Sure Yasin

Sure 58 von 114 · Dschuz 28

Sure Al-Mudschadala المجادلة

22 Verse · medinensisch · als 105.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die in Medina offenbarte Sure al-Mudschadala hat 22 Verse. Sie erklärt die Bestimmung zur Praxis des Zihar und gibt den Gläubigen Orientierung hinsichtlich geheimer Zusammenkünfte, des Benehmens in Versammlungen und der Beziehungen zu den Heuchlern.

Sure Al-Mudschadala auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ ﴿١﴾

    Qad sami'al-Lāhu qaulal-latī tudschādiluka fī zaudschihā wa taschtakī ilal-Lāhi wal-Lāhu jasma'u tahāwurakumā innal-Lāha samī'um-basīr

    Gehört hat ja bereits Allah die Aussage derjenigen, die mit dir über ihren Gatten streitet und sich bei Allah beklagt, während Allah euren Wortwechsel hört. Wahrlich, Allah ist allhörend und allsehend.

  2. 2

    ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴿٢﴾

    Al-ladhīna juzāhirūna minkum-min-nisā'ihim-mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum wa innahum lajaqūlūna munkaram-minal-qauli wa zūraw-wa innal-Lāha la'afuwwun ghafūr

    Diejenigen von euch, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen - sie sind doch nicht ihre Mütter. Ihre Mütter sind ja nur diejenigen, die sie geboren haben. Sie sagen da gewiss etwas Verwerfliches an Worten und etwas Lügenhaftes. Und wahrlich, Allah ist ja allverzeihend und allvergebend.

  3. 3

    وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿٣﴾

    Wal-ladhīna juzāhirūna min-nisā'ihim thumma ja'ūdūna limā qālū fatahrīru raqabatim-min qabli aj-jatamāssā dhālikum tū'azūna bihī wal-Lāhu bimā ta'malūna chabīr

    Und diejenigen, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen und hierauf doch zu dem zurückkehren, was sie gesagt haben (also zu ihren Frauen, um mit ihnen zu verkehren), so obliegt ihnen zunächst die Befreiung eines Sklaven, bevor sie beide einander berühren. Damit werdet ihr ja ermahnt. Und Allah ist dessen, was ihr tut, kundig.

  4. 4

    فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤﴾

    Famal-lam jadschid fasijāmu schahraini mutatābi'aini min qabli aj-jatamāssā famal-lam jastati' fa'it'āmu sittīna miskīnan dhālika litu'minū bil-Lāhi wa rasūlihī wa tilka hudūdul-Lāhi wa lil-kāfirīna 'adhābun alīm

    Wer aber keinen (Sklaven zur Befreiung) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate (zu) fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer aber (dazu) nicht imstande ist, (der hat) sechzig Arme (zu) speisen. Dies, damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Und diese sind die Grenzen Allahs. Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben.

  5. 5

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٥﴾

    Innal-ladhīna juhāddūnal-Lāha wa rasūlahū kubitū kamā kubital-ladhīna min qablihim wa qad anzalnā ājātim-bajjinātiw-wa lil-kāfirīna 'adhābum-muhīn

    Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden erniedrigt, wie diejenigen vor ihnen erniedrigt worden sind. Wir haben ja bereits klare Zeichen hinabgesandt. Und für die Ungläubigen wird es schmachvolle Strafe geben.

  6. 6

    يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ ﴿٦﴾

    Jauma jab'athuhumul-Lāhu dschamī'an fajunabbi'uhum bimā 'amilū ahsāhul-Lāhu wa nasūhu wal-Lāhu 'alā kulli schai'in schahīd

    Am Tag, an dem Allah sie alle auferwecken und ihnen dann kundtun wird, was sie getan haben. Allah hat es erfasst, sie aber haben es vergessen. Und Allah ist über alles Zeuge.

  7. 7

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٧﴾

    Alam tara annal-Lāha ja'lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-ardi mā jakūnu min-nadschwā thalāthatin illā huwa rābi'uhum wa lā chamsatin illā huwa sādisuhum wa lā adnā min dhālika wa lā akthara illā huwa ma'ahum aina mā kānū thumma junabbi'uhum bimā 'amilū jaumal-qijāmati innal-Lāha bikulli schai'in 'alīm

    Hast du nicht gesehen, dass Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, außer dass Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, außer dass Er ihr sechster wäre, und auch nicht weniger oder mehr als dieser (Zahl), außer dass Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Hierauf tut Er ihnen am Tag der Auferstehung kund, was sie getan haben. Wahrlich, Allah ist über alles wissend.

  8. 8

    أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٨﴾

    Alam tara ilal-ladhīna nuhū 'anin-nadschwā thumma ja'ūdūna limā nuhū 'anhu wa jatanādschauna bil-ithmi wal-'udwāni wa ma'sijatir-rasūli wa idhā dschā'ūka hajjauka bimā lam juhajjika bihil-Lāhu wa jaqūlūna fī anfusihim laulā ju'adhdhibunal-Lāhu bimā naqūlu hasbuhum dschahannamu jaslaunahā fabi'sal-masīr

    Hast du nicht jene gesehen, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen, die aber hierauf zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegenüber dem Gesandten vertraulich sprechen? Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich, wie nicht einmal Allah dich grüßt, und sagen unter sich: „Würde Allah uns doch nur strafen für das, was wir sagen!“ Ihre Genüge ist die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - und welch ein schlimmer Ausgang!

  9. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ﴿٩﴾

    Jā ajjuhal-ladhīna āmanū idhā tanādschaitum falā tatanādschau bil-ithmi wal-'udwāni wa ma'sijatir-rasūli wa tanādschau bil-birri wat-taqwā wattaqul-Lāhal-ladhī ilaihi tuhscharūn

    O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegenüber dem Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Furcht (vor Allah). Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.

  10. 10

    إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴿١٠﴾

    Innaman-nadschwā minasch-schaitāni lijahzunal-ladhīna āmanū wa laisa bidārrihim schai'an illā bi'idhnil-Lāhi wa 'alal-Lāhi faljatawakkalil-mu'minūn

    Vertrauliche Gespräche sind nur vom Satan, damit diejenigen traurig seien, die gläubig sind. Aber er kann ihnen keinen Schaden zufügen, außer mit der Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.

  11. 11

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَكُمۡ تَفَسَّحُواْ فِي ٱلۡمَجَٰلِسِ فَٱفۡسَحُواْ يَفۡسَحِ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُواْ فَٱنشُزُواْ يَرۡفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ دَرَجَٰتٖۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١١﴾

    Jā ajjuhal-ladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassahū fil-madschālisi fafsahū jafsahil-Lāhu lakum wa idhā qīlan-schuzū fanschuzū jarfa'il-Lāhul-ladhīna āmanū minkum wal-ladhīna ūtul-'ilma daradschātiw-wal-Lāhu bimā ta'malūna chabīr

    O die ihr glaubt, wenn zu euch gesagt wird: „Macht Platz“ in den Versammlungen, dann schafft Platz, so wird Allah euch ausgiebigen Platz machen. Und wenn gesagt wird: „Erhebt euch!“, dann erhebt euch eben. Allah erhebt diejenigen unter euch, die glauben, und diejenigen, denen das Wissen gegeben worden ist, um Rangstufen. Und Allah ist dessen, was ihr tut, kundig.

  12. 12

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾

    Jā ajjuhal-ladhīna āmanū idhā nādschaitumur-rasūla faqaddimū baina jadai nadschwākum sadaqatan dhālika chairul-lakum wa at-haru fa'il-lam tadschidū fa'innal-Lāha ghafūrur-rahīm

    O die ihr glaubt, wenn ihr mit dem Gesandten vertraulich sprechen wollt, so schickt Almosen eurem vertraulichen Gespräch voraus. Dies ist besser und reiner für euch. Wenn ihr jedoch nicht(s dafür) findet, dann ist Allah fürwahr allvergebend und barmherzig.

  13. 13

    ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٣﴾

    A'aschfaqtum an tuqaddimū baina jadai nadschwākum sadaqātin fa'idh lam taf'alū wa tābal-Lāhu 'alaikum fa'aqīmus-salāta wa ātuz-zakāta wa atī'ul-Lāha wa rasūlahū wal-Lāhu chabīrum-bimā ta'malūn

    Scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen Gespräch Almosen zu geben? Wenn ihr (es) nicht tut, Allah Sich euch aber reueannehmend zuwendet, dann verrichtet das Gebet und entrichtet die Pflichtabgabe, und gehorcht Allah und Seinem Gesandten. Und Allah ist kundig dessen, was ihr tut.

  14. 14

    ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٤﴾

    Alam tara ilal-ladhīna tawallau qauman ghadibal-Lāhu 'alaihim-mā hum-minkum wa lā minhum wa jahlifūna 'alal-kadhibi wa hum ja'lamūn

    Hast du nicht jene gesehen, die sich Leute zu Schutzherren genommen haben, denen Allah zürnt? Sie gehören weder zu euch noch zu ihnen, und sie schwören auf (ihre) Lügen, wobei sie (es) wissen.

  15. 15

    أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٥﴾

    A'addal-Lāhu lahum 'adhāban schadīdan innahum sā'a mā kānū ja'malūn

    Allah hat für sie strenge Strafe bereitet. Wahrlich, wie schlecht ist doch, was sie zu tun pflegen.

  16. 16

    ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٦﴾

    Ittachadhū aimānahum dschunnatan fasaddū 'an sabīlil-Lāhi falahum 'adhābum-muhīn

    Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten demnach vom Weg Allahs ab. So wird es für sie schmachvolle Strafe geben.

  17. 17

    لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١٧﴾

    Lan tughnija 'anhum amwāluhum wa lā aulāduhum-minal-Lāhi schai'an ulā'ika as-hābun-nāri hum fīhā chālidūn

    Weder ihr Besitz noch ihre Kinder werden ihnen vor Allah etwas nützen. Jene sind die Insassen des (Höllen)feuers; sie werden ewig darin verweilen.

  18. 18

    يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ ﴿١٨﴾

    Jauma jab'athuhumul-Lāhu dschamī'an fajahlifūna lahū kamā jahlifūna lakum wa jahsabūna annahum 'alā schai'in alā innahum humul-kādhibūn

    Am Tag, an dem Allah sie alle auferweckt, da werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, sie stünden auf etwas. Aber sicherlich, sie sind ja Lügner.

  19. 19

    ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴿١٩﴾

    Istahwadha 'alaihimusch-schaitānu fa'ansāhum dhikral-Lāhi ulā'ika hizbusch-schaitāni alā inna hizbasch-schaitāni humul-chāsirūn

    Der Satan hat völlige Macht über sie gewonnen und sie dann die Ermahnung Allahs vergessen lassen. Jene sind die Anhängerschaft des Satans. Aber sicherlich, die Anhängerschaft des Satans, das sind ja die Verlierer.

  20. 20

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ ﴿٢٠﴾

    Innal-ladhīna juhāddūnal-Lāha wa rasūlahū ulā'ika fil-adhallīn

    Wahrlich, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, jene werden unter den Niedrigsten sein.

  21. 21

    كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢١﴾

    Katabal-Lāhu la'aghlibanna ana wa rusulī innal-Lāha qawijjun 'azīz

    Allah hat (vor)geschrieben: „Siegen werde Ich ganz gewiss, (Ich) und Meine Gesandten.“ Wahrlich, Allah ist stark und allmächtig.

  22. 22

    لَّا تَجِدُ قَوۡمٗا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ يُوَآدُّونَ مَنۡ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوۡ كَانُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ أَوۡ أَبۡنَآءَهُمۡ أَوۡ إِخۡوَٰنَهُمۡ أَوۡ عَشِيرَتَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٖ مِّنۡهُۖ وَيُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱللَّهِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٢٢﴾

    Lā tadschidu qaumaj-ju'minūna bil-Lāhi wal-jaumil-āchiri juwāddūna man hāddal-Lāha wa rasūlahū wa lau kānū ābā'ahum au abnā'ahum au ichwānahum au 'aschīratahum ulā'ika kataba fī qulūbihimul-īmāna wa ajjadahum birūhim-minhu wa judchiluhum dschannātin tadschrī min tahtihal-anhāru chālidīna fīhā radijal-Lāhu 'anhum wa radū 'anhu ulā'ika hizbul-Lāhi alā inna hizbal-Lāhi humul-muflihūn

    Du findest keine Leute, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben und jenen gegenüber zugeneigt sind, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, auch wenn diese ihre Väter wären oder ihre Söhne oder ihre Brüder oder ihre Sippenmitglieder. Jenen hat Er den Glauben in ihre Herzen geschrieben und sie mit (einem) Geist von Sich gestärkt. Und Er wird sie in Gärten eingehen lassen, unter denen Bäche fließen, ewig werden sie darin verweilen. Allah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm. Jene sind die Anhängerschaft Allahs. Sicherlich, die Anhängerschaft Allahs, sie sind die Erfolgreichen.

Sure Al-Mudschadala anhören

Auf einen Blick

Sure:
58 von 114
Bedeutung des Namens:
Die Streitende
Verse:
22
Offenbart in:
Medina
Offenbarungsreihenfolge:
105
Dschuz:
28

Über die Sure Al-Mudschadala

Die Sure erhält ihren Namen von dem Verb „tudschadiluka“ (sie stritt mit dir) im ersten Vers, das die Frau beschreibt, die mit dem Propheten über ihren Ehemann stritt und Allah ihr Leid vortrug. Deshalb wird sie „al-Mudschadala“ (der Streit) oder „al-Mudschadila“ (die streitende Frau) genannt. Nach ihren ersten Worten wurde ihr auch der Name „Qad samia“ gegeben.

Die Sure wurde in Medina offenbart und hat 22 Verse. Im Mushaf steht sie an 58. Stelle, und der 28. Dschuz beginnt mit dieser Sure; in der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 105. Sure. Die ersten Verse, die aufgrund der Klage dieser in den Quellen meist Chaula bint Thalaba genannten Frau offenbart wurden, erklärten die Bestimmung zum Zihar, einer Äußerung, die in der Zeit der Unwissenheit als Beendigung der Ehe galt.

Wann die Sure Al-Mudschadala offenbart wurde

Die Sure wurde in der medinensischen Zeit offenbart. Nach Berichten in den Quellen hatte Aus ibn as-Samit im Zorn zu seiner Ehefrau Chaula gesagt: „Du bist für mich wie der Rücken meiner Mutter“, und damit die aus der Zeit der Unwissenheit stammende Praxis des Zihar angewandt. Diese Worte wurden damals als eine schwerwiegende Äußerung betrachtet, die die Ehe beendete. Chaula kam zum Propheten und schilderte ihm ihre Lage. Mit Gedanken an ihre Kinder und ihre Familie bat sie um eine Lösung und trug Allah ihr Leid vor. Daraufhin wurden die ersten Verse der Sure offenbart.

In einer Überlieferung, die al-Buchari ohne Nennung der Überlieferungskette und an-Nasai und Ibn Madscha mit Überlieferungskette überliefern, sagte Aischa: „Alles Lob gebührt Allah, dessen Hören alle Stimmen umfasst. Die Frau kam und sprach mit dem Propheten. Obwohl ich mich in einer Ecke des Hauses befand, konnte ich ihre Worte nicht hören.“

Worum es in der Sure Al-Mudschadala geht

Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass Allah die Worte der Frau gehört hat, die mit dem Propheten über ihren Ehemann stritt und Allah anflehte. Es wird erklärt, dass die Worte jener, die gegenüber ihren Ehefrauen den Zihar aussprechen, verwerflich und unwahr sind und dass ihre Ehefrauen nicht ihre Mütter sind. Als Sühne für den Zihar wird vorgeschrieben, einen Sklaven freizulassen. Wer dazu nicht imstande ist, muss zwei Monate ununterbrochen fasten, und wer auch das nicht kann, muss sechzig Bedürftige speisen.

Danach wird daran erinnert, dass Allah alles in den Himmeln und auf der Erde weiß und dass überall, wo drei Menschen heimlich miteinander sprechen, Allah ihr Vierter ist. Geheime Gespräche über Sünde, Feindschaft und Ungehorsam gegenüber dem Propheten werden verboten. Es wird dazu ermahnt, über Güte und Gottesfurcht zu sprechen. In Versammlungen soll Platz gemacht werden, und es wird erklärt, dass Allah die Gläubigen und jene, denen Wissen gegeben wurde, um Rangstufen erhöht. Das Gebot, vor einem vertraulichen Gespräch mit dem Propheten ein Almosen zu geben, und die darauf folgende Erleichterung werden beschrieben. Es wird offengelegt, dass die Heuchler ihre Eide als Schutzschild benutzen. Die Sure endet mit der Erklärung, dass diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, keine liebevolle Verbundenheit zu jenen pflegen, die Allah und Seinem Gesandten feindlich gegenüberstehen, selbst wenn es ihre Angehörigen sind, und dass Allah mit ihnen zufrieden ist und sie mit Ihm zufrieden sind.

Vorzüge der Sure Al-Mudschadala

Ein authentischer Hadith, der den Vorzug der Sure al-Mudschadala nennt, wurde nicht festgestellt. Die in manchen Koranauslegungen stehende Aussage, der Rezitierer dieser Sure werde am Tag der Auferstehung unter die Anhänger Allahs (Hizbullah) eingetragen, stammt aus der Überlieferung, die auf Ubayy ibn Ka'b zurückgeführt wird und für jede Sure einen eigenen Lohn nennt. Ibn Hadschar und al-Manawi beurteilten diese Aussage als erfunden (maudu').

Al-Buchari dagegen machte Vers 11, der gebietet, in den Versammlungen Platz zu machen, zur Überschrift eines Kapitels und gibt darunter von Ibn Umar den Hadith wieder, in dem der Prophet verbot, dass jemand einen anderen von seinem Platz aufstehen lässt und sich dorthin setzt, und stattdessen verlangte, Platz zu machen und zu rücken.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure Al-Mudschadala

Wie viele Verse hat die Sure Al-Mudschadala?

Die Sure Al-Mudschadala hat 22 Verse.

Was bedeutet Al-Mudschadala?

Al-Mudschadala bedeutet „Die Streitende“.

Ist die Sure Al-Mudschadala mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure Al-Mudschadala ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 105. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure Al-Mudschadala?

Die Sure Al-Mudschadala steht im Dschuz 28.

Wo steht die Sure Al-Mudschadala im Koran?

Die Sure Al-Mudschadala ist die 58. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Hadid und vor der Sure Al-Haschr.

Kann ich die Sure Al-Mudschadala hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Mudschadala von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.