Сура 68 из 114 · Джуз 29
Сура Аль-Калям القلم
Аятов: 52 · мекканская · 2-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Калям», одна из первых ниспосланных в Мекке, содержит 52 аята, подтверждает высокий нрав Пророка, отвечает порочащим его как безумца и через рассказ о владельцах сада описывает последствия неблагодарности за блага.
Сура Аль-Калям на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ﴿١﴾
Нун валь-калями ва ма ястурун
Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут.
- 2
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ ﴿٢﴾
Ма анта бини‘мати раббика бимаджнун
По милости твоего Господа , вовсе не одержимый.
- 3
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ ﴿٣﴾
Ва инна ляка ля’аджран гайра мамнун
И, воистину, для тебя , неиссякаемая награда.
- 4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ ﴿٤﴾
Ва иннака ля‘аля хулюкин ‘азим
И воистину, ты , обладатель великого нрава.
- 5
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ ﴿٥﴾
Фасатубсиру ва юбсирун
И вскоре ты увидишь, и они увидят,
- 6
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ ﴿٦﴾
Би’аййикумуль-мафтун
в ком из вас безумие.
- 7
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٧﴾
Инна раббака хува а‘ляму биман далля ‘ан сабилихи ва хува а‘ляму биль-мухтадин
Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает следующих верным путём.
- 8
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٨﴾
Фаля тути‘иль-муказзибин
Так не повинуйся же считающим ложью [истину]!
- 9
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ ﴿٩﴾
Вадду ляу тудхину фаюдхинун
Они хотели бы, чтобы ты пошёл на уступки, и тогда они тоже пойдут на уступки.
- 10
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ ﴿١٠﴾
Ва ля тути‘ кулля халляфим-махин
И не повинуйся всякому расточающему клятвы, ничтожному,
- 11
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ ﴿١١﴾
Хаммазим-машша’им-бинамим
хулителю, разносящему сплетни,
- 12
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿١٢﴾
Манна‘ил-лиль-хайри му‘тадин асим
препятствующему добру, преступающему границы дозволенного, погрязшему в грехе,
- 13
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿١٣﴾
‘Утуллим-ба‘да залика заним
грубому, а сверх того , пришлому,
- 14
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ ﴿١٤﴾
Ан кана за малив-ва банин
даже если он , обладатель имущества и сыновей.
- 15
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٥﴾
Иза тутля ‘аляйхи аятуна каля асатируль-аввалин
Когда ему читаются Наши аяты, он говорит: «Легенды прежних народов!»
- 16
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ﴿١٦﴾
Санасимуху ‘аляль-хуртум
Мы наложим клеймо на его хобот!
- 17
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ ﴿١٧﴾
Инна баляунахум кама баляуна асхабаль-джаннати из аксаму ляясримуннаха мусбихин
Воистину, Мы испытали их подобно тому, как испытали владельцев сада, когда они поклялись, что непременно срежут [плоды] рано утром,
- 18
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ﴿١٨﴾
Ва ля ястаснун
не сказав: «Если пожелает Аллах».
- 19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴿١٩﴾
Фатафа ‘аляйха та’ифум-мир-раббика ва хум на’имун
И постигло его [бедствие] от твоего Господа, пока они спали.
- 20
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ ﴿٢٠﴾
Фа’асбахат кас-сарим
И к утру он стал словно срезанным.
- 21
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ ﴿٢١﴾
Фатанадау мусбихин
И утром они стали звать друг друга:
- 22
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴿٢٢﴾
Аниг-ду ‘аля харсикум ин кунтум саримин
«Ступайте к своему урожаю пораньше, если вы хотите собрать срезать урожай».
- 23
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿٢٣﴾
Фанталяку ва хум ятахафатун
И они отправились, тихо переговариваясь:
- 24
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ﴿٢٤﴾
Ал-ля ядхуляннахаль-яума ‘аляйкум-мискин
«Сегодня к вам ни в коем случае не должен войти бедняк».
- 25
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ ﴿٢٥﴾
Ва гадау ‘аля хардин кадирин
И они отправились, полные решимости, полагая, что способны [на это].
- 26
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿٢٦﴾
Фалямма ра’ауха калю инна лядаллюн
Но когда они увидели его, сказали: «Воистину, мы сбились с пути!
- 27
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٢٧﴾
Баль нахну махрумун
Нет, напротив, ведь мы лишились всего!»
- 28
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾
Каля аусатухум алям акул-лякум ляуля тусаббихун
Самый рассудительный из них сказал: «Неужели я не говорил вам, почему бы вам не прославлять [Аллаха]?»
- 29
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾
Калю субхана раббина инна кунна залимин
Они сказали: «Пречист наш Господь! Воистину, мы были несправедливы!»
- 30
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ ﴿٣٠﴾
Фа’акбаля ба‘духум ‘аля ба‘дий-яталявамун
И стали они упрекать друг друга,
- 31
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿٣١﴾
Калю я вайляна инна кунна тагин
и сказали: «О горе нам! Воистину, мы были преступившими пределы.
- 32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿٣٢﴾
‘Аса раббуна ай-юбдиляна хайрам-минха инна иля раббина рагибун
Быть может, наш Господь заменит его для нас чем-то лучшим. Воистину, мы стремимся к нашему Господу!»
- 33
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Казаликаль-‘азабу ва ля‘азабуль-ахирати акбару ляу кану я‘лямун
Таково наказание, а наказание в Последней жизни, воистину, ещё тяжелее, если бы они только знали!
- 34
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٣٤﴾
Инна лиль-муттакина ‘инда раббихим джаннатин-на‘им
Воистину, для богобоязненных у их Господа , сады блаженства!
- 35
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٥﴾
Афанадж‘алюль-муслимина каль-муджримин
Неужели Мы приравняем покорившихся [Аллаху] к преступным?
- 36
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ﴿٣٦﴾
Ма лякум кайфа тахкумун
Что с вами? Как вы выносите суждение?
- 37
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ ﴿٣٧﴾
Ам лякум китабун фихи тадрусун
Или у вас есть Писание, которое вы изучаете,
- 38
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ ﴿٣٨﴾
Инна лякум фихи ляма тахайярун
и вам в нём , то, что вы выбираете?
- 39
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ﴿٣٩﴾
Ам лякум айманун ‘аляйна балигатун иля яумиль-киямати инна лякум ляма тахкумун
Или у вас клятвы от Нас, простирающиеся до Дня воскресения, что вам будет то, что вы решаете?
- 40
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ ﴿٤٠﴾
Сальхум айюхум бизалика за‘им
Спроси их: кто из них за это поручитель?
- 41
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٤١﴾
Ам ляхум шурака’у фалья’ту бишурака’ихим ин кану садикин
Или у них есть соучастники? Так пусть же приведут своих соучастников, если они говорят правду.
- 42
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾
Яума юкшафу ‘ан сакив-ва юд‘ауна иляс-суджуди фаля ястати‘ун
В тот День, когда будет обнажена голень, они будут призваны пасть ниц, но не смогут.
- 43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾
Хаши‘атан абсарухум тархакухум зиллятув-ва кад кану юд‘ауна иляс-суджуди ва хум салимун
Потупятся их взоры, и их покроет унижение. А ведь их призывали к земному поклону, когда они были в безопасности.
- 44
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٤﴾
Фазарни ва май-юказзибу бихазаль-хадиси санастадриджухум-мин хайсу ля я‘лямун
Так оставь же Меня с теми, которые считают ложью это повествование. Мы будем постепенно подводить их [к наказанию] оттуда, откуда они не знают.
- 45
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴿٤٥﴾
Ва умли ляхум инна кайди матин
И Я дам им отсрочку. Воистину, Мой замысел крепок.
- 46
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٦﴾
Ам тас’алюхум аджран фахум-мим-маграмим-мускалюн
Или ты просишь у них награду, а они от долга отягчены?
- 47
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤٧﴾
Ам ‘индахумуль-гайбу фахум яктубун
Или у них есть знание сокровенного, и они его записывают?
- 48
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ ﴿٤٨﴾
Фасбир лихукми раббика ва ля такун касахибиль-хути из нада ва хува макзум
Так будь же терпелив к решению твоего Господа и не будь подобен спутнику кита, когда он воззвал, будучи подавленным.
- 49
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ ﴿٤٩﴾
Ляуля ан тадаракаху ни‘матум-мир-раббихи лянубиза биль-‘ара’и ва хува мазмум
Если бы не милость его Господа, он непременно был бы выброшен на пустынный берег порицаемым.
- 50
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٥٠﴾
Фаджтабаху раббуху фаджа‘аляху минас-салихин
Но его Господь избрал его и сделал из числа праведников.
- 51
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ ﴿٥١﴾
Ва ий-якадул-лязина кафару ляюзликунака би’абсарихим лямма сами‘уз-зикра ва якулюна иннаху лямаджнун
Воистину, те, которые отвергли веру, готовы сразить тебя своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Воистину, он , одержимый».
- 52
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٥٢﴾
Ва ма хува илля зикрул-лиль-‘алямин
И это , не что иное, как напоминание для миров.
Слушать суру Аль-Калям
Коротко о суре
- Сура:
- 68 из 114
- Значение названия:
- Письменная трость
- Количество аятов:
- 52
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 2
- Джуз:
- 29
О суре Аль-Калям
Сура получила название от слова «калям», которым клянутся в первом аяте: «Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут». Поэтому она также называется «сурой Нун». Клятву письменной тростью и письмом толковали как указание на ценность знания и письменности.
Она ниспослана в Мекке и содержит 52 аята. В мусхафе это 68. сура; в распространённом порядке ниспослания она вторая, после суры «Аль-Аляк», и находится в 29. джузе. Некоторые учёные говорили, что аяты о владельцах сада и аяты о Юнусе ниспосланы в Медине, но в целом сура считается мекканской.
Выражение четвёртого аята, означающее «Воистину, ты обладаешь великим нравом», является одним из наиболее известных аятов, описывающих нрав Пророка.
Когда была ниспослана сура Аль-Калям
Сура ниспослана в первые годы пророчества, когда с началом призыва Пророка мекканские многобожники стали порочить его. Чтобы не принимать откровение, они обвиняли его в безумии; сура прямо отвечает на эту клевету и утешает Пророка.
О человеке, качества которого перечисляются с десятого аята (часто клянущемся, распространяющем сплетни и препятствующем добру), толкователи называют разные имена; некоторые говорили, что это один из знатных многобожников, аль-Валид ибн аль-Мугира. Однако выражение аятов служит предостережением каждому с такими качествами.
О чём сура Аль-Калям
Клянясь письменной тростью и написанным, сура сообщает, что благодаря милости Господа Пророк не безумец, что ему уготована непрерывная награда и что он обладает великим нравом. Ему советуется не подчиняться отвергающим истину и не следовать тому, кто часто клянётся, злословит о людях, препятствует добру и, имея богатство и детей, презрительно называет аяты «сказками древних».
Затем рассказывается о владельцах сада, решивших собрать урожай рано утром, чтобы не дать долю беднякам, обнаруживших сад сгоревшим и раскаявшихся. Указывается, что покорившиеся Аллаху не будут приравнены к преступникам; сообщается, что не совершавшие поклон в этом мире, хотя их призывали, в тот день не смогут поклониться.
В последней части Пророку советуется терпеливо ждать решения Господа и не проявлять нетерпения подобно Юнусу, человеку рыбы. Подчёркивается, что неверующие, услышав Коран, смотрят на него так, словно готовы сбить его своими взглядами, тогда как Коран является наставлением для миров.
Достоинства суры Аль-Калям
Приводимое в тафсирах утверждение, что читающему суру «Аль-Калам» обещана награда тех, чей нрав стал прекрасным, не считается достоверным. Ценность суры скорее понимается из достоверных хадисов, разъясняющих её аяты. У Муслима Аиша говорит Саду ибн Хишаму, спросившему о нраве Пророка: «Его нравом был Коран»; похвала в четвёртом аяте этим ответом становится наглядной. Согласно хадису у аль-Бухари, в день, упомянутый в аяте 42, те, кто в этом мире совершал земные поклоны напоказ, не смогут совершить земной поклон.
Чтение двух последних аятов от сглаза распространено в народе, и передаётся, что аль-Хасан аль-Басри рекомендовал с этой целью аят 51; однако достоверного хадиса, повелевающего такое чтение, нет. Пророк велел прибегать от сглаза к рукье (чтению над больным), а после ниспослания «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас», прибегая к защите Аллаха, читал только эти две суры. Ат-Тирмизи оценил это последнее сообщение как хасан гариб, аль-Альбани как сахих.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Калям
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Калям по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
«Нун.» Значение подобных букв было разъяснено в начале суры «Корова». Аллах поклялся Письменной тростью, и поклялся тем, что пишут люди своими письменными тростями.
- 2
Ты, о Посланник, по милости Аллаха, оказанной тебе, даровав пророчество, не являешься одержимым. Ты чист от сумасшествия, в котором тебя обвиняют многобожники.
- 3
Поистине, тебе уготована неиссякаемая награда за все те трудности, что ты встречаешь на пути доведения послания до людей, и которые не будут дарованы никому, кроме тебя.
- 4
И, поистине, ты обладаешь превосходным нравом, с которым пришел Коран, и ты перенял нравственные качества, что есть в нем [в Коране], самым наилучшим образом.
- 5
Скоро ты увидишь, и увидят те, кто отрицает истину,
- 6
когда истина раскроется и станет ясна, [вы увидите] кто из вас - одержимый?!
- 7
Поистине, твой Господь, о Посланник, знает о том, кто уклонился от Его пути, и Он знает о тех, кто следует ему. Он знает, что они - те, кто сбились с пути, и что ты - тот, кто последовал прямым путем.
- 8
Не повинуйся же, о Посланник, тем, кто считает ложью то, с чем ты явился.
- 9
Они желают, чтобы ты был мягок и уступчив по отношению к ним в вопросах религии, и тогда они тоже будут мягки и уступчивы по отношению к тебе.
- 10
Но ты не повинуйся каждому, кто премного приносит ложные клятвы, презренному,
Тафсир аятов 11-20
- 11
кто много клевещет о людях и разносит сплетни между ними, чтобы разобщить их,
- 12
много скупящемуся на добро, посягающему на людей, их имущество и их честь, много совершающему грехи и ослушания,
- 13
грубому, жестокому, самозванцу, приписывающего себя к тем людям, к которым на самом деле не имеет никакого отношения,
- 14
возгордившемуся уверовать в Аллаха и в Его Посланника из-за того, что обладает богатством и детьми.
- 15
Когда ему читают Наши знамения, то он говорит: «Это - легенды, выдуманные древними народами!».
- 16
Мы поставим на его нос отметку, которая будет с ним неразлучно, и которая будет очернять его.
- 17
Поистине, Мы испытали этих многобожников голодом и засухой, также как испытали владельцев сада, когда они поклялись, что ранним утром непременно сорвут плоды, чтобы не кормить ими бедняка.
- 18
И не сделали оговорки в своей клятве, сказав: «Если того пожелает Аллах».
- 19
И тогда Аллах наслал на него [сад] огонь, который поглотил его в то время, пока его владельцы спали и не имели возможности отвратить от него огонь.
- 20
И к утру он [сад] стал черным как мрачная ночь.
Тафсир аятов 21-30
- 21
А на рассвете они стали звать друг друга
- 22
и сказали: «Выходите пораньше на вашу пашню, пока не пришли бедняки, если только вы собираетесь срезать плоды!».
- 23
Они поспешно отправились на свою пашню, разговаривая друг с другом шепотом.
- 24
Они говорили друг другу: «Не впускайте сегодня в ваш сад ни одного бедняка».
- 25
Они шли ранним утром, имея твердое намерение лишить его плодов [бедняков].
- 26
Когда же они увидели его сожженным, то сказали друг другу: «Мы сбились с пути!
- 27
О нет! Мы теперь лишены благ этих плодов из-за нашего намерения лишить их бедняков».
- 28
Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, когда вы решились лишить бедняков этих плодов, что надо было прославлять Аллаха и раскаяться перед Ним?!»
- 29
Они ответили: «Свят наш Господь! Мы поступили несправедливо по отношению к самим себе, когда решили лишить бедняков плодов нашего сада!»
- 30
Они стали обращаться друг к другу с упреком,
Тафсир аятов 31-40
- 31
и сказали, сожалея: «Горе нам! Мы преступили границу дозволенного, попирая права бедняков.
- 32
Быть может, наш Господь даст нам взамен нечто лучшее, чем наш сад. Поистине, мы обращаемся к Одному Аллаху. Мы надеемся на Его прощение и просим у Него блага».
- 33
Мы лишили их удела, и таким было мучение тех, кто ослушался Нас, а мучения вечной жизни будут еще ужаснее! Если бы вы только знать об их суровости и продолжительности!
- 34
Поистине, тем, кто боится Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, у их Господа уготованы Райские сады, в которых они будут наслаждаться неиссякаемыми благами.
- 35
Разве мы уравняем в воздаянии покорных с неверующими, как об этом утверждают многобожники Мекки?!
- 36
Что с вами, о многобожники, как вы выносите такое несправедливое, неверное решение?!
- 37
Или же у вас есть Писание, в котором вы прочитали о равенстве повинующегося и ослушивающегося?!
- 38
Поистине, для вас в этом Писании однозначно содержится то, что вы себе выбираете в вечной жизни.
- 39
Или же у вас есть Наши твердые обещания, закрепленные клятвами, о том, что у вас будет все, что вы сами выберите для себя?!
- 40
Спроси, о Посланник, тех, кто произносит такие слова: «Кто из вас поручается за это?!»
Тафсир аятов 41-50
- 41
Или может у них есть сотоварищи вместо Аллаха, которые уравняют их с верующими в воздаянии?! Так пусть же они приведут своих этих сотоварищей, если только правы в своих утверждениях о том, что они [сотоварищи] уравняют их [многобожников] с верующими в воздаянии.
- 42
В Судный день проявится ужас, наш Господь обнажит Свою Голень, и людей призовут пасть ниц в земном поклоне, и тогда верующие падут ниц, а неверующие и лицемеры останутся стоять и не смогут пасть ниц.
- 43
С поникшими взорами, их покроет сильное унижение и печаль, а ведь в мирской жизни от них требовали падать ниц перед Аллахом, когда они были свободны от того, что испытывают сегодня.
- 44
Оставь же Меня, о Посланник, с теми, кто считал ложью этот Коран, ниспосланный тебе. Мы постепенно завлечем их к наказанию так, что они даже не узнают о том, что это - козни и обольщение их.
- 45
Я предоставлю им отсрочку на некоторое время, чтобы они погрязли в своем грехе. Поистине, Моя хитрость сильна для неверующих и для тех, кто отрицает истину. Они не ускользнут от Меня и не спасутся от Моего наказания.
- 46
Разве ты, о Посланник, просишь у них награду за то, что призываешь их, и они по этой причине отворачиваются от тебя?! На самом деле все наоборот! Ты не просишь у них награду, так что же мешает им последовать за тобой?!
- 47
Или же владеют знанием о сокровенном, и они записывают из него понравившиеся доводы, чтобы спорить с тобой, приводя эти доводы?!
- 48
Потерпи же, о Посланник, то, что решил твой Господь, предоставив им отсрочку и заманивая их этим, и не уподобляйся человеку в рыбе - Юнусу, который был раздражен своим народом, когда он обратился к своему Господу, печалясь во мраке моря и во мраке утробы рыбы.
- 49
Если бы его не постигла милость Аллаха, то рыба выбросила бы его на открытую местность, и он был бы постыженным.
- 50
Но его Господь избрал его и сделал его одним из праведных рабов.
Тафсир аятов 51-52
- 51
Поистине, те которые не уверовали в Аллаха и сочли лжецом Его Посланника, готовы поразить тебя своими грозными пристальными взглядами, направленными на тебя, когда слышат этот Коран, ниспосланный тебе, и они говорят, следуя своим страстям и отрекаясь от истины: «Поистине, Посланник, который явился с ним [Кораном] - одержимый!».
- 52
Но Коран, ниспосланный тебе - не что иное, как наставление и напоминание для людей и джиннов.
Частые вопросы о суре Аль-Калям
Сколько аятов в суре Аль-Калям?
Количество аятов в суре Аль-Калям: 52.
Что означает название Аль-Калям?
Название Аль-Калям означает «Письменная трость».
Сура Аль-Калям мекканская или мединская?
Сура Аль-Калям мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 2-я.
В каком джузе находится сура Аль-Калям?
Сура Аль-Калям находится в джузе 29.
Где находится сура Аль-Калям в Коране?
Сура Аль-Калям в Коране 68-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Мульк, а после неё идёт сура Аль-Хакка.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Калям?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Калям звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.