The Quran · Juz 27 of 30
Juz 27
399 verses · 7 surahs
Surah Adh-Dhariyat 31-60, Surah At-Tur, Surah An-Najm, Surah Al-Qamar, Surah Ar-Rahman, Surah Al-Waqi'ah, Surah Al-Hadid
Juz 27 begins at Surah Adh-Dhariyat, verse 31, and ends at Surah Al-Hadid, verse 29. Below are all 399 of its verses with the Arabic text, transliteration and English translation, surah by surah.
Surah Adh-Dhariyat, verses 31-60
- 31
۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣١﴾
Qaala famaa khatbukum ayyuhal-mursaloon
Abraham said, “Then what is your mission, O messengers?”
- 32
قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾
Qaaloo innaa ursilnaa ilaa qawmim-mujrimeen
They said, “We have been sent to a wicked people,
- 33
لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ ﴿٣٣﴾
Linursila 'alayhim hijaaratam-min teen
to send down upon them stones of clay,
- 34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣٤﴾
Musawwamatan 'inda rabbika lil-musrifeen
marked by your Lord for the transgressors.”
- 35
فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٥﴾
Fa'akhrajnaa man kaana feehaa minal-mu'mineen
We brought out those believers who were there,
- 36
فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٦﴾
Famaa wajadnaa feehaa ghayra baytim-minal-muslimeen
but We only found in it one Muslim household.
- 37
وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٣٧﴾
Wa taraknaa feehaa aayatal-lil-ladheena yakhaafoonal-'adhaabal-aleem
And We left there a sign for those who fear the painful punishment.
- 38
وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾
Wa fee moosaa idh arsalnaahu ilaa fir'awna bisultaanim-mubeen
And [there is a sign in the story of] Moses when We sent him to Pharaoh with compelling proofs,
- 39
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ﴿٣٩﴾
Fatawallaa biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
But he and his supporters turned away, and he said about [Moses], “A magician or a madman!”
- 40
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿٤٠﴾
Fa'akhadhnaahu wa junoodahoo fanabadhnaahum fil-yammi wa huwa muleem
So We seized him and his soldiers and cast them into the sea while he was blameworthy.
- 41
وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ﴿٤١﴾
Wa fee 'aadin idh arsalnaa 'alayhimur-reehal-'aqeem
And [there is a sign in the story of] ‘Ād, when We sent against them the devastating barren wind.
- 42
مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾
Maa tadharu min shay'in atat 'alayhi illaa ja'alat-hu kar-rameem
It spared nothing it came upon except that it reduced it to ruin and decay.
- 43
وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٤٣﴾
Wa fee thamooda idh qeela lahum tamatta'oo hattaa heen
And [there is a sign in the story of] Thamūd, when they were told, “Enjoy yourselves for a while.”
- 44
فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾
Fa'ataw 'an amri rabbihim fa'akhadhat-humus-saa'iqatu wa hum yanzuroon
But they rebelled against the command of their Lord, so the thunderbolt seized them, while they were looking on.
- 45
فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾
Famas-tataa'oo min qiyaamiw-wa maa kaanoo muntasireen
They could not withstand it, nor could they ward it off.
- 46
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾
Wa qawma noohim-min qablu innahum kaanoo qawman faasiqeen
And the people of Noah [were also destroyed] before them. They were indeed a rebellious people.
- 47
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾
Was-samaa'a banaynaahaa bi'aydiw-wa innaa lamoosi'oon
We built the heaven with might, and We are indeed expanding it.
- 48
وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾
Wal-arda farashnaahaa fani'mal-maahidoon
And We spread out the earth. How well did We smooth it out!
- 49
وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾
Wa min kulli shay'in khalaqnaa zawjayni la'allakum tadhakkaroon
And We have created everything in pairs, so that you may take heed.
- 50
فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥٠﴾
Fafirroo ilal-Laahi innee lakum-minhu nadheerum-mubeen
So flee to Allah. Indeed, I am a clear warner to you from Him.
- 51
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥١﴾
Wa laa taj'aloo ma'al-Laahi ilaahan aakhara innee lakum-minhu nadheerum-mubeen
And do not set up another god with Allah. Indeed, I am a clear warner to you from Him.”
- 52
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴿٥٢﴾
Kadhaalika maa atal-ladheena min qablihim-mir-rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
Likewise, no messenger came to those before them without being told: “A magician, or a madman!”
- 53
أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾
Atawaasaw bihee bal hum qawmun taaghoon
Did they suggest this to one another? Rather they are transgressing people.
- 54
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ﴿٥٤﴾
Fatawalla 'anhum famaa anta bimaloom
So turn away from them [O Prophet], for you are not to blame.
- 55
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٥﴾
Wa dhakkir fa'innadh-dhikraa tanfa'ul-mu'mineen
But keep reminding them, for reminder benefits the believers.
- 56
وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾
Wa maa khalaqtul-jinna wal-insa illaa liya'budoon
I have not created the jinn and mankind except to worship Me.
- 57
مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ﴿٥٧﴾
Maa ureedu minhum-mir-rizqiw-wa maa ureedu ay-yut'imoon
I seek no provision from them, nor do I want them to feed Me.
- 58
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ﴿٥٨﴾
Innal-Laaha huwar-razzaaqu dhul-quwwatil-mateen
Indeed, it is Allah Who is the All-Provider, Lord of Power, the Mighty.
- 59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٥٩﴾
Fa'inna lil-ladheena zalamoo dhanoobam-mithla dhanoobi as-haabihim falaa yasta'jiloon
Indeed, those who do wrong will have a share [of punishment] like that of their predecessors, so let them not ask Me to hasten it.
- 60
فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾
Fawaylul-lil-ladheena kafaroo miy-yawmihimul-ladhee yoo'adoon
So woe to those who disbelieve from [the punishment of] the Day which they are promised.
Read the whole surah: Surah Adh-Dhariyat · Listen to Surah Adh-Dhariyat
Surah At-Tur
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
وَٱلطُّورِ ﴿١﴾
Wat-toor
By the mount of Tūr,
- 2
وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ﴿٢﴾
Wa kitaabim-mastoor
and by the Book inscribed
- 3
فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ﴿٣﴾
Fee raqqim-manshoor
on an unrolled parchment,
- 4
وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ﴿٤﴾
Wal-baytil-ma'moor
and by the much-frequented House,
- 5
وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ﴿٥﴾
Was-saqfil-marfoo'
and by the canopy raised high,
- 6
وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ﴿٦﴾
Wal-bahril-masjoor
and by the sea set on fire.
- 7
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
Inna 'adhaaba rabbika lawaaqi'
The punishment of your Lord will surely come to pass;
- 8
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ﴿٨﴾
Maa lahoo min daafi'
there is none who can avert it.
- 9
يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ﴿٩﴾
Yawma tamoorus-samaa'u mawraa
On the Day when the heaven will convulse violently,
- 10
وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ﴿١٠﴾
Wa taseerul-jibaalu sayraa
and the mountains will move a horrible movement.
- 11
فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾
Fawayluy-yawma'idhil-lil-mukadhdhibeen
Then woe to the deniers on that Day,
- 12
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ ﴿١٢﴾
Al-ladheena hum fee khawdiy-yal'aboon
those who amuse themselves in falsehood.
- 13
يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿١٣﴾
Yawma yuda''oona ilaa naari jahannama da''aa
On the Day when they will be shoved into the Fire forcefully,
- 14
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٤﴾
Haadhihin-naarul-latee kuntum bihaa tukadhdhiboon
[They will be told,] “This is the Fire which you used to deny.
- 15
أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ﴿١٥﴾
Afasihrun haadhaa am antum laa tubsiroon
Is this [punishment] magic, or do you not see?
- 16
ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾
Islawhaa fasbiroo aw laa tasbiroo sawaa'un 'alaykum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon
Burn in it, whether you bear it patiently or impatiently, it makes no difference to you; you are recompensed only for what you used to do.”
- 17
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ ﴿١٧﴾
Innal-muttaqeena fee jannaatiw-wa na'eem
Indeed, the righteous will be in gardens and bliss,
- 18
فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٨﴾
Faakiheena bimaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum 'adhaabal-jaheem
enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of the Blazing Fire.
- 19
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾
Kuloo washraboo hanee'am-bimaa kuntum ta'maloon
“Eat and drink pleasantly for what you used to do,
- 20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٢٠﴾
Muttaki'eena 'alaa sururim-masfoofatiw-wa zawwajnaahum bihoorin 'een
reclining on couches all lined up”. And We will marry them to houris with wide beautiful eyes.
- 21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ﴿٢١﴾
Wal-ladheena aamanoo wattaba'at-hum dhurriyyatuhum bi'eemaanin alhaqnaa bihim dhurriyyatahum wa maa alatnaahum-min 'amalihim-min shay'in kullum-ri'im-bimaa kasaba raheen
As for those who believe and their offspring follow them in faith, We will cause their offspring to join them, and will not detract anything from [the reward of] their deeds. Everyone will be accountable for what he earned.
- 22
وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢٢﴾
Wa amdadnaahum bifaakihatiw-wa lahmim-mimmaa yashtahoon
And We will provide them with whatever fruit and meat they desire.
- 23
يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴿٢٣﴾
Yatanaaza'oona feehaa ka'sal-laa laghwun feehaa wa laa ta'theem
They will pass around to one another a glass [of pure wine] which does not lead to idle talk or sin.
- 24
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٢٤﴾
Wa yatoofu 'alayhim ghilmaanul-lahum ka'annahum lu'lu'um-maknoon
They will be served by their servant boys, as if they were well-protected pearls.
- 25
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٥﴾
Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diy-yatasaa'aloon
They will turn to one another with questions.
- 26
قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴿٢٦﴾
Qaaloo innaa kunnaa qablu fee ahlinaa mushfiqeen
They will say, “Before this, we used to be in awe [of Allah] when we were living among our people.
- 27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾
Famannal-Laahu 'alaynaa wa waqaanaa 'adhaabas-samoom
Therefore Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.
- 28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٨﴾
Innaa kunnaa min qablu nad'oohu innahoo huwal-barrur-raheem
Indeed, we used to call upon Him before. He is indeed the Most Kind, the Most Merciful.”
- 29
فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ﴿٢٩﴾
Fadhakkir famaa anta bini'mati rabbika bikaahiniw-wa laa majnoon
So keep exhorting [O Prophet], for you are not, by the grace of your Lord, a soothsayer or a madman.
- 30
أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ﴿٣٠﴾
Am yaqooloona shaa'irun-natarabbasu bihee raybal-manoon
Or do they say: “He is a poet for whom we await a misfortune”?
- 31
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾
Qul tarabbasoo fa'innee ma'akum-minal-mutarabbiseen
Say, “Wait, I too am waiting with you.”
- 32
أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾
Am ta'muruhum ahlaamuhum bihaadhaa am hum qawmun taaghoon
Do their minds prompt them to say such things, or are they transgressing people?
- 33
أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٣﴾
Am yaqooloona taqawwalahoo bal-laa yu'minoon
Or do they say, “He has made this [Qur’an] up”? Rather, they are not willing to believe.
- 34
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٣٤﴾
Falya'too bihadeethim-mithlihee in kaanoo saadiqeen
Then let them produce a discourse like this, if they are truthful.
- 35
أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٣٥﴾
Am khuliqoo min ghayri shay'in am humul-khaaliqoon
Were they created by none, or were they the creators [of themselves]?
- 36
أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿٣٦﴾
Am khalaqus-samaawaati wal-arda bal-laa yooqinoon
Or did they create the heavens and earth? Rather, they are not certain in faith.
- 37
أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ﴿٣٧﴾
Am 'indahum khazaa'inu rabbika am humul-musaytiroon
Or do they possess the treasures of your Lord, or do they have full control [of everything]?
- 38
أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾
Am lahum sullamuy-yastami'oona feehi falya'ti mustami'uhum bisultaanim-mubeen
Or do they have a stairway [to the heaven] by which they eavesdrop? Then let those who eavesdrop produce a compelling proof.
- 39
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿٣٩﴾
Am lahul-banaatu wa lakumul-banoon
Or does He have daughters while you have sons?
- 40
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٠﴾
Am tas'aluhum ajran fahum-mim-maghramim-muthqaloon
Or are you asking them [O Prophet] for a reward so they are overburdened by debt?
- 41
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤١﴾
Am 'indahumul-ghaybu fahum yaktuboon
Or do they have [the knowledge of] the unseen so they are writing it down?
- 42
أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾
Am yureedoona kaydan fal-ladheena kafaroo humul-makeedoon
Or do they intend a plot [against the Prophet]? But the plot of the disbelievers will rebound against themselves.
- 43
أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٣﴾
Am lahum ilaahun ghayrul-Laahi subhaanal-Laahi 'ammaa yushrikoon
Or do they have a god other than Allah? Glory be to Allah far above what they associate with Him.
- 44
وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ﴿٤٤﴾
Wa iy-yaraw kisfam-minas-samaa'i saaqitay-yaqooloo sahaabum-markoom
If they were to see pieces of the sky falling down, they would still say, “[This is only] a mass of clouds.”
- 45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴿٤٥﴾
Fadharhum hattaa yulaaqoo yawmahumul-ladhee feehi yus'aqoon
So leave them alone until they encounter their Day in which they will be struck down,
- 46
يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤٦﴾
Yawma laa yughnee 'anhum kayduhum shay'aw-wa laa hum yunsaroon
the Day their plots will not avail them in the least, nor will they be helped.
- 47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٧﴾
Wa inna lil-ladheena zalamoo 'adhaaban doona dhaalika wa laakinna aktharahum laa ya'lamoon
And for the wrongdoers, there will be another punishment before that, but most of them do not know.
- 48
وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٤٨﴾
Wasbir lihukmi rabbika fa'innaka bi'a'yuninaa wa sabbih bihamdi rabbika heena taqoom
Be patient [O Prophet] with your Lord’s decree, for indeed you are under Our [Watchful] Eyes. And glorify the praises of your Lord when you rise.
- 49
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿٤٩﴾
Wa minal-layli fasabbihhu wa idbaaran-nujoom
And glorify Him at night and when the stars fade away.
Surah An-Najm
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿١﴾
Wan-najmi idhaa hawaa
By the star when it sets,
- 2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾
Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa
Your companion [i.e., the Prophet] has neither strayed nor is he deluded.
- 3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴿٣﴾
Wa maa yantiqu 'anil-hawaa
Nor does he speak out of his own desire.
- 4
إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ﴿٤﴾
In huwa illaa wahyuy-yoohaa
It is but a revelation sent down [to him].
- 5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ﴿٥﴾
'Allamahoo shadeedul-quwaa
He was taught by [an angel of] mighty power,
- 6
ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ﴿٦﴾
Dhoo mirratin fastawaa
and of great perfection, who manifested himself [in his true form]
- 7
وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٧﴾
Wa huwa bil-ufuqil-a'laa
when he was on the higher horizon.
- 8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾
Thumma danaa fatadallaa
Then he approached [the Prophet] and descended,
- 9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾
Fakaana qaaba qawsayni aw adnaa
until he was only two bow-lengths away or even closer.
- 10
فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ﴿١٠﴾
Fa'awhaa ilaa 'abdihee maa awhaa
Then he revealed to His slave what he had to reveal.
- 11
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾
Maa kadhabal-fu'aadu maa ra'aa
The [Prophet’s] heart did not deny what he saw.
- 12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾
Afatumaaroonahoo 'alaa maa yaraa
Do you dispute with him concerning what he saw?
- 13
وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ﴿١٣﴾
Wa laqad ra'aahu nazlatan ukhraa
He certainly saw him a second time
- 14
عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾
'Inda sidratil-muntahaa
at the Lote Tree of the Utmost Boundary [in the seventh heaven]
- 15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ﴿١٥﴾
'Indahaa jannatul-ma'waa
near which is the Garden of Abode,
- 16
إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴿١٦﴾
Idh yaghshas-sidrata maa yaghshaa
when the Lote Tree was overwhelmed with [divine] splendors.
- 17
مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾
Maa zaaghal-basaru wa maa taghaa
His gaze did not wander, nor did it look beyond the limit.
- 18
لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ﴿١٨﴾
Laqad ra'aa min aayaati rabbihil-kubraa
He certainly saw some of the greatest signs of his Lord.
- 19
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ﴿١٩﴾
Afara'aytumul-laata wal-'uzzaa
Have you [O disbelievers] thought about [the idols of] Lāt and ‘Uzzā,
- 20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ﴿٢٠﴾
Wa manaatath-thaalithatal-ukhraa
and Manāt, the third one as well?
- 21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢١﴾
Alakumudh-dhakaru wa lahul-unthaa
Do you choose for yourselves males and for Him females?
- 22
تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾
Tilka idhan qismatun deezaa
That is then an unfair division!
- 23
إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾
In hiya illaa asmaa'un sammaytumoohaa antum wa aabaa'ukum-maa anzalal-Laahu bihaa min sultaanin iy-yattabi'oona illaz-zanna wa maa tahwal-anfusu wa laqad jaa'ahum-mir-rabbihimul-hudaa
These [idols] are no more than names you and your forefathers have made up, for which Allah has not sent down any authority. They follow nothing but conjecture and what their souls desire, although there has come to them guidance from their Lord.
- 24
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾
Am lil-insaani maa tamannaa
Is it that man can get whatever he wishes for?
- 25
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿٢٥﴾
Falil-Laahil-aakhiratu wal-oolaa
Rather, to Allah belongs the Hereafter and this world.
- 26
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Wa kam-mim-malakin fis-samaawaati laa tughnee shafaa'atuhum shay'an illaa mim-ba'di ay-ya'dhanal-Laahu limay-yashaa'u wa yardaa
How many angels there are in the heavens whose intercession will be of no avail except after Allah’s permission to whom He wills and pleases.
- 27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾
Innal-ladheena laa yu'minoona bil-aakhirati layusammoonal-malaa'ikata tasmiyatal-unthaa
Indeed, those who do not believe in the Hereafter give the angels female names.
- 28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ﴿٢٨﴾
Wa maa lahum bihee min 'ilmin iy-yattabi'oona illaz-zanna wa innaz-zanna laa yughnee minal-haqqi shay'aa
They have no knowledge about it. They only follow conjecture, but conjecture is of no avail against the truth.
- 29
فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٢٩﴾
Fa'a'rid 'am-man tawallaa 'an dhikrinaa wa lam yurid illal-hayaatad-dunyaa
So pay no heed to those who turn away from Our message and who only seek the life of this world.
- 30
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾
Dhaalika mablaghuhum-minal-'ilmi inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabeelihee wa huwa a'lamu bimanih-tadaa
That is the limit of their knowledge. Indeed, your Lord knows best who has strayed from His Way, and He knows best who is guided.
- 31
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾
Wa lil-Laahi maa fis-samaawaati wa maa fil-ardi liyajziyal-ladheena asaa'oo bimaa 'amiloo wa yajziyal-ladheena ahsanoo bil-husnaa
To Allah belongs all that is in the heavens and all that is on earth, so that He may recompense the evildoers for what they did, and reward those who do good with the best reward,
- 32
ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾
Al-ladheena yajtaniboona kabaa'iral-ithmi wal-fawaahisha illal-lamama inna rabbaka waasi'ul-maghfirati huwa a'lamu bikum idh ansha'akum-minal-ardi wa idh antum ajinnatun fee butooni ummahaatikum falaa tuzakkoo anfusakum huwa a'lamu bimanit-taqaa
those who avoid major sins and shameful acts, except for minor lapses. Indeed, your Lord is ample in forgiveness. He knows you best, as He created you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim purity for yourselves, for He knows best who is truly righteous.
- 33
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾
Afara'aytal-ladhee tawallaa
Have you seen the one who turned away [from Islam],
- 34
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ﴿٣٤﴾
Wa a'taa qaleelaw-wa akdaa
who gave a little, and then stopped?
- 35
أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾
A'indahoo 'ilmul-ghaybi fahuwa yaraa
Does he have knowledge of the unseen, so he has insight?
- 36
أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾
Am lam yunabba' bimaa fee suhufi moosaa
Or has he not been informed of what is in the Scriptures of Moses,
- 37
وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾
Wa ibraaheemal-ladhee waffaa
and of Abraham, who fulfilled his duty?
- 38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ﴿٣٨﴾
Allaa taziru waaziratuw-wizra ukhraa
That no bearer of burden will bear the burden of another,
- 39
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾
Wa al-laysa lil-insaani illaa maa sa'aa
and that man will not receive except what he strives for,
- 40
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾
Wa anna sa'yahoo sawfa yuraa
and that his efforts will be examined,
- 41
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ﴿٤١﴾
Thumma yujzaahul-jazaa'al-awfaa
then he will be recompensed in full,
- 42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾
Wa anna ilaa rabbikal-muntahaa
and that to your Lord is the final return,
- 43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾
Wa annahoo huwa ad-haka wa abkaa
and that He is the One Who makes people laugh and weep,
- 44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ﴿٤٤﴾
Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa
and that He is the One Who causes death and gives life,
- 45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾
Wa annahoo khalaqaz-zawjaynidh-dhakara wal-unthaa
and that He created the pairs, male and female,
- 46
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ﴿٤٦﴾
Min-nutfatin idhaa tumnaa
from a drop of sperm when it is emitted,
- 47
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾
Wa anna 'alayhin-nash'atal-ukhraa
and it is upon Him to bring about the second creation.
- 48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ﴿٤٨﴾
Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa
And He is the One Who enriches and bestows wealth,
- 49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ﴿٤٩﴾
Wa annahoo huwa rabbush-shi'raa
and that He is the Lord of Sirius.
- 50
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥٠﴾
Wa annahoo ahlaka 'aadanil-oolaa
And that He destroyed the earlier ‘Ād,
- 51
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ﴿٥١﴾
Wa thamooda famaa abqaa
and Thamūd, sparing none,
- 52
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾
Wa qawma noohim-min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa
and [He destroyed] the people of Noah before them; they were indeed more wicked and more rebellious.
- 53
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾
Wal-mu'tafikata ahwaa
And He toppled the cities upside down,
- 54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾
Faghashshaahaa maa ghashshaa
and they were utterly covered [by stones].
- 55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbika tatamaaraa
Then which of the favors of your Lord do you doubt?
- 56
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾
Haadhaa nadheerum-minan-nudhuril-oolaa
This [Prophet] is a warner like the earlier warners.
- 57
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾
Azifatil-aazifah
The imminent Hour has drawn near,
- 58
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
Laysa lahaa min doonil-Laahi kaashifah
none but Allah can disclose it.
- 59
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾
Afamin haadhal-hadeethi ta'jaboon
Do you find this discourse astonishing,
- 60
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾
Wa tad-hakoona wa laa tabkoon
and you laugh [at it] and not weep,
- 61
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾
Wa antum saamidoon
while heedlessly lost in amusement?
- 62
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾
Fasjudoo lil-Laahi wa'budoo
So prostrate to Allah and worship [Him].
Read the whole surah: Surah An-Najm · Listen to Surah An-Najm
Surah Al-Qamar
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ﴿١﴾
Iqtarabatis-saa'atu wanshaqqal-qamar
The Hour has drawn near and the moon has split asunder.
- 2
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ﴿٢﴾
Wa iy-yaraw aayatay-yu'ridoo wa yaqooloo sihrum-mustamirr
Whenever they see a sign, they turn away and say, “Same old magic!”
- 3
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ﴿٣﴾
Wa kadhdhaboo wattaba'oo ahwaa'ahum wa kullu amrim-mustaqirr
They deny [the truth] and follow their desires, but every matter will reach its inevitable end.
- 4
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴿٤﴾
Wa laqad jaa'ahum-minal-ambaa'i maa feehi muzdajar
There have already come to them stories [of destroyed nations] that are sufficient to deter them,
- 5
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ﴿٥﴾
Hikmatum-baalighatun famaa tughnin-nudhur
which contain extensive wisdom, but the warnings are of no avail.
- 6
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ﴿٦﴾
Fatawalla 'anhum yawma yad'ud-daa'i ilaa shay'in-nukur
So turn away from them [O Prophet]. On the Day when the caller will summon them to a horrific event,
- 7
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ﴿٧﴾
Khushsha'an absaaruhum yakhrujoona minal-ajdaathi ka'annahum jaraadum-muntashir
with eyes downcast, they will come out of the graves like scattered locusts,
- 8
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ﴿٨﴾
Muhti'eena ilad-daa'i yaqoolul-kaafiroona haadhaa yawmun 'asir
rushing headlong towards the caller. The disbelievers will say, “This is a hard Day!”
- 9
۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ﴿٩﴾
Kadhdhabat qablahum qawmu noohin fakadhdhaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoonuw-wazdujir
The people of Noah rejected [the truth] before them; they rejected Our slave and said, “He is a madman,” and he was intimidated.
- 10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ ﴿١٠﴾
Fada'aa rabbahoo annee maghloobun fantasir
So he called upon his Lord, “I am overpowered, so help me!”
- 11
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴿١١﴾
Fafatahnaa abwaabas-samaa'i bimaa'im-munhamir
So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,
- 12
وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ﴿١٢﴾
Wa fajjarnal-arda 'uyoonan faltaqal-maa'u 'alaa amrin qad qudir
and We caused the earth to burst forth with springs, then the waters met for a preordained purpose.
- 13
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ﴿١٣﴾
Wa hamalnaahu 'alaa dhaati alwaahiw-wa dusur
We carried him on an [Ark made] of planks and nails,
- 14
تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾
Tajree bi'a'yuninaa jazaa'al-liman kaana kufir
sailing under Our [Watchful] Eyes; as a reward for the one [they] denied.
- 15
وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٥﴾
Wa laqat-taraknaahaa aayatan fahal mim-muddakir
We have certainly left it as a sign; is there anyone to take heed?
- 16
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٦﴾
Fakayfa kaana 'adhaabee wa nudhur
Then how were My punishment and My warnings?
- 17
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٧﴾
Wa laqad yassarnal-Qur'aana lidh-dhikri fahal mim-muddakir
We have certainly made the Qur’an easy to understand and remember; is there anyone to take heed?
- 18
كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٨﴾
Kadhdhabat 'aadun fakayfa kaana 'adhaabee wa nudhur
‘Ād disbelieved. Then how were My punishment and My warnings?
- 19
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ﴿١٩﴾
Innaa arsalnaa 'alayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsim-mustamirr
We sent against them a furious wind on a day of continuous misfortune,
- 20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴿٢٠﴾
Tanzi'un-naasa ka'annahum a'jaazu nakhlim-munqa'ir
sweeping people away, as if they were trunks of uprooted palm trees.
- 21
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٢١﴾
Fakayfa kaana 'adhaabee wa nudhur
Then how were My punishment and My warnings?
- 22
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٢٢﴾
Wa laqad yassarnal-Qur'aana lidh-dhikri fahal mim-muddakir
We have certainly made the Qur’an easy to understand and remember; is there anyone to take heed?
- 23
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿٢٣﴾
Kadhdhabat thamoodu bin-nudhur
Thamūd rejected the warnings,
- 24
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾
Faqaaloo abasharam-minnaa waahidan-nattabi'uhoo innaa idhal-lafee dalaaliw-wa su'ur
They said, “Shall we follow a single human being from among us? Then we would surely be in error and insanity!
- 25
أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ ﴿٢٥﴾
A'ulqiyadh-dhikru 'alayhi mim-bayninaa bal huwa kadhdhaabun ashir
Has the revelation been sent down upon him out of all of us? Rather, he is an insolent liar.”
- 26
سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ﴿٢٦﴾
Saya'lamoona ghadam-manil-kadhdhaabul-ashir
Tomorrow they will know who the insolent liar is.
- 27
إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ﴿٢٧﴾
Innaa mursilun-naaqati fitnatal-lahum fartaqibhum wastabir
We are sending the she-camel as a test for them, so watch them [O Sālih] and be patient,
- 28
وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ﴿٢٨﴾
Wa nabbi'hum annal-maa'a qismatum-baynahum kullu shirbim-muhtadar
and tell them that the water is to be shared between them; each should take its drink in turn.
- 29
فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾
Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar
But they called their companion, and he undertook the task and hamstrung her.
- 30
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾
Fakayfa kaana 'adhaabee wa nudhur
Then how [terrible] My punishment and My warnings were!
- 31
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ﴿٣١﴾
Innaa arsalnaa 'alayhim sayhataw-waahidatan fakaanoo kahasheemil-muhtazir
We sent against them a single blast, leaving them like trampled hedge-building twigs.
- 32
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٣٢﴾
Wa laqad yassarnal-Qur'aana lidh-dhikri fahal mim-muddakir
We have certainly made the Qur’an easy to understand and remember; is there anyone to take heed?
- 33
كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٣﴾
Kadhdhabat qawmu lootim-bin-nudhur
The people of Lot rejected the warnings.
- 34
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ﴿٣٤﴾
Innaa arsalnaa 'alayhim haasiban illaa aala lootin-najjaynaahum bisahar
We sent against them a storm of pebbles, except the family of Lot whom We saved before dawn,
- 35
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾
Ni'matam-min 'indinaa kadhaalika najzee man shakar
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.
- 36
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٦﴾
Wa laqad andharahum batshatanaa fatamaaraw bin-nudhur
He had already warned them of Our punishing assault, but they doubted the warnings.
- 37
وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٧﴾
Wa laqad raawadoohu 'an dayfihee fatamasnaa a'yunahum fadhooqoo 'adhaabee wa nudhur
They even demanded that he let them have their way with his angel-guests, so We blinded their eyes, [saying], “Taste My punishment and My warnings!”
- 38
وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ ﴿٣٨﴾
Wa laqad sabbahahum bukratan 'adhaabum-mustaqirr
By the early morning a lasting torment overtook them.
- 39
فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٩﴾
Fadhooqoo 'adhaabee wa nudhur
Taste My punishment and My warnings!
- 40
وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٤٠﴾
Wa laqad yassarnal-Qur'aana lidh-dhikri fahal mim-muddakir
We have certainly made the Qur’an easy to understand and remember; is there anyone to take heed?
- 41
وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ﴿٤١﴾
Wa laqad jaa'a aala fir'awnan-nudhur
Indeed, warnings came to the people of Pharaoh.
- 42
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٤٢﴾
Kadhdhaboo bi'aayaatinaa kullihaa fa'akhadhnaahum akhdha 'azeezim-muqtadir
But they rejected all of Our signs, so We seized them with the grip of the All-Mighty, Most Powerful.
- 43
أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾
Akuffaarukum khayrum-min ulaa'ikum am lakum baraa'atun fiz-zubur
Are your disbelievers [O Makkans] superior to those or have you been granted immunity in divine Scriptures?
- 44
أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾
Am yaqooloona nahnu jamee'um-muntasir
Or do they say, “We are a united front, bound to prevail.”?
- 45
سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾
Sayuhzamul-jam'u wa yuwalloonad-dubur
Soon their united front will be defeated, and they will flee.
- 46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾
Balis-saa'atu maw'iduhum was-saa'atu ad-haa wa amarr
But the Hour is their appointed time, and the Hour is more catastrophic and more bitter.
- 47
إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾
Innal-mujrimeena fee dalaaliw-wa su'ur
Indeed, the wicked are in error and blazes.
- 48
يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
Yawma yus-haboona fin-naari 'alaa wujoohihim dhooqoo massa saqar
On the Day when they will be dragged into the Fire on their faces, [they will be told], “Taste the agony of Hell!”
- 49
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾
Innaa kulla shay'in khalaqnaahu biqadar
We have surely created everything in a determined measure.
- 50
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾
Wa maa amrunaa illaa waahidatun kalamhim-bil-basar
Our command is but a single word, which is fulfilled in the blink of an eye.
- 51
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾
Wa laqad ahlaknaa ashyaa'akum fahal mim-muddakir
We have destroyed many like you [O Makkans]; is there anyone to take heed?
- 52
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
Wa kullu shay'in fa'aloohu fiz-zubur
Everything they did is in the written records,
- 53
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
Wa kullu sagheeriw-wa kabeerim-mustatar
and everything, small or big, is written down.
- 54
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ ﴿٥٤﴾
Innal-muttaqeena fee jannaatiw-wa nahar
Indeed, the righteous will be in gardens and rivers,
- 55
فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ ﴿٥٥﴾
Fee maq'adi sidqin 'inda maleekim-muqtadir
seated in honor in the presence of the Most Powerful Sovereign.
Read the whole surah: Surah Al-Qamar · Listen to Surah Al-Qamar
Surah Ar-Rahman
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾
Ar-Rahmaan
The Most Compassionate,
- 2
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾
'Allamal-Qur'aan
has taught the Qur’an,
- 3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾
Khalaqal-insaan
He created man,
- 4
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾
'Allamahul-bayaan
and taught him speech.
- 5
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ﴿٥﴾
Ash-shamsu wal-qamaru bihusbaan
The sun and the moon follow their precise courses,
- 6
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿٦﴾
Wan-najmu wash-shajaru yasjudaan
and the stars and trees prostrate [to Allah].
- 7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٧﴾
Was-samaa'a rafa'ahaa wa wada'al-meezaan
He raised the heaven and enjoined justice
- 8
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿٨﴾
Allaa tatghaw fil-meezaan
so that you may not transgress the limits of justice.
- 9
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾
Wa aqeemul-wazna bil-qisti wa laa tukhsirul-meezaan
Therefore establish weights in justice, and do not give short measure.
- 10
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿١٠﴾
Wal-arda wada'ahaa lil-anaam
He has spread out the earth for all creatures,
- 11
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿١١﴾
Feehaa faakihatuw-wan-nakhlu dhaatul-akmaam
in which there are fruits and palm trees with date stalks,
- 12
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿١٢﴾
Wal-habbu dhul-'asfi war-rayhaan
and grain having chaff, and fragrant plants.
- 13
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾
Khalaqal-insaana min salsaalin kal-fakhkhaar
He created man from dry clay like pottery,
- 15
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ﴿١٥﴾
Wa khalaqal-jaanna mim-maarijim-min-naar
and He created the jinn from a smokeless flame of fire.
- 16
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 17
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿١٧﴾
Rabbul-mashriqayni wa rabbul-maghribayn
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
- 18
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 19
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿١٩﴾
Marajal-bahrayni yaltaqiyaan
He merges the two seas meeting together,
- 20
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿٢٠﴾
Baynahumaa barzakhul-laa yabghiyaan
yet between them is a barrier so that they do not cross.
- 21
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 22
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٢٢﴾
Yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjaan
Out of both of them emerge pearls and coral.
- 23
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٢٤﴾
Wa lahul-jawaaril-munsha'aatu fil-bahri kal-a'laam
To Him belong the sailing ships raised up in the sea like mountains.
- 25
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 26
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ﴿٢٦﴾
Kullu man 'alayhaa faan
Everyone on earth will perish,
- 27
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾
Wa yabqaa wajhu rabbika dhul-jalaali wal-ikraam
but there will remain the Face of your Lord, full of Majesty and Honor.
- 28
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 29
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾
Yas'aluhoo man fis-samaawaati wal-ardi kulla yawmin huwa fee sha'n
All those in the heavens and earth ask of Him; every day He is engaged in some matters.
- 30
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 31
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾
Sanafrughu lakum ayyuhath-thaqalaan
We will attend to you, O two multitudes [of men and jinn].
- 32
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 33
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾
Yaa ma'sharal-jinni wal-insi inis-tata'tum an tanfudhoo min aqtaaris-samaawaati wal-ardi fanfudhoo laa tanfudhoona illaa bisultaan
O assembly of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the realms of the heavens and earth, then pass; you cannot pass without [Our] authority.
- 34
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾
Yursalu 'alaykumaa shuwaazum-min-naariw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
There will be sent against you a flame of fire and smoke, and you will not be able to defend yourselves.
- 36
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾
Fa'idhan-shaqqatis-samaa'u fakaanat wardatan kad-dihaan
When the heaven is split asunder and becomes crimson like [burnt] oil.
- 38
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 39
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾
Fayawma'idhil-laa yus'alu 'an dhambihee insuw-wa laa jaann
On that Day no human or jinn will be asked about his sin.
- 40
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 41
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾
Yu'raful-mujrimoona biseemaahum fayu'khadhu bin-nawaasee wal-aqdaam
The wicked will be known by their marks and will be seized by their forelocks and their feet.
- 42
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾
Haadhihee jahannamul-latee yukadhdhibu bihal-mujrimoon
[They will be told] “This is the Hell that the wicked used to deny.”
- 44
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾
Yatoofoona baynahaa wa bayna hameemin aan
They will go round between it and scalding water.
- 45
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
For those who fear of standing before their Lord will be two Gardens.
- 47
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 48
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ﴿٤٨﴾
Dhawaataa afnaan
Shaded by spreading branches.
- 49
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 50
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿٥٠﴾
Feehimaa 'aynaani tajriyaan
In each there are two flowing springs.
- 51
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ﴿٥٢﴾
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
In each there are two kinds of every fruit.
- 53
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾
Muttaki'eena 'alaa furushim-bataa'inuhaa min istabraqiw-wa janal-jannatayni daan
They will recline on couches lined with rich brocade, with the fruits of both gardens within reach.
- 55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾
Feehinna qaasiraatut-tarfi lam yatmithhunna insun qablahum wa laa jaann
In them there will be maidens of restrained gaze, untouched before them by any man or jinn.
- 57
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 58
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٥٨﴾
Ka'annahunnal-yaaqootu wal-marjaan
As if they were rubies and pearls.
- 59
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 60
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿٦٠﴾
Hal jazaa'ul-ihsaani illal-ihsaan
Is the reward for goodness anything but goodness?
- 61
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾
Wa min doonihimaa jannataan
And besides these two there will be two other gardens.
- 63
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 64
مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾
Mud-haammataan
Both of the deepest green.
- 65
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 66
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾
Feehimaa 'aynaani naddaakhataan
In each there are two gushing springs.
- 67
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ﴿٦٨﴾
Feehimaa faakihatuw-wa nakhluw-wa rummaan
In each there are fruits, palm trees, and pomegranates.
- 69
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 70
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ﴿٧٠﴾
Feehinna khayraatun hisaan
In them there are beautiful noble women.
- 71
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 72
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿٧٢﴾
Hoorum-maqsooraatun fil-khiyaam
Maidens with gorgeous eyes, reserved in pavilions.
- 73
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 74
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾
Lam yatmithhunna insun qablahum wa laa jaann
No human or jinn has ever touched them before.
- 75
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ﴿٧٦﴾
Muttaki'eena 'alaa rafrafin khudriw-wa 'abqariyyin hisaan
[They will be] reclining on green cushions and splendid carpets.
- 77
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾
Fabi'ayyi aalaa'i rabbikumaa tukadhdhibaan
Then which of the favors of your Lord will you deny?
- 78
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٧٨﴾
Tabaarakas-mu rabbika dhil-jalaali wal-ikraam
Blessed is the Name of your Lord, the Lord of Majesty and Honor.
Read the whole surah: Surah Ar-Rahman · Listen to Surah Ar-Rahman
Surah Al-Waqi'ah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾
Idhaa wa qa'atil-waaqi'ah
When the Inevitable Event comes to pass,
- 2
لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾
Laysa liwaq'atihaa kaadhibah
there will be none to deny its occurrence;
- 3
خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾
Khaafidatur-raafi'ah
it will bring some low and raise others up.
- 4
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ﴿٤﴾
Idhaa rujjatil-ardu rajjaa
When the earth is shaken violently,
- 5
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ﴿٥﴾
Wa bussatil-jibaalu bassaa
and the mountains crushed to pieces,
- 6
فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ﴿٦﴾
Fakaanat habaa'am-mumbaththaa
and turn to scattered dust,
- 7
وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ﴿٧﴾
Wa kuntum azwaajan thalaathah
then you are sorted into three groups:
- 8
فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾
Fa'as-haabul-maymanati maa as-haabul-maymanah
the people of the right - how blessed will be the people of the right!
- 9
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾
Wa as-haabul-mash'amati maa as-haabul-mash'amah
The people of the left - how miserable will be the people of the left!
- 10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾
Was-saabiqoonas-saabiqoon
And the forerunners [in faith] are the forerunners [in Paradise].
- 11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾
Ulaa'ikal-muqarraboon
They are the nearest ones [to Allah],
- 12
فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾
Fee jannaatin-na'eem
in Gardens of Bliss,
- 13
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾
Thullatum-minal-awwaleen
many from the early generations,
- 14
وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾
Wa qaleelum-minal-aakhireen
and a few from the later generations.
- 15
عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ﴿١٥﴾
'Alaa sururim-mawdoonah
[They will be seated] on jeweled couches,
- 16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾
Muttaki'eena 'alayhaa mutaqaabileen
reclining on them, facing one another.
- 17
يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾
Yatoofu 'alayhim wildaanum-mukhalladoon
They will be served by immortal youths
- 18
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ﴿١٨﴾
Bi'akwaabiw-wa abaareeqa wa ka'sim-mim-ma'een
with cups, pitchers, and glasses [of wine] from a flowing spring,
- 19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾
Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon
which will neither cause any headache nor intoxication,
- 20
وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾
Wa faakihatim-mimmaa yatakhayyaroon
along with fruits of their choice,
- 21
وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾
Wa lahmi tayrim-mimmaa yashtahoon
and flesh of birds that they may desire.
- 22
وَحُورٌ عِينٞ ﴿٢٢﴾
Wa hoorun 'een
And [they will have] maidens with wide gorgeous eyes,
- 23
كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾
Ka'amthaalil-lu'lu'il-maknoon
like pristine pearls,
- 24
جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾
Jazaa'am-bimaa kaanoo ya'maloon
as a reward for what they used to do.
- 25
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾
Laa yasma'oona feehaa laghwaw-wa laa ta'theemaa
They will not hear therein any idle talk or sinful speech,
- 26
إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ﴿٢٦﴾
Illaa qeelan salaaman salaamaa
except the words of peace, peace.
- 27
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾
Wa as-haabul-yameeni maa as-haabul-yameen
The people of the right - how blessed will be the people of the right!
- 28
فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ﴿٢٨﴾
Fee sidrim-makhdood
[They will be] in the midst of thornless lote trees,
- 29
وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ﴿٢٩﴾
Wa talhim-mandood
and clusters of bananas,
- 30
وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ﴿٣٠﴾
Wa zillim-mamdood
and extended shade,
- 31
وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ﴿٣١﴾
Wa maa'im-maskoob
and flowing water,
- 32
وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ﴿٣٢﴾
Wa faakihatin katheerah
and abundant fruit -
- 33
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ﴿٣٣﴾
Laa maqtoo'atiw-wa laa mamnoo'ah
neither ceasing nor restricted -
- 34
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾
Wa furushim-marfoo'ah
and elevated mattresses [on beds].
- 35
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ﴿٣٥﴾
Innaa ansha'naahunna inshaa'aa
Indeed, We have perfectly created them [i.e., their spouses],
- 36
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾
Faja'alnaahunna abkaaraa
and have made them virgins,
- 37
عُرُبًا أَتۡرَابٗا ﴿٣٧﴾
'Uruban atraabaa
loving and of equal age,
- 38
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾
Li'as-haabil-yameen
for the people of the right,
- 39
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾
Thullatum-minal-awwaleen
many from the earlier generations,
- 40
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾
Wa thullatum-minal-aakhireen
and many from the later generations.
- 41
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾
Wa as-haabush-shimaali maa as-haabush-shimaal
And the people of the left - how wretched will be the people of the left!
- 42
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾
Fee samoomiw-wa hameem
[They will be] in scorching wind and scalding water,
- 43
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾
Wa zillim-miy-yahmoom
in the shade of black smoke,
- 44
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
Laa baaridiw-wa laa kareem
neither cool nor refreshing.
- 45
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾
Innahum kaanoo qabla dhaalika mutrafeen
Indeed, they used to be in luxuries before,
- 46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾
Wa kaanoo yusirroona 'alal-hinthil-'azeem
and persisted in the gravest sin.
- 47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾
Wa kaanoo yaqooloona a'idhaa mitnaa wa kunnaa turaabaw-wa 'izaaman a'innaa lamab'oothoon
They used to say, "When we die and become dust and bones, will we really be raised again?
- 48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾
Awa'aabaa'unal-awwaloon
And our forefathers as well?”
- 49
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾
Qul innal-awwaleena wal-aakhireen
Say, [O Prophet], “Indeed, the former and later generations
- 50
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾
Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim-ma'loom
will be gathered on a predetermined Day.
- 51
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
Thumma innakum ayyuhad-daalloonal-mukadhdhiboon
Then you, O misguided deniers,
- 52
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾
La'aakiloona min shajarim-min zaqqoom
will surely eat from the tree of zaqqūm,
- 53
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾
Famaali'oona minhal-butoon
filling your bellies with it,
- 54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
Fashaariboona 'alayhi minal-hameem
and drinking scalding water on top of it,
- 55
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾
Fashaariboona shurbal-heem
drinking like thirsty camels do.”
- 56
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾
Haadhaa nuzuluhum yawmad-deen
This will be their welcome on the Day of Judgment.
- 57
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾
Nahnu khalaqnaakum falawlaa tusaddiqoon
It is We Who created you; why do you not then believe [in resurrection]?
- 58
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾
Afara'aytum-maa tumnoon
Have you thought about the semen that you emit?
- 59
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾
A'antum takhluqoonahoo am nahnul-khaaliqoon
Is it you who create it, or is it We Who are the Creators?
- 60
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾
Nahnu qaddarnaa baynakumul-mawta wa maa nahnu bimasbooqeen
We have ordained death among you, and nothing can overcome us
- 61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾
'Alaa an-nubaddila amthaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon
from transforming you and recreating you in forms that you do not know.
- 62
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
Wa laqad 'alimtumun-nash'atal-oolaa falawlaa tadhakkaroon
You are well aware of the first creation; why do you not then take heed?
- 63
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾
Afara'aytum-maa tahruthoon
Have you thought about what you sow?
- 64
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾
A'antum tazra'oonahoo am nahnuz-zaari'oon
Is it you who cause it to grow, or is it We Who make it grow?
- 65
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾
Law nashaa'u laja'alnaahu hutaaman fazaltum tafakkahoon
If We willed, We could reduce your harvest to rubble, leaving you to wonder and lament,
- 66
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾
Innaa lamughramoon
“We suffered loss,
- 67
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾
Bal nahnu mahroomoon
rather, we are deprived.”
- 68
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾
Afara'aytumul-maa'al-ladhee tashraboon
Have you thought about the water that you drink?
- 69
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾
A'antum anzaltumoohu minal-muzni am nahnul-munziloon
Is it you who bring it down from the clouds, or is it We Who bring it down?
- 70
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾
Law nashaa'u ja'alnaahu ujaajan falawlaa tashkuroon
If We willed, We could make it salty; will you not then give thanks?
- 71
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾
Afara'aytumun-naaral-latee tooroon
Have you thought about the fire that you kindle?
- 72
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾
A'antum ansha'tum shajaratahaa am nahnul-munshi'oon
Is it you who produced its trees, or is it We Who produced it?
- 73
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾
Nahnu ja'alnaahaa tadhkirataw-wa mataa'al-lil-muqween
We made it a reminder [of the Hellfire] and a benefit for the travelers.
- 74
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾
Fasabbih bismi rabbikal-'azeem
So glorify the Name of your Lord, the Most Great.
- 75
۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾
Falaa uqsimu bimawaaqi'in-nujoom
I do swear by the positions of the stars -
- 76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾
Wa innahoo laqasamul-law ta'lamoona 'azeem
and this is indeed a great oath, if only you knew -
- 77
إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ﴿٧٧﴾
Innahoo laqur'aanun kareem
that this is indeed a noble Qur’an,
- 78
فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ﴿٧٨﴾
Fee kitaabim-maknoon
in a well-preserved Record,
- 79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾
Laa yamassuhoo illal-mutahharoon
that none can touch except the purified ones -
- 80
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾
Tanzeelum-mir-rabbil-'aalameen
a revelation from the Lord of the worlds.
- 81
أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾
Afabihaadhal-hadeethi antum-mud-hinoon
Do you take this discourse lightly,
- 82
وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾
Wa taj'aloona rizqakum annakum tukadhdhiboon
and instead [of thanking Allah] for the provision you are given, you show ingratitude?
- 83
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾
Falawlaa idhaa balaghatil-hulqoom
Then why [are you helpless] when the soul reaches the throat,
- 84
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾
Wa antum heena'idhin tanzuroon
while you are looking on,
- 85
وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾
Wa nahnu aqrabu ilayhi minkum wa laakil-laa tubsiroon
when We are closer to him than you, but you do not see?
- 86
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾
Falawlaa in kuntum ghayra madeeneen
If you are not subject to retribution, then why do you not
- 87
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾
Tarji'oonahaa in kuntum saadiqeen
bring that [soul] back, if you are truthful?
- 88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾
Fa'ammaa in kaana minal-muqarrabeen
If that dying person is one of those who will be brought near to Allah,
- 89
فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ﴿٨٩﴾
Farawhuw-wa rayhaanuw-wa jannatu na'eem
then [he will have] comfort, fragrance, and a Garden of Bliss.
- 90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾
Wa ammaa in kaana min as-haabil-yameen
If he is one of the people of the right,
- 91
فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾
Fasalaamul-laka min as-haabil-yameen
[He will be told], “Peace be to you, for being one of the people of the right.”
- 92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾
Wa ammaa in kaana minal-mukadhdhibeenad-daalleen
But if he is one of the misguided deniers,
- 93
فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٩٣﴾
Fanuzulum-min hameem
then he will be welcomed with scalding water,
- 94
وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾
Wa tasliyatu jaheem
and he will burn in Blazing Fire.
- 95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾
Inna haadhaa lahuwa haqqul-yaqeen
This is indeed the absolute truth.
- 96
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾
Fasabbih bismi rabbikal-'azeem
So glorify the name of your Lord, the Most Great.
Read the whole surah: Surah Al-Waqi'ah · Listen to Surah Al-Waqi'ah
Surah Al-Hadid
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Laahir-Rahmaanir-raheem
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
- 1
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾
Sabbaha lil-Laahi maa fis-samaawaati wal-ardi wa huwal-'azeezul-hakeem
All that is in the heavens and earth glorifies Allah, for He is the All-Mighty, the All-Wise.
- 2
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٢﴾
Lahoo mulkus-samaawaati wal-ardi yuhyee wa yumeetu wa huwa 'alaa kulli shay'in qadeer
To Him belongs the dominion of the heavens and earth; He gives life and causes death, and He is Most Capable of all things.
- 3
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾
Huwal-awwalu wal-aakhiru waz-zaahiru wal-baatinu wa huwa bikulli shay'in 'aleem
He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden, and He is All-Knowing of everything.
- 4
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٤﴾
Huwal-ladhee khalaqas-samaawaati wal-arda fee sittati ayyaamin thummas-tawaa 'alal-'arshi ya'lamu maa yaliju fil-ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas-samaa'i wa maa ya'ruju feehaa wa huwa ma'akum ayna maa kuntum wal-Laahu bimaa ta'maloona baseer
It is He Who created the heavens and earth in six days, and then rose over the Throne. He knows all that goes into the earth and all that comes out of it, and all that descends from the heaven and all that ascends to it. He is with you wherever you are, and Allah is All-Seeing of what you do.
- 5
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥﴾
Lahoo mulkus-samaawaati wal-ardi wa ilal-Laahi turja'ul-umoor
To Him belongs the dominion of the heavens and earth, and to Allah will return all matters.
- 6
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٦﴾
Yoolijul-layla fin-nahaari wa yoolijun-nahaara fil-layli wa huwa 'aleemum-bidhaatis-sudoor
He causes the night to merge into the day and the day to merge into the night, and He is All-Knowing of what is in the hearts.
- 7
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿٧﴾
Aaminoo bil-Laahi wa rasoolihee wa anfiqoo mimmaa ja'alakum-mustakhlafeena feehi fal-ladheena aamanoo minkum wa anfaqoo lahum ajrun kabeer
Believe in Allah and His Messenger, and spend [in Allah’s cause] out of what He has entrusted you with. For those among you who believe and spend, there will be a great reward.
- 8
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
Wa maa lakum laa tu'minoona bil-Laahi war-rasoolu yad'ookum litu'minoo birabbikum wa qad akhadha meethaaqakum in kuntum-mu'mineen
Why is it that you do not believe in Allah when the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has already taken a covenant from you, if you will ever believe?
- 9
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٩﴾
Huwal-ladhee yunazzilu 'alaa 'abdihee aayaatim-bayyinaatil-liyukhrijakum-minaz-zulumaati ilan-noori wa innal-Laaha bikum lara'oofur-raheem
It is He Who sends down clear verses to His slave to bring you out of the depths of darkness into the light. Indeed, Allah is Ever Gracious and Most Merciful to you.
- 10
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾
Wa maa lakum allaa tunfiqoo fee sabeelil-Laahi wa lil-Laahi meeraathus-samaawaati wal-ardi laa yastawee minkum-man anfaqa min qablil-fat-hi wa qaatala ulaa'ika a'zamu darajatam-minal-ladheena anfaqoo mim-ba'du wa qaataloo wa kullaw-wa 'adal-Laahul-husnaa wal-Laahu bimaa ta'maloona khabeer
Why is it that you do not spend in the cause of Allah, when Allah alone will inherit the heavens and earth? Those of you who spent and fought before the conquest [of Makkah and those who did not] are not equal. They are much greater in rank than those who spent and fought afterward. Yet Allah has promised each a fine reward, and Allah is All-Aware of what you do.
- 11
مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١١﴾
Man dhal-ladhee yuqridul-Laaha qardan hasanan fayudaa'ifahoo lahoo wa lahoo ajrun kareem
Who is there to lend Allah a goodly loan, so He will multiply it for him, and for him there will be a generous reward?
- 12
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾
Yawma taral-mu'mineena wal-mu'minaati yas'aa nooruhum bayna aydeehim wa bi'aymaanihim bushraakumul-yawma jannaatun tajree min tahtihal-anhaaru khaalideena feehaa dhaalika huwal-fawzul-'azeem
[Remember] the Day when you will see the believing men and women, with their light streaming ahead of them and on their right. [They will be told], “Glad tidings for you Today: gardens under which rivers flow, abiding therein forever.” That is the supreme triumph.
- 13
يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾
Yawma yaqoolul-munaafiqoona wal-munaafiqaatu lil-ladheena aamanun-zuroonaa naqtabis min-noorikum qeelar-ji'oo waraa'akum faltamisoo nooran faduriba baynahum bisooril-lahoo baabum-baatinuhoo feehir-rahmatu wa zaahiruhoo min qibalihil-'adhaab
On that Day the hypocrite men and women will say to those who believe, “Wait for us, so that we may have some of your light.” It will be said, “Go back and seek light elsewhere.” Then a wall will be placed between them, which will have a gate, on the inside of which there will be mercy and on the outside there will be punishment.
- 14
يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾
Yunaadoonahum alam nakum-ma'akum qaaloo balaa wa laakinnakum fatantum anfusakum wa tarabbastum wartabtum wa gharratkumul-amaaniyyu hattaa jaa'a amrul-Laahi wa gharrakum bil-Laahil-gharoor
The hypocrites will call out to the believers, “Were we not with you?” They will say, “Yes, but you allowed yourselves to succumb to temptations, you awaited [some misfortune to befall us], you doubted, and you were deceived by false hopes, until Allah’s decree came to pass. Thus the deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allah.
- 15
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾
Fal-yawma laa yu'khadhu minkum fidyatuw-wa laa minal-ladheena kafaroo ma'waakumun-naaru hiya mawlaakum wa bi'sal-maseer
So this Day no ransom will be accepted from you or from the disbelievers. Your abode is the Fire; it is a fitting place for you - what a wretched destination!”
- 16
۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾
Alam ya'ni lil-ladheena aamanoo an takhsha'a quloobuhum lidhikril-Laahi wa maa nazala minal-haqqi wa laa yakoonoo kal-ladheena ootul-kitaaba min qablu fataala 'alayhimul-amadu faqasat quloobuhum wa katheerum-minhum faasiqoon
Has the time not yet come for those who believe that their hearts should be humbled at the remembrance of Allah and the truth that has been revealed? And that they should not be like those who were given the Scripture before, whose hearts grew hard after the passage of a long time, and many of them were evildoers.
- 17
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٧﴾
I'lamoo annal-Laaha yuhyil-arda ba'da mawtihaa qad bayyannaa lakumul-aayaati la'allakum ta'qiloon
Know that Allah revives the earth after its death. We have made the signs clear to you so that you may understand.
- 18
إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١٨﴾
Innal-mussaddiqeena wal-mussaddiqaati wa aqradul-Laaha qardan hasanay-yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem
Indeed, those men and women who give in charity and lend to Allah a goodly loan, it will be multiplied for them, and for them there will be a generous reward.
- 19
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٩﴾
Wal-ladheena aamanoo bil-Laahi wa rusulihee ulaa'ika humus-siddeeqoona wash-shuhadaa'u 'inda rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wal-ladheena kafaroo wa kadhdhaboo bi'aayaatinaa ulaa'ika as-haabul-jaheem
Those who believe in Allah and His messengers, it is they who are the people of the truth. And the martyrs will have their reward and their light with their Lord. As for those who disbelieve and reject Our verses, they are the people of the Blazing Fire.
- 20
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾
I'lamoo annamal-hayaatud-dunyaa la'ibuw-wa lahwuw-wa zeenatuw-wa tafaakhurum-baynakum wa takaathurun fil-amwaali wal-awlaadi kamathali ghaythin a'jabal-kuffaara nabaatuhoo thumma yaheeju fataraahu musfarran thumma yakoonu hutaamaw-wa fil-aakhirati 'adhaabun shadeeduw-wa maghfiratum-minal-Laahi wa ridwaanuw-wa mal-hayaatud-dunyaa illaa mataa'ul-ghuroor
Know that the life of this world is no more than play, amusement, adornment, boasting among yourselves, and competition in wealth and children. It is like plants that flourish after rain, pleasing the sowers, then they wither and you see them turning yellow, and then they crumble. And in the Hereafter there will be severe punishment, or forgiveness from Allah and His pleasure. For the life of this world is no more than a fleeting enjoyment.
- 21
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾
Saabiqoo ilaa maghfiratim-mir-rabbikum wa jannatin 'arduhaa ka'ardis-samaa'i wal-ardi u'iddat lil-ladheena aamanoo bil-Laahi wa rusulihee dhaalika fadlul-Laahi yu'teehi may-yashaa'u wal-Laahu dhul-fadlil-'azeem
Race one another towards forgiveness from your Lord and Paradise the width of which is like the width of the heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers. That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, for Allah is the Lord of great bounty.
- 22
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٢٢﴾
Maa asaaba mim-museebatin fil-ardi wa laa fee anfusikum illaa fee kitaabim-min qabli an-nabra'ahaa inna dhaalika 'alal-Laahi yaseer
No calamity befalls the earth or yourselves but it is already written in a Record before We bring it into existence. That is indeed easy for Allah -
- 23
لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾
Likaylaa ta'saw 'alaa maa faatakum wa laa tafrahoo bimaa aataakum wal-Laahu laa yuhibbu kulla mukhtaalin fakhoor
so that you may not grieve over what you have missed, nor exult over what He has given you, for Allah does not love anyone who is conceited and boastful -
- 24
ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٤﴾
Al-ladheena yabkhaloona wa ya'muroonan-naasa bil-bukhli wa may-yatawalla fa'innal-Laaha huwal-ghaniyyul-hameed
those who are stingy and promote stinginess among people. And those who turn away, then Allah is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
- 25
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢٥﴾
Laqad arsalnaa rusulanaa bil-bayyinaati wa anzalnaa ma'ahumul-kitaaba wal-meezaana liyaqooman-naasu bil-qisti wa anzalnal-hadeeda feehi ba'sun shadeeduw-wa manaafi'u lin-naasi wa liya'lamal-Laahu may-yansuruhoo wa rusulahoo bil-ghaybi innal-Laaha qawiyyun 'azeez
We have sent Our messengers with clear proofs, and sent down with them the Scripture and the criteria of justice, so that the people may uphold justice. And We sent down iron, in which there is great might and benefits for people, so that Allah may make known those who help His cause and His messengers without seeing Him. Indeed, Allah is All-Powerful, All-Mighty.
- 26
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٦﴾
Wa laqad arsalnaa noohaw-wa ibraaheema wa ja'alnaa fee dhurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitaaba faminhum-muhtadiw-wa katheerum-minhum faasiqoon
We sent Noah and Abraham, and gave prophethood and Scripture to their offspring: some among them are guided, but most of them are evildoers.
- 27
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾
Thumma qaffaynaa 'alaa aathaarihim birusulinaa wa qaffaynaa bi'eesab-ni maryama wa aataynaahul-injeela wa ja'alnaa fee quloobil-ladheenat-taba'oohu ra'fataw-wa rahmataw-wa rahbaaniyyatanib-tada'oohaa maa katabnaahaa 'alayhim illab-tighaa'a ridwaanil-Laahi famaa ra'awhaa haqqa ri'aayatihaa fa'aataynal-ladheena aamanoo minhum ajrahum wa katheerum-minhum faasiqoon
Then We sent Our messengers in their footsteps, and We sent after them Jesus, son of Mary; We gave him the Gospel and instilled kindness and mercy in the hearts of those who followed him. As for monasticism, they invented it - We did not prescribe it for them - seeking thereby Allah’s pleasure, yet they did not observe it faithfully. So We gave those who believed among them their reward, but most of them are evildoers.
- 28
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٨﴾
Yaa ayyuhal-ladheena aamanut-taqul-Laaha wa aaminoo birasoolihee yu'tikum kiflayni mir-rahmatihee wa yaj'al-lakum nooran tamshoona bihee wa yaghfir lakum wal-Laahu ghafoorur-raheem
O you who believe, fear Allah and believe in His Messenger; He will give you a double share of His mercy and will give you a light by which you walk, and forgive you, for Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
- 29
لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾
Li'allaa ya'lama ahlul-kitaabi allaa yaqdiroona 'alaa shay'im-min fadlil-Laahi wa annal-fadla biyadil-Laahi yu'teehi may-yashaa'u wal-Laahu dhul-fadlil-'azeem
[This is] so that the People of the Book may know that they have no power over anything of Allah’s bounty and that all bounty is in the Hands of Allah; He gives it to whom He wills, for Allah is the Lord of great bounty.
Read the whole surah: Surah Al-Hadid · Listen to Surah Al-Hadid
Questions about juz 27
Where does juz 27 start and end?
Juz 27 starts at Surah Adh-Dhariyat, verse 31, and ends at Surah Al-Hadid, verse 29.
Which surahs are in juz 27?
Juz 27 contains Surah Adh-Dhariyat 31-60, Surah At-Tur, Surah An-Najm, Surah Al-Qamar, Surah Ar-Rahman, Surah Al-Waqi'ah and Surah Al-Hadid.
How many verses are in juz 27?
Juz 27 has 399 verses.
Surah Yasin app
Read Yasin and the whole Quran with translation in 11 languages, listen verse by verse with nine reciters and keep your bookmarks on your phone.