды, упорствовали и проявляли великое высокомерие.
- 8
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا ﴿٨﴾
Сумма инни да‘аутухум джихара
Затем, воистину, я призывал их громогласно.
- 9
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ﴿٩﴾
Сумма инни а‘лянту ляхум ва асрарту ляхум исрара
Потом, воистину, я объявлял им во всеуслышание и говорил с ними тайно.
- 10
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا ﴿١٠﴾
Факультус-тагфиру раббакум иннаху кана гаффара
И я сказал: «Просите прощения у своего Господа. Воистину, Он всегда был [и пребудет] всепрощающим,
- 11
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا ﴿١١﴾
Юрсилис-сама’а ‘аляйкум-мидрара
Он ниспошлёт вам с неба обильные дожди,
- 12
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا ﴿١٢﴾
Ва юмдидкум би’амвалив-ва банина ва ядж‘ал-лякум джаннатив-ва ядж‘ал-лякум анхара
и поддержит вас имуществом и сыновьями, и устроит для вас сады, и устроит для вас реки.
- 13
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا ﴿١٣﴾
Ма лякум ля тарджуна лил-Лахи вакара
Что с вами, что вы не воздаёте Аллаху должного величия,
- 14
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا ﴿١٤﴾
Ва кад халякакум атвара
а ведь Он сотворил вас в разных состояниях?
- 15
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا ﴿١٥﴾
Алям тарау кайфа халякал-Лаху саб‘а самаватин тибака
Неужели вы не видите, как Аллах сотворил семь небес одно над другим,
- 16
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا ﴿١٦﴾
Ва джа‘аляль-камара фихинна нурав-ва джа‘аляш-шамса сираджа
и сделал в них луну светом, а солнце , светильником?
- 17
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا ﴿١٧﴾
Вал-Лаху амбатакум-миналь-арди набата
Аллах взрастил вас из земли, подобно растениям,
- 18
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا ﴿١٨﴾
Сумма ю‘идукум фиха ва юхриджукум ихраджа
затем возвратит вас в неё, и непременно выведет вас [из неё] снова.
- 19
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا ﴿١٩﴾
Вал-Лаху джа‘аля лякумуль-арда бисата
Аллах сделал для вас землю ковром ,
- 20
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا ﴿٢٠﴾
Литаслюку минха субулян фиджаджа
чтобы вы шли по ней просторными путями.
- 21
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا ﴿٢١﴾
Каля нухур-рабби иннахум ‘асауни ваттаба‘у мал-лям язидху малюху ва валядуху илля хасара
Нух сказал: «Господь мой! Воистину, они ослушались меня и последовали за тем, кому богатство и дети не приумножили ничего, кроме убытка.
- 22
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا ﴿٢٢﴾
Ва макару макран куббара
И они замыслили великое коварство,
- 23
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا ﴿٢٣﴾
Ва калю ля тазарунна алихатакум ва ля тазарунна ваддав-ва ля сува‘ав-ва ля ягуса ва я‘ука ва насра
и сказали: “Не оставляйте ни в коем случае ваши божества: ни Вадда, ни Сува‘а, ни Ягуса, ни Я‘ука, ни Насра!”
- 24
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا ﴿٢٤﴾
Ва кад адаллю касирав-ва ля тазидиз-залимина илля даляля
Они уже ввели в заблуждение многих. И не приумножай несправедливым ничего, кроме заблуждения!»
- 25
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا ﴿٢٥﴾
Мимма хати’атихим угрику фа’удхилю наран фалям яджиду ляхум-мин дунил-Лахи ансара
За свои грехи они были потоплены, а затем ввергнуты в адский огонь. И они не нашли для себя, помимо Аллаха, помощников.
- 26
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿٢٦﴾
Ва каля нухур-рабби ля тазар ‘аляль-арди миналь-кафирина дайяра
И Нух сказал: «Господь мой! Не оставляй на земле из числа отвергших веру ни одного обитателя.
- 27
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ﴿٢٧﴾
Иннака ин тазархум юдиллю ‘ибадака ва ля ялиду илля фаджиран каффара
Воистину, если Ты оставишь их, они собьют с пути Твоих рабов и не породят никого, кроме распутного, отвергшего веру.
- 28
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا ﴿٢٨﴾
Раббиг-фир ли ва ливалидайя ва лиман дахаля байтия му’минав-ва лиль-му’минина валь-му’минати ва ля тазидиз-залимина илля табара
Господь мой! Прости меня, моих родителей, и того, кто вошёл в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин. И не приумножай несправедливым ничего, кроме погибели».
Слушать суру Нух
Коротко о суре
- Сура:
- 71 из 114
- Значение названия:
- Нух
- Количество аятов:
- 28
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 71
- Джуз:
- 29
О суре Нух
Сура названа «Нух», поскольку от начала до конца рассказывает о его борьбе в призыве, а первый аят содержит его имя. Это одна из редких сур Корана, названных именем пророка и полностью посвящённых его истории.
Она ниспослана в Мекке и содержит 28 аятов. В мусхафе это 71. сура, в распространённом порядке ниспослания это 71. сура; находится в 29. джузе.
Аяты, в которых Нух обещает своему народу за просьбу о прощении обильный дождь, имущество, детей, сады и реки, являются одними из наиболее известных аятов о благодати, которую просьба о прощении приносит и земной жизни.
Когда была ниспослана сура Нух
Сура ниспослана в мекканский период, когда, несмотря на многолетний призыв Пророка, подавляющее большинство многобожников упорно держалось идолов. Конкретное событие, связанное с ниспосланием суры, не передаётся.
Многолетний терпеливый призыв Нуха и отказ его народа слушать истину, следуя за главарями, представляют картину, подобную мекканской. В этом отношении сура одновременно утешает Пророка и верующих, побуждая к терпению, и предостерегает из прошлого мекканских многобожников, упорствующих в неверии.
О чём сура Нух
Сура начинается сообщением, что Аллах поручил Нуху предостеречь свой народ прежде, чем придёт мучительное наказание. Нух наставляет народ поклоняться Аллаху, бояться Его и повиноваться ему.
Затем передаётся мольба Нуха к Господу: он рассказывает, что призывал народ ночью и днём, тайно и открыто, но люди затыкали уши пальцами, закрывались одеждой и проявляли высокомерие. Он говорил им просить прощения у Господа, за что Аллах даст обильный дождь, имущество, детей, сады и реки. Напоминаются доказательства: поэтапное сотворение человека, семь небес, луна и солнце, земля, сделанная распростёртой.
Рассказывается, что народ следовал за теми, кому имущество и дети лишь увеличивали убыток, и упорно не оставлял идолов Вадда, Сува, Ягуса, Яука и Насра. Сообщается, что за грехи они утонули. Сура завершается мольбой Нуха против неверующих и о прощении для себя, родителей, вошедших в его дом верующими и всех верующих.
Достоинства суры Нух
Ибн Касир говорит, что из-за аятов, где Нух сообщает своему народу, что испрашивание прощения приведёт обильный дождь, желательно (мустахабб) читать эту суру в намазе о ниспослании дождя (салят аль-истиска). Достоверный хадис о достоинстве суры «Нух» не передан.
В «Мусаннафе» Ибн Аби Шайбы от аш-Шаби передаётся, что Умар, чтобы просить дождя, взошёл на минбар, не сделал ничего, кроме испрашивания прощения, прочитал среди аятов об испрашивании прощения и эти аяты и сошёл. Поскольку аш-Шаби не слышал хадисов от Умара, иснад предания считается прерванным (мункати).
По сообщению в тафсире ас-Саляби, аль-Хасан аль-Басри всем, кто жаловался ему на засуху, бедность, бездетность и высыхание сада, говорил испрашивать прощения; когда его спросили о причине, он напомнил эти слова, сказанные Нухом своему народу.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Нух
Краткое толкование каждого аята суры Нух по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Поистине, Мы отправили Нуха к его народу с призывом, чтобы он предостерегал свой народ прежде, чем явится к ним болезненное мучение за приобщение к Аллаху сотоварищей, которое он [народ] совершал.
- 2
Нух сказал своему народу: «О народ, поистине, я для вас - увещеватель, чье увещевание ясно, предостерегающий вас от наказания, которое вас ожидает, если вы не раскаетесь перед Аллахом.
- 3
Мое увещевание требует того, чтобы я вам сказал: «Поклоняйтесь Одному Аллаху, и не приобщайте к Нему в сотоварищи ничего. Бойтесь Его, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и повинуйтесь мне в том, что я вам повелеваю!»
- 4
Если вы поступите так, то Аллах простит вам ваши грехи, не связанные с попиранием прав [Его] рабов, продлит жизненный срок вашей общины до определенного времени, известного лишь Аллаху, и вы будете обустраивать землю, пока будете придерживаться этого [призыва]. Поистине, смерть, когда придет, - не будет отсрочена. Если бы вы только знали это, то поспешили бы уверовать в Аллаха и раскаяться в многобожии и заблуждении, в котором находитесь!».
- 5
Нух сказал: «О Господи, поистине, я призывал мой народ к поклонению Тебе и к единобожию непрестанно ночью и днем,
- 6
но мой призыв лишь ускорил их бегство и отдаление от того, к чему я их призывал.
- 7
Каждый раз, когда призывал их к тому, что становится причиной прощения их грехов, как: поклонение Тебе Одному, повиновение Тебе и повиновение Твоему посланнику, они затыкали пальцами свои уши, чтобы не слышать мой призыв, покрывали лица своими одеждами, чтобы не видеть меня, они продолжали совершать многобожие, возгордились принять то, к чему я их призывал, и прислушаться к этому.
- 8
Затем я, о Господи, призывал их открыто.
- 9
Затем я призывал их, повысив свой голос, и призывал их тайно, понизив свой голос. Я использовал различные способы призыва их.
- 10
И я сказал им: «О народ, просите прощения у своего Господа, раскаиваясь перед Ним, ибо Он - Прощающий грехи тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним!
Тафсир аятов 11-20
- 11
Если вы сделаете это, то Аллах ниспошлет вам непрерывные дожди каждый раз, когда вы будете нуждаться в них, и вас не постигнет засуха.
- 12
Он дарует вам премного имущества и детей, взрастит для вас сады, плоды которых вы будете вкушать, и устроит для вас реки, из которых вы будете пить [воду], поить скот и орошать свои посевы.
- 13
Что с вами, о народ, как вы не страшитесь Величия Аллаха и ослушаетесь Его, не придавая этому никакого значения?!
- 14
Ведь Он сотворил вас по периодам - в виде капли, сгустка и кусочка плоти.
- 15
Разве вы не видите, как Аллах сотворил семь небес - одно небо над другим?!
- 16
И сделал луну на мирском небе - светлой для обитателей земли, и сделал солнце светильником.
- 17
Аллах сотворил вас из земли, создав вашего праотца Адама из глины, а затем вы растете, питаясь тем, что вырастает из нее [земли] для вас.
- 18
Потом Он вернет вас в нее [в землю] после вашей смерти и затем выведет вас из нее вновь для воскрешения.
- 19
Аллах сделал для вас землю плоской и удобной для проживания на ней.
- 20
Быть может, вы станете ходить по ней дорогами широкими, отправляясь за дозволенным заработком»».
Тафсир аятов 21-28
- 21
Нух сказал: «О Господи, поистине, мой народ ослушался меня в том, что я повелел им - в единобожии и поклонении Тебе Одному, и слабые из них последовали за предводителями, которых Ты облагодетельствовал имуществом и сыновьями, но то, что Ты даровал им, увеличило их заблуждение!
- 22
Их старейшины замыслили тяжкую хитрость, натравив слабых людей против Нуха,
- 23
и сказав своим последователям: «Не оставляйте поклонение своим божествам, и не оставляйте поклонение своим идолам - Вадда, Сува’а, Йагусу, Йа’уку и Насру!»
- 24
Они ввели в заблуждение посредством этих идолов многих людей, так не преумножай же, о Господи, тем, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе, упорствуя в неверии и грехах, ничего, кроме заблуждения от истины.
- 25
За грехи, что они совершали в мирской жизни, они были потоплены в мирской жизни и ввергнуты в Огонь после смерти. И не нашли они для себя, кроме Аллаха, помощников, способных спасти их от потопа и Огня.
- 26
Нух сказал, когда Аллах поведал ему о том, что никто из его народа больше не уверует: «О Господи, не оставляй на земле никого из неверующих, кто обитал бы на ней и передвигался по ней!
- 27
Поистине, о Господь наш, если Ты оставишь их и предоставишь им отсрочку, они введут в заблуждение твоих верующих рабов, и породят только непокорных и неблагодарных грешников, которые не будут благодарить Тебя за Твои блага.
- 28
Господи, прости мне мои грехи, прости моих родителей, прости тех, кто вошел в мой дом будучи верующим, прости верующих мужчин и женщин и не умножай тем, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе, совершив неверие и грехи, ничего, кроме гибели и убытка!».
Частые вопросы о суре Нух
Сколько аятов в суре Нух?
Количество аятов в суре Нух: 28.
Что означает название Нух?
Название Нух означает «Нух».
Сура Нух мекканская или мединская?
Сура Нух мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 71-я.
В каком джузе находится сура Нух?
Сура Нух находится в джузе 29.
Где находится сура Нух в Коране?
Сура Нух в Коране 71-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Мааридж, а после неё идёт сура Аль-Джинн.
Можно ли здесь послушать суру Нух?
Да. В плеере под аятами сура Нух звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.