Сура Ясин

Коран · Джуз 27 из 30

Джуз 27

Аятов: 399 · Сур: 7

Сура Аз-Зарият 31-60, Сура Ат-Тур, Сура Ан-Наджм, Сура Аль-Камар, Сура Ар-Рахман, Сура Аль-Вакиа, Сура Аль-Хадид

Джуз 27 начинается с аята 31 суры Аз-Зарият и заканчивается аятом 29 суры Аль-Хадид. Ниже приведены все аяты джуза (всего 399) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.

Показать

Сура Аз-Зарият, аяты 31-60

  1. 31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣١﴾

    Каля фама хатбукум айюхаль-мурсалюн

    Он сказал: «Так в чём же ваше дело, о посланцы?»

  2. 32

    قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ ﴿٣٢﴾

    Калю инна урсильна иля каумим-муджримин

    Они сказали: «Воистину, мы посланы к преступному народу,

  3. 33

    لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ ﴿٣٣﴾

    Линурсиля ‘аляйхим хиджаратам-мин тин

    чтобы наслать на них камни из обожжённой глины,

  4. 34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣٤﴾

    Мусавваматан ‘инда раббика лиль-мусрифин

    помеченные твоим Господом для преступающих всякую меру».

  5. 35

    فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣٥﴾

    Фа’ахраджна ман кана фиха миналь-му’минин

    И Мы вывели оттуда тех, кто был там из числа верующих.

  6. 36

    فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٣٦﴾

    Фама ваджадна фиха гайра байтим-миналь-муслимин

    Но не нашли в нём никого, кроме одной семьи покорных [Аллаху].

  7. 37

    وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ﴿٣٧﴾

    Ва таракна фиха аятал-лил-лязина яхафуналь-‘азабаль-алим

    И оставили в нём знамение для тех, которые страшатся мучительного наказания.

  8. 38

    وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴿٣٨﴾

    Ва фи муса из арсальнаху иля фир‘ауна бисультаним-мубин

    И в Мусе [есть знамение], когда Мы отправили его к Фараону с ясным доказательством,

  9. 39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ﴿٣٩﴾

    Фатавалля бирукнихи ва каля сахирун ау маджнун

    но он отвернулся, полагаясь на свою мощь, и сказал: «[Он] , колдун или одержимый!»

  10. 40

    فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ ﴿٤٠﴾

    Фа’ахазнаху ва джунудаху фанабазнахум филь-ямми ва хува мулим

    И Мы схватили его и его воинство и низвергли их в море, и был он заслуживающим порицания.

  11. 41

    وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ ﴿٤١﴾

    Ва фи ‘адин из арсальна ‘аляйхимур-рихаль-‘аким

    И в племени ‘ад, когда Мы наслали на них губительный ветер,

  12. 42

    مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

    Ма тазару мин шай’ин атат ‘аляйхи илля джа‘алятху кар-рамим

    который не оставлял ничего из того, мимо чего проходил, не превращая это в истлевший прах.

  13. 43

    وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٤٣﴾

    Ва фи самуда из киля ляхум таматта‘у хатта хин

    И в племени самуд, когда им было сказано: «Наслаждайтесь до поры».

  14. 44

    فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾

    Фа‘атау ‘ан амри раббихим фа’ахазатхумус-са‘икату ва хум янзурун

    Но они превознеслись над велением своего Господа, и их поразил удар молнии, а они смотрели.

  15. 45

    فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

    Фамас-тата‘у мин киямив-ва ма кану мунтасирин

    И они не смогли ни подняться, ни помочь самим себе.

  16. 46

    وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾

    Ва каума нухим-мин каблю иннахум кану кауман фасикин

    И [Мы погубили] народ Нуха , ещё раньше. Воистину, они были народом нечестивцев.

  17. 47

    وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾

    Вас-сама’а банайнаха би’айдив-ва инна лямуси‘ун

    И небо , Мы воздвигли его с мощью, и, воистину, Мы , расширяющие его.

  18. 48

    وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾

    Валь-арда фарашнаха фани‘маль-махидун

    И земля , Мы распростёрли её, и как же прекрасно Мы её расстилаем!

  19. 49

    وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

    Ва мин кулли шай’ин халякна зауджайни ля‘аллякум тазаккарун

    И из каждой вещи Мы сотворили пару , быть может, вы внемлете напоминанию.

  20. 50

    فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥٠﴾

    Фафирру илял-Лахи инни лякум-минху назирум-мубин

    Так устремитесь же к Аллаху! Воистину, я для вас , явный предостерегающий от Него.

  21. 51

    وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٥١﴾

    Ва ля тадж‘алю ма‘ал-Лахи иляхан ахара инни лякум-минху назирум-мубин

    И не устраивайте наряду с Аллахом иное божество! Воистину, я для вас , явный предостерегающий от Него».

  22. 52

    كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ ﴿٥٢﴾

    Казалика ма атал-лязина мин каблихим-мир-расулин илля калю сахирун ау маджнун

    Так же и те, которые были до них: стоило прийти к ним посланнику, они непременно говорили: «[Он] , колдун или одержимый!»

  23. 53

    أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾

    Атавасау бихи баль хум каумун тагун

    Неужели они завещали это друг другу? Нет, напротив! Это , люди, преступившие предел.

  24. 54

    فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ ﴿٥٤﴾

    Фатавалля ‘анхум фама анта бималюм

    Так отвернись же от них, и ты не будешь порицаем.

  25. 55

    وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٥٥﴾

    Ва заккир фа’инназ-зикра танфа‘уль-му’минин

    И напоминай, воистину, напоминание приносит пользу верующим.

  26. 56

    وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ ﴿٥٦﴾

    Ва ма халяктуль-джинна валь-инса илля лия‘будун

    И Я не сотворил джиннов и людей не иначе как для того, чтобы они поклонялись Мне.

  27. 57

    مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ ﴿٥٧﴾

    Ма уриду минхум-мир-ризкив-ва ма уриду ай-ют‘имун

    Я не желаю от них никакого удела и не нуждаюсь в том, чтобы они кормили Меня.

  28. 58

    إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ ﴿٥٨﴾

    Иннал-Лаха хувар-раззаку зуль-кувватиль-матин

    Воистину, Аллах , Он и есть Дарующий удел, Обладатель силы, Несокрушимый.

  29. 59

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ ﴿٥٩﴾

    Фа’инна лил-лязина заляму занубам-мисля зануби асхабихим фаля яста‘джилюн

    И, воистину, для тех, которые поступали несправедливо, , доля, подобная доле их предшественников. Так пусть же они не торопят Меня!

  30. 60

    فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

    Фавайлюл-лил-лязина кафару мий-яумихимул-лязи ю‘адун

    Так горе же тем, которые отвергли веру, , от их Дня, который им был обещан!

Читать суру целиком: Сура Аз-Зарият · Слушать суру Аз-Зарият

Сура Ат-Тур

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    وَٱلطُّورِ ﴿١﴾

    Ват-тур

    Клянусь Горой [Синай],

  2. 2

    وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ ﴿٢﴾

    Ва китабим-мастур

    и Писанием начертанным,

  3. 3

    فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ ﴿٣﴾

    Фи ракким-маншур

    на развёрнутом свитке,

  4. 4

    وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ ﴿٤﴾

    Валь-байтиль-ма‘мур

    и Посещаемым Домом,

  5. 5

    وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ ﴿٥﴾

    Вас-сакфиль-марфу‘

    и вознесённым сводом,

  6. 6

    وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ ﴿٦﴾

    Валь-бахриль-масджур

    и переполненным морем.

  7. 7

    إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾

    Инна ‘азаба раббика ляваки‘

    Воистину, наказание от твоего Господа неизбежно.

  8. 8

    مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ ﴿٨﴾

    Ма ляху мин дафи‘

    Нет ничего, что могло бы отвратить его.

  9. 9

    يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا ﴿٩﴾

    Яума тамурус-сама’у маура

    В тот День, когда небо бурно заколышется,

  10. 10

    وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا ﴿١٠﴾

    Ва тасируль-джибалю сайра

    и горы придут в движение.

  11. 11

    فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١١﴾

    Фавайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин

    Горе в тот День считающим истину ложью ,

  12. 12

    ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ ﴿١٢﴾

    Ал-лязина хум фи хаудий-яль‘абун

    тем, которые погрязли в пустословии, предаваясь забаве.

  13. 13

    يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴿١٣﴾

    Яума юда‘‘уна иля нари джаханнама да‘‘а

    В тот День, когда их с силой втолкнут в огонь Геенны,

  14. 14

    هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿١٤﴾

    Хазихин-нарул-ляти кунтум биха туказзибун

    [им будет сказано:] «Вот тот самый огонь, который вы считали ложью!

  15. 15

    أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ ﴿١٥﴾

    Афасихрун хаза ам антум ля тубсирун

    Неужели это колдовство? Или вы не видите?

  16. 16

    ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾

    Исляуха фасбиру ау ля тасбиру сава’ун ‘аляйкум иннама туджзауна ма кунтум та‘малюн

    Горите же в нём! Всё равно, терпите вы или нет, вам воздастся лишь за то, что вы совершали».

  17. 17

    إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَعِيمٖ ﴿١٧﴾

    Инналь-муттакина фи джаннатив-ва на‘им

    Воистину, богобоязненные , в райских садах и блаженстве,

  18. 18

    فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٨﴾

    Факихина бима атахум раббухум ва вакахум раббухум ‘азабаль-джахим

    наслаждаясь тем, что даровал им их Господь, и тем, что Он уберёг их от наказания адского пекла.

  19. 19

    كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾

    Кулю вашрабу хани’ам-бима кунтум та‘малюн

    «Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали,

  20. 20

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ ﴿٢٠﴾

    Муттаки’ина ‘аля сурурим-масфуфатив-ва завваджнахум бихурин ‘ин

    возлежа на ложах, расставленных рядами». И Мы сочетаем их гуриями с широкими очами.

  21. 21

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱتَّبَعَتۡهُمۡ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلۡحَقۡنَا بِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَمَآ أَلَتۡنَٰهُم مِّنۡ عَمَلِهِم مِّن شَيۡءٖۚ كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ ﴿٢١﴾

    Вал-лязина аману ваттаба‘атхум зуррийятухум би’иманин альхакна бихим зуррийятахум ва ма алятнахум-мин ‘амалихим-мин шай’ин куллюм-ри’им-бима касаба рахин

    А те, которые уверовали, и за кем с верой последовало их потомство, , Мы воссоединим с ними их потомство и нисколько не умалим из их деяний. Каждый человек , заложник того, что он приобрёл.

  22. 22

    وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢٢﴾

    Ва амдаднахум бифакихатив-ва ляхмим-мимма яштахун

    Мы снабдили их плодами и мясом , тем, чего они пожелают.

  23. 23

    يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴿٢٣﴾

    Ятаназа‘уна фиха ка’сал-ля лягвун фиха ва ля та’сим

    Они будут передавать друг другу чашу, в которой нет ни пустословия, ни побуждения к греху.

  24. 24

    ۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ﴿٢٤﴾

    Ва ятуфу ‘аляйхим гильманул-ляхум ка’аннахум лю’лю’ум-макнун

    И будут обходить их отроки, подобные хранимым жемчужинам.

  25. 25

    وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ ﴿٢٥﴾

    Ва акбаля ба‘духум ‘аля ба‘дий-ятаса’алюн

    И они, обращаясь друг к другу, будут спрашивать,

  26. 26

    قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ ﴿٢٦﴾

    Калю инна кунна каблю фи ахлина мушфикин

    и скажут: «Прежде, среди своих домочадцев, мы испытывали опасение,

  27. 27

    فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ﴿٢٧﴾

    Фаманнал-Лаху ‘аляйна ва вакана ‘азабас-самум

    но Аллах оказал нам милость и уберёг нас от наказания палящего зноя.

  28. 28

    إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٨﴾

    Инна кунна мин каблю над‘уху иннаху хуваль-баррур-рахим

    Воистину, и прежде мы взывали лишь к Нему. Воистину, Он , Всеблагой, Милующий».

  29. 29

    فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ﴿٢٩﴾

    Фазаккир фама анта бини‘мати раббика бикахинив-ва ля маджнун

    Так напоминай же, ведь ты, по милости твоего Господа, вовсе не прорицатель и не одержимый.

  30. 30

    أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ﴿٣٠﴾

    Ам якулюна ша‘ирун-натараббасу бихи райбаль-манун

    Или же они говорят: «Поэт! Подождём, пока его не постигнет неизбежный конец!»

  31. 31

    قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾

    Куль тараббасу фа’инни ма‘акум-миналь-мутараббисин

    Скажи: «Ждите! Воистину, я вместе с вами , среди ожидающих».

  32. 32

    أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ﴿٣٢﴾

    Ам та’мурухум ахлямухум бихаза ам хум каумун тагун

    Или же это повелевают им их умы? Или они , люди, преступившие пределы?

  33. 33

    أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ﴿٣٣﴾

    Ам якулюна такавваляху бал-ля ю’минун

    Или же они говорят: «Он измыслил его»? Нет, напротив! Они не веруют.

  34. 34

    فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٣٤﴾

    Фалья’ту бихадисим-мислихи ин кану садикин

    Пусть же они приведут речь, подобную этой, если они правдивы.

  35. 35

    أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٣٥﴾

    Ам хулику мин гайри шай’ин ам хумуль-халикун

    Или же они сотворены из ничего? Или они и есть творцы?

  36. 36

    أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ﴿٣٦﴾

    Ам халякус-самавати валь-арда бал-ля юкинун

    Или же они сотворили небеса и землю? Нет, напротив! Они лишены убеждённости.

  37. 37

    أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ﴿٣٧﴾

    Ам ‘индахум хаза’ину раббика ам хумуль-мусайтирун

    Или же у них сокровищницы твоего Господа? Или они , властные распорядители?

  38. 38

    أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾

    Ам ляхум суллямуй-ястами‘уна фихи фалья’ти мустами‘ухум бисультаним-мубин

    Или же у них есть лестница, на которой они подслушивают? Пусть же тот из них, кто подслушивает, принесёт явный довод.

  39. 39

    أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ﴿٣٩﴾

    Ам ляхуль-банату ва лякумуль-банун

    Или у Него , дочери, а у вас , сыновья?

  40. 40

    أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ ﴿٤٠﴾

    Ам тас’алюхум аджран фахум-мим-маграмим-мускалюн

    Или же ты просишь у них награду, так что они отягощены бременем долга?

  41. 41

    أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ ﴿٤١﴾

    Ам ‘индахумуль-гайбу фахум яктубун

    Или же у них , знание сокровенного, и потому они записывают?

  42. 42

    أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ﴿٤٢﴾

    Ам юридуна кайдан фал-лязина кафару хумуль-макидун

    Или же они замышляют козни? Но те, кто отверг веру, сами окажутся жертвами своих же козней.

  43. 43

    أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٤٣﴾

    Ам ляхум иляхун гайрул-Лахи субханал-Лахи ‘амма юшрикун

    Или же у них есть бог помимо Аллаха? Пречист Аллах от того, что они придают Ему сотоварищей.

  44. 44

    وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ﴿٤٤﴾

    Ва ий-ярау кисфам-минас-сама’и сакитай-якулю сахабум-маркум

    А если бы они увидели падающий обломок неба, то сказали бы: «Это лишь нагромождённые облака!»

  45. 45

    فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴿٤٥﴾

    Фазархум хатта юляку яумахумул-лязи фихи юс‘акун

    Так оставь же их, пока они не встретят свой День, в который они будут поражены.

  46. 46

    يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿٤٦﴾

    Яума ля югни ‘анхум кайдухум шай’ав-ва ля хум юнсарун

    В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и они не получат ни от кого помощи.

  47. 47

    وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٧﴾

    Ва инна лил-лязина заляму ‘азабан дуна залика ва лякинна аксарахум ля я‘лямун

    И, воистину, для тех, которые поступали несправедливо, , наказание помимо этого, но большинство из них не знает.

  48. 48

    وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ﴿٤٨﴾

    Васбир лихукми раббика фа’иннака би’а‘юнина ва саббих бихамди раббика хина такум

    Так будь же терпелив к решению твоего Господа. Воистину, ты , на Наших глазах! И прославляй своего Господа с хвалой, когда ты встаёшь,

  49. 49

    وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ ﴿٤٩﴾

    Ва минал-ляйли фасаббихху ва идбаран-нуджум

    и ночью прославляй Его, и при угасании звёзд.

Читать суру целиком: Сура Ат-Тур · Слушать суру Ат-Тур

Сура Ан-Наджм

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ﴿١﴾

    Ван-наджми иза хава

    Клянусь звездой, когда она закатывается.

  2. 2

    مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾

    Ма далля сахибукум ва ма гава

    Ваш соплеменник не заблудился и не сбился с пути.

  3. 3

    وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴿٣﴾

    Ва ма янтику ‘аниль-хава

    И он не говорит по [своей] прихоти.

  4. 4

    إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ ﴿٤﴾

    Ин хува илля вахюй-юха

    Это , не что иное, как откровение, которое внушается.

  5. 5

    عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ ﴿٥﴾

    ‘Аллямаху шадидуль-кува

    Научил его обладающий могучей силой,

  6. 6

    ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ ﴿٦﴾

    Зу мирратин фастава

    наделённый мощью. И он стал прямо,

  7. 7

    وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿٧﴾

    Ва хува биль-уфукиль-а‘ля

    будучи на вышнем горизонте.

  8. 8

    ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾

    Сумма дана фатадалля

    Затем он приблизился и опустился,

  9. 9

    فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ﴿٩﴾

    Факана каба каусайни ау адна

    и оказался на расстоянии двух луков или даже ближе.

  10. 10

    فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ ﴿١٠﴾

    Фа’ауха иля ‘абдихи ма ауха

    И он внушил Его рабу то, что внушил.

  11. 11

    مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾

    Ма казабаль-фу’аду ма ра’а

    Сердце не солгало о том, что он увидел.

  12. 12

    أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾

    Афатумарунаху ‘аля ма яра

    Неужели вы будете спорить с ним о том, что он видел?

  13. 13

    وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ ﴿١٣﴾

    Ва лякад ра’аху назлятан ухра

    И несомненно, он видел его при другом нисхождении ,

  14. 14

    عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾

    ‘Инда сидратиль-мунтаха

    у Древа Крайнего Предела,

  15. 15

    عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ﴿١٥﴾

    ‘Индаха джаннатуль-ма’ва

    возле которого , Сад Прибежища.

  16. 16

    إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴿١٦﴾

    Из ягшас-сидрата ма ягша

    Когда покрыло Древо то, что покрыло.

  17. 17

    مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾

    Ма загаль-басару ва ма тага

    Взор не отклонился и не преступил предел.

  18. 18

    لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ﴿١٨﴾

    Лякад ра’а мин аяти раббихиль-кубра

    Действительно, он увидел величайшее из знамений своего Господа.

  19. 19

    أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ﴿١٩﴾

    Афара’айтумул-лята валь-‘узза

    Так видели ли вы аль-Лат и аль-‘Уззу,

  20. 20

    وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ﴿٢٠﴾

    Ва манатас-салисаталь-ухра

    и Манат , третью, другую?

  21. 21

    أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢١﴾

    Алякумуз-закару ва ляхуль-унса

    Неужели вам , мужской пол, а Ему , женский?

  22. 22

    تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾

    Тилька изан кисматун диза

    В таком случае, это , ущербный раздел!

  23. 23

    إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾

    Ин хия илля асма’ун саммайтумуха антум ва аба’укум-ма анзалял-Лаху биха мин сультанин ий-яттаби‘уна илляз-занна ва ма тахваль-анфусу ва лякад джа’ахум-мир-раббихимуль-худа

    Это , всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы. Аллах не ниспосылал о них никакого довода. Они следуют лишь предположениям и тому, чего жаждут их души, , а ведь к ним уже пришло верное руководство от их Господа.

  24. 24

    أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾

    Ам лиль-инсани ма таманна

    Или же человеку всё, что он пожелает?

  25. 25

    فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿٢٥﴾

    Фалил-Лахиль-ахирату валь-уля

    А ведь Аллаху принадлежат и Последняя жизнь, и Первая.

  26. 26

    ۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ ﴿٢٦﴾

    Ва кам-мим-малякин фис-самавати ля тугни шафа‘атухум шай’ан илля мим-ба‘ди ай-я’занал-Лаху лимай-яша’у ва ярда

    И сколько же ангелов на небесах, чьё заступничество ничуть не поможет, кроме как после того, как Аллах дозволит это для кого пожелает и кем Он доволен!

  27. 27

    إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾

    Иннал-лязина ля ю’минуна биль-ахирати ляюсаммуналь-маля’иката тасмияталь-унса

    Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов существами женского пола,

  28. 28

    وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ﴿٢٨﴾

    Ва ма ляхум бихи мин ‘ильмин ий-яттаби‘уна илляз-занна ва инназ-занна ля югни миналь-хакки шай’а

    не имея об этом никакого знания. Они следуют лишь предположению, а предположение ничуть не заменяет истину.

  29. 29

    فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿٢٩﴾

    Фа’а‘рид ‘ам-ман тавалля ‘ан зикрина ва лям юрид илляль-хаятад-дуня

    Так отвратись же от тех, кто отстранился от Нашего напоминания и желает лишь мирской жизни.

  30. 30

    ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

    Залика маблягухум-миналь-‘ильми инна раббака хува а‘ляму биман далля ‘ан сабилихи ва хува а‘ляму биманих-тада

    Это , предел их знания. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто последовал верным путём.

  31. 31

    وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾

    Ва лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди лияджзиял-лязина аса’у бима ‘амилю ва яджзиял-лязина ахсану биль-хусна

    Аллаху принадлежит всё, что в небесах, и всё, что на земле, чтобы воздать тем, которые совершали дурное, за то, что они содеяли, и вознаградить тех, которые творили добро, наилучшим.

  32. 32

    ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾

    Ал-лязина яджтанибуна каба’ираль-исми валь-фавахиша иллял-лямама инна раббака васи‘уль-магфирати хува а‘ляму бикум из анша’акум-миналь-арди ва из антум аджиннатун фи бутуни уммахатикум фаля тузакку анфусакум хува а‘ляму биманит-така

    [Это] те, которые избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких проступков. Воистину, твой Господь обладает безграничным прощением. Он лучше знал вас [ещё] тогда, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Так не восхваляйте же самих себя , Он лучше знает тех, кто богобоязнен.

  33. 33

    أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾

    Афара’айтал-лязи тавалля

    Видел ли ты того, кто отвернулся,

  34. 34

    وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ ﴿٣٤﴾

    Ва а‘та калиляв-ва акда

    дал немного и [затем] стал скупиться?

  35. 35

    أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾

    А‘индаху ‘ильмуль-гайби фахува яра

    Неужели у него , знание сокровенного, и он видит [его]?

  36. 36

    أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾

    Ам лям юнабба’ бима фи сухуфи муса

    Или ему не было сообщено о том, что в свитках Мусы

  37. 37

    وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾

    Ва ибрахимал-лязи ваффа

    и Ибрахима, который выполнил [повеления] сполна?

  38. 38

    أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ﴿٣٨﴾

    Алля тазиру вазиратув-визра ухра

    [И] что ни одна несущая ношу не понесёт ноши другой,

  39. 39

    وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾

    Ва ал-ляйса лиль-инсани илля ма са‘а

    и что человеку , только то, к чему он стремился,

  40. 40

    وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾

    Ва анна са‘яху сауфа юра

    и что его усердие будет увидено,

  41. 41

    ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ﴿٤١﴾

    Сумма юджзахуль-джаза’аль-ауфа

    а затем ему будет воздано сполна,

  42. 42

    وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾

    Ва анна иля раббикаль-мунтаха

    и что к твоему Господу , конечный предел,

  43. 43

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ ﴿٤٣﴾

    Ва аннаху хува адхака ва абка

    и что Он , Тот, Кто рассмешил и заставил плакать,

  44. 44

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا ﴿٤٤﴾

    Ва аннаху хува амата ва ахя

    и что Он , Тот, Кто умерщвляет и оживляет,

  45. 45

    وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾

    Ва аннаху халяказ-зауджайниз-закара валь-унса

    и что Он сотворил пару , мужское и женское,

  46. 46

    مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ ﴿٤٦﴾

    Мин-нутфатин иза тумна

    из капли, когда она изливается,

  47. 47

    وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾

    Ва анна ‘аляйхин-наш’аталь-ухра

    и что на Нём , повторное сотворение,

  48. 48

    وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ ﴿٤٨﴾

    Ва аннаху хува агна ва акна

    и что Он , Тот, Кто обогащает и дарует довольство,

  49. 49

    وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ ﴿٤٩﴾

    Ва аннаху хува раббуш-ши‘ра

    и что Он , Господь Сириуса,

  50. 50

    وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ ﴿٥٠﴾

    Ва аннаху ахляка ‘аданиль-уля

    и что Он погубил прежних , племя ‘ад,

  51. 51

    وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ ﴿٥١﴾

    Ва самуда фама абка

    и племя самуд, и не оставил [никого],

  52. 52

    وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ ﴿٥٢﴾

    Ва каума нухим-мин каблю иннахум кану хум азляма ва атга

    и народ Нуха до них. Воистину, они были ещё несправедливее и ещё более преступившими пределы,

  53. 53

    وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ ﴿٥٣﴾

    Валь-му’тафиката ахва

    и опрокинутые селения Он низверг,

  54. 54

    فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾

    Фагашшаха ма гашша

    и покрыло их то, что покрыло.

  55. 55

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾

    Фаби’аййи аля’и раббика татамара

    Так в каком же из благодеяний своего Господа ты сомневаешься?

  56. 56

    هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾

    Хаза назирум-минан-нузуриль-уля

    Этот , один из прежних увещевателей.

  57. 57

    أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ ﴿٥٧﴾

    Азифатиль-азифах

    Приближающееся приблизилось,

  58. 58

    لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

    Ляйса ляха мин дунил-Лахи кашифах

    и никто, кроме Аллаха, не сможет его отвратить.

  59. 59

    أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ ﴿٥٩﴾

    Афамин хазаль-хадиси та‘джабун

    Неужели вы удивляетесь этому повествованию,

  60. 60

    وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ ﴿٦٠﴾

    Ва тадхакуна ва ля табкун

    смеётесь, а не плачете,

  61. 61

    وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ ﴿٦١﴾

    Ва антум самидун

    и вы высокомерно беспечны?

  62. 62

    فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩ ﴿٦٢﴾

    Фасджуду лил-Лахи ва‘буду

    Так падите же ниц перед Аллахом и [Ему] поклоняйтесь!

Читать суру целиком: Сура Ан-Наджм · Слушать суру Ан-Наджм

Сура Аль-Камар

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ ﴿١﴾

    Иктарабатис-са‘ату ваншаккаль-камар

    Приблизился Час, и раскололась луна.

  2. 2

    وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ﴿٢﴾

    Ва ий-ярау аятай-ю‘риду ва якулю сихрум-мустамирр

    А если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Продолжающееся колдовство».

  3. 3

    وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ ﴿٣﴾

    Ва каззабу ваттаба‘у ахва’ахум ва куллю амрим-мустакирр

    Они сочли истину ложью и последовали своим прихотям, и у каждого дела , своё завершение.

  4. 4

    وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴿٤﴾

    Ва лякад джа’ахум-миналь-амба’и ма фихи муздаджар

    [И клянусь], действительно, дошли до них вести, в которых , удерживающее предостережение:

  5. 5

    حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ ﴿٥﴾

    Хикматум-балигатун фама тугнин-нузур

    совершенная мудрость. Но не помогают предостережения.

  6. 6

    فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ ﴿٦﴾

    Фатавалля ‘анхум яума яд‘уд-да‘и иля шай’ин-нукур

    Так отвернись же от них. В тот день, когда призывающий призовёт к чему-то ужасному,

  7. 7

    خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ ﴿٧﴾

    Хушша‘ан абсарухум яхруджуна миналь-адждаси ка’аннахум джарадум-мунташир

    они выйдут из могил с опущенными взорами, словно рассыпанная саранча,

  8. 8

    مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ ﴿٨﴾

    Мухти‘ина иляд-да‘и якулюль-кафируна хаза яумун ‘асир

    устремляясь к призывающему. Отвергшие веру скажут: «Это тяжкий день!»

  9. 9

    ۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ ﴿٩﴾

    Каззабат кабляхум кауму нухин факаззабу ‘абдана ва калю маджнунув-ваздуджир

    Народ Нуха до них счёл ложью [истину]: они сочли Нашего раба лжецом и сказали: «Одержимый!», , и его грубо осадили.

  10. 10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ ﴿١٠﴾

    Фада‘а раббаху анни маглюбун фантасир

    Тогда он воззвал к своему Господу: «Воистину, они одолели меня, помоги же мне!»

  11. 11

    فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ﴿١١﴾

    Фафатахна абвабас-сама’и бима’им-мунхамир

    И Мы распахнули врата небес с низвергающейся водой,

  12. 12

    وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ﴿١٢﴾

    Ва фадджарналь-арда ‘уюнан фальтакаль-ма’у ‘аля амрин кад кудир

    и заставили землю источать потоки, и воды соединились по велению, которое было предопределено.

  13. 13

    وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ﴿١٣﴾

    Ва хамальнаху ‘аля зати альвахив-ва дусур

    И Мы понесли его на [ковчеге], [сбитом] из досок и гвоздей,

  14. 14

    تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾

    Таджри би’а‘юнина джаза’ал-лиман кана куфир

    который плыл на Наших глазах , в воздаяние тому, кто был отвергнут.

  15. 15

    وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٥﴾

    Ва лякат-таракнаха аятан фахаль мим-муддакир

    Действительно, Мы оставили это как знамение. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?

  16. 16

    فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٦﴾

    Факайфа кана ‘азаби ва нузур

    И каковы же были Моё наказание и предостережения!

  17. 17

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٧﴾

    Ва лякад яссарналь-Кур’ана лиз-зикри фахаль мим-муддакир

    Действительно, Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?

  18. 18

    كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٨﴾

    Каззабат ‘адун факайфа кана ‘азаби ва нузур

    Племя ‘ад сочло истину ложью. И каковы же были Моё наказание и предостережения!

  19. 19

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ ﴿١٩﴾

    Инна арсальна ‘аляйхим рихан сарсаран фи яуми нахсим-мустамирр

    Воистину, Мы наслали на них пронизывающий ветер в злосчастный, нескончаемый день,

  20. 20

    تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ ﴿٢٠﴾

    Танзи‘ун-наса ка’аннахум а‘джазу нахлим-мунка‘ир

    который сметал людей, словно они , вырванные с корнем пальмы.

  21. 21

    فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٢١﴾

    Факайфа кана ‘азаби ва нузур

    И каковы же были Моё наказание и предостережения!

  22. 22

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٢٢﴾

    Ва лякад яссарналь-Кур’ана лиз-зикри фахаль мим-муддакир

    Действительно, Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?

  23. 23

    كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ﴿٢٣﴾

    Каззабат самуду бин-нузур

    Племя самуд сочло ложью предостережения,

  24. 24

    فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ ﴿٢٤﴾

    Факалю абашарам-минна вахидан-наттаби‘уху инна изал-ляфи далялив-ва су‘ур

    и они сказали: «Неужели мы последуем за одним-единственным человеком из нас? Тогда, воистину, мы оказались бы в заблуждении и безумии.

  25. 25

    أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ ﴿٢٥﴾

    А’улькияз-зикру ‘аляйхи мим-байнина баль хува каззабун ашир

    Неужели Напоминание ниспослано ему одному среди нас? Нет, напротив! Он , дерзкий лжец».

  26. 26

    سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ ﴿٢٦﴾

    Сая‘лямуна гадам-маниль-каззабуль-ашир

    Скоро они узнают, кто дерзкий лжец!

  27. 27

    إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ﴿٢٧﴾

    Инна мурсилюн-накати фитнатал-ляхум фартакибхум вастабир

    Воистину, Мы пошлём им верблюдицу как испытание. Так наблюдай же за ними и будь терпелив.

  28. 28

    وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ ﴿٢٨﴾

    Ва набби’хум анналь-ма’а кисматум-байнахум куллю ширбим-мухтадар

    И сообщи им, что вода поделена между ними: каждому , его черёд питья.

  29. 29

    فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ﴿٢٩﴾

    Фанадау сахибахум фата‘ата фа‘акар

    Но они позвали своего соплеменника, и он взялся [за дело] и подсёк [ей] поджилки.

  30. 30

    فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٠﴾

    Факайфа кана ‘азаби ва нузур

    И каковы же были Моё наказание и предостережения!

  31. 31

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ﴿٣١﴾

    Инна арсальна ‘аляйхим сайхатав-вахидатан факану кахашимиль-мухтазир

    Воистину, Мы наслали на них один-единственный Глас, и они стали подобны сухому хворосту для изгороди.

  32. 32

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٣٢﴾

    Ва лякад яссарналь-Кур’ана лиз-зикри фахаль мим-муддакир

    Действительно, Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?

  33. 33

    كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٣﴾

    Каззабат кауму лютим-бин-нузур

    Народ Лута счёл предостережения ложью.

  34. 34

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ ﴿٣٤﴾

    Инна арсальна ‘аляйхим хасибан илля аля лютин-надджайнахум бисахар

    Воистину, Мы послали на них каменный вихрь, кроме семьи Лута , Мы спасли их в предрассветное время,

  35. 35

    نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾

    Ни‘матам-мин ‘индина казалика наджзи ман шакар

    благодеянием от Нас. Так Мы воздаём тем, кто благодарен.

  36. 36

    وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ ﴿٣٦﴾

    Ва лякад анзарахум батшатана фатамарау бин-нузур

    Действительно, он предупреждал их о Нашей хватке, но они стали оспаривать предостережения.

  37. 37

    وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٧﴾

    Ва лякад равадуху ‘ан дайфихи фатамасна а‘юнахум фазуку ‘азаби ва нузур

    Действительно, они домогались его гостей, и тогда Мы лишили их зрения: «Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения!»

  38. 38

    وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ ﴿٣٨﴾

    Ва лякад саббахахум букратан ‘азабум-мустакирр

    Действительно, рано утром их постигло непреходящее наказание.

  39. 39

    فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿٣٩﴾

    Фазуку ‘азаби ва нузур

    «Вкусите же Моё наказание и Мои предостережения!»

  40. 40

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٤٠﴾

    Ва лякад яссарналь-Кур’ана лиз-зикри фахаль мим-муддакир

    И несомненно Мы облегчили Коран для поминания. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?

  41. 41

    وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ ﴿٤١﴾

    Ва лякад джа’а аля фир‘аунан-нузур

    Действительно, предостережения приходили к роду Фараона.

  42. 42

    كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴿٤٢﴾

    Каззабу би’аятина куллиха фа’ахазнахум ахза ‘азизим-муктадир

    Они сочли Наши знамения ложью, все до единого, и Мы схватили их хваткой могущественного, всесильного.

  43. 43

    أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٤٣﴾

    Акуффарукум хайрум-мин уля’икум ам лякум бара’атун физ-зубур

    Неужели ваши отвергшие веру лучше, чем они? Или же у вас есть в Писаниях запись об освобождении?

  44. 44

    أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴿٤٤﴾

    Ам якулюна нахну джами‘ум-мунтасир

    Или же они скажут: «Мы , сплочённая группа, и мы одержим победу»?

  45. 45

    سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ﴿٤٥﴾

    Саюхзамуль-джам‘у ва юваллюнад-дубур

    Сборище это будет повержено, и они обратятся вспять.

  46. 46

    بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ﴿٤٦﴾

    Балис-са‘ату мау‘идухум вас-са‘ату адха ва амарр

    Нет, напротив! Час , их срок, и Час этот , страшнее и мучительнее.

  47. 47

    إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ ﴿٤٧﴾

    Инналь-муджримина фи далялив-ва су‘ур

    Воистину, преступные , в заблуждении и безумии.

  48. 48

    يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾

    Яума юсхабуна фин-нари ‘аля вуджухихим зуку масса сакар

    В тот день, когда они будут влачимы в адский огонь на своих лицах: «Вкусите же прикосновение Преисподней!»

  49. 49

    إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴿٤٩﴾

    Инна кулля шай’ин халякнаху бикадар

    Воистину, всё сущее Мы сотворили по предопределению.

  50. 50

    وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴿٥٠﴾

    Ва ма амруна илля вахидатун калямхим-биль-басар

    И повеление Наше , не иначе как одно [лишь слово], подобное мгновению ока.

  51. 51

    وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿٥١﴾

    Ва лякад ахлякна ашя‘акум фахаль мим-муддакир

    Действительно, Мы погубили подобных вам. И есть ли тот, кто внемлет напоминанию?

  52. 52

    وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ ﴿٥٢﴾

    Ва куллю шай’ин фа‘алюху физ-зубур

    И всё, что они совершили, , записано в свитках,

  53. 53

    وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ ﴿٥٣﴾

    Ва куллю сагирив-ва кабирим-мустатар

    и всякое малое и великое записано.

  54. 54

    إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ ﴿٥٤﴾

    Инналь-муттакина фи джаннатив-ва нахар

    Воистину, богобоязненные , среди садов и рек,

  55. 55

    فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ ﴿٥٥﴾

    Фи мак‘ади сидкин ‘инда маликим-муктадир

    в Обители правды, у Всесильного Владыки.

Читать суру целиком: Сура Аль-Камар · Слушать суру Аль-Камар

Сура Ар-Рахман

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    ٱلرَّحۡمَٰنُ ﴿١﴾

    Ар-Рахман

    Всемилостивый,

  2. 2

    عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ ﴿٢﴾

    ‘Аллямаль-Кур’ан

    научил Корану,

  3. 3

    خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ ﴿٣﴾

    Халякаль-инсан

    сотворил человека,

  4. 4

    عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ ﴿٤﴾

    ‘Аллямахуль-баян

    научил его ясной речи.

  5. 5

    ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ ﴿٥﴾

    Аш-шамсу валь-камару бихусбан

    Солнце и луна , по исчислению,

  6. 6

    وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ ﴿٦﴾

    Ван-наджму ваш-шаджару ясджудан

    а травы и деревья падают ниц.

  7. 7

    وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٧﴾

    Вас-сама’а рафа‘аха ва вада‘аль-мизан

    И небо воздвиг Он и установил Весы,

  8. 8

    أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ ﴿٨﴾

    Алля татгау филь-мизан

    чтобы вы не преступали меры в весах.

  9. 9

    وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴿٩﴾

    Ва акимуль-вазна биль-кисти ва ля тухсируль-мизан

    И соблюдайте меру по справедливости и не убавляйте вес.

  10. 10

    وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ ﴿١٠﴾

    Валь-арда вада‘аха лиль-анам

    И Он устроил землю для творений.

  11. 11

    فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ ﴿١١﴾

    Фиха факихатув-ван-нахлю затуль-акмам

    На ней , плоды и пальмы с покрывалами соцветий,

  12. 12

    وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ﴿١٢﴾

    Валь-хаббу зуль-‘асфи вар-райхан

    и злаки, имеющие солому, и душистые растения.

  13. 13

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  14. 14

    خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ﴿١٤﴾

    Халякаль-инсана мин сальсалин каль-фаххар

    Он сотворил человека из звенящей глины, подобной керамике,

  15. 15

    وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ﴿١٥﴾

    Ва халякаль-джанна мим-мариджим-мин-нар

    и сотворил джинна из смешанного пламени огня.

  16. 16

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  17. 17

    رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ﴿١٧﴾

    Раббуль-машрикайни ва раббуль-магрибайн

    Господь двух восходов и Господь двух закатов.

  18. 18

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  19. 19

    مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ﴿١٩﴾

    Мараджаль-бахрайни яльтакиян

    Он отпустил два моря, и они встречаются,

  20. 20

    بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ﴿٢٠﴾

    Байнахума барзахул-ля ябгиян

    Между ними , преграда; они её не преступают.

  21. 21

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  22. 22

    يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٢٢﴾

    Яхруджу минхумал-лю’лю’у валь-марджан

    Из них обоих происходят жемчуг и коралл.

  23. 23

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  24. 24

    وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ ﴿٢٤﴾

    Ва ляхуль-джавариль-мунша’ату филь-бахри каль-а‘лям

    Ему принадлежат [корабли], плывущие по морю, возвышающиеся подобно горам.

  25. 25

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  26. 26

    كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ ﴿٢٦﴾

    Куллю ман ‘аляйха фан

    Всё, что на ней, , бренно,

  27. 27

    وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾

    Ва ябка ваджху раббика зуль-джаляли валь-икрам

    И пребудет Лик твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.

  28. 28

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  29. 29

    يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ ﴿٢٩﴾

    Яс’алюху ман фис-самавати валь-арди кулля яумин хува фи ша’н

    У Него просят все, кто в небесах и на земле. Каждый день Он , в деле.

  30. 30

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  31. 31

    سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾

    Санафругу лякум айюхас-сакалян

    Вскоре Мы займёмся вами, о два отягощённых [рода].

  32. 32

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  33. 33

    يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ ﴿٣٣﴾

    Я ма‘шараль-джинни валь-инси инис-тата‘тум ан танфузу мин актарис-самавати валь-арди фанфузу ля танфузуна илля бисультан

    О сонмище джиннов и людей! Если сможете проникнуть сквозь пределы небес и земли, то проникните. Не проникните вы иначе как с властью.

  34. 34

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  35. 35

    يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾

    Юрсалю ‘аляйкума шувазум-мин-нарив-ва нухасун фаля тантасиран

    На вас будут низвергнуты пламя огня и расплавленная медь , и вам не совладать.

  36. 36

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  37. 37

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ ﴿٣٧﴾

    Фа’изан-шаккатис-сама’у факанат вардатан кад-дихан

    А когда расколется небо, оно станет алым, словно раскалённое масло.

  38. 38

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  39. 39

    فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾

    Фаяума’изил-ля юс’алю ‘ан замбихи инсув-ва ля джанн

    В тот День о своём грехе не будет спрошен ни человек, ни джинн.

  40. 40

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  41. 41

    يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ ﴿٤١﴾

    Ю‘рафуль-муджримуна бисимахум фаю’хазу бин-наваси валь-акдам

    Преступных узнают по их приметам и схватят за чубы и стопы.

  42. 42

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  43. 43

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٤٣﴾

    Хазихи джаханнамул-ляти юказзибу бихаль-муджримун

    [И будет сказано:] «Вот она , Геенна, которую преступные считали ложью!»

  44. 44

    يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ ﴿٤٤﴾

    Ятуфуна байнаха ва байна хамимин ан

    Они будут метаться между ней и раскалённым кипятком.

  45. 45

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  46. 46

    وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

    Ва лиман хафа макама раббихи джаннатан

    А для того, кто боялся предстать перед своим Господом, , два сада.

  47. 47

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  48. 48

    ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ ﴿٤٨﴾

    Завата афнан

    [Два сада] с раскидистыми ветвями.

  49. 49

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  50. 50

    فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ ﴿٥٠﴾

    Фихима ‘айнани таджриян

    В них , два источника, текущих полноводным потоком.

  51. 51

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  52. 52

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ ﴿٥٢﴾

    Фихима мин кулли факихатин зауджан

    В них , по паре от каждого плода.

  53. 53

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  54. 54

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ ﴿٥٤﴾

    Муттаки’ина ‘аля фурушим-бата’инуха мин истабракив-ва джаналь-джаннатайни дан

    Возлежащие на ложах, подкладка которых , из парчи, и плоды обоих садов склонены близко.

  55. 55

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  56. 56

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾

    Фихинна касиратут-тарфи лям ятмисхунна инсун кабляхум ва ля джанн

    В них , [девы,] сдерживающие взор, их прежде не касался ни человек, ни джинн.

  57. 57

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  58. 58

    كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ﴿٥٨﴾

    Ка’аннахунналь-якуту валь-марджан

    Они подобны яхонту и кораллу.

  59. 59

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  60. 60

    هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ ﴿٦٠﴾

    Халь джаза’уль-ихсани илляль-ихсан

    Разве может быть воздаяние за добродетель иным, кроме добродетели?

  61. 61

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из проявлений милости вашего Господа вы сочтёте ложью?

  62. 62

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾

    Ва мин дунихима джаннатан

    А помимо этих двух , ещё два сада.

  63. 63

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  64. 64

    مُدۡهَآمَّتَانِ ﴿٦٤﴾

    Мудхамматан

    Густо-зелёные.

  65. 65

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  66. 66

    فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾

    Фихима ‘айнани наддахатан

    В них , два бьющих ключом источника.

  67. 67

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  68. 68

    فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ ﴿٦٨﴾

    Фихима факихатув-ва нахлюв-ва румман

    В них , плоды, и финиковые пальмы, и гранаты.

  69. 69

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  70. 70

    فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ ﴿٧٠﴾

    Фихинна хайратун хисан

    В них , [девы] благие и прекрасные.

  71. 71

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  72. 72

    حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ ﴿٧٢﴾

    Хурум-максуратун филь-хиям

    Гурии, сокрытые в шатрах.

  73. 73

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  74. 74

    لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٧٤﴾

    Лям ятмисхунна инсун кабляхум ва ля джанн

    Их прежде не касался ни человек, ни джинн.

  75. 75

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  76. 76

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ ﴿٧٦﴾

    Муттаки’ина ‘аля рафрафин худрив-ва ‘абкариййин хисан

    Возлежащие на зелёных подушках и прекрасных коврах.

  77. 77

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾

    Фаби’аййи аля’и раббикума туказзибан

    Так какое же из благ вашего Господа вы двое сочтёте ложью?

  78. 78

    تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٧٨﴾

    Табаракас-му раббика зиль-джаляли валь-икрам

    Благословенно имя твоего Господа, Обладателя величия и щедрости.

Читать суру целиком: Сура Ар-Рахман · Слушать суру Ар-Рахман

Сура Аль-Вакиа

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴿١﴾

    Иза ва ка‘атиль-ваки‘ах

    Когда произойдёт Событие ,

  2. 2

    لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

    Ляйса ливак‘атиха казибах

    ни одна [душа] не назовёт ложью его наступление.

  3. 3

    خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾

    Хафидатур-рафи‘ах

    Унижающее [одних], возвышающее [других].

  4. 4

    إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا ﴿٤﴾

    Иза рудджатиль-арду радджа

    Когда земля содрогнётся сильным сотрясением,

  5. 5

    وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا ﴿٥﴾

    Ва буссатиль-джибалю басса

    горы будут раздроблены в прах,

  6. 6

    فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا ﴿٦﴾

    Факанат хаба’ам-мумбасса

    и станут развеянной пылью,

  7. 7

    وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ ﴿٧﴾

    Ва кунтум азваджан салясах

    и вы станете тремя группами:

  8. 8

    فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿٨﴾

    Фа’асхабуль-майманати ма асхабуль-майманах

    Те, кто на правой стороне, , каковы же те, кто на правой стороне!

  9. 9

    وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿٩﴾

    Ва асхабуль-маш’амати ма асхабуль-маш’амах

    И те, кто на левой стороне, , каковы же те, кто на левой стороне!

  10. 10

    وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ ﴿١٠﴾

    Вас-сабикунас-сабикун

    А опередившие , они и есть опередившие.

  11. 11

    أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾

    Уля’икаль-мукаррабун

    Такие и есть приближённые,

  12. 12

    فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾

    Фи джаннатин-на‘им

    в Садах блаженства:

  13. 13

    ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

    Суллятум-миналь-аввалин

    множество из первых,

  14. 14

    وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٤﴾

    Ва калилюм-миналь-ахирин

    и немного из последних ,

  15. 15

    عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ ﴿١٥﴾

    ‘Аля сурурим-маудунах

    на украшенных ложах,

  16. 16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ ﴿١٦﴾

    Муттаки’ина ‘аляйха мутакабилин

    возлежащие на них лицом друг к другу.

  17. 17

    يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

    Ятуфу ‘аляйхим вильданум-мухаллядун

    Их будут обходить вечно юные отроки

  18. 18

    بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ﴿١٨﴾

    Би’аквабив-ва абарика ва ка’сим-мим-ма‘ин

    с кубками, кувшинами и чашей из источника.

  19. 19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

    Ля юсадда‘уна ‘анха ва ля юнзифун

    От него не болит голова и не теряют разум.

  20. 20

    وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾

    Ва факихатим-мимма ятахайярун

    И с плодами, которые они изберут,

  21. 21

    وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٢١﴾

    Ва ляхми тайрим-мимма яштахун

    и с мясом птиц, какое только пожелают.

  22. 22

    وَحُورٌ عِينٞ ﴿٢٢﴾

    Ва хурун ‘ин

    И гурии с широкими очами,

  23. 23

    كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ ﴿٢٣﴾

    Ка’амсалил-лю’лю’иль-макнун

    подобные сокрытому жемчугу ,

  24. 24

    جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿٢٤﴾

    Джаза’ам-бима кану я‘малюн

    в награду за то, что они совершали.

  25. 25

    لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا ﴿٢٥﴾

    Ля ясма‘уна фиха лягвав-ва ля та’сима

    Не услышат они там ни пустословия, ни побуждения к греху,

  26. 26

    إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا ﴿٢٦﴾

    Илля килян саляман саляма

    а только слова: «Мир! Мир!»

  27. 27

    وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ﴿٢٧﴾

    Ва асхабуль-ямини ма асхабуль-ямин

    И те, кто на правой стороне, , каковы же те, кто на правой стороне!

  28. 28

    فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ ﴿٢٨﴾

    Фи сидрим-махдуд

    Среди деревьев сидра, лишённых шипов,

  29. 29

    وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ ﴿٢٩﴾

    Ва тальхим-мандуд

    и акаций с рядами [соцветий],

  30. 30

    وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ ﴿٣٠﴾

    Ва зиллим-мамдуд

    и в тени протяжённой,

  31. 31

    وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ ﴿٣١﴾

    Ва ма’им-маскуб

    и у воды, текущей непрерывным потоком,

  32. 32

    وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ ﴿٣٢﴾

    Ва факихатин касирах

    и среди множества плодов ,

  33. 33

    لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ﴿٣٣﴾

    Ля макту‘атив-ва ля мамну‘ах

    не иссякающих и не недоступных,

  34. 34

    وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

    Ва фурушим-марфу‘ах

    и на ложах, воздвигнутых высоко.

  35. 35

    إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ﴿٣٥﴾

    Инна анша’нахунна инша’а

    Воистину, Мы сотворили их особым сотворением,

  36. 36

    فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ﴿٣٦﴾

    Фаджа‘альнахунна абкара

    и сделали их девами,

  37. 37

    عُرُبًا أَتۡرَابٗا ﴿٣٧﴾

    ‘Урубан атраба

    ласковыми, сверстницами,

  38. 38

    لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٣٨﴾

    Ли’асхабиль-ямин

    для тех, кто на правой стороне.

  39. 39

    ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

    Суллятум-миналь-аввалин

    Множество из первых,

  40. 40

    وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٠﴾

    Ва суллятум-миналь-ахирин

    и множество из последних.

  41. 41

    وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾

    Ва асхабуш-шимали ма асхабуш-шималь

    А те, кто на левой стороне, , каковы же те, кто на левой стороне!

  42. 42

    فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ﴿٤٢﴾

    Фи самумив-ва хамим

    Среди обжигающего ветра и кипятка,

  43. 43

    وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ﴿٤٣﴾

    Ва зиллим-мий-яхмум

    и в тени густого чёрного дыма,

  44. 44

    لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

    Ля баридив-ва ля карим

    не прохладной и не благой.

  45. 45

    إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ ﴿٤٥﴾

    Иннахум кану кабля залика мутрафин

    Воистину, прежде они были погрязшими в роскоши,

  46. 46

    وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

    Ва кану юсирруна ‘аляль-хинсиль-‘азим

    и упорствовали в великом грехе,

  47. 47

    وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ﴿٤٧﴾

    Ва кану якулюна а’иза митна ва кунна турабав-ва ‘изаман а’инна лямаб‘усун

    и говорили: «Неужели, когда мы умрём и станем прахом и костями, , неужели мы будем воскрешены?

  48. 48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾

    Ава’аба’уналь-аввалюн

    Неужели и наши первые праотцы?»

  49. 49

    قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾

    Куль инналь-аввалина валь-ахирин

    Скажи: «Воистину, и первые, и последние ,

  50. 50

    لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٥٠﴾

    Лямаджму‘уна иля микати яумим-ма‘люм

    непременно будут собраны к установленному сроку, в известный день.

  51. 51

    ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

    Сумма иннакум айюхад-даллюналь-муказзибун

    Затем, воистину, вы, о заблудшие, считающие истину ложью,

  52. 52

    لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ ﴿٥٢﴾

    Ля’акилюна мин шаджарим-мин заккум

    будете есть с дерева Закку́м

  53. 53

    فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ﴿٥٣﴾

    Фамали’уна минхаль-бутун

    и наполнять им животы,

  54. 54

    فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

    Фашарибуна ‘аляйхи миналь-хамим

    а после , запивать это кипятком,

  55. 55

    فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ ﴿٥٥﴾

    Фашарибуна шурбаль-хим

    и пить, как пьют верблюды, мучимые жаждой».

  56. 56

    هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾

    Хаза нузулюхум яумад-дин

    Это , уготованное им в День Суда.

  57. 57

    نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

    Нахну халякнакум фаляуля тусаддикун

    Мы сотворили вас. Так почему бы вам не признать истину?

  58. 58

    أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ﴿٥٨﴾

    Афара’айтум-ма тумнун

    Видели ли вы семя, которое извергаете?

  59. 59

    ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾

    А’антум тахлюкунаху ам нахнуль-халикун

    Вы ли его сотворяете, или это Мы , Творцы?

  60. 60

    نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

    Нахну каддарна байнакумуль-маута ва ма нахну бимасбукин

    Мы предопределили среди вас смерть, и никому Нас не опередить,

  61. 61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

    ‘Аля ан-нубаддиля амсалякум ва нунши’акум фи ма ля та‘лямун

    чтобы Мы заменили вас вам подобными и сотворили вас в том, чего вы не знаете.

  62. 62

    وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

    Ва лякад ‘алимтумун-наш’аталь-уля фаляуля тазаккарун

    Действительно, вы уже знаете первое сотворение. Так почему бы вам не внять напоминанию?

  63. 63

    أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ﴿٦٣﴾

    Афара’айтум-ма тахрусун

    Видели ли вы то, что сеете?

  64. 64

    ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾

    А’антум тазра‘унаху ам нахнуз-зари‘ун

    Вы ли взращиваете его, или же это Мы , взращивающие?

  65. 65

    لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

    Ляу наша’у ляджа‘альнаху хутаман фазальтум тафаккахун

    Если бы Мы пожелали, то превратили бы его в труху, и вы бы остались изумлённо недоумевать:

  66. 66

    إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ﴿٦٦﴾

    Инна лямуграмун

    «Воистину, мы , обременённые долгами!

  67. 67

    بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٦٧﴾

    Баль нахну махрумун

    Нет, напротив, мы , лишённые [удела]!»

  68. 68

    أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ﴿٦٨﴾

    Афара’айтумуль-ма’ал-лязи ташрабун

    Видели ли вы воду, которую пьёте?

  69. 69

    ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

    А’антум анзальтумуху миналь-музни ам нахнуль-мунзилюн

    Вы ли низводите её из дождевых туч, или это Мы , низводящие?»

  70. 70

    لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾

    Ляу наша’у джа‘альнаху уджаджан фаляуля ташкурун

    Если бы Мы пожелали, то сделали бы её горькой. Почему Так почему же бы вы вам не благодарить?

  71. 71

    أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ﴿٧١﴾

    Афара’айтумун-нарал-ляти турун

    Видели ли вы огонь, который высекаете?

  72. 72

    ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

    А’антум анша’тум шаджаратаха ам нахнуль-мунши’ун

    Вы ли взрастили его древо, или это Мы , взращивающие?

  73. 73

    نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ ﴿٧٣﴾

    Нахну джа‘альнаха тазкиратав-ва мата‘ал-лиль-муквин

    Мы сделали его напоминанием и пользой для путников [в пустыне].

  74. 74

    فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

    Фасаббих бисми раббикаль-‘азим

    Так прославляй же имя твоего Великого Господа.

  75. 75

    ۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾

    Фаля уксиму бимаваки‘ин-нуджум

    Так нет же, клянусь местами захода звёзд.

  76. 76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

    Ва иннаху лякасамул-ляу та‘лямуна ‘азим

    И, воистину, это , великая клятва, если бы вы только знали.

  77. 77

    إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ ﴿٧٧﴾

    Иннаху ляКур’анун карим

    Воистину, это , благородный Коран,

  78. 78

    فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ ﴿٧٨﴾

    Фи китабим-макнун

    в сокрытой Книге.

  79. 79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

    Ля ямассуху илляль-мутаххарун

    Его касаются не иначе как очищенные.

  80. 80

    تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

    Танзилюм-мир-раббиль-‘алямин

    [Это , ] ниспослание от Господа миров.

  81. 81

    أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ ﴿٨١﴾

    Афабихазаль-хадиси антум-мудхинун

    Неужели вы относитесь к этому повествованию без должной серьёзности?

  82. 82

    وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

    Ва тадж‘алюна ризкакум аннакум туказзибун

    И делаете вашей благодарностью за ваш удел то, что вы считаете [истину] ложью?

  83. 83

    فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ ﴿٨٣﴾

    Фаляуля иза балягатиль-хулькум

    Так почему же, когда она достигает горла,

  84. 84

    وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

    Ва антум хина’изин танзурун

    и вы в этот момент смотрите,

  85. 85

    وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ﴿٨٥﴾

    Ва нахну акрабу иляйхи минкум ва лякил-ля тубсирун

    тогда как Мы ближе к нему, чем вы, но вы этого не видите,

  86. 86

    فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

    Фаляуля ин кунтум гайра мадинин

    86. , так почему же, если вы не подвластны Суду,

  87. 87

    تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾

    Тарджи‘унаха ин кунтум садикин

    вы не вернёте её, если вы правдивы?

  88. 88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

    Фа’амма ин кана миналь-мукаррабин

    А если он окажется из приближённых,

  89. 89

    فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ ﴿٨٩﴾

    Фараухув-ва райханув-ва джаннату на‘им

    то , покой, и благоухание, и Сад Благодати.

  90. 90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩٠﴾

    Ва амма ин кана мин асхабиль-ямин

    А если он , из тех, кто на правой стороне,

  91. 91

    فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴿٩١﴾

    Фасалямул-ляка мин асхабиль-ямин

    то [ему будет сказано]: «Мир тебе!» , от тех, кто на правой стороне.

  92. 92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

    Ва амма ин кана миналь-муказзибинад-даллин

    А если он из заблудших, считавших истину ложью,

  93. 93

    فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ ﴿٩٣﴾

    Фанузулюм-мин хамим

    то , угощение из кипятка

  94. 94

    وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

    Ва таслияту джахим

    и сожжение в адском пекле.

  95. 95

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ ﴿٩٥﴾

    Инна хаза ляхува хаккуль-якин

    Воистину, это и есть несомненная истина.

  96. 96

    فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

    Фасаббих бисми раббикаль-‘азим

    Так прославляй же имя своего Великого Господа.

Читать суру целиком: Сура Аль-Вакиа · Слушать суру Аль-Вакиа

Сура Аль-Хадид

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾

    Саббаха лил-Лахи ма фис-самавати валь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким

    Прославляет Аллаха всё, что на небесах и на земле, и Он , Могущественный, Мудрый.

  2. 2

    لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ﴿٢﴾

    Ляху мулькус-самавати валь-арди юхйи ва юмиту ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир

    Ему принадлежит владычество небес и земли. Он оживляет и умерщвляет, и Он , всемогущ над всем сущим.

  3. 3

    هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴿٣﴾

    Хуваль-аввалю валь-ахиру ваз-захиру валь-батину ва хува бикулли шай’ин ‘алим

    Он , Первый и Последний, Явный и Скрытый, Он , знающий обо всём.

  4. 4

    هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٤﴾

    Хувал-лязи халякас-самавати валь-арда фи ситтати айямин суммас-тава ‘аляль-‘арши я‘ляму ма ялиджу филь-арди ва ма яхруджу минха ва ма янзилю минас-сама’и ва ма я‘руджу фиха ва хува ма‘акум айна ма кунтум вал-Лаху бима та‘малюна басир

    Он , Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит к нему. Он , с вами, где бы вы ни были, и Аллах видит то, что вы совершаете.

  5. 5

    لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴿٥﴾

    Ляху мулькус-самавати валь-арди ва илял-Лахи турджа‘уль-умур

    Ему принадлежит владычество небес и земли, к Аллаху возвращаются все дела.

  6. 6

    يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿٦﴾

    Юлиджул-ляйля фин-нахари ва юлиджун-нахара фил-ляйли ва хува ‘алимум-бизатис-судур

    Он вводит ночь в день и вводит день в ночь. Он , знающий то, что таится в сердцах.

  7. 7

    ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ ﴿٧﴾

    Амину бил-Лахи ва расулихи ва анфику мимма джа‘алякум-мустахляфина фихи фал-лязина аману минкум ва анфаку ляхум аджрун кабир

    Уверуйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, в чём Он сделал вас преемниками. А те из вас, которые уверовали и расходуют , для них великая награда.

  8. 8

    وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾

    Ва ма лякум ля ту’минуна бил-Лахи вар-расулю яд‘укум литу’мину бираббикум ва кад ахаза мисакакум ин кунтум-му’минин

    Что с вами, почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа, и ведь Он уже взял с вас завет, если вы являетесь верующими?

  9. 9

    هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿٩﴾

    Хувал-лязи юназзилю ‘аля ‘абдихи аятим-баййинатил-лиюхриджакум-миназ-зулюмати илян-нури ва иннал-Лаха бикум ляра’уфур-рахим

    Он , Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из тьмы к свету. И воистину, Аллах к вам , сострадательный, милующий.

  10. 10

    وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴿١٠﴾

    Ва ма лякум алля тунфику фи сабилил-Лахи ва лил-Лахи мирасус-самавати валь-арди ля ястави минкум-ман анфака мин каблиль-фатхи ва каталя уля’ика а‘заму дараджатам-минал-лязина анфаку мим-ба‘ду ва каталю ва кулляв-ва ‘адал-Лахуль-хусна вал-Лаху бима та‘малюна хабир

    Что с вами, почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследие небес и земли? Не равны среди вас те, кто расходовал до взятия [Мекки] и сражался. Такие , выше по степени, чем те, которые расходовали после и сражались. И каждому Аллах обещал наилучшее, и Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

  11. 11

    مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١١﴾

    Ман зал-лязи юкридул-Лаха кардан хасанан фаюда‘ифаху ляху ва ляху аджрун карим

    Кто же тот, кто даст Аллаху благой заём, чтобы Он приумножил его для него, и для него будет щедрая награда?

  12. 12

    يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ﴿١٢﴾

    Яума тараль-му’минина валь-му’минати яс‘а нурухум байна айдихим ва би’айманихим бушракумуль-яума джаннатун таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха залика хуваль-фаузуль-‘азим

    В тот день ты увидишь верующих мужчин и верующих женщин: свет их устремится перед ними и справа от них. [Им скажут:] «Радостная весть вам сегодня!» , сады, внизу которых текут реки, и где вы пребудете вечно. Это и есть великий успех.

  13. 13

    يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾

    Яума якулюль-мунафикуна валь-мунафикату лил-лязина аманун-зуруна нактабис мин-нурикум киляр-джи‘у вара’акум фальтамису нуран фадуриба байнахум бисурил-ляху бабум-батинуху фихир-рахмату ва захируху мин кибалихиль-‘азаб

    В тот день лицемеры и лицемерки скажут тем, которые уверовали: «Подождите нас, чтобы мы могли зачерпнуть из вашего света!» Им скажут: «Вернитесь назад и там ищите свет!» И будет воздвигнута между ними стена с вратами: внутри неё , милость, а снаружи, с её стороны , наказание.

  14. 14

    يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾

    Юнадунахум алям накум-ма‘акум калю баля ва лякиннакум фатантум анфусакум ва тараббастум вартабтум ва гарраткумуль-аманийю хатта джа’а амрул-Лахи ва гарракум бил-Лахиль-гарур

    Они воззовут к ним: «Разве мы не были с вами?» Те скажут: «Напротив! Но вы сами подвергли себя искушению, выжидали, сомневались, и вас обольстили [пустые] надежды, пока не пришло веление Аллаха, и вас обольстил в отношении Аллаха обольститель».

  15. 15

    فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿١٥﴾

    Фаль-яума ля ю’хазу минкум фидятув-ва ля минал-лязина кафару ма’вакумун-нару хия маулякум ва би’саль-масир

    Сегодня не будет принят выкуп ни от вас, ни от тех, которые отвергли веру. Ваше прибежище , адский огонь, и он , ваш покровитель. И сколь ужасен этот исход!

  16. 16

    ۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿١٦﴾

    Алям я’ни лил-лязина аману ан тахша‘а кулюбухум лизикрил-Лахи ва ма назаля миналь-хакки ва ля якуну кал-лязина утуль-китаба мин каблю фаталя ‘аляйхимуль-амаду факасат кулюбухум ва касирум-минхум фасикун

    Разве не пришло время для тех, которые уверовали, чтобы сердца их исполнились смирения при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины? И чтобы не стали они подобны тем, которым Писание было даровано прежде, для которых затянулся срок [ожидания], так что сердца их ожесточились? И многие из них , нечестивцы.

  17. 17

    ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١٧﴾

    И‘ляму аннал-Лаха юхйиль-арда ба‘да маутиха кад байянна лякумуль-аяти ля‘аллякум та‘килюн

    Знайте, что, воистину, Аллах оживляет землю после её смерти. Мы уже разъяснили вам знамения , быть может, вы уразумеете.

  18. 18

    إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١٨﴾

    Инналь-муссаддикина валь-муссаддикати ва акрадул-Лаха кардан хасанай-юда‘афу ляхум ва ляхум аджрун карим

    Воистину, делающим пожертвования мужчинам и делающим пожертвования женщинам, и тем, кто дал Аллаху благой заём, будет приумножено, и для них , щедрая награда.

  19. 19

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٩﴾

    Вал-лязина аману бил-Лахи ва русулихи уля’ика хумус-сиддикуна ваш-шухада’у ‘инда раббихим ляхум аджрухум ва нурухум вал-лязина кафару ва каззабу би’аятина уля’ика асхабуль-джахим

    А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников , они и есть истинно правдивые. И мученики , у своего Господа: им , их награда и их свет. А те, которые отвергли веру и сочли Наши знамения ложью , такие и есть обитатели адского пекла.

  20. 20

    ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿٢٠﴾

    И‘ляму аннамаль-хаятуд-дуня ля‘ибув-ва ляхвув-ва зинатув-ва тафахурум-байнакум ва такасурун филь-амвали валь-ауляди камасали гайсин а‘джабаль-куффара набатуху сумма яхиджу фатараху мусфарран сумма якуну хутамав-ва филь-ахирати ‘азабун шадидув-ва магфиратум-минал-Лахи ва ридванув-ва маль-хаятуд-дуня илля мата‘уль-гурур

    Знайте, что воистину, мирская жизнь , это лишь игра, забава, украшение, хвастовство между вами и стремление к умножению богатства и детей. Она подобна дождю: растения от него восхищают земледельцев, затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими, а потом они становятся трухой. А в Последней жизни , суровое наказание, и прощение от Аллаха, и [Его] благоволение. А мирская жизнь , это лишь обманчивое пользование [благами].

  21. 21

    سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢١﴾

    Сабику иля магфиратим-мир-раббикум ва джаннатин ‘ардуха ка‘ардис-сама’и валь-арди у‘иддат лил-лязина аману бил-Лахи ва русулихи залика фадлюл-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим

    Спешите к прощению от вашего Господа и к Раю, простор которого , как простор небес и земли. Он уготован для тех, кто уверовал в Аллаха и Его посланников. Таков дар Аллаха , Он дарует его, кому пожелает. Аллах , Обладатель великой щедрости.

  22. 22

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴿٢٢﴾

    Ма асаба мим-мусибатин филь-арди ва ля фи анфусикум илля фи китабим-мин кабли ан-набра’аха инна залика ‘алял-Лахи ясир

    Не постигает никакое бедствие ни на земле, ни в вас самих, кроме как оно уже записано в Писании до того, как Мы сотворили это. Воистину, это для Аллаха легко.

  23. 23

    لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ ﴿٢٣﴾

    Ликайля та’сау ‘аля ма фатакум ва ля тафраху бима атакум вал-Лаху ля юхиббу кулля мухталин фахур

    [Это , ] для того, чтобы вы не скорбели о том, что миновало вас, и не ликовали из-за того, что Он даровал вам. А Аллах не любит всякого хвастливого, самодовольного.

  24. 24

    ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٢٤﴾

    Ал-лязина ябхалюна ва я’мурунан-наса биль-бухли ва май-ятавалля фа’иннал-Лаха хуваль-ганийюль-хамид

    Тех, которые скупятся и приказывают людям скупость. А кто отвернётся , то, воистину, Аллах , Он Богатый, Достохвальный.

  25. 25

    لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ ﴿٢٥﴾

    Лякад арсальна русуляна биль-баййинати ва анзальна ма‘ахумуль-китаба валь-мизана лиякуман-насу биль-кисти ва анзальналь-хадида фихи ба’сун шадидув-ва манафи‘у лин-наси ва лия‘лямал-Лаху май-янсуруху ва русуляху биль-гайби иннал-Лаха кавийюн ‘азиз

    Действительно, Мы отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали вместе с ними Писание и весы, чтобы люди придерживались справедливости. И ниспослали железо, в котором , сильная мощь и польза для людей, , чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам втайне. Воистину, Аллах , сильный, могущественный.

  26. 26

    وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٦﴾

    Ва лякад арсальна нухав-ва ибрахима ва джа‘альна фи зуррийятихиман-нубуввата валь-китаба фаминхум-мухтадив-ва касирум-минхум фасикун

    Действительно, Мы отправили Нуха и Ибрахима и установили в их потомстве пророчество и Писание. Среди них есть идущие верным путём, но многие из них , нечестивцы.

  27. 27

    ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴿٢٧﴾

    Сумма каффайна ‘аля асарихим бирусулина ва каффайна би‘исаб-ни маряма ва атайнахуль-инджиля ва джа‘альна фи кулюбил-лязинат-таба‘уху ра’фатав-ва рахматав-ва рахбанийятаниб-тада‘уха ма катабнаха ‘аляйхим илляб-тига’а ридванил-Лахи фама ра‘ауха хакка ри‘аятиха фа’атайнал-лязина аману минхум аджрахум ва касирум-минхум фасикун

    Затем Мы последовательно отправляли Наших посланников по их следам, а вслед за ними отправили ‘Ису, сына Марьям, и даровали ему Инджиль. И Мы вложили в сердца тех, кто последовал за ним, сострадание и милосердие. А монашество они измыслили сами , Мы не предписывали его им, , стремясь к довольству Аллаха. Но они не соблюдали его должным образом. И Мы даровали тем из них, кто уверовал, их награду, однако многие из них , нечестивцы.

  28. 28

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٢٨﴾

    Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха ва амину бирасулихи ю’тикум кифляйни мир-рахматихи ва ядж‘ал-лякум нуран тамшуна бихи ва ягфир лякум вал-Лаху гафурур-рахим

    О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника , Он дарует вам двойную долю Своей милости, и дарует вам свет, с которым вы будете шествовать, и простит вас. А Аллах , Прощающий, Милующий.

  29. 29

    لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢٩﴾

    Ли’алля я‘ляма ахлюль-китаби алля якдируна ‘аля шай’им-мин фадлил-Лахи ва анналь-фадля биядил-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим

    [Это , ] чтобы люди Писания знали, что они не властны ни над чем из милости Аллаха и что милость , [вся] в Руке Аллаха: Он дарует её, кому пожелает. А Аллах , Обладатель великой щедрости.

Читать суру целиком: Сура Аль-Хадид · Слушать суру Аль-Хадид

Вопросы о джузе 27

Где начинается и где заканчивается джуз 27?

Джуз 27 начинается с аята 31 суры Аз-Зарият и заканчивается аятом 29 суры Аль-Хадид.

Какие суры входят в джуз 27?

В джуз 27 входят: Сура Аз-Зарият 31-60, Сура Ат-Тур, Сура Ан-Наджм, Сура Аль-Камар, Сура Ар-Рахман, Сура Аль-Вакиа и Сура Аль-Хадид.

Сколько аятов в джузе 27?

Количество аятов в джузе 27: 399.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.