Sure Yasin

Sure 29 von 114 · Dschuz 20-21

Sure Al-Ankabut العنكبوت

69 Verse · mekkanisch · als 85.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die in Mekka offenbarte Sure al-'Ankabut hat 69 Verse. Glaube bleibt nicht ungeprüft; sie nennt Beispiele früherer Propheten, vergleicht das Vertrauen auf anderes als Allah mit einem Spinnennetz und ruft Gläubige zu Geduld und Standhaftigkeit.

Sure Al-Ankabut auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    الٓمٓ ﴿١﴾

    Alif-Lām-Mīm

    Alif-Lam-Mim.

  2. 2

    أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ﴿٢﴾

    Ahasiban-nāsu aj-jutrakū aj-jaqūlū āmannā wa hum lā juftanūn

    Meinen die Menschen, dass sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: „Wir glauben“, ohne dass sie (heimsuchend) geprüft werden?

  3. 3

    وَلَقَدۡ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ فَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٣﴾

    Wa laqad fatannal-ladhīna min qablihim falaja'lamannal-Lāhul-ladhīna sadaqū wa laja'lamannal-kādhibīn

    Wir haben ja bereits diejenigen vor ihnen (heimsuchend) geprüft. So wird Allah ganz gewiss diejenigen kennen, die die Wahrheit sprechen, und Er wird ganz gewiss die Lügner kennen.

  4. 4

    أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسۡبِقُونَاۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٤﴾

    Am hasibal-ladhīna ja'malūnas-sajji'āti aj-jasbiqūnā sā'a mā jahkumūn

    Oder meinen diejenigen, die schlechte Taten begehen, dass sie Uns entkommen (können)? Wie schlecht ist doch, was sie urteilen!

  5. 5

    مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٥﴾

    Man kāna jardschū liqā'al-Lāhi fa'inna adschalal-Lāhi la'ātiw-wa huwas-samī'ul-'alīm

    Wer die Begegnung mit Allah erhofft, so wird die Frist Allahs sicher kommen. Und Er ist der Allhörende und der Allwissende.

  6. 6

    وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

    Wa man dschāhada fa'innamā judschāhidu linafsihī innal-Lāha laghanijjun 'anil-'ālamīn

    Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab. Wahrlich, Allah ist ja der Weltenbewohner unbedürftig.

  7. 7

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَحۡسَنَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٧﴾

    Wal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti lanukaffiranna 'anhum sajji'ātihim wa lanadschzijannahum ahsanal-ladhī kānū ja'malūn

    Und denjenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, werden Wir ganz gewiss ihre schlechten Taten tilgen und ihnen ganz gewiss das Beste vergelten von dem, was sie zu tun pflegten.

  8. 8

    وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ حُسۡنٗاۖ وَإِن جَٰهَدَاكَ لِتُشۡرِكَ بِي مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلَا تُطِعۡهُمَآۚ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

    Wa wassainal-insāna biwālidaihi husnaw-wa in dschāhadāka lituschrika bī mā laisa laka bihī 'ilmun falā tuti'humā ilajja mardschi'ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta'malūn

    Und Wir haben dem Menschen anbefohlen, seine Eltern mit Güte zu behandeln. Wenn sie sich aber darum bemühen, dass Du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht. Zu Mir wird eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

  9. 9

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدۡخِلَنَّهُمۡ فِي ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٩﴾

    Wal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti lanudchilannahum fis-sālihīn

    Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, lassen Wir fürwahr in die Reihen der Rechtschaffenen eingehen.

  10. 10

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠﴾

    Wa minan-nāsi maj-jaqūlu āmannā bil-Lāhi fa'idhā ūdhija fil-Lāhi dscha'ala fitnatan-nāsi ka'adhābil-Lāhi wa la'in dschā'a nasrum-mir-rabbika lajaqūlunna innā kunnā ma'akum awalaisal-Lāhu bi'a'lama bimā fī sudūril-'ālamīn

    Und unter den Menschen gibt es manchen, der sagt: „Wir glauben an Allah.“ Wenn ihm aber um Allahs willen Leid zugefügt wird, setzt er die Schädigung durch die Menschen der Strafe Allahs gleich. Wenn jedoch Unterstützung von deinem Herrn kommt, sagen sie ganz gewiss: „Wir sind ja mit euch gewesen.“ Ist Allah denn nicht wissender über das, was in den Brüsten der Weltenbewohner steckt?

  11. 11

    وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيَعۡلَمَنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ ﴿١١﴾

    Wa laja'lamannal-Lāhul-ladhīna āmanū wa laja'lamannal-munāfiqīn

    Und Allah wird ganz gewiss diejenigen kennen, die glauben, und Er wird ganz gewiss die Heuchler kennen.

  12. 12

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَيۡءٍۖ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١٢﴾

    Wa qālal-ladhīna kafarū lil-ladhīna āmanut-tabi'ū sabīlanā walnahmil chatājākum wa mā hum bihāmilīna min chatājāhum-min schai'in innahum lakādhibūn

    Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen zu denjenigen, die glauben: „Folgt unserem Weg, und wir werden eure Verfehlungen tragen.“ Tragen werden sie aber nichts von ihren Verfehlungen, denn sie sind ja fürwahr Lügner.

  13. 13

    وَلَيَحۡمِلُنَّ أَثۡقَالَهُمۡ وَأَثۡقَالٗا مَّعَ أَثۡقَالِهِمۡۖ وَلَيُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَمَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿١٣﴾

    Wa lajahmilunna athqālahum wa athqālam-ma'a athqālihim wa lajus'alunna jaumal-qijāmati 'ammā kānū jaftarūn

    Und sie werden ganz gewiss ihre (eigenen) Lasten tragen, und auch (weitere) Lasten zu ihren (eigenen) Lasten hinzu. Und sie werden am Tag der Auferstehung ganz gewiss befragt werden nach dem, was sie zu ersinnen pflegten.

  14. 14

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٤﴾

    Wa laqad arsalnā nūhan ilā qaumihī falabitha fīhim alfa sanatin illā chamsīna 'āman fa'achadhahumut-tūfānu wa hum zālimūn

    Und Wir sandten ja bereits Nuh zu seinem Volk. So verweilte er unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Ungerechte waren.

  15. 15

    فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَصۡحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلۡنَٰهَآ ءَايَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٥﴾

    Fa'andschaināhu wa as-hābas-safīnati wa dscha'alnāhā ājatal-lil-'ālamīn

    Da (er)retteten Wir ihn und die Insassen des Schiffes und machten es zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.

  16. 16

    وَإِبۡرَٰهِيمَ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُۖ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿١٦﴾

    Wa ibrāhīma idh qāla liqaumihi'-budul-Lāha wattaqūhu dhālikum chairul-lakum in kuntum ta'lamūn

    Und (gedenke der Geschichte) Ibrahim(s), als er zu seinem Volk sagte: „Dient Allah und fürchtet Ihn. Dies ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wisst.

  17. 17

    إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١٧﴾

    Innamā ta'budūna min dūnil-Lāhi authānaw-wa tachluqūna ifkan innal-ladhīna ta'budūna min dūnil-Lāhi lā jamlikūna lakum rizqan fabtaghū 'indal-Lāhir-rizqa wa'budūhu waschkurū lahū ilaihi turdscha'ūn

    Ihr dient anstatt Allahs nur Götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche Lüge. Wahrlich, diejenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, verfügen für euch keine Versorgung. So sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und dankt Ihm. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

  18. 18

    وَإِن تُكَذِّبُواْ فَقَدۡ كَذَّبَ أُمَمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡۖ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿١٨﴾

    Wa in tukadhdhibū faqad kadhdhaba umamum-min qablikum wa mā 'alar-rasūli illal-balāghul-mubīn

    Und wenn ihr (die Botschaft) für Lüge erklärt, so haben ja bereits vor euch (andere) Gemeinschaften (sie) für Lüge erklärt. Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).

  19. 19

    أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ كَيۡفَ يُبۡدِئُ ٱللَّهُ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿١٩﴾

    Awalam jarau kaifa jubdi'ul-Lāhul-chalqa thumma ju'īduhū inna dhālika 'alal-Lāhi jasīr

    Haben sie denn nicht gesehen, wie Allah die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt? Wahrlich, dies ist für Allah ein Leichtes.

  20. 20

    قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾

    Qul sīrū fil-ardi fanzurū kaifa bada'al-chalqa thummal-Lāhu junschi'un-nasch'atal-āchirata innal-Lāha 'alā kulli schai'in qadīr

    Sag: „Reist auf der Erde umher und schaut dann, wie Er die Schöpfung am Anfang gemacht hat. Hierauf lässt Allah die letzte Schöpfung entstehen. Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht.

  21. 21

    يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ ﴿٢١﴾

    Ju'adhdhibu maj-jaschā'u wa jarhamu maj-jaschā'u wa ilaihi tuqlabūn

    Er straft, wen Er will, und Er erbarmt Sich, wessen Er will. Und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

  22. 22

    وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٢٢﴾

    Wa mā antum bimu'dschizīna fil-ardi wa lā fis-samā'i wa mā lakum-min dūnil-Lāhi miw-wa lijjiw-wa lā nasīr

    Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.

  23. 23

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يَئِسُواْ مِن رَّحۡمَتِي وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٣﴾

    Wal-ladhīna kafarū bi'ājātil-Lāhi wa liqā'ihī ulā'ika ja'isū mir-rahmatī wa ulā'ika lahum 'adhābun alīm

    Und diejenigen, die die Zeichen Allahs und die Begegnung mit Ihm verleugnen, jene haben die Hoffnung auf Meine Barmherzigkeit aufgegeben, und für jene wird es schmerzhafte Strafe geben.

  24. 24

    فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٤﴾

    Famā kāna dschawāba qaumihī illā an qāluq-tulūhu au harriqūhu fa'andschāhul-Lāhu minan-nāri inna fī dhālika la'ājātil-liqaumij-ju'minūn

    Aber die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: „Tötet ihn oder verbrennt ihn.“ Da (er)rettete Allah ihn aus dem Feuer. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die glauben.

  25. 25

    وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿٢٥﴾

    Wa qāla innamat-tachadhtum-min dūnil-Lāhi authānam-mawaddata bainikum fil-hajātid-dunjā thumma jaumal-qijāmati jakfuru ba'dukum biba'diw-wa jal'anu ba'dukum ba'daw-wa ma'wākumun-nāru wa mā lakum-min-nāsirīn

    Und er sagte: „Ihr habt euch ja anstatt Allahs nur Götzen genommen aus Freundschaft zueinander im diesseitigen Leben. Aber hierauf, am Tag der Auferstehung, werden die einen von euch die anderen verleugnen und die einen von euch die anderen (auch) verfluchen. Und euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben.“

  26. 26

    ۞ فَـَٔامَنَ لَهُۥ لُوطٞۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٦﴾

    Fa'āmana lahū lūt wa qāla innī muhādschirun ilā rabbī innahū huwal-'azīzul-hakīm

    Da glaubte Lut ihm und sagte: „Ich werde fürwahr zu meinem Herrn auswandern. Er ist ja der Allmächtige und der Allweise.“

  27. 27

    وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَ وَءَاتَيۡنَٰهُ أَجۡرَهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿٢٧﴾

    Wa wahabnā lahū is-hāqa wa ja'qūba wa dscha'alnā fī dhurrijjatihin-nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu adschrahū fid-dunjā wa innahū fil-āchirati laminas-sālihīn

    Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub und richteten unter seiner Nachkommenschaft das Prophetentum und die Schrift ein und gaben ihm (also Ibrahim) seinen Lohn im Diesseits. Und im Jenseits gehört er fürwahr zu den Rechtschaffenen.

  28. 28

    وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾

    Wa lūtan idh qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāhischata mā sabaqakum bihā min ahadim-minal-'ālamīn

    Und (gedenke) Luts, als er zu seinem Volk sagte: „Wahrlich, ihr begeht ja das Abscheuliche, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern getan hat.

  29. 29

    أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٩﴾

    A'innakum lata'tūnar-ridschāla wa taqta'ūnas-sabīla wa ta'tūna fī nādīkumul-munkara famā kāna dschawāba qaumihī illā an qālu'-tinā bi'adhābil-Lāhi in kunta minas-sādiqīn

    Lasst ihr euch denn wirklich (in Begierde) mit den Männern ein, und schneidet den (natürlichen) Weg ab und begeht in euren Zusammenkünften das Verwerfliche?“ Aber die Antwort seines Volkes war nur, dass sie sagten: „Bringe uns doch die Strafe Allahs her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.“

  30. 30

    قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٣٠﴾

    Qāla rabbin-surnī 'alal-qaumil-mufsidīn

    Er sagte: „Mein Herr, unterstütze mich gegen das unheilstiftende Volk.“

  31. 31

    وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴿٣١﴾

    Wa lammā dschā'at rusulunā ibrāhīma bil-buschrā qālū innā muhlikū ahli hādhihil-qarjati inna ahlahā kānū zālimīn

    Und als Unsere Gesandten zu Ibrahim mit der frohen Botschaft kamen, sagten sie: „Wir werden die Bewohner dieser Ortschaft vernichten, denn ihre Bewohner sind ja Ungerechte.“

  32. 32

    قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطٗاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٢﴾

    Qāla inna fīhā lūtan qālū nahnu a'lamu biman fīhā lanunadschdschijannahū wa ahlahū illam-ra'atahū kānat minal-ghābirīn

    Er sagte: „Aber Lut befindet sich doch in ihr.“ Sie sagten: „Wir wissen sehr wohl, wer sich in ihr befindet. Wir werden ihn ganz gewiss erretten, (ihn) und seine Angehörigen, außer seiner Frau; sie gehört zu den Zurückgebliebenen.“

  33. 33

    وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾

    Wa lammā an dschā'at rusulunā lūtan sī'a bihim wa dāqa bihim dhar'aw-wa qālū lā tachaf wa lā tahzan innā munadschdschūka wa ahlaka illam-ra'ataka kānat minal-ghābirīn

    Und als dann Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen (und aus Angst um sie) in eine schlechte Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine Angehörigen, außer deiner Frau; sie gehört zu den Zurückgebliebenen.

  34. 34

    إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴿٣٤﴾

    Innā munzilūna 'alā ahli hādhihil-qarjati ridschzam-minas-samā'i bimā kānū jafsuqūn

    Wir werden gewiss auf die Bewohner dieser Stadt eine unheilvolle Strafe vom Himmel herabkommen lassen dafür, dass sie gefrevelt haben.“

  35. 35

    وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةٗ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٣٥﴾

    Wa laqat-taraknā minhā ājatam-bajjinatal-liqaumij-ja'qilūn

    Und Wir ließen ja bereits von ihr (also von dieser Ortschaft) ein klares Zeichen zurück für Leute, die begreifen.

  36. 36

    وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗا فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱرۡجُواْ ٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٣٦﴾

    Wa ilā madjana achāhum schu'aiban faqāla jā qaumi'-budul-Lāha wardschul-jaumal-āchira wa lā ta'thau fil-ardi mufsidīn

    Und zu Madyan (sandten Wir) ihren Bruder Schu'ayb. Da sagte er: „O mein Volk, dient Allah und hofft auf den Jüngsten Tag und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.“

  37. 37

    فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٣٧﴾

    Fakadhdhabūhu fa'achadhat-humur-radschfatu fa'asbahū fī dārihim dschāthimīn

    Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie dann zugrunde gehend in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten (und Gesichtern) da.

  38. 38

    وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَٰكِنِهِمۡۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَكَانُواْ مُسۡتَبۡصِرِينَ ﴿٣٨﴾

    Wa 'ādaw-wa thamūda wa qat-tabajjana lakum-mim-masākinihim wa zajjana lahumusch-schaitānu a'mālahum fasaddahum 'anis-sabīli wa kānū mustabsirīn

    Und (vernichtet haben Wir auch) die 'Ad und die Thamud. (Ihr Untergang) ist euch ja deutlich geworden an ihren Wohnorten. Der Satan schmückte ihnen ihre Taten aus und hielt sie so vom Weg ab, obwohl sie Einsicht besaßen.

  39. 39

    وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ ﴿٣٩﴾

    Wa qārūna wa fir'auna wa hāmāna wa laqad dschā'ahum-mūsā bil-bajjināti fastakbarū fil-ardi wa mā kānū sābiqīn

    Und (vernichtet haben Wir auch) Qarun und Fir'aun und Haman. Und Musa kam ja bereits zu ihnen mit den klaren Beweisen. Da verhielten sie sich hochmütig auf der Erde (Ägyptens); doch konnten sie (Uns) nicht zuvorkommen.

  40. 40

    فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٤٠﴾

    Fakullan achadhnā bidhambihī faminhum-man arsalnā 'alaihi hāsibaw-wa minhum-man achadhat-hus-saihatu wa minhum-man chasafnā bihil-arda wa minhum-man aghraqnā wa mā kānal-Lāhu lijazlimahum wa lākin kānū anfusahum jazlimūn

    Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir gegen einige von ihnen einen Sturm von Steinchen, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, und andere ließen Wir ertrinken. Und nimmer wird ihnen Allah Unrecht zufügen, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.

  41. 41

    مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾

    Mathalul-ladhīnat-tachadhū min dūnil-Lāhi aulijā'a kamathalil-'ankabūtit-tachadhat baitaw-wa inna auhanal-bujūti labaitul-'ankabūti lau kānū ja'lamūn

    Das Gleichnis derjenigen, die sich anstatt Allahs Schutzherren genommen haben, ist das Gleichnis der Spinne, die sich ein Haus genommen hat; das schwächste Haus ist ja das Haus der Spinne, wenn sie (es) nur wüssten!

  42. 42

    إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٤٢﴾

    Innal-Lāha ja'lamu mā jad'ūna min dūnihī min schai'iw-wa huwal-'azīzul-hakīm

    Wahrlich, Allah weiß (all das), was sie anstatt Seiner anrufen. Und Er ist der Allmächtige und der Allweise.

  43. 43

    وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴿٤٣﴾

    Wa tilkal-amthālu nadribuhā lin-nāsi wa mā ja'qiluhā illal-'ālimūn

    Und diese Gleichnisse führen Wir an für die Menschen. Aber nur die Wissenden verstehen sie.

  44. 44

    خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٤﴾

    Chalaqal-Lāhus-samāwāti wal-arda bil-haqqi inna fī dhālika la'ājatal-lil-mu'minīn

    Allah hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Wahrlich, darin ist ja ein Zeichen für die Gläubigen.

  45. 45

    ٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنۡهَىٰ عَنِ ٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱلۡمُنكَرِۗ وَلَذِكۡرُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُونَ ﴿٤٥﴾

    Utlu mā ūhija ilaika minal-kitābi wa aqimis-salāta innas-salāta tanhā 'anil-fahschā'i wal-munkari wa ladhikrul-Lāhi akbaru wal-Lāhu ja'lamu mā tasna'ūn

    Rezitiere, was dir vom Buch (als Offenbarung) eingegeben wurde, und verrichte das Gebet. Wahrlich, das Gebet hält davon ab, das Schändliche und das Verwerfliche (zu tun). Und das Gedenken Allahs ist fürwahr größer. Und Allah weiß, was ihr macht.

  46. 46

    ۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿٤٦﴾

    Wa lā tudschādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hija ahsanu illal-ladhīna zalamū minhum wa qūlū āmannā bil-ladhī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāhiduw-wa nahnu lahū muslimūn

    Und streitet mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. Und sagt: „Wir glauben an das, was (als Offenbarung) zu uns hinabgesandt worden ist und zu euch hinabgesandt worden ist; und unser Angebeteter und euer Angebeteter ist Einer, und wir sind Ihm ergebene Muslime.“

  47. 47

    وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٧﴾

    Wa kadhālika anzalnā ilaikal-kitāba fal-ladhīna ātaināhumul-kitāba ju'minūna bihī wa min hā'ulā'i maj-ju'minu bihī wa mā jadschhadu bi'ājātinā illal-kāfirūn

    Und auf diese Weise haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt. Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, glauben daran. Und auch unter diesen da (, die die Thora lesen,) gibt es manche, die daran glauben. Und nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.

  48. 48

    وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٤٨﴾

    Wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw-wa lā tachuttuhū bijamīnika idhal-lartābal-mubtilūn

    Und du hast vor dem (Quran) kein Buch rezitiert und es auch nicht mit deiner rechten Hand (nieder)geschrieben. Sonst würden gewiss diejenigen zweifeln, die (es) für nichtig erklären.

  49. 49

    بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٤٩﴾

    Bal huwa ājātum-bajjinātun fī sudūril-ladhīna ūtul-'ilma wa mā jadschhadu bi'ājātinā illaz-zālimūn

    Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen.

  50. 50

    وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَٰتٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ ﴿٥٠﴾

    Wa qālū laulā unzila 'alaihi ājātum-mir-rabbihī qul innamal-ājātu 'indal-Lāhi wa innamā ana nadhīrum-mubīn

    Und sie sagen: „Wenn doch Zeichen von seinem Herrn auf ihn hinabgesandt würden!“ Sag: „Wahrlich, über die Zeichen verfügt (allein) Allah, und ich bin ja nur ein deutlicher Warner.“

  51. 51

    أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥١﴾

    Awalam jakfihim annā anzalnā 'alaikal-kitāba jutlā 'alaihim inna fī dhālika larahmataw-wa dhikrā liqaumij-ju'minūn

    Genügt es ihnen denn nicht, dass Wir das Buch auf dich hinabgesandt haben, das ihnen vorgetragen wird? Wahrlich, darin ist ja eine Barmherzigkeit und eine Ermahnung für Leute, die glauben.

  52. 52

    قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿٥٢﴾

    Qul kafā bil-Lāhi bainī wa bainakum schahīdaj-ja'lamu mā fis-samāwāti wal-ardi wal-ladhīna āmanū bil-bātili wa kafarū bil-Lāhi ulā'ika humul-chāsirūn

    Sag: „Allah genügt als Zeuge zwischen mir und euch. Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist.“ Und diejenigen, die an das Falsche glauben und Allah verleugnen, jene sind die Verlierer.

  53. 53

    وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿٥٣﴾

    Wa jasta'dschilūnaka bil-'adhābi wa laulā adschalum-musammal-ladschā'ahumul-'adhābu wa laja'tijannahum baghtataw-wa hum lā jasch'urūn

    Und sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Und gäbe es nicht eine festgesetzte Frist, wäre die Strafe fürwahr zu ihnen gekommen. Und sie wird ganz gewiss plötzlich über sie kommen, ohne dass sie es merken.

  54. 54

    يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٥٤﴾

    Jasta'dschilūnaka bil-'adhābi wa inna dschahannama lamuhītatum-bil-kāfirīn

    Sie wünschen von dir, die Strafe zu beschleunigen. Und die Hölle umfasst ja fürwahr die Ungläubigen.

  55. 55

    يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٥٥﴾

    Jauma jaghschāhumul-'adhābu min fauqihim wa min tahti ardschulihim wa jaqūlu dhūqū mā kuntum ta'malūn

    Am Tag, da die Strafe sie von oben und von unterhalb ihrer Füße her überdeckt, und Er (zu ihnen) sagt: „Kostet, was ihr zu tun pflegtet.“

  56. 56

    يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٞ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾

    Jā 'ibādijal-ladhīna āmanū inna ardī wāsi'atun fa'ijjāja fa'budūn

    O Meine Diener, die glauben, wahrlich, Meine Erde ist weit. So dient Mir, ja (nur) Mir.

  57. 57

    كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ﴿٥٧﴾

    Kullu nafsin dhā'iqatul-mauti thumma ilainā turdscha'ūn

    Jede Seele wird den Tod kosten. Hierauf werdet ihr zu Uns zurückgebracht.

  58. 58

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٥٨﴾

    Wal-ladhīna āmanū wa 'amilus-sālihāti lanubawwi'annahum-minal-dschannati ghurafan tadschrī min tahtihal-anhāru chālidīna fīhā ni'ma adschrul-'āmilīn

    Und denjenigen, die glauben und rechtschaffene Taten verrichten, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiss in Räume einweisen, unter denen Bäche fließen; ewig (werden sie) darin verweilen. Wie trefflich ist doch der Lohn der (gut) Handelnden.

  59. 59

    ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٥٩﴾

    Al-ladhīna sabarū wa 'alā rabbihim jatawakkalūn

    (Diejenigen,) die geduldig sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

  60. 60

    وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٖ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ٱللَّهُ يَرۡزُقُهَا وَإِيَّاكُمۡۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٦٠﴾

    Wa ka'ajjim-min dābbatil-lā tahmilu rizqahal-Lāhu jarzuquhā wa ijjākum wa huwas-samī'ul-'alīm

    Und wie viele Tiere tragen ihre (eigene) Versorgung nicht (selbst) herbei! Allah versorgt sie und (auch) euch. Und Er ist der Allhörende und der Allwissende.

  61. 61

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴿٦١﴾

    Wa la'in sa'altahum-man chalaqas-samāwāti wal-arda wa sachcharasch-schamsa wal-qamara lajaqūlunnal-Lāhu fa'annā ju'fakūn

    Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Wie lassen sie sich doch (vom Glauben) abwenden?

  62. 62

    ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿٦٢﴾

    Allāhu jabsutur-rizqa limaj-jaschā'u min 'ibādihī wa jaqdiru lahū innal-Lāha bikulli schai'in 'alīm

    Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und teilt ihm auch bemessen zu. Wahrlich, Allah ist über alles wissend.

  63. 63

    وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٣﴾

    Wa la'in sa'altahum-man-nazzala minas-samā'i mā'an fa'ahjā bihil-arda mim-ba'di mautihā lajaqūlunnal-Lāhu qulil-hamdu lil-Lāhi bal aktharuhum lā ja'qilūn

    Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen lässt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wiederbelebt, sagen sie ganz gewiss: „Allah.“ Sag: „Das Lob gebührt Allah!“ Aber nein! Die meisten von ihnen begreifen nicht.

  64. 64

    وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٞ وَلَعِبٞۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٤﴾

    Wa mā hādhihil-hajātud-dunjā illā lahwuw-wa la'ibuw-wa innad-dāral-āchirata lahijal-hajawānu lau kānū ja'lamūn

    Und dieses diesseitige Leben ist ja nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist fürwahr das eigentliche Leben, wenn sie (es) nur wüssten!

  65. 65

    فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٦٥﴾

    Fa'idhā rakibū fil-fulki da'awul-Lāha muchlisīna lahud-dīna falammā nadschdschāhum ilal-barri idhā hum juschrikūn

    Wenn sie dann ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an, (wobei sie hierbei) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie dann ans Land errettet, gesellen sie sogleich (Ihm wieder andere) bei,

  66. 66

    لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ﴿٦٦﴾

    Lijakfurū bimā ātaināhum wa lijatamatta'ū fasaufa ja'lamūn

    um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen haben zukommen lassen, und um zu genießen; sie werden (es noch) zu wissen bekommen.

  67. 67

    أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ ﴿٦٧﴾

    Awalam jarau annā dscha'alnā haraman āminaw-wa jutachattafun-nāsu min haulihim afabil-bātili ju'minūna wa bini'matil-Lāhi jakfurūn

    Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir einen sicheren geschützten Bezirk (in Makkah) gemacht haben, während die Menschen in ihrer Umgebung fortgerissen werden? Wollen sie denn an das Nichtige glauben und die Gunstgabe Allahs verleugnen?

  68. 68

    وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٨﴾

    Wa man azlamu mimmanif-tarā 'alal-Lāhi kadhiban au kadhdhaba bil-haqqi lammā dschā'ahū alaisa fī dschahannama mathwal-lil-kāfirīn

    Und wer ist ungerechter als jemand, der gegen Allah eine Lüge ersinnt oder die Wahrheit, nachdem sie zu ihm gekommen ist, für Lüge erklärt? Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?

  69. 69

    وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٦٩﴾

    Wal-ladhīna dschāhadū fīnā lanahdijannahum subulanā wa innal-Lāha lama'al-muhsinīn

    Und diejenigen, die sich um Unseretwillen abmühen, werden Wir ganz gewiss Unsere Wege leiten. Und Allah ist fürwahr mit den Gutes Tuenden.

Sure Al-Ankabut anhören

Auf einen Blick

Sure:
29 von 114
Bedeutung des Namens:
Die Spinne
Verse:
69
Offenbart in:
Mekka
Offenbarungsreihenfolge:
85
Dschuz:
20-21: Verse 1-45 im Dschuz 20, Verse 46-69 im Dschuz 21

Über die Sure Al-Ankabut

Al-'Ankabut bedeutet „die Spinne“. Vers 41 vergleicht diejenigen, die andere Schutzherren als Allah nehmen, mit einer Spinne, die ein Haus baut; das schwächste Haus ist das Spinnenhaus. Daher ihr Name. Sie hat 69 Verse und ist die neunundzwanzigste Sure im Mushaf. In der üblichen Offenbarungsreihenfolge steht sie an 85. Stelle und gilt als eine der letzten mekkanischen Suren.

Die Mehrheit hält sie für mekkanisch. Einige Gelehrte betrachten die ersten elf Verse über Heuchler als medinensisch, wenige die ganze Sure. Sie beginnt mit „Alif Lam Mim“.

Wann die Sure Al-Ankabut offenbart wurde

Al-'Ankabut wurde in den letzten mekkanischen Jahren offenbart, als die Muslime wegen ihres Glaubens schwer bedrängt und gefoltert wurden und manche an Auswanderung dachten. Sie bereitet darauf vor, dass Glaube keine bloße Aussage bleibt, sondern an Schwierigkeiten geprüft wird. Vers 56 verweist mit Allahs weiter Erde auf die Auswanderung.

Nach Muslim schwor die Mutter von Sa'd ibn Abi Waqqas nach seinem Übertritt zum Islam, nicht zu essen oder zu trinken, bis er seinen Glauben aufgebe. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der Güte gegenüber Eltern gebietet, aber Gehorsam verweigert, wenn sie zur Beigesellung zwingen. Dies steht in Vers 8; eine ähnliche Aussage enthält Luqman.

Worum es in der Sure Al-Ankabut geht

Zunächst weist die Sure die Vorstellung zurück, „Wir glauben“ zu sagen genüge ohne Prüfung, und erinnert an die Prüfung früherer Gemeinschaften. Güte gegenüber Eltern ist geboten, Gehorsam bei Zwang zur Beigesellung ausgeschlossen. Glaubensabfall in Not und das Verhalten der Heuchler werden behandelt.

Kurz folgen Noahs langer Aufenthalt bei seinem Volk, Abrahams Aufruf gegen Götzendienst und Rettung aus dem Feuer, die Vernichtung von Lots Volk, Schu'aib und Madyan, die 'Ad und Thamud sowie das Ende von Qarun, Pharao und Haman. Das Spinnennetz veranschaulicht das Vertrauen auf anderes als Allah.

Koranrezitation und Gebet werden geboten; das Gebet hält von Schamlosigkeit und Schlechtem ab. Mit den Leuten der Schrift soll auf beste Weise gesprochen werden. Der Prophet hatte vor der Offenbarung weder ein Buch gelesen noch geschrieben. Jede Seele kostet den Tod; das Weltleben ist Spiel und Unterhaltung, das wahre Leben die jenseitige Wohnstätte. Zum Schluss wird denen, die sich auf Allahs Weg bemühen, das Zeigen Seiner Wege verheißen.

Vorzüge der Sure Al-Ankabut

Eine authentische Überlieferung über den Vorzug der Sure al-Ankabut gibt es nicht. Die Sure wird vor allem mit ihrem Vers 45 genannt, der verkündet, dass das Gebet den Menschen von Schändlichem und Verwerflichem abhält. Ibn Kathir führt in der Auslegung dieses Verses einen Hadith an, den Ahmad ibn Hanbel von Abu Huraira überliefert: Dem Propheten wurde von einem Mann berichtet, der nachts bete und am Morgen stehle; da sagte er: „Das Gebet, von dem du sprichst, wird ihn davon abhalten.“ Al-Albani und Schuaib al-Arnaut hielten die Kette dieses Hadith für sahih.

Der als Wort des Propheten verbreitete Satz „Wen sein Gebet nicht von Schändlichem und Verwerflichem abhält, dessen Entfernung von Allah wird nur größer“ ist ihm gegenüber nicht gesichert; al-Albani hielt diese Überlieferung für nichtig. Al-Qurtubi überliefert diesen Satz als eigene Worte von Ibn Mas'ud, Ibn Abbas, al-Hasan al-Basri und al-A'masch.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure Al-Ankabut

Wie viele Verse hat die Sure Al-Ankabut?

Die Sure Al-Ankabut hat 69 Verse.

Was bedeutet Al-Ankabut?

Al-Ankabut bedeutet „Die Spinne“.

Ist die Sure Al-Ankabut mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Ankabut ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 85. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure Al-Ankabut?

Die Sure Al-Ankabut beginnt im Dschuz 20 und endet im Dschuz 21.

Wo steht die Sure Al-Ankabut im Koran?

Die Sure Al-Ankabut ist die 29. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Qasas und vor der Sure Ar-Rum.

Kann ich die Sure Al-Ankabut hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Ankabut von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.