Сура 76 из 114 · Джуз 29
Сура Аль-Инсан الانسان
Аятов: 31 · мединская · 98-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Инсан», содержащая 31 аят и вызывающая разные мнения о ниспослании в Мекке или Медине, напоминает о сотворении и испытании человека; рассказывает о райских благах добрых людей, кормящих бедняка, сироту и пленника ради довольства Аллаха.
Сура Аль-Инсан на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ﴿١﴾
Халь ата ‘аляль-инсани хинум-минад-дахри лям якун шай’ам-мазкура
Прошёл ли над человеком срок времени, когда он не был чем-то упоминаемым?
- 2
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا ﴿٢﴾
Инна халякналь-инсана мин-нутфатин амшаджин-набталихи фаджа‘альнаху сами‘ам-басира
Воистину, Мы сотворили человека из смешанной капли, чтобы испытать его, и сделали его слышащим, видящим.
- 3
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾
Инна хадайнахус-сабиля имма шакирав-ва имма кафура
Воистину, Мы указали ему путь: [и он] либо благодарный, либо неблагодарный.
- 4
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾
Инна а‘тадна лиль-кафирина салясиля ва агляляв-ва са‘ира
Воистину, Мы уготовили для отвергших веру цепи, оковы и пылающий огонь.
- 5
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾
Инналь-абрара яшрабуна мин ка’син кана мизаджуха кафура
Воистину, благочестивые будут пить из кубка с примесью камфоры ,
- 6
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا ﴿٦﴾
‘Айнай-яшрабу биха ‘ибадул-Лахи юфадджирунаха тафджира
[из] источника, из которого пьют рабы Аллаха, и который они заставляют бить обильно.
- 7
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا ﴿٧﴾
Юфуна бин-назри ва яхафуна яуман кана шарруху мустатира
Они выполняют обет и страшатся дня, зло которого распространится повсюду.
- 8
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا ﴿٨﴾
Ва ют‘имунат-та‘ама ‘аля хуббихи мискинав-ва ятимав-ва асира
И они кормят едой , несмотря на любовь к ней , бедняка, сироту и пленника,
- 9
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾
Иннама нут‘имукум ливаджхил-Лахи ля нуриду минкум джаза’ав-ва ля шукура
[говоря:] «Воистину, мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха. Мы не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности
- 10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا ﴿١٠﴾
Инна нахафу мир-раббина яуман ‘абусан камтарира
Воистину, мы боимся пред нашим Господом дня хмурого и сурового».
- 11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا ﴿١١﴾
Фавакахумул-Лаху шарра заликаль-яуми ва ляккахум надратав-ва сурура
И Аллах уберёг их от зла того дня, и даровал им сияние и радость.
- 12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا ﴿١٢﴾
Ва джазахум бима сабару джаннатав-ва харира
И Он воздал им за их терпение , садом и шёлком.
- 13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا ﴿١٣﴾
Муттаки’ина фиха ‘аляль-ара’ики ля ярауна фиха шамсав-ва ля замхарира
Возлежа там на ложах, они не увидят в нём ни солнца, ни пронизывающей стужи,
- 14
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا ﴿١٤﴾
Ва даниятан ‘аляйхим зилялюха ва зуллилят кутуфуха тазлиля
а тени [деревьев] будут близки к ним, и плоды его будут легко доступны для сбора.
- 15
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ﴿١٥﴾
Ва ютафу ‘аляйхим би’аниятим-мин фиддатив-ва аквабин канат каварира
Их будут обносить сосудами из серебра и кубками из хрусталя ,
- 16
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا ﴿١٦﴾
Каварира мин фиддатин каддаруха такдира
хрустальными [кубками] из серебра, меру которых они отмерили точнейшим образом.
- 17
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا ﴿١٧﴾
Ва юскауна фиха ка’сан кана мизаджуха занджабиля
И они будут напоены там из кубка с примесью имбиря,
- 18
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا ﴿١٨﴾
‘Айнан фиха тусамма сальсабиля
[из] источника в нём, называемого Сальсабиль.
- 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا ﴿١٩﴾
Ва ятуфу ‘аляйхим вильданум-мухаллядуна иза ра’айтахум хасибтахум лю’лю’ам-мансура
И будут обходить их там вечно юные отроки , если ты посмотришь на их, сочтёшь их рассыпанным жемчугом.
- 20
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا ﴿٢٠﴾
Ва иза ра’айта самма ра’айта на‘имав-ва мулькан кабира
А когда ты взглянешь, то увидишь там блаженство и великое владычество.
- 21
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا ﴿٢١﴾
‘Алияхум сиябу сундусин худрув-ва истабракув-ва хуллю асавира мин фиддатив-ва сакахум раббухум шарабан тахура
На них будут зелёные одеяния из тонкого шёлка и парчи, и они будут украшены браслетами из серебра, и их Господь напоит их напитком чистейшим.
- 22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴿٢٢﴾
Инна хаза кана лякум джаза’ав-ва кана са‘юкум-машкура
[Им будет сказано:] «Воистину, это и есть ваше воздаяние, и ваше усердие было принято с благодарностью».
- 23
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا ﴿٢٣﴾
Инна нахну наззальна ‘аляйкаль-Кур’ана танзиля
Воистину, Мы низвели тебе Коран ниспосланием.
- 24
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا ﴿٢٤﴾
Фасбир лихукми раббика ва ля тути‘ минхум асиман ау кафура
Так проявляй же терпение к решению твоего Господа и не повинуйся никому из них , ни грешнику, ни отвергшему веру.
- 25
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا ﴿٢٥﴾
Вазкурис-ма раббика букратав-ва асиля
И поминай имя своего Господа утром и перед закатом,
- 26
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا ﴿٢٦﴾
Ва минал-ляйли фасджуд ляху ва саббихху ляйлян тавиля
и ночью , пади ниц пред Ним и прославляй Его долгой ночью.
- 27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا ﴿٢٧﴾
Инна ха’уля’и юхиббуналь-‘аджилята ва язаруна вара’ахум яуман сакиля
Воистину, они любят скоротечную жизнь, а позади себя оставляют тягостный день.
- 28
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا ﴿٢٨﴾
Нахну халякнахум ва шададна асрахум ва иза ши’на баддальна амсаляхум табдиля
Мы сотворили их и укрепили их сложение, а если пожелаем , заменим их другими, подобными им.
- 29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٢٩﴾
Инна хазихи тазкиратун фаман ша’ат-тахаза иля раббихи сабиля
Воистину, это , напоминание. И кто пожелает , изберёт путь к своему Господу.
- 30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٣٠﴾
Ва ма таша’уна илля ай-яша’ал-Лаху иннал-Лаха кана ‘алиман хакима
Но вы не пожелаете иначе как по воле Аллаха. Воистину, Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 31
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا ﴿٣١﴾
Юдхилю май-яша’у фи рахматихи ваз-залимина а‘адда ляхум ‘азабан алима
Он вводит, кого пожелает, в Свою милость. А несправедливые , Он уготовил им мучительное наказание.
Слушать суру Аль-Инсан
Коротко о суре
- Сура:
- 76 из 114
- Значение названия:
- Человек
- Количество аятов:
- 31
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 98
- Джуз:
- 29
О суре Аль-Инсан
Сура получила название от слова «инсан» в первом аяте: «Разве не прошёл над человеком долгий срок, когда он ещё не был ничем достойным упоминания?» По слову «дахр» («время») в том же аяте она называется «Ад-Дахр», а по первым словам она называется «Халь ата».
Она содержит 31 аят. В мусхафе это 76. сура, находящаяся в 29. джузе. Учёные расходятся во мнениях о месте ниспослания: одни называют Мекку, другие Медину, некоторые считают часть мекканской, часть мединской. В принятом здесь порядке она считается мединской и указана как 98. сура по ниспосланию.
Когда была ниспослана сура Аль-Инсан
Разногласия о месте и времени ниспослания связаны со стилем и содержанием аятов. Одни считают её мекканской из-за ритмичных аятов о райских благах и сотворении, другие рассматривают упоминание кормления пленников в восьмом аяте как указание на мединский период.
Хотя источники приводят некоторые предания о ниспослании по конкретному событию, учёные по хадисам считают их надёжность спорной. Поэтому суру читают в общем контексте аятов как наставление размышлять о цели сотворения человека и делать добро без ожидания воздаяния.
О чём сура Аль-Инсан
Сура начинается напоминанием о долгом сроке, прошедшем над человеком, когда он ещё не был ничем достойным упоминания. Сообщается, что Аллах сотворил человека из смешанной капли для испытания, сделал слышащим и видящим и указал путь; человек же бывает благодарным или неблагодарным. Для неверующих приготовлены цепи, оковы и пылающий Огонь.
Затем рассказывается, что добрые люди исполняют обеты, боятся дня, зло которого распространяется повсюду, и, несмотря на любовь к пище, кормят ею бедняка, сироту и пленника. Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради довольства Аллаха; не ждём ни воздаяния, ни благодарности». Как воздаяние описываются райские тени, плоды, серебряные сосуды, напитки с имбирём, источник Сальсабиль и шёлковые одежды.
В последней части Пророку советуется терпеливо ждать решения Господа, поминать Его имя утром и вечером и ночью совершать поклон и прославлять Его. Сообщается, что люди не могут пожелать, если Аллах не пожелает.
Достоинства суры Аль-Инсан
По сообщению аль-Бухари и Муслима от Абу Хурайры, Пророк в пятничном утреннем намазе читал в первом ракаате «Ас-Саджда», а во втором читал эту суру, начинающуюся словами «Халь ата аля-ль-инсан». Та же практика передаётся у Муслима от Ибн Аббаса.
На основании этих преданий учёные считали желательным чтение этих двух сур в пятничном утреннем намазе. Некоторые обращали внимание на соответствие напоминания в них о сотворении человека, воскресении и будущей жизни пятнице, указанной как день сотворения Адама и наступления Судного дня.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Инсан
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Инсан по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Прошел для человека тот долгий срок, когда его не было совсем, и о нем даже не упоминали.
- 2
Поистине, Мы сотворили человека из капли, смешанной с мужской и женской жидкостью, подвергая его испытанию, возложив на него обязанности, и Мы сделали его слышащим и видящим, чтобы он мог выполнять то, что Мы узаконили для него в Шариате.
- 3
Мы разъяснили ему языком Наших посланников прямой путь, и для него стал ясен путь заблуждения, и после этого он либо последует прямому пути и станет верующим рабом, благодарным Аллаху, либо впадает в заблуждение и станет неверующим рабом, отрицающим знамения Аллаха.
- 4
Мы уготовили неверующим в Аллаха и в Его посланников цепи, которыми их поволокут в Огонь, оковы, в которые они будут закованы, и горящее пламя.
- 5
Поистине, верующие, повинующиеся Аллаху, в Судный день из переполненной чаши будут пить вино, смешанное с камфарой, имеющий самый приятный запах.
- 6
Этот напиток, что уготован повинующимся [рабам], будет из источника, приятного для питься, обильного и неиссякаемого. Рабы Аллаха будут утолять им свою жажду, и будут направлять его [источник] и заставлять литься туда, куда сами пожелают.
- 7
Те рабы, которые будут пить из него, совершают поклонение, которое на них возложено, и боятся дня, зло которого распространяется, - Судного дня.
- 8
Они кормят нуждающихся бедняков, сирот и пленных, несмотря на собственную потребность в пище и любовь к ней.
- 9
Они говорят про себя, что кормят их [нуждающихся] только ради Лика Аллаха, и не ждут от них ни награды за это, ни благодарности.
- 10
«Мы боимся от нашего Господа того дня, в котором помрачнеют лица несчастных [людей] из-за его ужаса».
Тафсир аятов 11-20
- 11
Аллах, по Своей милости, защитит их от зла этого дня, и одарит их лица красотой и светом (сиянием), оказав им почет и вселив радость в их сердца.
- 12
И Аллах вознаградил их за их терпеливое повиновение, за терпение при предопределении Аллаха, и за их терпение в оставлении грехов - садом, в котором они наслаждаются благами, и шелком, который они одевают.
- 13
Они будут лежать там, на разукрашенных ложах, облокотившись, и в этом саду они не увидят ни солнца, причиняющего им неудобство, ни сильного холода. Они будут находиться в постоянной тени, в которой нет ни жары, ни холода.
- 14
Тени его [сада] будут близки к ним, а плоды его будут подчинены тем, кто ест их. Достать их [плоды] будет легко лежащему на боку, сидящему и стоящему.
- 15
Над ними будут кружиться слуги с сосудами из серебра и с хрустальными чашами, когда они пожелают пить.
- 16
По своей чистоте они будут подобны хрусталю с одной лишь разницей, что будут сделаны из серебра, и они [чаши] будут измерены так, что в них будет ровно столько [напитка], сколько они [обитатели Рая] желают, ни больше, ни меньше.
- 17
Этих почтенных там будут поить из чаш вином, смешанным с имбирем.
- 18
Они будут пить из источника в Раю, который называется «Сальсабиль».
- 19
Над ними в Раю будут кружиться юные отроки, остающиеся вечно молодыми. Если ты увидишь их, то подумаешь, что они - рассыпанный жемчуг, из-за блеска их лиц, красоты их цвета и из-за их разнообразия.
- 20
И когда ты взглянешь в Рай, то ты увидишь там такие блага, которые невозможно описать, и ты увидишь великое царство, с которым не сравнится никакое другое царство.
Тафсир аятов 21-30
- 21
На их телах будут одеяния из ярко зеленого цвета из тонкого шелка и плотной парчи, и на них будут надеты серебряные браслеты, а Господь их напоит их напитком, чистым от всего отравляющего.
- 22
Им скажут с почтением: «Поистине, эти блага, что дарованы вам, являются наградой для вас за ваши праведные деяния, и ваши деяния были приняты Аллахом».
- 23
Поистине, Мы ниспослали тебе, о Посланник, Коран частями, и не ниспослали его тебе одним разом.
- 24
Терпи же решение Аллаха - предопределение это или закон, и не повинуйся грешнику в грехе, к которому он призывает, и неверующему в неверии, к которому он призывает.
- 25
Поминай своего Господа, совершая предрассветный намаз в начале дня, и совершая обеденный и предзакатный намазы в конце дня.
- 26
И поминай Его двумя ночными намазами - вечерним и ночным, и совершай дополнительные желательные намазы после них.
- 27
Поистине, эти многобожники любят мирскую жизнь и стремятся к ней, оставляя позади себя Судный день, являющийся тяжким днем, поскольку в нем будут трудности и испытания.
- 28
Мы сотворили их и сделали их прочными, укрепив их суставы, органы и другое, и если Мы пожелаем погубить их и заменить их другими людьми, подобными им, то Мы уничтожим и заменим их.
- 29
Поистине, эта сура - наставление и напоминание, и тот, кто желает встать на путь, ведущий к довольству своего Господу, тот встанет на него.
- 30
Но вы пожелаете встать на путь к довольству Аллаха только в том случае, если этого от вас пожелает Аллах, ибо решение полностью принадлежит Ему. Поистине, Аллах - Знающий о том, что приносит больше пользы Его рабам, Мудрый в Своем сотворении, предопределении и установлении Шариата.
Тафсир аятов 31-31
- 31
Он вводит в Свою милость того из рабов, кого пожелает, и оказывает ему помощь уверовать и совершать праведные деяния. Он уготовил тем, кто поступает несправедливо по отношению к самим себе, совершая неверие и грехи, болезненное мучение в вечной жизни, и это - наказание в Аду.
Частые вопросы о суре Аль-Инсан
Сколько аятов в суре Аль-Инсан?
Количество аятов в суре Аль-Инсан: 31.
Что означает название Аль-Инсан?
Название Аль-Инсан означает «Человек».
Сура Аль-Инсан мекканская или мединская?
Сура Аль-Инсан мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 98-я.
В каком джузе находится сура Аль-Инсан?
Сура Аль-Инсан находится в джузе 29.
Где находится сура Аль-Инсан в Коране?
Сура Аль-Инсан в Коране 76-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Кияма, а после неё идёт сура Аль-Мурсалят.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Инсан?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Инсан звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.