Sourate 62 sur 114 · Juz 28
Sourate Al-Joumou'a الجمعة
11 versets · sourate médinoise · ordre de révélation : 110e
Révélée à Médine, la sourate Al-Jumu'a, composée de 11 versets, rappelle comme un grand bienfait l'envoi du Prophète à un peuple qui ne savait ni lire ni écrire, et appelle les croyants à se hâter vers la prière du vendredi et à délaisser le commerce à ce moment-là.
La sourate Al-Joumou'a en arabe, en phonétique et en français
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lâhir-Rahmânir-rahîm
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
- 1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾
Yousabbihou lil-Lâhi mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ardil-malikil-qouddoûsil-'azîzil-hakîm
Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre la gloire d’Allah, le Souverain, le Saint, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
- 2
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢﴾
Houwal-ladhî ba'atha fil-oummiyyîna rasoûlam-minhoum yatloû 'alayhim âyâtihî wa youzakkîhim wa you'allimouhoumoul-kitâba wal-hikmata wa in kânoû min qablou lafî dalâlim-moubîn
C’est Lui qui a envoyé aux illettrés l’un des leurs comme Messager, afin de leur réciter Ses versets, de purifier leurs âmes et de leur enseigner le Livre et la Sagesse, eux qui étaient auparavant manifestement égarés.
- 3
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾
Wa âkharîna minhoum lammâ yalhaqoû bihim wa houwal-'azîzoul-hakîm
Il fut également envoyé à d’autres hommes qui ne les ont pas encore rejoints. Allah est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
- 4
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤﴾
Dhâlika fadloul-Lâhi you'tîhi may-yachâ'ou wal-Lâhou dhoul-fadlil-'azîm
Telles sont les faveurs infinies du Seigneur qu’Il accorde à qui Il veut.
- 5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥﴾
Mathaloul-ladhîna hoummilout-tawrâta thoumma lam yahmiloûhâ kamathalil-himâri yahmilou asfâram-bi'sa mathaloul-qawmil-ladhîna kadhdhaboû bi'âyâtil-Lâhi wal-Lâhou lâ yahdil-qawmaz-zâlimîn
Ceux qui ont été chargés d’appliquer les lois de la Torah, mais qui les ont délaissées, sont à l’image d’un âne chargé de livres. Exemple odieux qu’offrent ces gens qui rejettent les enseignements d’Allah. Allah ne saurait guider les impies.
- 6
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦﴾
Qoul yâ ayyouhal-ladhîna hâdoû in za'amtoum annakoum awliyâ'ou lil-Lâhi min doûnin-nâsi fatamannawoul-mawta in kountoum sâdiqîn
Dis : « Vous qui professez le judaïsme ! Puisque vous prétendez être les bien-aimés d’Allah à l’exclusion des autres hommes, alors souhaitez la mort, si vous dites la vérité ! »
- 7
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾
Wa lâ yatamannawnahoû abadam-bimâ qaddamat aydîhim wal-Lâhou 'alîmoum-biz-zâlimîn
Mais, conscients du mal qu’ils ont commis, ils ne l’appelleront jamais de leurs vœux. Allah connaît parfaitement les impies.
- 8
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾
Qoul innal-mawtal-ladhî tafirroûna minhou fa'innahoû moulâqîkoum thoumma touraddoûna ilâ 'âlimil-ghaybi wach-chahâdati fayounabbi'oukoum bimâ kountoum ta'maloûn
Dis : « La mort que vous fuyez vous rattrapera un jour. Vous serez ensuite ramenés à Celui qui connaît le monde visible comme le monde invisible qui vous rappellera vos œuvres. »
- 9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩﴾
Yâ ayyouhal-ladhîna âmanoû idhâ noûdiya lis-salâti miy-yawmil-djoumou'ati fas'aw ilâ dhikril-Lâhi wa dharoul-bay'a dhâlikoum khayroul-lakoum in kountoum ta'lamoûn
Vous qui croyez ! Dès qu’est lancé l’appel à la prière du vendredi, empressez-vous d’aller écouter les paroles d’Allah. Mettez un terme à vos transactions. Voilà qui est préférable pour vous, si seulement vous saviez.
- 10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠﴾
Fa'idhâ qoudiyatis-salâtou fantachiroû fil-ardi wabtaghoû min fadlil-Lâhi wadhkouroul-Lâha kathîral-la'allakoum touflihoûn
Une fois la prière terminée, vous pouvez retourner à vos occupations en quête des faveurs d’Allah. Invoquez fréquemment le nom d’Allah dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut.
- 11
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١﴾
Wa idhâ ra'aw tidjâratan aw lahwanin-faddoû ilayhâ wa tarakoûka qâ'iman qoul mâ 'indal-Lâhi khayroum-minal-lahwi wa minat-tidjârati wal-Lâhou khayrour-râziqîn
Entrevoient-ils quelque profit ou quelque divertissement, ils se dispersent en te laissant debout. Dis-leur : « La récompense d’Allah est bien meilleure que tous les divertissements et que tous les profits. Car Allah est le plus généreux des pourvoyeurs. »
Écouter la sourate Al-Joumou'a
En bref
- Sourate:
- 62 sur 114
- Sens du nom:
- Le Vendredi
- Versets:
- 11
- Lieu de révélation:
- Médine
- Ordre de révélation:
- 110
- Juz:
- 28
À propos de la sourate Al-Joumou'a
La sourate tire son nom de l'expression « yawm al-jumu'a » (le jour du vendredi), au neuvième verset. Ce verset ordonne de se hâter vers le rappel d'Allah et de délaisser le commerce lorsque l'appel à la prière est lancé le vendredi.
Révélée à Médine, elle compte 11 versets. Elle est la 62e sourate dans l'ordre du mushaf et la 110. selon l'ordre de révélation couramment admis ; elle se trouve dans le 28e juz'.
Elle fait partie des sourates qui commencent par la glorification d'Allah. Comme elle contient les versets qui fondent le caractère obligatoire de la prière du vendredi, elle occupe une large place dans les ouvrages de jurisprudence et d'exégèse. En raison des récits authentiques (sahîh) attestant que le Prophète la récitait dans la prière du vendredi, elle fait partie des sourates dont la récitation dans cette prière est considérée comme une sunna.
Contexte de la révélation de la sourate Al-Joumou'a
La sourate a été révélée durant la période médinoise, dans les années où la prière du vendredi s'établissait comme le moment hebdomadaire de rassemblement et d'exhortation des musulmans.
Al-Bukhârî et Muslim rapportent d'après Jâbir ibn 'Abd Allah les circonstances de révélation du dernier verset. Alors que le Prophète prononçait le sermon du vendredi, une caravane commerciale arriva à Médine ; la plupart des fidèles se dirigèrent vers elle et seuls douze hommes restèrent auprès du Prophète. Le verset annonçant que la récompense auprès d'Allah est meilleure que le divertissement et le commerce fut alors révélé.
À l'occasion de cet événement, la sourate a clairement enseigné que le temps de la prière du vendredi doit être libéré des occupations mondaines et consacré au rappel d'Allah.
Les thèmes de la sourate Al-Joumou'a
La sourate commence en annonçant que tout ce qui est dans les cieux et sur terre glorifie Allah, le Souverain, le Parfait et le Puissant. Elle précise qu'Allah a envoyé à un peuple qui ne savait ni lire ni écrire un prophète issu de ses rangs, qui lui récite Ses versets, le purifie et lui enseigne le Livre et la sagesse, et que cette grâce s'étend aussi aux générations à venir.
Elle compare ensuite ceux qui ont été chargés de la Torah sans la mettre en pratique à un âne portant des livres. À ceux qui prétendent être les amis d'Allah, elle demande de souhaiter la mort s'ils sont sincères dans leurs paroles ; elle rappelle que la mort qu'ils fuient les trouvera assurément.
Dans la dernière partie, elle ordonne aux croyants de se hâter vers le rappel d'Allah et de délaisser le commerce lorsque l'appel à la prière est lancé le vendredi ; après la prière, elle leur recommande de se disperser sur terre, de rechercher leur subsistance dans la grâce d'Allah et de L'évoquer abondamment. Elle rappelle à ceux qui ont laissé le Prophète debout pour le commerce et le divertissement que ce qui est auprès d'Allah est meilleur.
Vertus de la sourate Al-Joumou'a
Selon des récits transmis d'après Abû Hurayra et Ibn 'Abbâs dans le Sahîh de Muslim, le Prophète récitait la sourate Al-Jumu'a dans la première unité de la prière du vendredi et la sourate Al-Munâfiqûn dans la deuxième. Abû Hurayra récita lui aussi ces deux sourates lorsqu'il dirigea la prière du vendredi et dit avoir entendu le Prophète le faire.
En se fondant sur ces récits, les savants ont considéré la récitation de cette sourate dans la prière du vendredi comme une sunna. Comme un autre récit de Muslim annonce que le Prophète récitait également les sourates Al-A'lâ et Al-Ghâshiya dans cette prière, ils ont précisé que l'on pouvait choisir entre ces sourates.
Les notes sur la sourate ont été rédigées pour l’application Yasin Suresi.
Tafsir de la sourate Al-Joumou'a
Une courte explication de chaque verset de la sourate Al-Joumou'a, tirée d’Al-Mukhtasar fi Tafsir al-Qur’an al-Karim.
Tafsir des versets 1 à 10
- 1
Toutes les créatures se trouvant dans les Cieux et sur la Terre purifient et sanctifient Allah de ce qui ne Lui sied pas. Il est le Souverain qui détient à l’exclusivité la Souveraineté, Celui qui est dépourvu de toute déficience, le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, détermine et prescrit.
- 2
C’est Lui qui envoya aux Arabes, qui ignorent la lecture et l’écriture, un messager issu d’eux qui leur récite les versets qu’Allah lui révèle, les purifie de la mécréance et des vices et leur enseigne le Coran et la Sunna. Avant qu’il ne leur soit envoyé, ils étaient clairement égarés de la vérité puisqu’ils adoraient des idoles, s’entretuaient et rompaient leurs liens de parenté.
- 3
Le Messager a également été envoyé à d’autres tribus arabes et à d’autres peuples qui n’ont pas encore été appelés à l’islam mais qui finiront par l’être. Il est le Puissant à qui personne ne tient tête, le Sage dans ce qu’Il crée, prescrit et détermine.
- 4
L’envoi du Messager aux Arabes et à d’autres peuples est une grâce qu’Allah accorde à qui Il veut. Allah est le détenteur de l’immense bienfaisance, et l’une des expressions de Sa bienfaisance est qu’Il envoya le Messager issu de ce peuple à toute l’Humanité.
- 5
Les juifs qui ont été chargés de mettre en application ce que contient la Torah et n’ont pas obéi, sont semblables à un âne qui porte des livres volumineux mais qui ignore leur nature: sont-ce des livres ou bien d’autres objets? Qu’il est mauvais l’exemple des gens qui traitent les versets d’Allah de mensonges et Allah ne facilite pas aux injustes l’accès à la vérité.
- 6
Ô Messager, dis: Ô vous qui êtes restés fidèles au judaïsme, bien que cette religion ait été altérée, si vous dites vrai lorsque vous prétendez qu’Allah vous a spécifiquement pris pour alliés au détriment des autres gens, souhaitez donc la mort afin que vous obteniez l’honneur qu’Il vous a spécifiquement accordé, comme vous le prétendez, si vous êtes véridiques lorsque vous alléguez que vous êtes les alliés d’Allah en dehors du reste des gens.
- 7
Or ils ne souhaiteront jamais la mort mais souhaitent plutôt vivre éternellement dans le bas monde en raison de leur mécréance, de leurs péchés, de leur injustice ainsi que de leur falsification et de leur altération de la Torah. Allah connaît le mieux les injustes. Rien de leurs agissements ne Lui échappe et Il les rétribuera selon leur nature.
- 8
Ô Messager, dis à ces juifs: La mort que vous fuyez vous rattrapera certainement tôt ou tard, puis le Jour de la Résurrection, vous retournerez à Allah, le Connaisseur des mondes visible et invisible et dont rien des deux n’échappe. Il vous informera alors de ce que vous faisiez dans le bas monde et vous rétribuera en conséquence de vos œuvres.
- 9
Ô vous qui croyez en Allah et œuvrez selon ce qu’Il vous a prescrit, lorsque le muezzin appelle à la prière du vendredi, après que l’orateur (`al-khaṭîbu) se soit hissé sur la chaire (`al-minbaru), empressez-vous de vous rendre dans les mosquées afin d’assister au sermon (`al-khuṭbatu (khuṭbah)) et à la prière, et délaissez tout négoce afin que celui-ci ne vous distraie pas d’obéir à Allah. Ce qui vous est ordonné là est meilleur pour vous, ô croyants, si vous le saviez. Conformez-vous donc à ce que vous commande Allah.
- 10
Puis quand vous terminez la prière du vendredi, éparpillez-vous sur la Terre afin de partir à la recherche d’une subsistance licite et vaquez à vos affaires. Recherchez-la de sorte à obtenir la grâce d’Allah et évoquez-Le abondamment lors de cette recherche, et que votre pitance ne vous fasse pas oublier l’évocation d’Allah si vous voulez obtenir ce que vous désirez et échapper à ce que vous redoutez.
Tafsir des versets 11 à 11
- 11
Lorsque certains musulmans aperçoivent un négoce en cours ou un divertissement, ils s’y précipitent et te laissent, ô Messager, debout sur la chaire. Ô Messager, dis: La rétribution d’Allah pour les bonnes œuvres est meilleure que le négoce et le divertissement vers lesquels vous vous êtes précipités et Allah est le Meilleur des pourvoyeurs.
Questions fréquentes sur la sourate Al-Joumou'a
Combien de versets compte la sourate Al-Joumou'a ?
La sourate Al-Joumou'a compte 11 versets.
Que signifie Al-Joumou'a ?
Al-Joumou'a signifie « Le Vendredi ».
La sourate Al-Joumou'a est-elle mecquoise ou médinoise ?
La sourate Al-Joumou'a est une sourate médinoise, révélée à Médine. C’est la 110e sourate dans l’ordre de la révélation.
Dans quel juz se trouve la sourate Al-Joumou'a ?
La sourate Al-Joumou'a se trouve dans le juz 28.
Où se trouve la sourate Al-Joumou'a dans le Coran ?
La sourate Al-Joumou'a est la 62e sourate du Coran. Elle vient après la sourate As-Saff et avant la sourate Al-Mounafiqoun.
Puis-je écouter la sourate Al-Joumou'a ici ?
Oui. Le lecteur audio sous les versets propose la sourate Al-Joumou'a par 9 récitateurs connus ; pendant l’écoute, le verset récité est mis en évidence dans la liste.
L’application Sourate Yasin
Lisez Yasin et tout le Coran avec une traduction en 11 langues, écoutez-le verset par verset avec neuf récitateurs et gardez vos signets sur votre téléphone.