Сура 69 из 114 · Джуз 29
Сура Аль-Хакка الحاقة
Аятов: 52 · мекканская · 78-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Хакка», ниспосланная в Мекке и содержащая 52 аята, в выразительных сценах рассказывает о непременном наступлении Судного дня, участи прежних неверующих народов и вручении книг деяний справа или слева в День расчёта.
Сура Аль-Хакка на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلۡحَآقَّةُ ﴿١﴾
Аль-хакках
Неминуемое!
- 2
مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٢﴾
Маль-хакках
Что такое Неминуемое?
- 3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴿٣﴾
Ва ма адрака маль-хакках
И откуда тебе знать, что такое Неминуемое?
- 4
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ﴿٤﴾
Каззабат самуду ва ‘адум-биль-кари‘ах
Племена самуд и ‘ад сочли ложью Сокрушающее.
- 5
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾
Фа’амма самуду фа’ухлику бит-тагиях
Что касается племени самуд, , они были погублены неистовым воплем.
- 6
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ﴿٦﴾
Ва амма ‘адун фа’ухлику бирихин сарсарин ‘атиях
А что касается племени ‘ад, , они были погублены ледяным, свирепым ветром.
- 7
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ ﴿٧﴾
Саххараха ‘аляйхим саб‘а ляялив-ва саманията айямин хусуман фатараль-каума фиха сар‘а ка’аннахум а‘джазу нахлин хавиях
Он наслал его на них на семь ночей и восемь дней беспрерывно. И ты увидел бы там этих людей поверженными, словно стволы пальм, пустые внутри.
- 8
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ ﴿٨﴾
Фахаль тара ляхум-мим-бакиях
Видишь ли ты, остался ли кто-либо из них?
- 9
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ﴿٩﴾
Ва джа’а фир‘ауну ва ман кабляху валь-му’тафикату биль-хати’ах
И пришёл Фараон, и те, кто были до него, и опрокинутые [селения] , с греховным деянием.
- 10
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً ﴿١٠﴾
Фа‘асау расуля раббихим фа’ахазахум ахзатар-рабиях
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их могучей хваткой.
- 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ ﴿١١﴾
Инна лямма тагаль-ма’у хамальнакум филь-джариях
Воистину, когда вода вышла из берегов, Мы понесли вас в плывущем [ковчеге],
- 12
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ ﴿١٢﴾
Линадж‘аляха лякум тазкиратав-ва та‘ияха узунув-ва‘иях
чтобы это стало для вас напоминанием, и чтобы это вняло внимающее ухо.
- 13
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ ﴿١٣﴾
Фа’иза нуфиха фис-сури нафхатув-вахидах
Когда подуют в Рог одним дуновением,
- 14
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴿١٤﴾
Ва хумилятиль-арду валь-джибалю фадукката даккатав-вахидах
и земля и горы будут подняты и одним ударом раздроблены ,
- 15
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾
Фаяума’изив-вака‘атиль-ваки‘ах
в тот день произойдёт Событие.
- 16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴿١٦﴾
Ваншаккатис-сама’у фахия яума’изив-вахиях
И расколется небо , в тот день оно будет непрочным.
- 17
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ ﴿١٧﴾
Валь-маляку ‘аля арджа’иха ва яхмилю ‘арша раббика фаукахум яума’изин саманиях
И ангелы будут по его краям. А в тот день восемь [ангелов] понесут над ними Трон твоего Господа.
- 18
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ﴿١٨﴾
Яума’изин ту‘радуна ля тахфа минкум хафиях
В тот день вас представят [на Суд], и ни одна ваша тайна не утаится.
- 19
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ﴿١٩﴾
Фа’амма ман утия китабаху бияминихи фаякулю ха’умук-ра’у китабиях
Что касается того, кому будет вручена его книга в правую руку, то он скажет: «Вот она, читайте мою книгу!
- 20
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ﴿٢٠﴾
Инни зананту анни мулякин хисабиях
Воистину, я был убеждён, что я встречу свой расчёт!»
- 21
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ﴿٢١﴾
Фахува фи ‘ишатир-радиях
И он окажется в жизни блаженной,
- 22
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿٢٢﴾
Фи джаннатин ‘алиях
в возвышенном Раю,
- 23
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ﴿٢٣﴾
Кутуфуха даниях
плоды которого будут близки.
- 24
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾
Кулю вашрабу хани’ам-бима асляфтум филь-айямиль-халиях
«Ешьте и пейте во здравие за то, что вы предварили в минувшие дни!»
- 25
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴿٢٥﴾
Ва амма ман утия китабаху бишималихи фаякулю я ляйтани лям ута китабиях
А что касается того, кому будет вручена его книга в левую руку, то он скажет: «О, если бы мне не была вручена моя книга!
- 26
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ﴿٢٦﴾
Ва лям адри ма хисабиях
И я не знал бы, каков мой расчёт!
- 27
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾
Я ляйтаха канатиль-кадиях
О, если бы это было концом всего!
- 28
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ﴿٢٨﴾
Ма агна ‘анни малиях
Не избавило меня моё богатство!
- 29
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ﴿٢٩﴾
Халяка ‘анни сультаниях
Сгинула моя власть!»
- 30
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾
Хузуху фагуллюх
«Схватите его и закуйте [в оковы].
- 31
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾
Суммаль-джахима саллюх
Затем жгите его в адском пекле.
- 32
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ﴿٣٢﴾
Сумма фи сильсилятин зар‘уха саб‘уна зира‘ан фаслюкух
Затем нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей.
- 33
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٣٣﴾
Иннаху кана ля ю’мину бил-Лахиль-‘азим
Воистину, он не веровал в Великого Аллаха,
- 34
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿٣٤﴾
Ва ля яхудду ‘аля та‘амиль-мискин
и не призывал накормить бедняка.
- 35
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ﴿٣٥﴾
Фаляйса ляхуль-яума хахуна хамим
Поэтому сегодня у него нет здесь ни близкого друга,
- 36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ ﴿٣٦﴾
Ва ля та‘амун илля мин гислин
ни пищи , кроме гнойной жижи,
- 37
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾
Ля я’кулюху илляль-хати’ун
которую не ест никто, кроме грешников».
- 38
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٨﴾
Фаля уксиму бима тубсирун
Так нет! Клянусь тем, что вы видите,
- 39
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ﴿٣٩﴾
Ва ма ля тубсирун
и тем, что вы не видите ,
- 40
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿٤٠﴾
Иннаху лякаулю расулин карим
воистину, это , слово благородного Посланника.
- 41
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ ﴿٤١﴾
Ва ма хува бикаули ша‘ирин калилям-ма ту’минун
И это , вовсе не речь поэта. Как же мало вы веруете.
- 42
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾
Ва ля бикаули кахинин калилям-ма тазаккарун
И это вовсе не слово прорицателя. Как же мало вы внемлете напоминанию.
- 43
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾
Танзилюм-мир-раббиль-‘алямин
[Это , ] ниспослание от Господа миров.
- 44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾
Ва ляу такавваля ‘аляйна ба‘даль-акавиль
А если бы он возвёл на Нас какие-либо слова,
- 45
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ﴿٤٥﴾
Ля’ахазна минху биль-ямин
то Мы схватили бы его за правую руку,
- 46
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ ﴿٤٦﴾
Сумма ляката‘на минхуль-ватин
а затем Мы рассекли бы его аорту,
- 47
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾
Фама минкум-мин ахадин ‘анху хаджизин
и никто из вас не смог бы воспрепятствовать этому.
- 48
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾
Ва иннаху лятазкиратул-лиль-муттакин
Воистину, это , напоминание для богобоязненных.
- 49
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
Ва инна ляна‘ляму анна минкум-муказзибин
И, воистину, Мы знаем, что среди вас есть считающие это ложью.
- 50
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾
Ва иннаху ляхасратун ‘аляль-кафирин
И воистину, это станет причиной сожаления для отвергших веру.
- 51
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥١﴾
Ва иннаху ляхаккуль-якин
И воистину, это , несомненная истина.
- 52
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٥٢﴾
Фасаббих бисми раббикаль-‘азим
Так прославляй же имя твоего Великого Господа!
Слушать суру Аль-Хакка
Коротко о суре
- Сура:
- 69 из 114
- Значение названия:
- Неизбежное
- Количество аятов:
- 52
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 78
- Джуз:
- 29
О суре Аль-Хакка
Сура получила название от слова «аль-хакка», повторяющегося в первых трёх аятах. Оно означает то, что несомненно наступит и раскроет истинную сущность всего; в Коране используется как одно из названий Судного дня.
Она ниспослана в Мекке и содержит 52 аята. В мусхафе это 69. сура, в распространённом порядке ниспослания это 78. сура; находится в 29. джузе.
Краткими и ритмичными аятами сура ярко изображает сцены будущей жизни и служит выразительным примером мекканских сур. Она также известна аятами, прямо сообщающими, что Коран не речь поэта или прорицателя, а ниспослан Господом миров.
Когда была ниспослана сура Аль-Хакка
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники отрицали Судный день и воскресение и обвиняли Пророка в поэзии и прорицании.
Согласно преданию в «Муснаде» Ахмада ибн Ханбаля, Умар до принятия ислама слушал у Каабы чтение Пророком этой суры; когда он подумал «Это поэт», услышал аят, что Коран не речь поэта, а когда подумал «Прорицатель», услышал аят, что он не речь прорицателя, и его сердце почувствовало близость к исламу. Однако указывается на разрыв в иснаде, поэтому предание передаётся с осторожностью.
Других сведений о ниспослании суры по поводу конкретного события нет.
О чём сура Аль-Хакка
Сура начинается напоминанием о несомненно наступающем Судном дне и рассказывает, как погибли отрицавшие его самудяне, адиты, Фараон и опрокинутые города. Напоминается, что во время потопа люди были перенесены на корабле.
Затем описывается, как при одном дуновении в Рог земля и горы будут подняты и разбиты друг о друга, небо расколется и восемь ангелов понесут Трон Господа в тот день. Получивший книгу деяний справа радостно скажет: «Вот, прочитайте мою книгу!», а получивший слева выразит сожаление: «Лучше бы мне не дали моей книги». Указывается, что этот человек не верил в Великого Аллаха и не побуждал кормить бедняка.
В последней части сообщается, что Коран является словом, принесённым благородным посланником, а не речь поэта или прорицателя. Подчёркивается, что, если бы Пророк выдумал слова от имени Аллаха, ему была бы перерезана аорта. Сура завершается повелением прославлять имя великого Господа.
Достоинства суры Аль-Хакка
Достоверное предание, особо посвящённое достоинству суры «Аль-Хакка», неизвестно. О предании в «Муснаде» Ахмада ибн Ханбаля о том, что Умар, прежде чем принять ислам, слушал эту суру и был ею тронут, Ибн Касир отмечает, что его иснад хорош, но Шурайх ибн Убайд не застал времени Умара, то есть иснад прерван.
В предании Абу Давуда от Абдуллаха ибн Масуда, рассказывающем, что Пророк читал равные друг другу суры по две в одном ракаате, «Аль-Камар» и «Аль-Хакка» упоминаются вместе. Абу Давуд говорит, что это сочетание является порядком Ибн Масуда; аль-Альбани также признал основу хадиса достоверной (сахих), а часть со списком сур слабой.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Хакка
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Хакка по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах упоминает Час воскрешения, который всем предстоит [встретить].
- 2
Затем его величие подчеркивается этим вопросом: «Что же это такое - неминуемое?!»
- 3
Откуда тебе знать, что такое это - неминуемое?!
- 4
Самудьяне - народ Салиха и адиты - народ Худа сочли ложью Судный день, ужасы которого устрашают людей.
- 5
Самудьян Аллах погубил неистовым и страшным воплем.
- 6
А адитов Аллах погубил завывающим, морозным ветром.
- 7
Аллах наслал его [ветер] на них на семь ночей и восемь дней, чтобы он причинил им непоправимый урон, и ты видишь людей в их жилищах погубленными, поверженными на земле, и после гибели они подобны стволам сгнивших пальм, рухнувших на землю.
- 8
И видишь ли ты от них хоть одну душу, оставшуюся после наказания, постигнувшего их?!
- 9
Фараон, общины, что жили до него, и народ Лута, поселения которых были опрокинуты верх дном, совершали скверные поступки, как многобожие и грехи.
- 10
Каждый из них ослушался своего посланника, который был послан к ним, и счел его лжецом, и тогда Аллах схватил их Хваткой, доводящей их уничтожение до конца.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Когда вода поднялась и стала разливаться, Мы повезли тех, в чьих чреслах вы находились [т.е. предков], в плавучем ковчеге, который Нух построил по Нашему приказу, и он [ковчег] вез вас,
- 12
чтобы ковчег и его история стали назиданием, указывающим на гибель неверующих и спасение верующих, и чтобы ее [эту историю] запомнило ухо, запоминающее услышанное.
- 13
Когда же ангел, которому поручено дуть в рог, подует в него один раз - и это будет во второй раз,
- 14
и когда земля и горы будут подняты и сильно ударены друг об друга один раз, [и они разобьются так, что] части земли и гор рассыплются, превратившись в песок,
- 15
то в тот день, когда все это произойдет, наступит Судный день.
- 16
В этот день небо расколется для нисхождения ангелов, и оно в этот день будет слабым после того, как было прочным и целостным.
- 17
Ангелы будут находиться по его краю и концу, и Трон твоего Господа в этот великий день будут нести восьмеро из числа приближенных ангелов.
- 18
В этот день, вы, о люди, предстанете перед Аллахом, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой для Аллаха, какой бы она не была, напротив, Аллаху известно о них [тайнах], и Он осведомлен о них.
- 19
Что касается того, кому книга его деяний будет дана в правую руку, то он скажет от радости и восхищения: «Вот! Читайте книгу моих деяний!
- 20
Поистине, я знал в мирской жизни и был убежден в том, что буду воскрешен и встречу свое воздаяние».
Тафсир аятов 21-30
- 21
Для него жизнь будет отрадной, поскольку он увидит неиссякаемые блага,
- 22
в саду, с возвышенным местом и положением.
- 23
Плоды которого близки к тому, кто ими угощается.
- 24
Им скажут с почтением: «Ешьте еду и пейте напитки, не причиняющие никакого вреда, за праведные деяния, что вы совершали в дни, минувшие в мирской жизни!»
- 25
А что касается того, кому книга его деяний будет дана в левую руку, то он скажет из сильного сожаления: «Лучше бы мне не давали книгу моих деяний, поскольку в ней содержатся злодеяния, навлекающие на меня наказание.
- 26
Лучше бы я не знал, каким будет мой расчет!
- 27
Лучше бы смерть была концом, после которого нет никакого воскрешения!
- 28
Мое имущество нисколько не отвратило от меня наказание Аллаха!
- 29
Покинули меня мои доводы, сила и авторитет, на которые я опирался!»
- 30
Схватите его, о ангелы, и привяжите его руки к шее!
Тафсир аятов 31-40
- 31
А затем бросьте его в Огонь, чтобы он почувствовал его жару,
- 32
затем нанизьте его на цепь, длиной семьдесят локтей.
- 33
Он не веровал в Великого Аллаха,
- 34
и не побуждал других накормить бедняков.
- 35
И не будет у него в Судный день близкого родственника, способного избавить его от наказания.
- 36
И нет для него пищи, которую он мог бы поесть, кроме гноя, выделяющегося из тел обитателей Ада.
- 37
Эту пищу будут есть только грешники и ослушники.
- 38
Аллах поклялся тем, что вы видите,
- 39
и поклялся тем, что вы не видите.
- 40
Поистине, Коран - несомненно, Речь Аллаха, которую Его Благородный Посланник читает людям.
Тафсир аятов 41-50
- 41
Это не слова поэта, потому что он [Коран] не составлен под стихотворные рифмы. Но как же мало вы веруете!
- 42
И это не слова прорицателя, ибо речь прорицателя - нечто, противоречащее этому Корану, но как же мало вы поминаете назидание!
- 43
Однако, он ниспослан от Господа всех творений.
- 44
И если бы Мухаммад ﷺ приписал Нам некоторые слова, которые Мы не говорили,
- 45
то Мы отомстили бы ему и схватили бы Его Своей силой и мощью,
- 46
а затем перерезали бы ему сосуд, связанный с сердцем.
- 47
Нет среди вас никого, кто защитил бы его от Нас. Но невозможно, чтобы он приписал Нам некоторые слова ради вас.
- 48
Поистине, Коран - наставление для тех, кто боится своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
- 49
Нам известно, что среди вас есть тот, кто считает ложью этот Коран.
- 50
Но неверие в Коран обернется великим сожалением в Судный день.
Частые вопросы о суре Аль-Хакка
Сколько аятов в суре Аль-Хакка?
Количество аятов в суре Аль-Хакка: 52.
Что означает название Аль-Хакка?
Название Аль-Хакка означает «Неизбежное».
Сура Аль-Хакка мекканская или мединская?
Сура Аль-Хакка мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 78-я.
В каком джузе находится сура Аль-Хакка?
Сура Аль-Хакка находится в джузе 29.
Где находится сура Аль-Хакка в Коране?
Сура Аль-Хакка в Коране 69-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Калям, а после неё идёт сура Аль-Мааридж.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Хакка?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Хакка звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.