Le Coran · Juz 27 sur 30
Juz 27
399 versets · 7 sourates
Sourate Ad-Dariyat 31-60, Sourate At-Tour, Sourate An-Najm, Sourate Al-Qamar, Sourate Ar-Rahman, Sourate Al-Waqi'a, Sourate Al-Hadid
Le juz 27 commence à la sourate Ad-Dariyat, verset 31, et se termine à la sourate Al-Hadid, verset 29. Vous trouverez ci-dessous ses 399 versets en arabe, en phonétique et en français, sourate par sourate.
Sourate Ad-Dariyat, versets 31 à 60
- 31
۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣١﴾
Qâla famâ khatboukoum ayyouhal-moursaloûn
Abraham leur demanda : « Quel est l’objet de votre visite, messagers du Seigneur ? »
- 32
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾
Qâloû innâ oursilnâ ilâ qawmim-moudjrimîn
Ils répondirent : « Nous avons été envoyés à un peuple pervers
- 33
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ ﴿٣٣﴾
Linoursila 'alayhim hidjâratam-min tîn
afin de déchaîner contre lui une tempête de pierres d’argile
- 34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣٤﴾
Mousawwamatan 'inda rabbika lil-mousrifîn
marquées auprès de ton Seigneur à l’intention des transgresseurs. »
- 35
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٥﴾
Fa'akhradjnâ man kâna fîhâ minal-mou'minîn
Nous avons donc fait sortir de la ville les croyants qui s’y trouvaient,
- 36
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٦﴾
Famâ wadjadnâ fîhâ ghayra baytim-minal-mouslimîn
mais n’y avons trouvé qu’une seule famille soumise au Seigneur.
- 37
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٣٧﴾
Wa taraknâ fîhâ âyatal-lil-ladhîna yakhâfoûnal-'adhâbal-alîm
Nous avons fait de leur sort une leçon pour ceux qui redoutent le châtiment douloureux.
- 38
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾
Wa fî moûsâ idh arsalnâhou ilâ fir'awna bisoultânim-moubîn
De même qu’il y a une leçon dans le récit de Moïse que Nous avons envoyé à Pharaon, assisté de miracles prodigieux.
- 39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ﴿٣٩﴾
Fatawallâ birouknihî wa qâla sâhiroun aw madjnoûn
Mais, sûr de son autorité, Pharaon tourna le dos à la vérité, disant : « C’est un magicien ou un possédé ! »
- 40
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿٤٠﴾
Fa'akhadhnâhou wa djounoûdahoû fanabadhnâhoum fil-yammi wa houwa moulîm
Nous l’avons alors saisi avec ses armées et l’avons englouti sous les eaux où il a péri en réprouvé.
- 41
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ﴿٤١﴾
Wa fî 'âdin idh arsalnâ 'alayhimour-rîhal-'aqîm
Il y a également une leçon dans le sort subi par les ‘Ad contre lesquels Nous avons déchaîné un vent destructeur
- 42
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾
Mâ tadharou min chay'in atat 'alayhi illâ dja'alat-hou kar-ramîm
qui ne laissait rien sur son passage sans le réduire en poussière.
- 43
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٤٣﴾
Wa fî thamoûda idh qîla lahoum tamatta'oû hattâ hîn
Il y a aussi une leçon dans le sort subi par les Thamoud auxquels il fut dit : « Jouissez quelque temps encore de cette vie ! »
- 44
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾
Fa'ataw 'an amri rabbihim fa'akhadhat-houmous-sâ'iqatou wa houm yanzouroûn
Pour avoir orgueilleusement transgressé les ordres de leur Seigneur, ils furent foudroyés tandis qu’ils regardaient.
- 45
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾
Famas-tatâ'oû min qiyâmiw-wa mâ kânoû mountasirîn
Ils ne purent ni se lever pour s’échapper, ni être sauvés.
- 46
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾
Wa qawma noûhim-min qablou innahoum kânoû qawman fâsiqîn
Le même sort fut, avant cela, réservé au peuple de Noé qui vivait dans la désobéissance.
- 47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾
Was-samâ'a banaynâhâ bi'aydiw-wa innâ lamoûsi'oûn
Le ciel, Nous l’avons édifié par une force prodigieuse et Nous en avons largement le pouvoir.
- 48
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾
Wal-arda farachnâhâ fani'mal-mâhidoûn
Quant à la terre, Nous en avons fait, en habile artisan, une vaste étendue.
- 49
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾
Wa min koulli chay'in khalaqnâ zawdjayni la'allakoum tadhakkaroûn
Nous avons créé toute chose par couple afin de vous inciter à réfléchir.
- 50
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥٠﴾
Fafirroû ilal-Lâhi innî lakoum-minhou nadhîroum-moubîn
« Fuyez donc vers Allah qui m’a chargé de vous mettre en garde de la manière la plus claire.
- 51
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥١﴾
Wa lâ tadj'aloû ma'al-Lâhi ilâhan âkhara innî lakoum-minhou nadhîroum-moubîn
Gardez-vous d’associer d’autres divinités à Allah qui m’a chargé de vous avertir de façon explicite. »
- 52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴿٥٢﴾
Kadhâlika mâ atal-ladhîna min qablihim-mir-rasoûlin illâ qâloû sâhiroun aw madjnoûn
De même, aucun Messager ne s’est présenté aux peuples du passé sans être traité de magicien ou de possédé.
- 53
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾
Atawâsaw bihî bal houm qawmoun tâghoûn
Se seraient-ils passé le mot ? Non, ils partagent seulement la même impiété.
- 54
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ﴿٥٤﴾
Fatawalla 'anhoum famâ anta bimaloûm
Détourne-toi donc d’eux sans craindre d’être blâmé,
- 55
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٥﴾
Wa dhakkir fa'innadh-dhikrâ tanfa'oul-mou'minîn
mais continue d’exhorter les hommes, car tes exhortations profiteront aux croyants.
- 56
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾
Wa mâ khalaqtoul-djinna wal-insa illâ liya'boudoûn
Je n’ai créé les djinns et les hommes que pour qu’ils M’adorent.
- 57
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ﴿٥٧﴾
Mâ ourîdou minhoum-mir-rizqiw-wa mâ ourîdou ay-yout'imoûn
Je n’attends de leur part ni dons, ni nourriture.
- 58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ﴿٥٨﴾
Innal-Lâha houwar-razzâqou dhoul-qouwwatil-matîn
C’est Allah, en vérité, qui est le Dispensateur de toute grâce et le Détenteur de la force et de la toute-puissance.
- 59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٥٩﴾
Fa'inna lil-ladhîna zalamoû dhanoûbam-mithla dhanoûbi as-hâbihim falâ yasta'djiloûn
Aux mécréants est réservée la même part de tourment qu’à leurs devanciers. Qu’ils ne soient donc pas trop pressés !
- 60
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾
Fawayloul-lil-ladhîna kafaroû miy-yawmihimoul-ladhî yoû'adoûn
Malheur aux impies qui auront à affronter le Jour dont ils sont aujourd’hui menacés !
Lire la sourate entière: Sourate Ad-Dariyat · Écouter la sourate Ad-Dariyat
Sourate At-Tour
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلطُّورِ ﴿١﴾
Wat-toûr
Par le mont Sinaï !
- 2
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ﴿٢﴾
Wa kitâbim-mastoûr
Par l’Ecriture consignée
- 3
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ﴿٣﴾
Fî raqqim-manchoûr
sur un parchemin déployé !
- 4
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ﴿٤﴾
Wal-baytil-ma'moûr
Par le Temple peuplé !
- 5
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ﴿٥﴾
Was-saqfil-marfoû'
Par la voûte élevée !
- 6
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ﴿٦﴾
Wal-bahril-masdjoûr
Par la mer prête à déborder !
- 7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
Inna 'adhâba rabbika lawâqi'
Le châtiment de ton Seigneur ne peut être évité.
- 8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ﴿٨﴾
Mâ lahoû min dâfi'
Rien ni personne ne pourra le repousser
- 9
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ﴿٩﴾
Yawma tamoûrous-samâ'ou mawrâ
le Jour où le ciel sera violemment agité
- 10
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ﴿١٠﴾
Wa tasîroul-djibâlou sayrâ
et les montagnes seront entièrement déplacées.
- 11
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾
Fawaylouy-yawma'idhil-lil-moukadhdhibîn
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui rejetaient la vérité,
- 12
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ ﴿١٢﴾
Al-ladhîna houm fî khawdiy-yal'aboûn
à ceux qui se complaisaient dans l’impiété.
- 13
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿١٣﴾
Yawma youda''oûna ilâ nâri djahannama da''â
Ce Jour-là, ils seront vers la Géhenne violemment poussés.
- 14
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٤﴾
Hâdhihin-nâroul-latî kountoum bihâ toukadhdhiboûn
« Voici le Feu que vous traitiez de mensonge, leur sera-t-il lancé.
- 15
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ﴿١٥﴾
Afasihroun hâdhâ am antoum lâ toubsiroûn
Est-ce de la magie, ou bien êtes-vous toujours dépourvus de lucidité ?
- 16
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾
Islawhâ fasbiroû aw lâ tasbiroû sawâ'oun 'alaykoum innamâ toudjzawna mâ kountoum ta'maloûn
Entrez-y pour y brûler ! Peu importe que vous le supportiez ou pas, vous serez simplement rétribués pour vos œuvres passées. »
- 17
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ ﴿١٧﴾
Innal-mouttaqîna fî djannâtiw-wa na'îm
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans les jardins de la félicité
- 18
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٨﴾
Fâkihîna bimâ âtâhoum rabbouhoum wa waqâhoum rabbouhoum 'adhâbal-djahîm
où ils jouiront des dons généreux de leur Seigneur qui les aura préservés des tourments du Brasier.
- 19
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾
Kouloû wachraboû hanî'am-bimâ kountoum ta'maloûn
« Mangez et buvez en paix pour prix de vos œuvres passées ! »
- 20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٢٠﴾
Mouttaki'îna 'alâ sourourim-masfoûfatiw-wa zawwadjnâhoum bihoûrin 'în
Ils seront accoudés sur des lits somptueux soigneusement alignés. Nous les aurons unis à de blanches houris aux yeux d’une extrême beauté.
- 21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ﴿٢١﴾
Wal-ladhîna âmanoû wattaba'at-houm dhourriyyatouhoum bi'îmânin alhaqnâ bihim dhourriyyatahoum wa mâ alatnâhoum-min 'amalihim-min chay'in koulloum-ri'im-bimâ kasaba rahîn
Là, Nous réunirons les croyants à leurs descendants qui les auront suivis dans la foi, sans rien diminuer de leur récompense. Mais chacun devra lui-même répondre de ses péchés.
- 22
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢٢﴾
Wa amdadnâhoum bifâkihatiw-wa lahmim-mimmâ yachtahoûn
En outre, Nous leur accorderons toutes les variétés de fruits et de viandes qu’ils pourront désirer.
- 23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴿٢٣﴾
Yatanâza'oûna fîhâ ka'sal-lâ laghwoun fîhâ wa lâ ta'thîm
Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés.
- 24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٢٤﴾
Wa yatoûfou 'alayhim ghilmânoul-lahoum ka'annahoum lou'lou'oum-maknoûn
De jeunes serviteurs circuleront parmi eux, telles des perles précieusement conservées.
- 25
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٥﴾
Wa aqbala ba'douhoum 'alâ ba'diy-yatasâ'aloûn
Se tournant les uns vers les autres, les élus du Paradis s’interrogeront.
- 26
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴿٢٦﴾
Qâloû innâ kounnâ qablou fî ahlinâ mouchfiqîn
Certains diront : « Nous vivions sur terre au milieu des nôtres dans la crainte de notre Seigneur.
- 27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾
Famannal-Lâhou 'alaynâ wa waqânâ 'adhâbas-samoûm
Mais Allah, nous comblant de Ses faveurs, nous a préservés de la chaleur de l’Enfer.
- 28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٨﴾
Innâ kounnâ min qablou nad'oûhou innahoû houwal-barrour-rahîm
Nous L’implorions humblement sur terre. Il est le Bienfaiteur, le Très Miséricordieux. »
- 29
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ﴿٢٩﴾
Fadhakkir famâ anta bini'mati rabbika bikâhiniw-wa lâ madjnoûn
Prêche donc les hommes car, par la grâce de ton Seigneur, tu n’es ni un devin, ni un possédé.
- 30
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ﴿٣٠﴾
Am yaqoûloûna châ'iroun-natarabbasou bihî raybal-manoûn
Ou bien disent-ils : « C’est un poète. Attendons simplement qu’un coup du sort vienne nous en délivrer » ?
- 31
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾
Qoul tarabbasoû fa'innî ma'akoum-minal-moutarabbisîn
Réponds-leur : « Attendez donc ! Je suis, avec vous, parmi ceux qui attendent. »
- 32
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾
Am ta'mourouhoum ahlâmouhoum bihâdhâ am houm qawmoun tâghoûn
Est-ce leur raison qui leur inspire de telles allégations ? Ou bien sont-ils simplement portés à la rébellion ?
- 33
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٣﴾
Am yaqoûloûna taqawwalahoû bal-lâ you'minoûn
Ou alors diront-ils qu’il l’a inventé ! C’est qu’en vérité ils s’obstinent dans leur impiété.
- 34
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٣٤﴾
Falya'toû bihadîthim-mithlihî in kânoû sâdiqîn
Qu’ils produisent donc un texte identique, s’ils disent la vérité.
- 35
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٣٥﴾
Am khouliqoû min ghayri chay'in am houmoul-khâliqoûn
N’y a-t-il pas à leur origine un créateur ou bien sont-ils eux-mêmes à l’origine de leur création ?
- 36
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿٣٦﴾
Am khalaqous-samâwâti wal-arda bal-lâ yoûqinoûn
Auraient-ils créé les cieux et la terre ? Non, mais ils n’ont aucune conviction.
- 37
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ﴿٣٧﴾
Am 'indahoum khazâ'inou rabbika am houmoul-mousaytiroûn
Détiendraient-ils les trésors de ton Seigneur ou seraient-ils les maîtres de la Création ?
- 38
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾
Am lahoum soullamouy-yastami'oûna fîhi falya'ti moustami'ouhoum bisoultânim-moubîn
Ou bien ont-ils les moyens de monter au ciel pour y écouter la Révélation ? Que celui d’entre eux qui prétend écouter les secrets du ciel prouve donc ses affirmations !
- 39
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿٣٩﴾
Am lahoul-banâtou wa lakoumoul-banoûn
Aurait-Il des filles et vous des garçons ?
- 40
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٠﴾
Am tas'alouhoum adjran fahoum-mim-maghramim-mouthqaloûn
Ou bien leur réclames-tu un salaire dont ils auraient toutes les peines à s’acquitter ?
- 41
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤١﴾
Am 'indahoumoul-ghaybou fahoum yaktouboûn
Connaissent-ils les mystères dont ils pourraient rendre compte par écrit ?
- 42
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾
Am yourîdoûna kaydan fal-ladhîna kafaroû houmoul-makîdoûn
Les impies cherchent-ils à tramer un complot ? Mais celui-ci se retournera certainement contre eux.
- 43
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٣﴾
Am lahoum ilâhoun ghayroul-Lâhi soubhânal-Lâhi 'ammâ youchrikoûn
Ou bien auraient-ils une autre divinité qu’Allah ? Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils associent à Son culte !
- 44
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ﴿٤٤﴾
Wa iy-yaraw kisfam-minas-samâ'i sâqitay-yaqoûloû sahâboum-markoûm
Verraient-ils le ciel tomber sur eux par pans entiers, qu’ils diraient : « Ce ne sont là que nuages amoncelés ! »
- 45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴿٤٥﴾
Fadharhoum hattâ youlâqoû yawmahoumoul-ladhî fîhi yous'aqoûn
Laisse-les donc à leur impiété jusqu’au Jour où ils seront foudroyés,
- 46
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤٦﴾
Yawma lâ youghnî 'anhoum kaydouhoum chay'aw-wa lâ houm younsaroûn
Jour où leurs manœuvres ne leur seront plus d’aucune utilité et où ils ne pourront être sauvés.
- 47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٧﴾
Wa inna lil-ladhîna zalamoû 'adhâban doûna dhâlika wa lâkinna aktharahoum lâ ya'lamoûn
Les mécréants se verront infliger un premier châtiment, mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.
- 48
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٤٨﴾
Wasbir lihoukmi rabbika fa'innaka bi'a'youninâ wa sabbih bihamdi rabbika hîna taqoûm
Accepte donc patiemment l’arrêt de ton Seigneur, car Nous t’avons sous les Yeux. Célèbre, par les louanges, la gloire de ton Seigneur lorsque tu te lèves.
- 49
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿٤٩﴾
Wa minal-layli fasabbihhou wa idbâran-noudjoûm
Exalte également Sa gloire une partie de la nuit et au déclin des étoiles.
Lire la sourate entière: Sourate At-Tour · Écouter la sourate At-Tour
Sourate An-Najm
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿١﴾
Wan-nadjmi idhâ hawâ
Par les étoiles à leur déclin !
- 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾
Mâ dalla sâhiboukoum wa mâ ghawâ
Votre compagnon ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.
- 3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴿٣﴾
Wa mâ yantiqou 'anil-hawâ
Il ne parle pas sous l’empire de ses passions
- 4
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ﴿٤﴾
In houwa illâ wahyouy-yoûhâ
mais se contente de répéter ce qu’il reçoit de la Révélation
- 5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ﴿٥﴾
'Allamahoû chadîdoul-qouwâ
transmise par un ange au pouvoir extraordinaire
- 6
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ﴿٦﴾
Dhoû mirratin fastawâ
et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu
- 7
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٧﴾
Wa houwa bil-oufouqil-a'lâ
alors qu’il se tenait à l’horizon suprême.
- 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾
Thoumma danâ fatadallâ
Puis l’ange s’approcha et descendit plus encore,
- 9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾
Fakâna qâba qawsayni aw adnâ
se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
- 10
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ﴿١٠﴾
Fa'awhâ ilâ 'abdihî mâ awhâ
Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.
- 11
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾
Mâ kadhabal-fou'âdou mâ ra'â
Son cœur n’a pas démenti ce que ses yeux ont contemplé.
- 12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾
Afatoumâroûnahoû 'alâ mâ yarâ
Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?
- 13
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ﴿١٣﴾
Wa laqad ra'âhou nazlatan oukhrâ
Il l’a pourtant vu une autre fois
- 14
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾
'Inda sidratil-mountahâ
à proximité du Lotus de la limite
- 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ﴿١٥﴾
'Indahâ djannatoul-ma'wâ
auprès duquel se trouve le Jardin du séjour éternel.
- 16
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴿١٦﴾
Idh yaghchas-sidrata mâ yaghchâ
Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
- 17
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾
Mâ zâghal-basarou wa mâ taghâ
Son regard n’a ni dévié, ni outrepassé les limites.
- 18
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ﴿١٨﴾
Laqad ra'â min âyâti rabbihil-koubrâ
C’est ainsi qu’il vit certains des grands signes de son Seigneur.
- 19
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ﴿١٩﴾
Afara'aytoumoul-lâta wal-'ouzzâ
Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ
- 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ﴿٢٠﴾
Wa manâtath-thâlithatal-oukhrâ
et Manât, la troisième de ces divinités ?
- 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢١﴾
Alakoumoudh-dhakarou wa lahoul-ounthâ
Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?
- 22
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾
Tilka idhan qismatoun dîzâ
Voilà un partage singulièrement injuste !
- 23
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾
In hiya illâ asmâ'oun sammaytoumoûhâ antoum wa âbâ'oukoum-mâ anzalal-Lâhou bihâ min soultânin iy-yattabi'oûna illaz-zanna wa mâ tahwal-anfousou wa laqad djâ'ahoum-mir-rabbihimoul-houdâ
Ce ne sont là que des noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah. Ils ne font que se perdre en conjectures et suivre leurs passions. Pourtant, le droit chemin leur a été clairement indiqué par leur Seigneur.
- 24
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾
Am lil-insâni mâ tamannâ
L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire,
- 25
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿٢٥﴾
Falil-Lâhil-âkhiratou wal-oûlâ
oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?
- 26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Wa kam-mim-malakin fis-samâwâti lâ toughnî chafâ'atouhoum chay'an illâ mim-ba'di ay-ya'dhanal-Lâhou limay-yachâ'ou wa yardâ
Que d’anges dans les cieux qui ne sauraient intercéder que si Allah le leur permet et uniquement en faveur de ceux dont Il est satisfait.
- 27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾
Innal-ladhîna lâ you'minoûna bil-âkhirati layousammoûnal-malâ'ikata tasmiyatal-ounthâ
Ceux qui ne croient pas en la vie future font des anges des êtres de sexe féminin.
- 28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ﴿٢٨﴾
Wa mâ lahoum bihî min 'ilmin iy-yattabi'oûna illaz-zanna wa innaz-zanna lâ youghnî minal-haqqi chay'â
Ils n’en ont pourtant aucune connaissance sûre, se perdant simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude.
- 29
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٢٩﴾
Fa'a'rid 'am-man tawallâ 'an dhikrinâ wa lam yourid illal-hayâtad-dounyâ
Détourne-toi donc de ceux qui ont eux-mêmes tourné le dos à Notre message et aspirent uniquement à jouir de cette vie.
- 30
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾
Dhâlika mablaghouhoum-minal-'ilmi inna rabbaka houwa a'lamou biman dalla 'an sabîlihî wa houwa a'lamou bimanih-tadâ
Voilà à quoi se limite leur savoir. Ton Seigneur sait parfaitement qui s’est écarté de Sa voie et qui suit le droit chemin.
- 31
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾
Wa lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardi liyadjziyal-ladhîna asâ'oû bimâ 'amiloû wa yadjziyal-ladhîna ahsanoû bil-housnâ
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre qu’Il a créés afin de punir ceux qui font le mal selon leurs œuvres et d’accorder la plus belle récompense à ceux qui font le bien,
- 32
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾
Al-ladhîna yadjtaniboûna kabâ'iral-ithmi wal-fawâhicha illal-lamama inna rabbaka wâsi'oul-maghfirati houwa a'lamou bikoum idh ancha'akoum-minal-ardi wa idh antoum adjinnatoun fî boutoûni oummahâtikoum falâ touzakkoû anfousakoum houwa a'lamou bimanit-taqâ
ceux qui fuient les péchés les plus graves et les actes infâmes, commettant uniquement des fautes vénielles. Le pardon de ton Seigneur est infini. Il savait parfaitement à quoi s’en tenir à votre sujet lorsqu’Il vous a créés de terre et lorsque vous n’étiez que des embryons dans le ventre de vos mères. Ne vantez donc pas vos propres mérites. Il sait parfaitement qui Le craint réellement.
- 33
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾
Afara'aytal-ladhî tawallâ
N’as-tu pas vu celui qui a tourné le dos à la foi,
- 34
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ﴿٣٤﴾
Wa a'tâ qalîlaw-wa akdâ
qui a peu donné avant de s’en abstenir totalement ?
- 35
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾
A'indahoû 'ilmoul-ghaybi fahouwa yarâ
Connaît-il l’avenir qu’il serait capable de prévoir ?
- 36
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
Am lam younabba' bimâ fî souhoufi moûsâ
N’a-t-il pas été informé du contenu des Ecritures de Moïse
- 37
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾
Wa ibrâhîmal-ladhî waffâ
et d’Abraham qui s’est parfaitement acquitté de ses devoirs ?
- 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ﴿٣٨﴾
Allâ tazirou wâziratouw-wizra oukhrâ
Ecritures qui enseignent que nul n’aura à supporter le péché d’un autre,
- 39
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾
Wa al-laysa lil-insâni illâ mâ sa'â
et que chacun ne recevra que le fruit de son labeur,
- 40
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾
Wa anna sa'yahoû sawfa yourâ
et que ses œuvres, qui seront parfaitement visibles,
- 41
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ﴿٤١﴾
Thoumma youdjzâhoul-djazâ'al-awfâ
lui seront un jour pleinement rétribuées.
- 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾
Wa anna ilâ rabbikal-mountahâ
Ecritures qui enseignent que tous feront retour à ton Seigneur
- 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾
Wa annahoû houwa ad-haka wa abkâ
et que c’est Lui qui suscite les rires et les pleurs,
- 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ﴿٤٤﴾
Wa annahoû houwa amâta wa ahyâ
et que c’est Lui qui donne la vie et la mort,
- 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾
Wa annahoû khalaqaz-zawdjaynidh-dhakara wal-ounthâ
et qu’Il a créé le couple, mâle et femelle,
- 46
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ﴿٤٦﴾
Min-noutfatin idhâ toumnâ
à partir d’un liquide insignifiant qui a été répandu,
- 47
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾
Wa anna 'alayhin-nach'atal-oukhrâ
et qu’Il se chargera de la nouvelle création,
- 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ﴿٤٨﴾
Wa annahoû houwa aghnâ wa aqnâ
et que c’est Lui qui vous comble de Ses dons,
- 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ﴿٤٩﴾
Wa annahoû houwa rabbouch-chi'râ
et que c’est Lui le véritable Seigneur de Sirius,
- 50
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥٠﴾
Wa annahoû ahlaka 'âdanil-oûlâ
et qu’Il a anéanti les premiers ‘Ad
- 51
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ﴿٥١﴾
Wa thamoûda famâ abqâ
et les Thamoud, exterminés jusqu’au dernier,
- 52
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾
Wa qawma noûhim-min qablou innahoum kânoû houm azlama wa atghâ
et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,
- 53
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Wal-mou'tafikata ahwâ
mais aussi les cités pécheresses qui furent renversées
- 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
Faghachchâhâ mâ ghachchâ
et ensevelies sous une pluie de pierres marquées.
- 55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbika tatamârâ
Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?
- 56
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
Hâdhâ nadhîroum-minan-noudhouril-oûlâ
Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers.
- 57
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
Azifatil-âzifah
L’Heure du jugement ne cesse de s’approcher.
- 58
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
Laysa lahâ min doûnil-Lâhi kâchifah
Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser.
- 59
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
Afamin hâdhal-hadîthi ta'djaboûn
Est-ce de ce discours que vous vous étonnez
- 60
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
Wa tad-hakoûna wa lâ tabkoûn
et que vous vous moquez plutôt que d’en pleurer,
- 61
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
Wa antoum sâmidoûn
l’accueillant avec indifférence et fierté ?
- 62
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
Fasdjoudoû lil-Lâhi wa'boudoû
Prosternez-vous donc devant Allah et, Lui seul, adorez.
Lire la sourate entière: Sourate An-Najm · Écouter la sourate An-Najm
Sourate Al-Qamar
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ﴿١﴾
Iqtarabatis-sâ'atou wanchaqqal-qamar
L’Heure approche et la lune s’est fendue.
- 2
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ﴿٢﴾
Wa iy-yaraw âyatay-you'ridoû wa yaqoûloû sihroum-moustamirr
Or, s’ils voient un miracle, ils s’en détournent en disant : « C’est la même magie qui continue. »
- 3
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ﴿٣﴾
Wa kadhdhaboû wattaba'oû ahwâ'ahoum wa koullou amrim-moustaqirr
Obéissant à leurs passions, ils crient au mensonge. Mais chaque chose arrivera en temps voulu.
- 4
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴿٤﴾
Wa laqad djâ'ahoum-minal-ambâ'i mâ fîhi mouzdadjar
Pourtant, les récits qui leur sont rapportés sont bien suffisants pour les arracher à leur égarement.
- 5
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ﴿٥﴾
Hikmatoum-bâlighatoun famâ toughnin-noudhour
Des récits empreints d’une sagesse infinie, mais ils restent sourds à tous Nos avertissements.
- 6
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ﴿٦﴾
Fatawalla 'anhoum yawma yad'oud-dâ'i ilâ chay'in-noukour
Détourne-toi d’eux ! Le Jour où l’ange appellera les hommes à se diriger vers un lieu terrifiant,
- 7
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ﴿٧﴾
Khouchcha'an absârouhoum yakhroudjoûna minal-adjdâthi ka'annahoum djarâdoum-mountachir
ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant
- 8
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ﴿٨﴾
Mouhti'îna ilad-dâ'i yaqoûloul-kâfiroûna hâdhâ yawmoun 'asir
hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.
- 9
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ﴿٩﴾
Kadhdhabat qablahoum qawmou noûhin fakadhdhaboû 'abdanâ wa qâloû madjnoûnouw-wazdoudjir
Avant eux, le peuple de Noé avait crié à l’imposture, traitant Notre serviteur de menteur et de possédé, le repoussant sans ménagement.
- 10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ ﴿١٠﴾
Fada'â rabbahoû annî maghloûboun fantasir
Invoquant son Seigneur, il dit : « Venge-moi de ce peuple qui me laisse impuissant ! »
- 11
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴿١١﴾
Fafatahnâ abwâbas-samâ'i bimâ'im-mounhamir
Nous avons alors ouvert les portes du ciel à une pluie diluvienne
- 12
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ﴿١٢﴾
Wa fadjdjarnal-arda 'ouyoûnan faltaqal-mâ'ou 'alâ amrin qad qoudir
et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.
- 13
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ﴿١٣﴾
Wa hamalnâhou 'alâ dhâti alwâhiw-wa dousour
Nous l’avons sauvé dans une embarcation formée de planches et de clous
- 14
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾
Tadjrî bi'a'youninâ djazâ'al-liman kâna koufir
qui voguait sous Nos Yeux, afin de récompenser celui qui avait été renié.
- 15
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٥﴾
Wa laqat-taraknâhâ âyatan fahal mim-mouddakir
Nous en avons fait un signe pour l’humanité. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
- 16
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٦﴾
Fakayfa kâna 'adhâbî wa noudhour
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
- 17
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٧﴾
Wa laqad yassarnal-Qour'âna lidh-dhikri fahal mim-mouddakir
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
- 18
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٨﴾
Kadhdhabat 'âdoun fakayfa kâna 'adhâbî wa noudhour
Les ‘Ad aussi ont crié au mensonge. Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
- 19
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ﴿١٩﴾
Innâ arsalnâ 'alayhim rîhan sarsaran fî yawmi nahsim-moustamirr
Nous avons suscité contre eux, en un jour funeste et interminable, un vent glacial
- 20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴿٢٠﴾
Tanzi'oun-nâsa ka'annahoum a'djâzou nakhlim-mounqa'ir
qui arrachait violemment les hommes du sol où ils retombaient comme des troncs de palmiers déracinés.
- 21
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٢١﴾
Fakayfa kâna 'adhâbî wa noudhour
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
- 22
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٢٢﴾
Wa laqad yassarnal-Qour'âna lidh-dhikri fahal mim-mouddakir
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
- 23
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿٢٣﴾
Kadhdhabat thamoûdou bin-noudhour
Les Thamoud n’ont pas cru en Nos avertissements.
- 24
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾
Faqâloû abacharam-minnâ wâhidan-nattabi'ouhoû innâ idhal-lafî dalâliw-wa sou'our
Ils dirent : « Allons-nous suivre un homme isolé parmi nous ? Nous serions alors dans l’erreur et frappés de folie.
- 25
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ ﴿٢٥﴾
A'oulqiyadh-dhikrou 'alayhi mim-bayninâ bal houwa kadhdhâboun achir
A-t-il été choisi parmi nous pour recevoir la Révélation ? C’est au contraire un menteur effronté ! »
- 26
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ﴿٢٦﴾
Saya'lamoûna ghadam-manil-kadhdhâboul-achir
Ils sauront bientôt qui est le menteur effronté.
- 27
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ﴿٢٧﴾
Innâ moursiloun-nâqati fitnatal-lahoum fartaqibhoum wastabir
« Nous allons leur envoyer une chamelle afin de les éprouver. Attends patiemment leur réaction et de voir ce qui va leur arriver.
- 28
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ﴿٢٨﴾
Wa nabbi'houm annal-mâ'a qismatoum-baynahoum koullou chirbim-mouhtadar
Informe-les qu’ils auront accès à l’eau à tour de rôle avec la chamelle. »
- 29
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾
Fanâdaw sâhibahoum fata'âtâ fa'aqar
Mais ils firent appel à l’un des leurs qui se chargea d’abattre la chamelle.
- 30
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾
Fakayfa kâna 'adhâbî wa noudhour
Terrible fut alors Mon châtiment pourtant précédé d’avertissements !
- 31
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ﴿٣١﴾
Innâ arsalnâ 'alayhim sayhataw-wâhidatan fakânoû kahachîmil-mouhtazir
Nous avons lancé contre eux un seul Cri et les voilà réduits à l’état de paille desséchée.
- 32
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٣٢﴾
Wa laqad yassarnal-Qour'âna lidh-dhikri fahal mim-mouddakir
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
- 33
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٣﴾
Kadhdhabat qawmou loûtim-bin-noudhour
Le peuple de Loth n’a pas cru en Nos avertissements.
- 34
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ﴿٣٤﴾
Innâ arsalnâ 'alayhim hâsiban illâ âla loûtin-nadjdjaynâhoum bisahar
Nous avons déchaîné contre lui une tempête de pierres. Tous furent anéantis à l’exception de la famille de Loth que Nous avons sauvée à la fin de la nuit
- 35
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾
Ni'matam-min 'indinâ kadhâlika nadjzî man chakar
par un effet de Notre grâce. C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui se montrent reconnaissants.
- 36
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٦﴾
Wa laqad andharahoum batchatanâ fatamâraw bin-noudhour
Loth les avait pourtant mis en garde contre la violence de Notre châtiment, mais ils avaient ignoré ses avertissements.
- 37
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٧﴾
Wa laqad râwadoûhou 'an dayfihî fatamasnâ a'younahoum fadhoûqoû 'adhâbî wa noudhour
Ils avaient exigé de Loth que ses hôtes leur soient livrés, mais Nous les avons frappés de cécité : « Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
- 38
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ ﴿٣٨﴾
Wa laqad sabbahahoum boukratan 'adhâboum-moustaqirr
Au matin, un châtiment interminable s’abattit sur eux.
- 39
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٩﴾
Fadhoûqoû 'adhâbî wa noudhour
« Goûtez donc Mon châtiment contre lequel Je vous avais mis en garde ! »
- 40
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٤٠﴾
Wa laqad yassarnal-Qour'âna lidh-dhikri fahal mim-mouddakir
Nous avons rendu le Coran aisé à comprendre. Y a-t-il quelqu’un pour en méditer les enseignements ?
- 41
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ﴿٤١﴾
Wa laqad djâ'a âla fir'awnan-noudhour
Pharaon et les siens furent eux aussi avertis,
- 42
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٤٢﴾
Kadhdhaboû bi'âyâtinâ koullihâ fa'akhadhnâhoum akhdha 'azîzim-mouqtadir
mais ils renièrent tous Nos miracles. Nous leur avons donc infligé un châtiment dont seul est capable le Seigneur Tout-Puissant et Omnipotent.
- 43
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
Akouffâroukoum khayroum-min oulâ'ikoum am lakoum barâ'atoun fiz-zoubour
Vos mécréants valent-ils mieux que ces gens-là ? Ou bien les Livres révélés vous ont-ils assuré quelque immunité ?
- 44
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾
Am yaqoûloûna nahnou djamî'oum-mountasir
Ou bien disent-ils : « Notre unité fera notre invincibilité. »
- 45
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
Sayouhzamoul-djam'ou wa youwalloûnad-doubour
Leur unité sera pourtant brisée et ils seront contraints à tourner le dos.
- 46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
Balis-sâ'atou maw'idouhoum was-sâ'atou ad-hâ wa amarr
Et une épreuve plus terrible et plus amère les attend à l’Heure du jugement.
- 47
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
Innal-moudjrimîna fî dalâliw-wa sou'our
Les mécréants, en plein égarement, sont voués à un brasier ardent.
- 48
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
Yawma yous-haboûna fin-nâri 'alâ woudjoûhihim dhoûqoû massa saqar
Le Jour où ils seront traînés sur leurs visages dans le Feu, il leur sera lancé : « Goûtez les tourments de l’Enfer ! »
- 49
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾
Innâ koulla chay'in khalaqnâhou biqadar
Nous avons créé toute chose selon un décret préalable.
- 50
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
Wa mâ amrounâ illâ wâhidatoun kalamhim-bil-basar
Nos ordres, exécutés en un clin d’œil, se limitent à une seule parole.
- 51
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾
Wa laqad ahlaknâ achyâ'akoum fahal mim-mouddakir
Nous avons, avant vous, anéanti des peuples semblables au vôtre. Y a-t-il quelqu’un pour en tirer des leçons ?
- 52
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
Wa koullou chay'in fa'aloûhou fiz-zoubour
Chacun de leurs agissements a été consigné dans les registres
- 53
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
Wa koullou saghîriw-wa kabîrim-moustatar
où il n’est pas un fait, aussi insignifiant soit-il, qui ne soit inscrit.
- 54
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ ﴿٥٤﴾
Innal-mouttaqîna fî djannâtiw-wa nahar
Les pieux croyants seront, quant à eux, dans des jardins traversés de rivières,
- 55
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ ﴿٥٥﴾
Fî maq'adi sidqin 'inda malîkim-mouqtadir
dans un séjour véritablement merveilleux, auprès d’un Roi omnipotent.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Qamar · Écouter la sourate Al-Qamar
Sourate Ar-Rahman
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾
Ar-Rahmân
Le Tout Miséricordieux
- 2
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾
'Allamal-Qour'ân
a enseigné le Coran
- 3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾
Khalaqal-insân
à l’homme qu’Il a créé
- 4
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾
'Allamahoul-bayân
et auquel Il a appris à s’exprimer.
- 5
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ﴿٥﴾
Ach-chamsou wal-qamarou bihousbân
Le soleil et la lune obéissent à des lois bien déterminées.
- 6
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿٦﴾
Wan-nadjmou wach-chadjarou yasdjoudân
Les herbes et les arbres se prosternent avec humilité.
- 7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٧﴾
Was-samâ'a rafa'ahâ wa wada'al-mîzân
Il a élevé le ciel et établi l’équité.
- 8
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿٨﴾
Allâ tatghaw fil-mîzân
Fuyez donc toute forme d’iniquité.
- 9
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾
Wa aqîmoul-wazna bil-qisti wa lâ toukhsiroul-mîzân
Pesez équitablement sans jamais frauder.
- 10
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿١٠﴾
Wal-arda wada'ahâ lil-anâm
Il a fait de la terre un lieu parfaitement adapté à la vie
- 11
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿١١﴾
Fîhâ fâkihatouw-wan-nakhlou dhâtoul-akmâm
où l’on trouve des arbres fruitiers, tels les dattiers aux régimes entourés de leurs spathes,
- 12
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿١٢﴾
Wal-habbou dhoul-'asfi war-rayhân
des céréales dans leurs balles et des plantes à l’odeur agréable.
- 13
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾
Khalaqal-insâna min salsâlin kal-fakhkhâr
Il a créé l’homme d’une argile semblable à celle du potier,
- 15
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ﴿١٥﴾
Wa khalaqal-djânna mim-mâridjim-min-nâr
et Il a créé les djinns à partir d’un feu pur de toute fumée.
- 16
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 17
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿١٧﴾
Rabboul-machriqayni wa rabboul-maghribayn
Il est le Seigneur des deux levants et Celui des deux couchants.
- 18
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 19
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿١٩﴾
Maradjal-bahrayni yaltaqiyân
Par Sa volonté, les deux types d’eau se côtoient
- 20
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿٢٠﴾
Baynahoumâ barzakhoul-lâ yabghiyân
sans jamais se mélanger, étant séparés par une barrière invisible.
- 21
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 22
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٢٢﴾
Yakhroudjou minhoumal-lou'lou'ou wal-mardjân
De ces eaux sont extraits les perles et le corail.
- 23
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٢٤﴾
Wa lahoul-djawâril-mouncha'âtou fil-bahri kal-a'lâm
C’est Lui qui a soumis aux hommes les vaisseaux sillonnant les mers, telles des montagnes altières.
- 25
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 26
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ﴿٢٦﴾
Koullou man 'alayhâ fân
Tout ce qui se trouve à la surface de la terre est voué à disparaître.
- 27
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾
Wa yabqâ wadjhou rabbika dhoul-djalâli wal-ikrâm
Seul demeurera le Visage, tout de majesté et de gloire, de ton Seigneur.
- 28
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 29
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾
Yas'alouhoû man fis-samâwâti wal-ardi koulla yawmin houwa fî cha'n
Tous ceux qui peuplent les cieux et la terre Lui expriment sans cesse leurs besoins. A chaque instant, Son œuvre se manifeste.
- 30
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 31
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
Sanafroughou lakoum ayyouhath-thaqalân
Nous allons nous charger de vous, hommes et djinns.
- 32
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 33
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
Yâ ma'charal-djinni wal-insi inis-tata'toum an tanfoudhoû min aqtâris-samâwâti wal-ardi fanfoudhoû lâ tanfoudhoûna illâ bisoultân
Peuples de djinns et d’hommes ! Si vous croyez pouvoir franchir les limites des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous n’y parviendrez pas sans un certain pouvoir.
- 34
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
Yoursalou 'alaykoumâ chouwâzoum-min-nâriw-wa nouhâsoun falâ tantasirân
Seront projetées contre vous des flammes et une fumée auxquelles vous ne pourrez échapper.
- 36
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
Fa'idhan-chaqqatis-samâ'ou fakânat wardatan kad-dihân
Le Jour où le ciel se déchirera et prendra une couleur écarlate.
- 38
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 39
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾
Fayawma'idhil-lâ yous'alou 'an dhambihî insouw-wa lâ djânn
Nul besoin, ce Jour-là, d’interroger les hommes et les djinns sur leurs péchés.
- 40
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 41
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾
You'rafoul-moudjrimoûna bisîmâhoum fayou'khadhou bin-nawâsî wal-aqdâm
Les impies, reconnaissables à leurs traits particuliers, seront saisis par le toupet et les pieds.
- 42
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾
Hâdhihî djahannamoul-latî youkadhdhibou bihal-moudjrimoûn
« Voici la Géhenne que les impies traitaient de mensonge ! »
- 44
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾
Yatoûfoûna baynahâ wa bayna hamîmin ân
Ils feront d’incessants va-et-vient entre le feu et une eau bouillante.
- 45
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾
Wa liman khâfa maqâma rabbihî djannatân
A ceux qui redoutent de comparaître devant leur Seigneur sont réservés deux vergers.
- 47
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 48
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ﴿٤٨﴾
Dhawâtâ afnân
Deux vergers aux branches garnies des fruits les plus variés.
- 49
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 50
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿٥٠﴾
Fîhimâ 'aynâni tadjriyân
Deux vergers qui, de deux sources vives, sont arrosés.
- 51
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ﴿٥٢﴾
Fîhimâ min koulli fâkihatin zawdjân
Deux vergers qui, de chaque fruit, produisent deux variétés.
- 53
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾
Mouttaki'îna 'alâ fourouchim-batâ'inouhâ min istabraqiw-wa djanal-djannatayni dân
Ils reposeront sur des tapis aux revers de brocart, les fruits du Paradis à leur portée.
- 55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾
Fîhinna qâsirâtout-tarfi lam yatmithhounna insoun qablahoum wa lâ djânn
S’y tiendront des houris au regard chaste, que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
- 57
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٥٨﴾
Ka'annahounnal-yâqoûtou wal-mardjân
Des femmes ayant l’éclat de la perle et, du rubis, la pureté.
- 59
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 60
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿٦٠﴾
Hal djazâ'oul-ihsâni illal-ihsân
Y aurait-il d’autre récompense pour ceux qui font le bien que l’éternelle félicité ?
- 61
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾
Wa min doûnihimâ djannatân
En deçà de ces deux jardins se trouvent deux autres vergers.
- 63
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 64
مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾
Moud-hâmmatân
Deux vergers à la végétation d’un vert extrêmement foncé.
- 65
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 66
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾
Fîhimâ 'aynâni naddâkhatân
Deux vergers qui, de deux sources jaillissantes, sont arrosés.
- 67
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ﴿٦٨﴾
Fîhimâ fâkihatouw-wa nakhlouw-wa roummân
Y poussent des arbres fruitiers à l’image du dattier et du grenadier.
- 69
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 70
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ﴿٧٠﴾
Fîhinna khayrâtoun hisân
S’y tiendront des femmes dotées de toutes les qualités et d’une extrême beauté.
- 71
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 72
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿٧٢﴾
Hoûroum-maqsoûrâtoun fil-khiyâm
Des houris aux grands yeux noirs, chastement retirées dans leur gynécée.
- 73
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 74
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾
Lam yatmithhounna insoun qablahoum wa lâ djânn
Des femmes que ni homme ni djinn n’aura avant eux déflorées.
- 75
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ﴿٧٦﴾
Mouttaki'îna 'alâ rafrafin khoudriw-wa 'abqariyyin hisân
Ils seront, sur des coussins verts, accoudés et, sur de somptueux tapis, allongés.
- 77
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾
Fabi'ayyi âlâ'i rabbikoumâ toukadhdhibân
Lequel des bienfaits de votre Seigneur oserez-vous renier ?
- 78
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٧٨﴾
Tabârakas-mou rabbika dhil-djalâli wal-ikrâm
Béni soit le nom de ton Seigneur, Dieu de majesté et de générosité.
Lire la sourate entière: Sourate Ar-Rahman · Écouter la sourate Ar-Rahman
Sourate Al-Waqi'a
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾
Idhâ wa qa'atil-wâqi'ah
Lorsque l’Evénement inéluctable se produira,
- 2
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾
Laysa liwaq'atihâ kâdhibah
nul ne pourra plus en contester l’avènement.
- 3
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾
Khâfidatour-râfi'ah
Il rabaissera les uns, tout en élevant les autres.
- 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ﴿٤﴾
Idhâ roudjdjatil-ardou radjdjâ
Lorsque la terre sera violemment secouée,
- 5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ﴿٥﴾
Wa boussatil-djibâlou bassâ
et les montagnes entièrement pulvérisées,
- 6
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ﴿٦﴾
Fakânat habâ'am-moumbaththâ
réduites à l’état de poussière dispersée,
- 7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ﴿٧﴾
Wa kountoum azwâdjan thalâthah
vous formerez alors trois groupes distincts.
- 8
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾
Fa'as-hâboul-maymanati mâ as-hâboul-maymanah
Tout d’abord les gens de la droite - mais que dire des gens de la droite !
- 9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾
Wa as-hâboul-mach'amati mâ as-hâboul-mach'amah
Ensuite les gens de la gauche - mais que dire des gens de la gauche !
- 10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾
Was-sâbiqoûnas-sâbiqoûn
Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.
- 11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾
Oulâ'ikal-mouqarraboûn
Ceux-là formeront le groupe des rapprochés
- 12
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾
Fî djannâtin-na'îm
qui seront admis dans les jardins de la félicité,
- 13
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Thoullatoum-minal-awwalîn
en grand nombre parmi les premières générations,
- 14
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾
Wa qalîloum-minal-âkhirîn
en petit nombre parmi les dernières générations.
- 15
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ﴿١٥﴾
'Alâ sourourim-mawdoûnah
Ils reposeront sur des couches d’or tressées
- 16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾
Mouttaki'îna 'alayhâ moutaqâbilîn
où, accoudés, les uns feront face aux autres.
- 17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾
Yatoûfou 'alayhim wildânoum-moukhalladoûn
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse
- 18
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ﴿١٨﴾
Bi'akwâbiw-wa abârîqa wa ka'sim-mim-ma'în
portant des coupes et des aiguières remplies d’un vin puisé à une source vive
- 19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾
Lâ yousadda'oûna 'anhâ wa lâ younzifoûn
ne provoquant ni maux de tête, ni ivresse,
- 20
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾
Wa fâkihatim-mimmâ yatakhayyaroûn
ainsi que des fruits de leur choix
- 21
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾
Wa lahmi tayrim-mimmâ yachtahoûn
et la chair des oiseaux les plus désirables.
- 22
وَحُورٌ عِينٞ ﴿٢٢﴾
Wa hoûroun 'în
Ils seront unis à des houris aux grands yeux noirs,
- 23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾
Ka'amthâlil-lou'lou'il-maknoûn
telles des perles précieusement conservées,
- 24
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾
Djazâ'am-bimâ kânoû ya'maloûn
en récompense de leurs œuvres passées.
- 25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾
Lâ yasma'oûna fîhâ laghwaw-wa lâ ta'thîmâ
Ils n’y entendront ni paroles indignes, ni même futilités.
- 26
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ﴿٢٦﴾
Illâ qîlan salâman salâmâ
mais seulement les mots : « Paix à vous », sans cesse répétés.
- 27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾
Wa as-hâboul-yamîni mâ as-hâboul-yamîn
Quant aux gens de la droite - et que dire des gens de la droite ! -,
- 28
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ﴿٢٨﴾
Fî sidrim-makhdoûd
ils vivront au milieu de jujubiers sans épines,
- 29
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ﴿٢٩﴾
Wa talhim-mandoûd
et de bananiers aux régimes bien fournis,
- 30
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ﴿٣٠﴾
Wa zillim-mamdoûd
sous une ombre étendue qui jamais ne disparaît.
- 31
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ﴿٣١﴾
Wa mâ'im-maskoûb
Il y aura là pour eux une eau qui jamais ne tarit,
- 32
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ﴿٣٢﴾
Wa fâkihatin kathîrah
et une multitude de fruits aux goûts variés,
- 33
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ﴿٣٣﴾
Lâ maqtoû'atiw-wa lâ mamnoû'ah
jamais épuisés et aucunement prohibés.
- 34
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾
Wa fourouchim-marfoû'ah
Ils reposeront sur des couches surélevées
- 35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ﴿٣٥﴾
Innâ ancha'nâhounna inchâ'â
en compagnie d’épouses que Nous avons créées
- 36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾
Fadja'alnâhounna abkârâ
en leur donnant une éternelle virginité,
- 37
عُرُبًا أَتۡرَابٗا ﴿٣٧﴾
'Ourouban atrâbâ
les rendant désirables et d’égale jeunesse
- 38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾
Li'as-hâbil-yamîn
à l’intention des gens de la droite.
- 39
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾
Thoullatoum-minal-awwalîn
Un grand nombre sera issu des premières générations,
- 40
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾
Wa thoullatoum-minal-âkhirîn
mais aussi un grand nombre des dernières générations.
- 41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
Wa as-hâbouch-chimâli mâ as-hâbouch-chimâl
Quant aux gens de la gauche - et que dire des gens de la gauche ! -,
- 42
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
Fî samoûmiw-wa hamîm
leur sont réservés un souffle brûlant et une eau bouillante,
- 43
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
Wa zillim-miy-yahmoûm
à l’ombre d’une épaisse fumée noire,
- 44
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
Lâ bâridiw-wa lâ karîm
ne procurant ni fraîcheur, ni bien-être.
- 45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
Innahoum kânoû qabla dhâlika moutrafîn
Ils jouissaient sans retenue des plaisirs de la vie,
- 46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
Wa kânoû yousirroûna 'alal-hinthil-'azîm
et persistaient dans la plus infâme impiété,
- 47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
Wa kânoû yaqoûloûna a'idhâ mitnâ wa kounnâ tourâbaw-wa 'izâman a'innâ lamab'oûthoûn
disant : « Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités
- 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
Awa'âbâ'ounal-awwaloûn
ainsi que nos ancêtres les plus éloignés ? »
- 49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Qoul innal-awwalîna wal-âkhirîn
Dis : « Les premiers hommes et les derniers
- 50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
Lamadjmoû'oûna ilâ mîqâti yawmim-ma'loûm
seront tous rassemblés en un jour déjà fixé. »
- 51
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
Thoumma innakoum ayyouhad-dâlloûnal-moukadhdhiboûn
Puis vous, les égarés qui ne cessiez de crier au mensonge,
- 52
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
La'âkiloûna min chadjarim-min zaqqoûm
vous mangerez assurément des fruits de l’arbre Zaqqoum
- 53
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
Famâli'oûna minhal-boutoûn
dont vous serez contraints de vous remplir le ventre,
- 54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
Fachâriboûna 'alayhi minal-hamîm
avant de boire par-dessus une eau extrêmement bouillante
- 55
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾
Fachâriboûna chourbal-hîm
que vous avalerez, tel un troupeau de chameaux assoiffés.
- 56
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾
Hâdhâ nouzoulouhoum yawmad-dîn
Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.
- 57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾
Nahnou khalaqnâkoum falawlâ tousaddiqoûn
C’est Nous qui vous avons créés. Si seulement vous pouviez croire en la Résurrection !
- 58
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾
Afara'aytoum-mâ toumnoûn
Avez-vous considéré le liquide que vous répandez ?
- 59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾
A'antoum takhlouqoûnahoû am nahnoul-khâliqoûn
Est-ce vous ou bien Nous qui l’avons créé ?
- 60
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾
Nahnou qaddarnâ baynakoumoul-mawta wa mâ nahnou bimasboûqîn
C’est Nous qui vous avons prédestiné la mort et rien ne pourra Nous empêcher
- 61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾
'Alâ an-noubaddila amthâlakoum wa nounchi'akoum fî mâ lâ ta'lamoûn
de vous remplacer par d’autres hommes comme vous ou d’un aspect différent de celui que vous connaissez.
- 62
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
Wa laqad 'alimtoumoun-nach'atal-oûlâ falawlâ tadhakkaroûn
Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?
- 63
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾
Afara'aytoum-mâ tahrouthoûn
Avez-vous considéré ce que vous semez ?
- 64
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾
A'antoum tazra'oûnahoû am nahnouz-zâri'oûn
Est-ce vous ou bien Nous qui le faisons germer ?
- 65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾
Law nachâ'ou ladja'alnâhou houtâman fazaltoum tafakkahoûn
Si Nous le voulions, Nous le ferions sécher sur pied. Vous ne cesseriez alors de vous lamenter :
- 66
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾
Innâ lamoughramoûn
« Nous voilà totalement ruinés !
- 67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾
Bal nahnou mahroûmoûn
Ou plutôt entièrement déshérités ! »
- 68
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾
Afara'aytoumoul-mâ'al-ladhî tachraboûn
Avez-vous considéré l’eau que vous buvez ?
- 69
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾
A'antoum anzaltoumoûhou minal-mouzni am nahnoul-mounziloûn
Est-ce vous ou bien Nous qui la faisons descendre des nuées ?
- 70
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾
Law nachâ'ou dja'alnâhou oudjâdjan falawlâ tachkouroûn
Si Nous le voulions, Nous la rendrions saumâtre. Si seulement vous vous montriez reconnaissants !
- 71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾
Afara'aytoumoun-nâral-latî toûroûn
Avez-vous considéré le feu que vous allumez ?
- 72
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾
A'antoum ancha'toum chadjaratahâ am nahnoul-mounchi'oûn
Est-ce vous ou bien Nous qui avons créé le bois d’où il jaillit ?
- 73
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾
Nahnou dja'alnâhâ tadhkirataw-wa matâ'al-lil-mouqwîn
Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs.
- 74
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
Fasabbih bismi rabbikal-'azîm
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
- 75
۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾
Falâ ouqsimou bimawâqi'in-noudjoûm
Je jure par la position des étoiles
- 76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾
Wa innahoû laqasamoul-law ta'lamoûna 'azîm
- et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -
- 77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ﴿٧٧﴾
Innahoû laqour'ânoun karîm
que le Coran est une sublime récitation,
- 78
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ﴿٧٨﴾
Fî kitâbim-maknoûn
dans un livre soigneusement gardé,
- 79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾
Lâ yamassouhoû illal-moutahharoûn
que seuls les êtres purs peuvent toucher,
- 80
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
Tanzîloum-mir-rabbil-'âlamîn
révélée par le Seigneur de la Création.
- 81
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾
Afabihâdhal-hadîthi antoum-moud-hinoûn
Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,
- 82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾
Wa tadj'aloûna rizqakoum annakoum toukadhdhiboûn
répondant aux grâces du Seigneur par la plus infâme ingratitude ?
- 83
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾
Falawlâ idhâ balaghatil-houlqoûm
Si seulement, lorsque l’âme remonte à la gorge,
- 84
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾
Wa antoum hîna'idhin tanzouroûn
tandis que, tout autour de lui, vous regardez,
- 85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾
Wa nahnou aqrabou ilayhi minkoum wa lâkil-lâ toubsiroûn
- Nous sommes alors plus proche du mourant que vous sans que vous vous en aperceviez -
- 86
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾
Falawlâ in kountoum ghayra madînîn
si seulement donc, si vous pensez ne jamais devoir être jugés,
- 87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾
Tardji'oûnahâ in kountoum sâdiqîn
vous faisiez revenir cette âme, si vous dites la vérité ?
- 88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾
Fa'ammâ in kâna minal-mouqarrabîn
Si le moribond est du nombre des rapprochés,
- 89
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ﴿٨٩﴾
Farawhouw-wa rayhânouw-wa djannatou na'îm
il est promis au repos éternel dans le Jardin de la félicité.
- 90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾
Wa ammâ in kâna min as-hâbil-yamîn
Et s’il est du nombre des gens de la droite,
- 91
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾
Fasalâmoul-laka min as-hâbil-yamîn
il lui sera dit : « Tu es sauvé, car tu fais partie des gens de la droite. »
- 92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾
Wa ammâ in kâna minal-moukadhdhibînad-dâllîn
Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,
- 93
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٩٣﴾
Fanouzouloum-min hamîm
il sera accueilli par une eau à son plus haut degré
- 94
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾
Wa tasliyatou djahîm
et introduit dans le Brasier pour y brûler.
- 95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾
Inna hâdhâ lahouwa haqqoul-yaqîn
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
- 96
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾
Fasabbih bismi rabbikal-'azîm
Exalte donc le nom de ton Seigneur, le Très Glorieux !
Lire la sourate entière: Sourate Al-Waqi'a · Écouter la sourate Al-Waqi'a
Sourate Al-Hadid
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾
Sabbaha lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wal-ardi wa houwal-'azîzoul-hakîm
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
- 2
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٢﴾
Lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi youhyî wa youmîtou wa houwa 'alâ koulli chay'in qadîr
Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre. Il donne la vie et la mort, et Il a pouvoir sur toute chose.
- 3
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾
Houwal-awwalou wal-âkhirou waz-zâhirou wal-bâtinou wa houwa bikoulli chay'in 'alîm
Il est le Premier et le Dernier, l’Apparent et l’Occulte, et Il a une parfaite connaissance de toute chose.
- 4
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٤﴾
Houwal-ladhî khalaqas-samâwâti wal-arda fî sittati ayyâmin thoummas-tawâ 'alal-'archi ya'lamou mâ yalidjou fil-ardi wa mâ yakhroudjou minhâ wa mâ yanzilou minas-samâ'i wa mâ ya'roudjou fîhâ wa houwa ma'akoum ayna mâ kountoum wal-Lâhou bimâ ta'maloûna basîr
C’est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis s’est élevé sur le Trône. Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. Il est avec vous où que vous soyez. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
- 5
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥﴾
Lahoû moulkous-samâwâti wal-ardi wa ilal-Lâhi tourdja'oul-oumoûr
Il règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et c’est à Allah que tout doit revenir.
- 6
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٦﴾
Yoûlidjoul-layla fin-nahâri wa yoûlidjoun-nahâra fil-layli wa houwa 'alîmoum-bidhâtis-soudoûr
Il fait pénétrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement ce que renferment les cœurs.
- 7
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿٧﴾
Âminoû bil-Lâhi wa rasoûlihî wa anfiqoû mimmâ dja'alakoum-moustakhlafîna fîhi fal-ladhîna âmanoû minkoum wa anfaqoû lahoum adjroun kabîr
Croyez en Allah et en Son Messager ! Dépensez pour Sa cause une partie de ce qu’Il a momentanément mis à votre disposition. Ceux d’entre vous qui croient et dépensent leurs biens pour la cause d’Allah obtiendront une immense récompense.
- 8
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
Wa mâ lakoum lâ tou'minoûna bil-Lâhi war-rasoûlou yad'oûkoum litou'minoû birabbikoum wa qad akhadha mîthâqakoum in kountoum-mou'minîn
Qu’est-ce qui vous empêche, comme vous y invite le Messager, de croire en votre Seigneur, conformément à l’engagement qu’Il a pris de vous, si évidemment vous êtes disposés à croire ?
- 9
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٩﴾
Houwal-ladhî younazzilou 'alâ 'abdihî âyâtim-bayyinâtil-liyoukhridjakoum-minaz-zouloumâti ilan-noûri wa innal-Lâha bikoum lara'oûfour-rahîm
C’est Lui qui révèle à Son serviteur des versets parfaitement clairs afin de vous tirer des ténèbres vers la lumière. Allah est, envers vous, toute bonté et toute miséricorde.
- 10
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾
Wa mâ lakoum allâ tounfiqoû fî sabîlil-Lâhi wa lil-Lâhi mîrâthous-samâwâti wal-ardi lâ yastawî minkoum-man anfaqa min qablil-fat-hi wa qâtala oulâ'ika a'zamou daradjatam-minal-ladhîna anfaqoû mim-ba'dou wa qâtaloû wa koullaw-wa 'adal-Lâhoul-housnâ wal-Lâhou bimâ ta'maloûna khabîr
Qu’est-ce qui vous empêche de dépenser vos biens pour la cause d’Allah alors que c’est à Allah seul que reviendra l’héritage des cieux et de la terre ? Ceux d’entre vous qui ont offert leurs biens et lutté pour la cause d’Allah avant la victoire ne sauraient être comparés à ceux qui ne l’ont fait qu’après. Les premiers occupent un rang bien plus élevé auprès d’Allah. Mais à chacun Il promet la plus belle récompense. Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
- 11
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١١﴾
Man dhal-ladhî youqridoul-Lâha qardan hasanan fayoudâ'ifahoû lahoû wa lahoû adjroun karîm
Qui est disposé à faire un prêt sincère à Allah afin de recevoir en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution ?
- 12
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾
Yawma taral-mou'minîna wal-mou'minâti yas'â noûrouhoum bayna aydîhim wa bi'aymânihim bouchrâkoumoul-yawma djannâtoun tadjrî min tahtihal-anhârou khâlidîna fîhâ dhâlika houwal-fawzoul-'azîm
Un jour viendra où l’on verra la lumière des croyants et des croyantes courir devant eux et sur leur droite. Il leur sera alors annoncé : « Réjouissez-vous aujourd’hui de votre admission dans des jardins traversés de rivières où vous demeurerez pour l’éternité. » Voilà le bonheur suprême.
- 13
يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾
Yawma yaqoûloul-mounâfiqoûna wal-mounâfiqâtou lil-ladhîna âmanoun-zouroûnâ naqtabis min-noûrikoum qîlar-dji'oû warâ'akoum faltamisoû noûran fadouriba baynahoum bisoûril-lahoû bâboum-bâtinouhoû fîhir-rahmatou wa zâhirouhoû min qibalihil-'adhâb
Ce Jour-là, les hypocrites, hommes et femmes, diront aux croyants : « Attendez-nous que nous profitions de votre lumière. » Il leur sera alors lancé : « Revenez en arrière en quête d’une lumière ! » Sera alors dressée entre les croyants et les hypocrites une muraille ayant une porte devant laquelle se trouvera la miséricorde et derrière laquelle se trouvera le châtiment.
- 14
يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾
Younâdoûnahoum alam nakoum-ma'akoum qâloû balâ wa lâkinnakoum fatantoum anfousakoum wa tarabbastoum wartabtoum wa gharratkoumoul-amâniyyou hattâ djâ'a amroul-Lâhi wa gharrakoum bil-Lâhil-gharoûr
Les hypocrites interpelleront les croyants : « N’étions-nous pas avec vous sur terre ? » « Si, répondront les croyants, mais vous avez provoqué votre ruine, ne cessant de tergiverser, de douter et de vous bercer d’illusions, jusqu’au jour où l’arrêt d’Allah fut prononcé. L’infâme séducteur vous a donc trompés au sujet du Seigneur.
- 15
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾
Fal-yawma lâ you'khadhou minkoum fidyatouw-wa lâ minal-ladhîna kafaroû ma'wâkoumoun-nârou hiya mawlâkoum wa bi'sal-masîr
Il ne vous sera pas permis aujourd’hui de vous racheter, pas plus qu’à ceux qui ont ouvertement rejeté la foi. Vous êtes, au contraire, voués au feu de l’Enfer, lieu qui vous convient le mieux. Et quelle infâme demeure ! »
- 16
۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾
Alam ya'ni lil-ladhîna âmanoû an takhcha'a qouloûbouhoum lidhikril-Lâhi wa mâ nazala minal-haqqi wa lâ yakoûnoû kal-ladhîna oûtoul-kitâba min qablou fatâla 'alayhimoul-amadou faqasat qouloûbouhoum wa kathîroum-minhoum fâsiqoûn
L’heure n’est-elle pas venue pour les croyants de laisser leurs cœurs s’attendrir à l’évocation d’Allah et de la vérité révélée dans Son Livre, se distinguant ainsi de ceux qui ont reçu avant eux les Ecritures et qui, avec le temps, ont vu leurs cœurs s’endurcir et bon nombre d’entre eux se détourner du droit chemin.
- 17
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٧﴾
I'lamoû annal-Lâha youhyil-arda ba'da mawtihâ qad bayyannâ lakoumoul-âyâti la'allakoum ta'qiloûn
Sachez que c’est Allah qui redonne vie à la terre morte. Nous vous avons clairement exposé les signes afin que vous les méditiez.
- 18
إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١٨﴾
Innal-moussaddiqîna wal-moussaddiqâti wa aqradoul-Lâha qardan hasanay-youdâ'afou lahoum wa lahoum adjroun karîm
Les hommes et les femmes qui, par leurs aumônes, font à Allah un prêt sincère obtiendront en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution.
- 19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٩﴾
Wal-ladhîna âmanoû bil-Lâhi wa rousoulihî oulâ'ika houmous-siddîqoûna wach-chouhadâ'ou 'inda rabbihim lahoum adjrouhoum wa noûrouhoum wal-ladhîna kafaroû wa kadhdhaboû bi'âyâtinâ oulâ'ika as-hâboul-djahîm
Ceux qui croient en Allah et en tous Ses Messagers, voilà ceux qui sont sincères dans leur foi. Quant aux martyrs, leur récompense et leur lumière les attendent auprès de leur Seigneur. Ceux qui ont rejeté la foi et Nos signes sont, pour leur part, voués au brasier de l’Enfer.
- 20
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾
I'lamoû annamal-hayâtoud-dounyâ la'ibouw-wa lahwouw-wa zînatouw-wa tafâkhouroum-baynakoum wa takâthouroun fil-amwâli wal-awlâdi kamathali ghaythin a'djabal-kouffâra nabâtouhoû thoumma yahîdjou fatarâhou mousfarran thoumma yakoûnou houtâmaw-wa fil-âkhirati 'adhâboun chadîdouw-wa maghfiratoum-minal-Lâhi wa ridwânouw-wa mal-hayâtoud-dounyâ illâ matâ'oul-ghouroûr
Sachez que cette vie n’est que jeu, divertissement, vaine parure, lutte de gloire et course effrénée aux richesses et aux enfants, à l’image d’une végétation arrosée par la pluie qui fait un instant l’admiration des cultivateurs, mais qui finit par se dessécher et que l’on voit jaunir et s’effriter. L’au-delà réserve aux hommes, soit un terrible châtiment, soit le pardon d’Allah et Son agrément. Cette vie n’est que plaisirs éphémères et jouissance illusoire.
- 21
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾
Sâbiqoû ilâ maghfiratim-mir-rabbikoum wa djannatin 'ardouhâ ka'ardis-samâ'i wal-ardi ou'iddat lil-ladhîna âmanoû bil-Lâhi wa rousoulihî dhâlika fadloul-Lâhi you'tîhi may-yachâ'ou wal-Lâhou dhoul-fadlil-'azîm
Empressez-vous vers le pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui croient en Allah et Ses Messagers. Telles sont les faveurs infinies d’Allah qu’Il accorde à qui Il veut.
- 22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٢٢﴾
Mâ asâba mim-mousîbatin fil-ardi wa lâ fî anfousikoum illâ fî kitâbim-min qabli an-nabra'ahâ inna dhâlika 'alal-Lâhi yasîr
Nul malheur ne s’abat sur terre ou sur vos personnes qui ne soit consigné dans un livre avant même qu’il ne se produise par Notre volonté, chose des plus aisées pour Allah.
- 23
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾
Likaylâ ta'saw 'alâ mâ fâtakoum wa lâ tafrahoû bimâ âtâkoum wal-Lâhou lâ youhibbou koulla moukhtâlin fakhoûr
Sachant cela, vous ne serez pas affligés par ce qui vous a échappé et ne vous réjouirez pas avec insolence de ce que vous avez obtenu. Allah n’aime pas les êtres orgueilleux et prétentieux
- 24
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٤﴾
Al-ladhîna yabkhaloûna wa ya'mouroûnan-nâsa bil-boukhli wa may-yatawalla fa'innal-Lâha houwal-ghaniyyoul-hamîd
qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, mais incitent également les autres à l’avarice. Que celui qui se détourne de Nos commandements sache qu’Allah peut se passer de Ses créatures et qu’Il est digne de toute louange.
- 25
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢٥﴾
Laqad arsalnâ rousoulanâ bil-bayyinâti wa anzalnâ ma'ahoumoul-kitâba wal-mîzâna liyaqoûman-nâsou bil-qisti wa anzalnal-hadîda fîhi ba'soun chadîdouw-wa manâfi'ou lin-nâsi wa liya'lamal-Lâhou may-yansourouhoû wa rousoulahoû bil-ghaybi innal-Lâha qawiyyoun 'azîz
Nous avons envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes et les avons chargés d’enseigner les Ecritures et l’équité aux hommes afin que ceux-ci pratiquent la justice. Nous avons aussi mis à leur disposition le fer dont ils tirent une force terrible et divers avantages. Allah distinguera ainsi ceux qui soutiennent sincèrement Sa cause et Ses Messagers. Allah est Fort et Tout-Puissant.
- 26
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٦﴾
Wa laqad arsalnâ noûhaw-wa ibrâhîma wa dja'alnâ fî dhourriyyatihiman-noubouwwata wal-kitâba faminhoum-mouhtadiw-wa kathîroum-minhoum fâsiqoûn
Nous avons suscité Noé et Abraham et confié la mission prophétique et les Ecritures à leur postérité. Si certains, parmi eux, suivent le droit chemin, nombre d’entre eux se sont écartés de la vérité.
- 27
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾
Thoumma qaffaynâ 'alâ âthârihim birousoulinâ wa qaffaynâ bi'îsab-ni maryama wa âtaynâhoul-indjîla wa dja'alnâ fî qouloûbil-ladhînat-taba'oûhou ra'fataw-wa rahmataw-wa rahbâniyyatanib-tada'oûhâ mâ katabnâhâ 'alayhim illab-tighâ'a ridwânil-Lâhi famâ ra'awhâ haqqa ri'âyatihâ fa'âtaynal-ladhîna âmanoû minhoum adjrahoum wa kathîroum-minhoum fâsiqoûn
Nous avons, à leur suite, envoyé d’autres Messagers, suscitant Jésus, fils de Marie, auquel Nous avons confié l’Evangile. Nous avons placé dans le cœur de ses disciples compassion et miséricorde, mais ne leur avons pas imposé la vie monastique qu’ils ont eux-mêmes inventée pour plaire à Allah sans toutefois l’observer comme il se doit. Nous avons accordé la récompense qu’ils méritent à ceux d’entre eux qui ont cru, mais nombre d’entre eux se sont écartés du droit chemin.
- 28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٨﴾
Yâ ayyouhal-ladhîna âmanout-taqoul-Lâha wa âminoû birasoûlihî you'tikoum kiflayni mir-rahmatihî wa yadj'al-lakoum noûran tamchoûna bihî wa yaghfir lakoum wal-Lâhou ghafoûrour-rahîm
Vous qui croyez ! Craignez Allah et croyez en Son Messager ! Il vous accordera une double part de Sa grâce, une lumière pour vous guider et Son pardon. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
- 29
لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
Li'allâ ya'lama ahloul-kitâbi allâ yaqdiroûna 'alâ chay'im-min fadlil-Lâhi wa annal-fadla biyadil-Lâhi you'tîhi may-yachâ'ou wal-Lâhou dhoul-fadlil-'azîm
Quant aux gens du Livre, qu’ils sachent qu’ils ne peuvent en rien disposer des grâces infinies d’Allah. C’est en effet Allah qui détient toute grâce qu’Il accorde à qui Il veut.
Lire la sourate entière: Sourate Al-Hadid · Écouter la sourate Al-Hadid
Questions sur le juz 27
Où commence et où se termine le juz 27 ?
Le juz 27 commence à la sourate Ad-Dariyat, verset 31, et se termine à la sourate Al-Hadid, verset 29.
Quelles sourates contient le juz 27 ?
Le juz 27 contient : Sourate Ad-Dariyat 31-60, Sourate At-Tour, Sourate An-Najm, Sourate Al-Qamar, Sourate Ar-Rahman, Sourate Al-Waqi'a et Sourate Al-Hadid.
Combien de versets compte le juz 27 ?
Le juz 27 compte 399 versets.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.