Сура Ясин

Сура 53 из 114 · Джуз 27

Сура Ан-Наджм النجم

Аятов: 62 · мекканская · 23-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Ан-Наджм», ниспосланная в Мекке, содержит 62 аята. Она рассказывает об истинности откровения Пророку и о том, как он видел Джибриля; сообщает о беспочвенности идолопоклонства и ответственности каждого за свои дела.

Сура Ан-Наджм на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿١﴾

    Ван-наджми иза хава

    Клянусь звездой, когда она закатывается.

  2. 2

    مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾

    Ма далля сахибукум ва ма гава

    Ваш соплеменник не заблудился и не сбился с пути.

  3. 3

    وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴿٣﴾

    Ва ма янтику ‘аниль-хава

    И он не говорит по [своей] прихоти.

  4. 4

    إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ﴿٤﴾

    Ин хува илля вахюй-юха

    Это , не что иное, как откровение, которое внушается.

  5. 5

    عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ﴿٥﴾

    ‘Аллямаху шадидуль-кува

    Научил его обладающий могучей силой,

  6. 6

    ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ﴿٦﴾

    Зу мирратин фастава

    наделённый мощью. И он стал прямо,

  7. 7

    وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٧﴾

    Ва хува биль-уфукиль-а‘ля

    будучи на вышнем горизонте.

  8. 8

    ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾

    Сумма дана фатадалля

    Затем он приблизился и опустился,

  9. 9

    فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾

    Факана каба каусайни ау адна

    и оказался на расстоянии двух луков или даже ближе.

  10. 10

    فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ﴿١٠﴾

    Фа’ауха иля ‘абдихи ма ауха

    И он внушил Его рабу то, что внушил.

  11. 11

    مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾

    Ма казабаль-фу’аду ма ра’а

    Сердце не солгало о том, что он увидел.

  12. 12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾

    Афатумарунаху ‘аля ма яра

    Неужели вы будете спорить с ним о том, что он видел?

  13. 13

    وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ﴿١٣﴾

    Ва лякад ра’аху назлятан ухра

    И несомненно, он видел его при другом нисхождении ,

  14. 14

    عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾

    ‘Инда сидратиль-мунтаха

    у Древа Крайнего Предела,

  15. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ﴿١٥﴾

    ‘Индаха джаннатуль-ма’ва

    возле которого , Сад Прибежища.

  16. 16

    إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴿١٦﴾

    Из ягшас-сидрата ма ягша

    Когда покрыло Древо то, что покрыло.

  17. 17

    مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾

    Ма загаль-басару ва ма тага

    Взор не отклонился и не преступил предел.

  18. 18

    لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ﴿١٨﴾

    Лякад ра’а мин аяти раббихиль-кубра

    Действительно, он увидел величайшее из знамений своего Господа.

  19. 19

    أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ﴿١٩﴾

    Афара’айтумул-лята валь-‘узза

    Так видели ли вы аль-Лат и аль-‘Уззу,

  20. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ﴿٢٠﴾

    Ва манатас-салисаталь-ухра

    и Манат , третью, другую?

  21. 21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢١﴾

    Алякумуз-закару ва ляхуль-унса

    Неужели вам , мужской пол, а Ему , женский?

  22. 22

    تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾

    Тилька изан кисматун диза

    В таком случае, это , ущербный раздел!

  23. 23

    إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾

    Ин хия илля асма’ун саммайтумуха антум ва аба’укум-ма анзалял-Лаху биха мин сультанин ий-яттаби‘уна илляз-занна ва ма тахваль-анфусу ва лякад джа’ахум-мир-раббихимуль-худа

    Это , всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы. Аллах не ниспосылал о них никакого довода. Они следуют лишь предположениям и тому, чего жаждут их души, , а ведь к ним уже пришло верное руководство от их Господа.

  24. 24

    أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾

    Ам лиль-инсани ма таманна

    Или же человеку всё, что он пожелает?

  25. 25

    فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿٢٥﴾

    Фалил-Лахиль-ахирату валь-уля

    А ведь Аллаху принадлежат и Последняя жизнь, и Первая.

  26. 26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾

    Ва кам-мим-малякин фис-самавати ля тугни шафа‘атухум шай’ан илля мим-ба‘ди ай-я’занал-Лаху лимай-яша’у ва ярда

    И сколько же ангелов на небесах, чьё заступничество ничуть не поможет, кроме как после того, как Аллах дозволит это для кого пожелает и кем Он доволен!

  27. 27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾

    Иннал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ляюсаммуналь-маля’иката тасмияталь-унса

    Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов существами женского пола,

  28. 28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ﴿٢٨﴾

    Ва ма ляхум бихи мин ‘ильмин ий-яттаби‘уна илляз-занна ва инназ-занна ля югни миналь-хакки шай’а

    не имея об этом никакого знания. Они следуют лишь предположению, а предположение ничуть не заменяет истину.

  29. 29

    فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٢٩﴾

    Фа’а‘рид ‘ам-ман тавалля ‘ан зикрина ва лям юрид илляль-хаятад-дуня

    Так отвратись же от тех, кто отстранился от Нашего напоминания и желает лишь мирской жизни.

  30. 30

    ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

    Залика маблягухум-миналь-‘ильми инна раббака хува а‘ляму биман далля ‘ан сабилихи ва хува а‘ляму биманих-тада

    Это , предел их знания. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто последовал верным путём.

  31. 31

    وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾

    Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди лияджзиял-лязина аса’у бима ‘амилю ва яджзиял-лязина ахсану биль-хусна

    Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле, чтобы воздать тем, которые совершали дурное, за то, что они содеяли, и вознаградить тех, которые творили добро, наилучшим.

  32. 32

    ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾

    Ал-лязина яджтанибуна каба’ираль-исми валь-фавахиша иллял-лямама инна раббака васи‘уль-магфирати хува а‘ляму бикум из анша’акум-миналь-арди ва из антум аджиннатун фи бутуни уммахатикум фаля тузакку анфусакум хува а‘ляму биманит-така

    [Это] те, которые избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких проступков. Воистину, твой Господь обладает безграничным прощением. Он лучше знал вас [ещё] тогда, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Так не восхваляйте же самих себя , Он лучше знает тех, кто богобоязнен.

  33. 33

    أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾

    Афара’айтал-лязи тавалля

    Видел ли ты того, кто отвернулся,

  34. 34

    وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ﴿٣٤﴾

    Ва а‘та калиляв-ва акда

    дал немного и [затем] стал скупиться?

  35. 35

    أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾

    А‘индаху ‘ильмуль-гайби фахува яра

    Неужели у него , знание сокровенного, и он видит [его]?

  36. 36

    أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾

    Ам лям юнабба’ бима фи сухуфи муса

    Или ему не было сообщено о том, что в свитках Мусы

  37. 37

    وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾

    Ва ибрахимал-лязи ваффа

    и Ибрахима, который выполнил [повеления] сполна?

  38. 38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ﴿٣٨﴾

    Алля тазиру вазиратув-визра ухра

    [И] что ни одна несущая ношу не понесёт ноши другой,

  39. 39

    وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾

    Ва ал-ляйса лиль-инсани илля ма са‘а

    и что человеку , только то, к чему он стремился,

  40. 40

    وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾

    Ва анна са‘яху сауфа юра

    и что его усердие будет увидено,

  41. 41

    ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ﴿٤١﴾

    Сумма юджзахуль-джаза’аль-ауфа

    а затем ему будет воздано сполна,

  42. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾

    Ва анна иля раббикаль-мунтаха

    и что к твоему Господу , конечный предел,

  43. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾

    Ва аннаху хува адхака ва абка

    и что Он , Тот, Кто рассмешил и заставил плакать,

  44. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ﴿٤٤﴾

    Ва аннаху хува амата ва ахя

    и что Он , Тот, Кто умерщвляет и оживляет,

  45. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾

    Ва аннаху халяказ-зауджайниз-закара валь-унса

    и что Он сотворил пару , мужское и женское,

  46. 46

    مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ﴿٤٦﴾

    Мин-нутфатин иза тумна

    из капли, когда она изливается,

  47. 47

    وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾

    Ва анна ‘аляйхин-наш’аталь-ухра

    и что на Нём , повторное сотворение,

  48. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ﴿٤٨﴾

    Ва аннаху хува агна ва акна

    и что Он , Тот, Кто обогащает и дарует довольство,

  49. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ﴿٤٩﴾

    Ва аннаху хува раббуш-ши‘ра

    и что Он , Господь Сириуса,

  50. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥٠﴾

    Ва аннаху ахляка ‘аданиль-уля

    и что Он погубил прежних , племя ‘ад,

  51. 51

    وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ﴿٥١﴾

    Ва самуда фама абка

    и племя самуд, и не оставил [никого],

  52. 52

    وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾

    Ва каума нухим-мин каблю иннахум кану хум азляма ва атга

    и народ Нуха до них. Воистину, они были ещё несправедливее и ещё более преступившими пределы,

  53. 53

    وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾

    Валь-му’тафиката ахва

    и опрокинутые селения Он низверг,

  54. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾

    Фагашшаха ма гашша

    и покрыло их то, что покрыло.

  55. 55

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾

    Фаби’аййи аля’и раббика татамара

    Так в каком же из благодеяний своего Господа ты сомневаешься?

  56. 56

    هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾

    Хаза назирум-минан-нузуриль-уля

    Этот , один из прежних увещевателей.

  57. 57

    أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾

    Азифатиль-азифах

    Приближающееся приблизилось,

  58. 58

    لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

    Ляйса ляха мин дунил-Лахи кашифах

    и никто, кроме Аллаха, не сможет его отвратить.

  59. 59

    أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾

    Афамин хазаль-хадиси та‘джабун

    Неужели вы удивляетесь этому повествованию,

  60. 60

    وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾

    Ва тадхакуна ва ля табкун

    смеётесь, а не плачете,

  61. 61

    وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾

    Ва антум самидун

    и вы высокомерно беспечны?

  62. 62

    فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾

    Фасджуду лил-Лахи ва‘буду

    Так падите же ниц перед Аллахом и [Ему] поклоняйтесь!

Слушать суру Ан-Наджм

Коротко о суре

Сура:
53 из 114
Значение названия:
Звезда
Количество аятов:
62
Ниспослана:
в Мекке
Порядок ниспослания:
23
Джуз:
27

О суре Ан-Наджм

Сура получила название от слова «наджм» («звезда») в клятве первого аята: «Клянусь звездой, когда она закатывается». Сура ниспослана в Мекке и содержит 62 аята. В мусхафе она занимает 53. место и находится в 27. джузе; по порядку ниспослания это 23. сура.

В последнем аяте есть земной поклон при чтении. Согласно преданию у аль-Бухари, Абдуллах ибн Масуд сказал, что первой сурой, содержащей аят земного поклона, была «Ан-Наджм» и что Пророк прочитал её и совершил поклон. Аяты 1-18, по мнению большинства толкователей, рассказывают, как Пророк видел Джибриля в его подлинном облике; в них также упоминается Лотос крайнего предела, Сидрат аль-Мунтаха, связанный с Мираджем.

Когда была ниспослана сура Ан-Наджм

Сура ниспослана в первые годы мекканского периода. Согласно преданию аль-Бухари от Ибн Аббаса, Пророк прочитал эту суру и в конце совершил земной поклон, а присутствовавшие мусульмане и многобожники также пали ниц вместе с ним. В предании Ибн Масуда рассказывается, что лишь один пожилой человек из присутствовавших не поклонился, а взял с земли горсть камешков или земли, поднёс ко лбу и сказал: «Мне достаточно этого».

В источниках по жизнеописанию передаётся, что после этого события среди мусульман в Эфиопии распространился слух о принятии мекканцами ислама и некоторые переселенцы вернулись. Эти сведения позволяют предположить ниспослание суры примерно на пятом году пророчества.

О чём сура Ан-Наджм

Сура начинается клятвой закатывающейся звездой и сообщает, что Пророк не заблудился, не говорит по своей прихоти и что его слова являются ниспосылаемым ему откровением. Рассказывается, что откровению его научил ангел великой силы и что Пророк видел его на горизонте и ещё раз возле Сидрат аль-Мунтаха.

Затем сообщается, что аль-Лат, аль-Узза и Манат, которым поклоняются многобожники, являются лишь именами, придуманными ими и их предками. Подчёркивается, что заступничество ангелов возможно лишь за тех, кому разрешит Аллах, а предположение ничего не значит перед истиной. Указывается, что для избегающих больших грехов и мерзких дел, кроме мелких проступков, прощение Аллаха широко. Перечисляются принципы из свитков Мусы и Ибрахима: никто не несёт бремени грехов другого, человеку принадлежит лишь воздаяние за его труд, конечное возвращение будет к Господу; Он вызывает смех и слёзы, умерщвляет и оживляет. Напоминается о гибели адитов, самудян и народа Нуха. Обращая внимание на приближающийся Судный день, сура призывает совершать земной поклон Аллаху и поклоняться Ему.

Достоинства суры Ан-Наджм

Сура «Ан-Наджм» известна не столько обещанием особой награды, сколько тем, что Пророк читал её в Мекке и совершил земной поклон. По сообщению аль-Бухари от Ибн Аббаса, когда он совершил поклон, вместе с ним поклонились мусульмане, многобожники, джинны и люди.

В отличие от старика, которого Ибн Масуд называет единственным, кто не поклонился, в предании, передаваемом ан-Насаи, аль-Мутталиб ибн Аби Вадаа, в тот день ещё не бывший мусульманином, сам рассказывает, что тоже не совершил поклона; аль-Альбани счёл иснад этого предания хорошим (хасан). По преданию Ахмада ибн Ханбаля, аль-Мутталиб позднее непременно совершал поклон, когда слышал, как кто-либо читает эту суру; Шуайб аль-Арнаут признал это предание с подкрепляющими его сообщениями достоверным (сахих).

У аль-Бухари и Муслима же передаётся, что Пророк не совершил поклона, когда слушал эту суру у Зайда ибн Сабита. Эти различающиеся предания являются одной из причин того, что мазхабы по-разному оценивают предписание поклона в «Ан-Наджм».

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Ан-Наджм

Краткое толкование каждого аята суры Ан-Наджм по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    Поклялся [Аллах] звездой, когда она падает.

  2. 2

    Мухаммад ﷺ не отклонился от прямого пути и не стал заблудшим, а последовал верному пути.

  3. 3

    Он не произносит этот Коран, следуя своим страстям.

  4. 4

    Этот Коран, ничто иное как, Откровение, внушаемое ему Аллахом через Джибриля.

  5. 5

    Его [Пророка] ему [Корану] обучил ангел, обладающий сильной мощью, и это - Джибриль.

  6. 6

    А Джибриль имел прекрасное сложение, и он утвердился для Пророка ﷺ явно и в том облике, в котором Аллах его сотворил.

  7. 7

    Джибриль находился на наивысшем горизонте неба.

  8. 8

    Затем Джибриль приблизился к Пророку ﷺ, а затем стал приближаться еще больше.

  9. 9

    Он был близок к нему на расстоянии полетов двух стрел или даже еще ближе.

  10. 10

    И тогда Джибриль внушил в Откровении рабу Аллаха - Мухаммаду ﷺ то, что внушил.

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Сердце Мухаммада не солгало ему о том, что увидел его взор.

  2. 12

    Неужели вы препираетесь с ним, о многобожники, относительно того, что Аллах показал ему в ночь его перенесения?!

  3. 13

    Мухаммад ﷺ увидел Джибриля в его истинном облике в другой раз - в ночь перенесения [Пророка].

  4. 14

    У Лотоса крайнего предела, и это - очень большое дерево, находящееся на седьмом небе.

  5. 15

    Возле этого дерева находится сад пристанища.

  6. 16

    И вот Лотос по приказу Аллаха покрыло нечто великое, которое не сможет постичь никто кроме Аллаха.

  7. 17

    Его взор не уклонился в сторону, и не преступил границу, установленную для него.

  8. 18

    Мухаммад увидел в ночь вознесения великие знамения Аллаха, указывающие на Его Могущество - он увидел Рай и Ад и другое.

  9. 19

    Раве вы не видите, о многобожники, этих идолов, которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом - ал-Лята и аль-Уззу?

  10. 20

    и еще третьего из числа ваших идолов - Маната? Поведайте мне, разве они способны принести вам пользу и причинить вам вред?!

Тафсир аятов 21-30
  1. 21

    Неужели вам, о многобожники, принадлежат [потомки] мужского пола, которых вы любите, а Ему принадлежат [потомки] женского пола, которых вы не любите?!

  2. 22

    Это - несправедливый дележ, который вы распределили, следуя своим страстям.

  3. 23

    Эти идолы - всего лишь пустые, бессмысленные имена, у которых нет доли в божественных атрибутах, и которых вы и ваши отцы сами нарекли именами. Аллах не ниспосылал об этом никакого довода, и многобожники в своих убеждениях следуют лишь предположениям и тому, что желают их души, из числа того, что дьявол приукрасил в их сердцах. К ним уже пришло прямое руководство от их Господа на языке Его Пророка ﷺ, но они не последовали прямым путем.

  4. 24

    Или же человек получит то, чего желает - заступничества идолов перед Аллахом?!

  5. 25

    Нет! Он не получит желаемого. Одному Аллаху принадлежит последняя и первая жизнь, Он дарует из них, что пожелает и лишает, чего пожелает.

  6. 26

    Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, если они пожелают за кого-либо заступиться, пока Аллах не позволит им заступиться за того из них [людей], за кого Он пожелает, и кем Он будет доволен. Аллах никогда не позволит [ангелам] заступиться за того, кто приобщал их к Нему в сотоварищи, и Он никогда не будет доволен теми, за кого они станут заступаться из тех, кто поклонялся им вместо Аллаха.

  7. 27

    Поистине, те, которые не веруют в воскрешение в вечной Жизнь, нарекают ангелов женщинами, будучи убежденными в том, что они - дочери Аллаха. Аллах премного выше их слов!

  8. 28

    У них нет о нарекании их женщинами никакого знания, на которое они могли бы опираться, и в этом они следуют лишь догадкам и воображению. Поистине, предположения ничем не смогут заменить истину, и не смогут встать на ее место.

  9. 29

    Отвернись, о Посланник, от того, кто отвернулся от поминания Аллаха, не придал ему никакого значения и желает только лишь мирской жизни, не совершая деяний для вечной жизни, поскольку не верует в нее.

  10. 30

    То, что говорят эти многобожники, называя ангелов женщинами, есть предел знаний, которых они способны постичь, поскольку они - невежды, и они не доберутся до достоверных знаний. Поистине, твой Господь, о Посланник, лучше знает о том, кто отклоняется от истинного пути, и Он лучше знает о том, кто последовал Его прямым путем, ничего из этого не скроется от Него.

Тафсир аятов 31-40
  1. 31

    Одному Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, будь это власть, творение или управление, дабы Он воздал тем, кто творил зло в мирской жизни, наказанием, которое они заслуживают, и вознаградил верующих, совершавших добрые деяния, Раем.

  2. 32

    Они избегают больших грехов и скверных прегрешений, за исключением мелких грехов, которые будут прощены оставлением больших грехов и частым совершением поклонения. Поистине, твой Господь, о Посланник, обладает необъятным прощением, Он прощает грехи Своих рабов, когда они раскаиваются перед Ним. Ему, было лучше знать о вашем положении и ваших делах, когда Он сотворил вашего праотца Адама из глины, и когда вы были ношей в утробах ваших матерей, проходящей в своем развитии через разные стадии, ничего из этого не скроется от Него. Не восхваляйте самих себя, прославляя себя богобоязненностью, Он, лучше знает о том, кто боится Его, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.

  3. 33

    Видел ли ты как скверно положение того, кто отвернулся от Ислама после того как был близок к нему,

  4. 34

    кто дал малое из имущества, а затем перестал давать вовсе, поскольку скупость - его характерная черта, но при этом он очищает самого себя?

  5. 35

    Неужели он обладает таким знанием о сокровенном, и он видит его и говорит о нем?!

  6. 36

    Или может он возводит ложь на Аллаха?! Или же такому, кто возводит клевету на Аллаха, не поведали о том, что было в прежних свитках, которых Аллах ниспослал Мусе.

  7. 37

    И в свитках Ибрахима, который выполнил полностью все, что Господь его возложил на него.

  8. 38

    Поистине, человек не понесет бремя чужого греха.

  9. 39

    И человек получит вознаграждение лишь за свои деяния, которые совершал сам.

  10. 40

    Поистине, деяния его будут увидены воочию в Судный день.

Тафсир аятов 41-50
  1. 41

    Затем он получит воздаяние за его деяния полностью, нисколько не убавив.

  2. 42

    Поистине, к твоему Господу, о Посланник, предстоит возвращение рабов, и у Него их пристанище после их смерти.

  3. 43

    Поистине, Он обрадует, кого пожелает, и заставит его смеяться, и Он опечалит, кого пожелает, и заставит его плакать.

  4. 44

    И поистине, Он умертвляет живых в мирской жизни, и оживляет мертвых воскрешением.

  5. 45

    Он сотворил два вида - мужчину и женщину,

  6. 46

    из капли, которая проникает в матку.

  7. 47

    На Нем лежит их повторное сотворение после их смерти посредством воскрешения.

  8. 48

    Поистине, Он обогатил тех из Своих рабов, кого пожелал, даровав ему имущество, и Он даровал из имущества то, что люди добывают и берут себе в собственность.

  9. 49

    И, поистине, Он - Господь Сириуса - звезды, которой поклоняются некоторые многобожники наряду с Аллахом.

  10. 50

    Поистине, Он погубил первых адитов, и это - народ Худа, когда они стали упорствовать в своем неверии.

Тафсир аятов 51-60
  1. 51

    И он погубил самудьян - народа Салиха, и не оставил никого из них.

  2. 52

    Он погубил народ Нуха прежде адитов и самудьян. Поистине, народ Нуха был еще более несправедливым и более заблудшим, чем адиты и самудьяне, поскольку Нух пребывал среди них тысячу лет без пятидесяти, призывая их к единобожию Аллаха, однако они не ответили ему.

  3. 53

    И поселения народа Лута Он поднял на небеса, а затем перевернул их и обрушил на землю.

  4. 54

    На них обрушились каменья, и их покрыло то, что покрыло, после поднятия их на небо и обрушивания на землю.

  5. 55

    Относительно каких знамений твоего Господа, указывающих на Его Могущество, ты препираешься, о человек, не извлекая из них назидание?!

  6. 56

    Этот Посланник, отправленный к вам, такой же, как и первые посланники.

  7. 57

    Приближающийся Судный день приблизился.

  8. 58

    И никто не сможет отвратить его, и никто не сможет осведомиться о нем, кроме Аллаха.

  9. 59

    Неужели вы удивляетесь тому, что этот Коран, который вам читают, может быть от Аллаха?!

  10. 60

    Смеетесь, издеваясь над ним, а не плачете, слушая его наставления?!

Тафсир аятов 61-62
  1. 61

    И вы забавляетесь им и не придаете ему значения?!

  2. 62

    Падите ниц перед Одним лишь Аллахом и искренне поклоняйтесь Ему!

Частые вопросы о суре Ан-Наджм

Сколько аятов в суре Ан-Наджм?

Количество аятов в суре Ан-Наджм: 62.

Что означает название Ан-Наджм?

Название Ан-Наджм означает «Звезда».

Сура Ан-Наджм мекканская или мединская?

Сура Ан-Наджм мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 23-я.

В каком джузе находится сура Ан-Наджм?

Сура Ан-Наджм находится в джузе 27.

Где находится сура Ан-Наджм в Коране?

Сура Ан-Наджм в Коране 53-я по счёту. Она следует за сурой Ат-Тур, а после неё идёт сура Аль-Камар.

Можно ли здесь послушать суру Ан-Наджм?

Да. В плеере под аятами сура Ан-Наджм звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.