Сура 75 из 114 · Джуз 29
Сура Аль-Кияма القيامة
Аятов: 40 · мекканская · 31-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Кияма», ниспосланная в Мекке и содержащая 40 аятов, разъясняет истинность Судного дня и воскресения, приводя доказательством сотворение самого человека, и напоминает, что человек не будет оставлен без ответственности.
Сура Аль-Кияма на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿١﴾
Ля уксиму бияумиль-киямах
Нет же! Клянусь Днём воскресения.
- 2
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ ﴿٢﴾
Ва ля уксиму бин-нафсил-ляввамах
И нет же! Клянусь душой укоряющей.
- 3
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ ﴿٣﴾
Аяхсабуль-инсану аллян-наджма‘а ‘изамах
Неужели человек полагает, что Мы никогда не соберём его кости?
- 4
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ ﴿٤﴾
Баля кадирина ‘аля ан-нусаввия бананах
Напротив! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев.
- 5
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾
Баль юридуль-инсану лияфджура амамах
Нет, напротив! Человек желает и дальше грешить,
- 6
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ ﴿٦﴾
Яс’алю айяна яумуль-киямах
он спрашивает: «Когда же День воскресения?»
- 7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ ﴿٧﴾
Фа’иза барикаль-басар
И вот , когда изумится взор,
- 8
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ ﴿٨﴾
Ва хасафаль-камар
и затмится луна,
- 9
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ ﴿٩﴾
Ва джуми‘аш-шамсу валь-камар
и сойдутся вместе солнце и луна,
- 10
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ ﴿١٠﴾
Якулюль-инсану яума’изин айналь-мафарр
в тот день человек скажет: «Куда бежать?»
- 11
كَلَّا لَا وَزَرَ ﴿١١﴾
Калля ля вазар
Отнюдь! Нет укрытия!
- 12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ ﴿١٢﴾
Иля раббика яума’изиниль-мустакарр
К твоему Господу в тот день , прибежище.
- 13
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴿١٣﴾
Юнабба’уль-инсану яума’изим-бима каддама ва аххар
В тот день человеку поведают о том, что он совершил прежде и что оставил.
- 14
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ ﴿١٤﴾
Балиль-инсану ‘аля нафсихи басирах
Нет, напротив! Человек сам против себя свидетельствующий,
- 15
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ ﴿١٥﴾
Ва ляу алька ма‘азирах
даже если он и будет приводить свои оправдания.
- 16
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴿١٦﴾
Ля тухаррик бихи лисанака лита‘джаля бих
Не шевели языком, чтобы поспешить с ним.
- 17
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ ﴿١٧﴾
Инна ‘аляйна джам‘аху ва Кур’анах
Воистину, на Нас , его собирание и его чтение.
- 18
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ ﴿١٨﴾
Фа’иза кара’наху фаттаби‘ Кур’анах
А когда Мы прочтём его, следуй за тем, как он читается.
- 19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩﴾
Сумма инна ‘аляйна баянах
Затем, воистину, на Нас , его разъяснение.
- 20
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ ﴿٢٠﴾
Калля баль тухиббуналь-‘аджилях
Отнюдь! Нет, напротив! Вы любите скоротечную жизнь
- 21
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ﴿٢١﴾
Ва тазаруналь-ахирах
и оставляете жизнь Последнюю.
- 22
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢﴾
Вуджухуй-яума’изин-надирах
[Одни] лица в тот день сияющие,
- 23
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ ﴿٢٣﴾
Иля раббиха назирах
на своего Господа взирающие.
- 24
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ ﴿٢٤﴾
Ва вуджухуй-яума’изим-басирах
И [другие] лица в тот день мрачные,
- 25
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ ﴿٢٥﴾
Тазунну ай-юф‘аля биха факирах
полагающие, что их постигнет беда, сокрушающая хребет.
- 26
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴿٢٦﴾
Калля иза балягатит-таракий
Отнюдь! Когда душа дойдёт до ключиц,
- 27
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ ﴿٢٧﴾
Ва киля ман рак
и будет сказано: «Кто же прочтёт над ним заклинание?»
- 28
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ ﴿٢٨﴾
Ва занна аннахуль-фирак
И он поймёт, что это , расставание,
- 29
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩﴾
Вальтаффатис-саку бис-сак
и сцепится голень с голенью ,
- 30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ ﴿٣٠﴾
Иля раббика яума’изиниль-масак
к Господу твоему в тот день его погонят.
- 31
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ﴿٣١﴾
Фаля саддака ва ля салля
Он не уверовал и не совершал молитву,
- 32
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿٣٢﴾
Ва лякин каззаба ва тавалля
но счёл истину ложью и отвернулся,
- 33
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ ﴿٣٣﴾
Сумма захаба иля ахлихи ятаматта
затем ушёл к своей семье, надменно вышагивая.
- 34
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ ﴿٣٤﴾
Ауля ляка фа’ауля
Горе тебе, горе!
- 35
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ ﴿٣٥﴾
Сумма ауля ляка фа’ауля
Ещё раз: горе тебе, горе!
- 36
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ﴿٣٦﴾
Аяхсабуль-инсану ай-ютрака суда
Неужели человек полагает, что будет оставлен без повеления и запрета?
- 37
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ﴿٣٧﴾
Алям яку нутфатам-мим-маниййий-юмна
Разве он не был каплей извергаемого семени?
- 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٣٨﴾
Сумма кана ‘алякатан фахаляка фасавва
Затем он был сгустком [крови], и Он сотворил его и соразмерил,
- 39
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿٣٩﴾
Фаджа‘аля минхуз-зауджайниз-закара валь-унса
и сделал из него пару: мужской пол и женский.
- 40
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ﴿٤٠﴾
Аляйса залика бикадирин ‘аля ай-юхяль-маута
Неужели Тот, [Кто] это сделал, не способен оживить мёртвых?
Слушать суру Аль-Кияма
Коротко о суре
- Сура:
- 75 из 114
- Значение названия:
- Воскресение
- Количество аятов:
- 40
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 31
- Джуз:
- 29
О суре Аль-Кияма
Сура получила название от выражения «яум аль-кияма» («День воскресения»), которым клянутся в первом аяте: «Клянусь Днём воскресения». «Кияма» означает восстание умерших после оживления и их собрание перед Аллахом для расчёта.
Она ниспослана в Мекке и содержит 40 аятов. В мусхафе это 75. сура, в распространённом порядке ниспослания это 31. сура; находится в 29. джузе.
Сура известна понятием «нафс лаввама», то есть совестью, порицающей человека за недостатки, которой клянутся во втором аяте. Кроме того, аяты, предписывающие Пророку не торопиться при получении откровения и сообщающие, что Аллах берёт на Себя собирание и разъяснение Корана, служат важным основанием его сохранности.
Когда была ниспослана сура Аль-Кияма
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники считали невероятным собирание истлевших и ставших землёй костей и насмехались над Судным днём.
О шестнадцатом-девятнадцатом аятах у аль-Бухари и Муслима передаётся предание от Ибн Аббаса. Согласно ему, при ниспослании откровения Пророк, чтобы не забыть его, повторял читаемое Джибрилем, двигая губами и языком, что было трудно для него. Тогда были ниспосланы аяты, велящие не двигать языком для поспешного чтения Корана и сообщающие, что его собирание и чтение берёт на Себя Аллах. После этого Пророк слушал, когда Джибриль читал, а после его ухода воспроизводил в точности.
О чём сура Аль-Кияма
Сура начинается клятвой Днём воскресения и порицающей себя душой. Отвергается предположение человека, что Аллах не сможет собрать его кости; сообщается, что Аллах способен в точности восстановить даже кончики пальцев.
Судный день описывается как день, когда взоры будут ослеплены, луна затмится, солнце и луна соединятся и человек спросит: «Где спасение?» В тот день человеку сообщат обо всём, что он отправил вперёд и оставил позади; несмотря на оправдания, он будет свидетелем против себя. Между тем Пророку советуется не повторять откровение поспешно.
Осуждаются любящие быстротечный мир и оставляющие будущую жизнь. Сообщается, что в тот день одни лица будут сиять, взирая на Господа, а другие будут мрачными. Описывается расставание, когда душа достигнет ключиц. Сура заканчивается вопросом о предположении человека, что его оставят без ответственности, и напоминанием, что Аллах, сотворивший его из капли жидкости, способен также оживить умерших.
Достоинства суры Аль-Кияма
По сообщению Абу Давуда от Мусы ибн Аби Аиши, один человек, совершавший намаз на крыше своего дома, дочитав последний аят суры «Аль-Кыйама» со смыслом «Разве Тот, Кто это делает, не способен оживить мёртвых?», говорил: «Субхана-ка фа бала» (Пречист Ты, да, способен); когда его спросили, он сказал, что слышал это от Пророка. Аль-Альбани признал это предание достоверным (сахих), Шуайб аль-Арнаут же обратил внимание на то, что у Мусы нет преданий от сподвижников. В иснаде сходного предания от Абу Хурайры у Абу Давуда и ат-Тирмизи есть не названный по имени бедуин; аль-Альбани признал это предание слабым.
Ибн Касир объясняет аят, возвещающий, что в тот день некоторые лица будут смотреть на своего Господа, в том смысле, что верующие ясно увидят Аллаха в Последней жизни, и приводит хадис у аль-Бухари и Муслима: «Вы увидите вашего Господа, как видите эту луну». Достоверный хадис, указывающий на особую награду за чтение суры, неизвестен.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Кияма
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Кияма по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах поклялся Судным днем, тем днем, когда люди предстанут перед Господом миров.
- 2
И поклялся Он чистой душой, порицающей своего обладателя за его упущения в праведных деяниях и за совершение злодеяний. Он поклялся этими двумя вещами, что люди непременно будут воскрешены для расчета и воздаяния.
- 3
Неужели человек думает, что Мы не соберем его кости после смерти для воскрешения?!
- 4
Конечно! Подобно тому, как мы собрали кости, Мы способны восстановить даже кончики его пальцев точно такими, какими они были.
- 5
Но человек своим отрицанием воскрешения желает и впредь безудержно совершать грехи.
- 6
Он спрашивает, считая Судный день чем-то невозможным: «Когда он наступит?».
- 7
Когда взор будет изумлен и поражен, увидев то, что считал ложью,
- 8
когда исчезнет свет луны,
- 9
а солнце и луна сойдутся,
- 10
в этот день грешный человек скажет: «Куда бежать?!».
Тафсир аятов 11-20
- 11
В этот день некуда бежать, не будет убежища, в котором можно укрыться, не будет защиты, к которой можно прибегнуть.
- 12
К Господу твоему, о Посланник, в этот день предстоит возвращение для расчета и воздаяния.
- 13
Человеку сообщат в этот день о том, какие деяния он совершал прежде, и о том, что он оставил после себя.
- 14
Более того, человек будет свидетельствовать против самого себя, его органы тела будут свидетельствовать о том грехе, которое совершали.
- 15
И даже если он будет извиняться, оправдывая самого себя, что он не совершал зла, то это все равно не поможет ему.
- 16
Не шевели, о Посланник, своим языком, читая Коран, чтобы поскорее запомнить его.
- 17
Поистине, Нам надлежит собрать его для тебя в твоем груди и укрепить его чтение на твоем языке.
- 18
Когда Джибриль продолжит читать его тебе, то храни молчание и слушай его чтение.
- 19
А затем Нам надлежит растолковать его тебе.
- 20
Нет, все не так, как вы считаете, утверждая, что воскрешение невозможно. Вам известно, что Тот, Кто способен сотворить вас изначально, способен и воскресить вас после вашей смерти, но причиной вашего отрицания воскрешения является то, что вы любите скоротечную мирскую жизнь,
Тафсир аятов 21-30
- 21
и то, что вы пренебрегаете вечной жизнью, успех в которой можно достичь, выполняя приказы Аллаха и оставляя то, что Он вам запретил.
- 22
Лица верующих и счастливых людей в этот день будут прекрасными и будут сиять.
- 23
Они будет взирать на своего Господа и наслаждаться этим.
- 24
А лица неверующих и несчастных людей будут в этот день хмурыми.
- 25
Они убедятся в том, что на них падет великое наказание и мучительное страдание.
- 26
Все нет так, как многобожники себе представляют, считая, что их не накажут после смерти. Когда же душа одного из них дойдет до верхней части груди,
- 27
и одни люди скажут другим: «Кто же прочтет ему заклинание, быть может, он исцелится?!»,
- 28
а умирающий в этот момент убедится в том, что он расстается с мирской жизнью посредством смерти.
- 29
Объединятся тяготы мирской жизни с тяготами вечной жизни,
- 30
и в этот день умершего приведут к его Господу.
Тафсир аятов 31-40
- 31
Не поверил неверующий в то, с чем явился его Посланник, и не совершал молитву ради Аллаха.
- 32
Напротив он считал ложью то, с чем явился его Посланник, и отрекся от него.
- 33
Затем отправился этот неверующий к своей семье кичливой высокомерной походкой.
- 34
Аллах пригрозил неверующему тем, что Его наказание примкнуло и приблизилось к нему.
- 35
Затем повторил то же самое предложение, чтобы усилить его значение, и сказал: «Еще раз горе тебе, горе!»
- 36
Неужели человек думал, что Аллах оставит его, не возложив на него обязанности?!
- 37
Разве однажды этот человек не был каплей семени, извергаемой в матку?!
- 38
После этого он был сухим сгустком крови, и затем Аллах сотворил его и придал ему соразмерный облик.
- 39
И сотворил из него два вида: мужчину и женщину?!
- 40
Разве Тот, Кто сотворил человека из капли воды и куска плоти, не способен воскресить мертвых для расчета и воздаяния?! Конечно! Он способен на это!
Частые вопросы о суре Аль-Кияма
Сколько аятов в суре Аль-Кияма?
Количество аятов в суре Аль-Кияма: 40.
Что означает название Аль-Кияма?
Название Аль-Кияма означает «Воскресение».
Сура Аль-Кияма мекканская или мединская?
Сура Аль-Кияма мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 31-я.
В каком джузе находится сура Аль-Кияма?
Сура Аль-Кияма находится в джузе 29.
Где находится сура Аль-Кияма в Коране?
Сура Аль-Кияма в Коране 75-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Муддассир, а после неё идёт сура Аль-Инсан.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Кияма?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Кияма звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.