Сура Ясин

Сура 62 из 114 · Джуз 28

Сура Аль-Джумуа الجمعة

Аятов: 11 · мединская · 110-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Аль-Джумуа», ниспосланная в Медине и содержащая 11 аятов, напоминает об отправлении Пророка к неграмотному народу как о великом благе и призывает верующих спешить на пятничный намаз, оставляя в это время торговлю.

Сура Аль-Джумуа на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾

    Юсаббиху лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-ардиль-маликиль-куддусиль-‘азизиль-хаким

    Прославляет Аллаха всё, что в небесах, и всё, что на земле, , Владыку, Пресвятого, Могущественного, Мудрого.

  2. 2

    هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢﴾

    Хувал-лязи ба‘аса филь-уммиййина расулям-минхум ятлю ‘аляйхим аятихи ва юзаккихим ва ю‘аллимухумуль-китаба валь-хикмата ва ин кану мин каблю ляфи далялим-мубин

    Он , Тот, Кто отправил к неграмотным посланника из них же самих, который читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и Мудрости, , тогда как прежде они пребывали в явном заблуждении.

  3. 3

    وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾

    Ва ахарина минхум лямма яльхаку бихим ва хуваль-‘азизуль-хаким

    А [Он отправил его] и к другим из них, которые ещё не присоединились к ним. Он , Могущественный, Мудрый.

  4. 4

    ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤﴾

    Залика фадлюл-Лахи ю’тихи май-яша’у вал-Лаху зуль-фадлиль-‘азим

    Такова милость Аллаха , Он дарует её, кому пожелает. Аллах , Обладатель великой милости.

  5. 5

    مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥﴾

    Масалюл-лязина хуммилют-таурата сумма лям яхмилюха камасалиль-химари яхмилю асфарам-би’са масалюль-каумил-лязина каззабу би’аятил-Лахи вал-Лаху ля яхдиль-каумаз-залимин

    Пример тех, на кого было возложено [следование] Таурату, но которые затем не понесли его, подобен ослу, несущему книги. Скверен пример людей, которые сочли ложью знамения Аллаха. И Аллах не наставляет на верный путь несправедливый народ.

  6. 6

    قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦﴾

    Куль я айюхал-лязина хаду ин за‘амтум аннакум аулия’у лил-Лахи мин дунин-наси фатаманнавуль-маута ин кунтум садикин

    Скажи: «О вы, которые исповедуют иудаизм! Если вы утверждаете, что вы , приближённые Аллаха, помимо остальных людей, то пожелайте себе смерти, если вы правдивы».

  7. 7

    وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾

    Ва ля ятаманнаунаху абадам-бима каддамат айдихим вал-Лаху ‘алимум-биз-залимин

    Но они никогда не пожелают её из-за того, что уготовили их руки. Аллах , знающий несправедливых.

  8. 8

    قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾

    Куль инналь-маутал-лязи тафирруна минху фа’иннаху мулякикум сумма тураддуна иля ‘алимиль-гайби ваш-шахадати фаюнабби’укум бима кунтум та‘малюн

    Скажи: «Воистину, смерть, от которой вы убегаете, непременно встретит вас. Затем вы будете возвращены к Знающему сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали».

  9. 9

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩﴾

    Я айюхал-лязина аману иза нудия лис-саляти мий-яумиль-джуму‘ати фас‘ау иля зикрил-Лахи ва заруль-бай‘а заликум хайрул-лякум ин кунтум та‘лямун

    О вы, которые уверовали! Когда прозвучит призыв на молитву в день пятницы, устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Это лучше для вас, если бы вы только знали.

  10. 10

    فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠﴾

    Фа’иза кудиятис-саляту фанташиру филь-арди вабтагу мин фадлил-Лахи вазкурул-Лаха касирал-ля‘аллякум туфлихун

    А когда молитва завершится, то расходитесь по земле и стремитесь к милости Аллаха, и поминайте Аллаха много , быть может, вы преуспеете.

  11. 11

    وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١﴾

    Ва иза ра’ау тиджаратан ау ляхванин-фадду иляйха ва таракука ка’иман куль ма ‘индал-Лахи хайрум-минал-ляхви ва минат-тиджарати вал-Лаху хайрур-разикин

    Но когда они увидели торговлю или забаву, то бросились к ней и оставили тебя стоящим. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и лучше торговли. Аллах , наилучший из наделяющих уделом».

Слушать суру Аль-Джумуа

Коротко о суре

Сура:
62 из 114
Значение названия:
Пятница
Количество аятов:
11
Ниспослана:
в Медине
Порядок ниспослания:
110
Джуз:
28

О суре Аль-Джумуа

Сура получила название от выражения «яум аль-джумуа» («пятничный день») в девятом аяте. В нём велено при призыве к пятничному намазу спешить к поминанию Аллаха и оставлять торговлю.

Она ниспослана в Медине и содержит 11 аятов. В мусхафе это 62. сура, в распространённом порядке ниспослания это 110. сура; находится в 28. джузе.

Это одна из сур, начинающихся прославлением. Поскольку она содержит аяты, доказывающие обязательность пятничного намаза, ей уделяется много места в книгах по фикху и тафсиру. Благодаря достоверным (сахих) преданиям о её чтении Пророком в пятничном намазе она относится к сурам, чтение которых в этом намазе считается сунной.

Когда была ниспослана сура Аль-Джумуа

Сура ниспослана в мединский период, когда пятничный намаз утвердился как время еженедельного собрания и наставления мусульман.

Причина ниспослания последнего аята передаётся у аль-Бухари и Муслима от Джабира ибн Абдуллаха. Согласно этому сообщению, когда Пророк произносил пятничную проповедь, в Медину прибыл торговый караван; большинство собравшихся направилось к нему, и рядом с Пророком осталось лишь двенадцать человек. Тогда был ниспослан аят, сообщающий, что воздаяние у Аллаха лучше развлечений и торговли.

По поводу этого события сура ясно научила, что пятничное время следует освобождать от мирских занятий и посвящать поминанию Аллаха.

О чём сура Аль-Джумуа

Сура начинается сообщением, что всё на небесах и земле прославляет Аллаха, Владыку, Совершенного и Могущественного. Указывается, что Аллах отправил неграмотному народу посланника из его среды, читающего им Его аяты, очищающего их и обучающего Писанию и мудрости, и что эта милость охватывает также последующие поколения.

Затем взявшие на себя Таурат, но не поступающие согласно ему уподобляются ослу, несущему книги. Утверждающим, что они друзья Аллаха, говорится пожелать смерти, если они искренни; напоминается, что смерть, от которой они бегут, непременно настигнет их.

В последней части верующим велено при призыве к намазу в пятницу спешить к поминанию Аллаха и оставлять торговлю; после намаза советуется расходиться по земле, искать удел из милости Аллаха и часто поминать Его. Оставившим Пророка стоящим ради торговли и развлечения напоминается, что находящееся у Аллаха лучше.

Достоинства суры Аль-Джумуа

Согласно преданиям в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры и Ибн Аббаса, Пророк читал в пятничном намазе в первом ракаате суру «Аль-Джумуа», а во втором читал «Аль-Мунафикун». Абу Хурайра также, руководя пятничным намазом, читал эти две суры и говорил, что слышал, как Пророк поступал так.

На основании этих преданий учёные оценивали чтение этой суры в пятничном намазе как сунну. Поскольку в другом предании у Муслима сообщается также о чтении Пророком сур «Аль-Аля» и «Аль-Гашия» в пятничном намазе, указывается на возможность выбора между этими сурами.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Аль-Джумуа

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Джумуа по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    Очищают Аллаха от всех недостатков, не подобающих Ему, и Прославляют Его все творения, что есть на небесах и на земле. Он Единственный Владыка, которому принадлежит власть, Пречистый от всех недостатков, Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем творении, установлении законов и предопределении.

  2. 2

    Он - Тот, Кто отправил к арабам, не умеющим ни читать, ни писать, Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, которые Аллах ниспослал ему, очищает их от неверия и дурных качеств, обучает их Корану и Сунне, поскольку до его послания к ним они пребывали в очевидном заблуждении от истины, поскольку поклонялись идолам, проливали кровь и разрывали родственные связи.

  3. 3

    И [Аллах] отправил этого Посланника к другим людям из числа арабов и неарабов, которые не еще появились, но появятся в будущем. Он - Могущественный, Которого никто не способен одолеть, Мудрый в Своем творении, установлении законов и предопределении.

  4. 4

    Упомянутое послание Посланника к арабам и к другим людям является милостью Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает, ведь Аллах - Обладатель великой милостью, и к великой милости относится послание Посланника этой общины абсолютно ко всем людям.

  5. 5

    Иудеи, которым было поручено соблюдать предписания Таурата, и которые не соблюдали их, своим примером подобны ослу, везущему множество книг, но незнающему что на него погружено, книги или что-либо другое. Как же скверно сравнение с людьми, которые сочли ложью знамения Аллаха, и Он не помогает несправедливым людям постичь истину.

  6. 6

    Скажи, о Посланник: «О те, которые исповедуют иудаизм после его искажения! Если вы утверждаете, что вы - угодники Аллаха, которых Он особо выделил среди людей, как Своих возлюбленных, то пожелайте себе смерти, чтобы Он поскорее даровал вам то благородство, которым вас выделил, как вы утверждаете об этом, если только вы говорите правду, считая, что вы являетесь угодниками Аллаха среди людей».

  7. 7

    Они никогда не пожелают для себя смерти, напротив, они пожелают вечность в мирской жизни по причине неверия, грехов, несправедливости, искажения и изменения Таурата, которые совершали в мирской жизни. Аллах знает о беззаконниках, ничего из их деяний не скроется от Него, и Он воздаст им за это.

  8. 8

    Скажи, о Посланник, этим иудеям: «Поистине, смерть, от которой вы убегаете, встретит вас непременно, когда закончится ваш жизненный срок, а затем в Судный день вы возвратитесь к Аллаху - Знающему тайное и явное, от Которого не скроется ничего из этого. Он поведает вам о том, что вы совершали в мирской жизни, и Он воздаст вам за это».

  9. 9

    О те, которые уверовали и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Когда муэдзин призовет на молитву в пятничный день после того, как проповедник поднимется на минбар, то отправляйтесь в мечети, чтобы присутствовать при проповеди и молитве, и оставляйте торговлю, чтобы она не отвлекали вас от повиновения. Приказанное отправление [в мечети], и оставление торговли после провозглашения азана на пятничную молитву, лучше для вас, о верующие, если бы вы только знали, так следуйте же тому, что Аллах приказал вам.

  10. 10

    А когда вы завершите пятничную молитву, то расходитесь по земле в поисках дозволенного заработка и исполнения своих нужд, ищите по милости Аллаха пути дозволенного заработка и дозволенную прибыль, часто поминайте Аллаха во время поиска удела, и пусть поиски удела не заставят вас позабыть о поминании Аллаха, быть может, вы обретете то, что любите, и спасетесь от того, чего страшитесь.

Тафсир аятов 11-11
  1. 11

    Когда же некоторые мусульмане увидели торговлю или забаву, то они разошлись и вышли к ней, оставив тебя, о Посланник, стоя на минбаре. Скажи, о Посланник: «Воздаяние за праведные деяния, что есть у Аллаха, лучше, чем торговля и забава, к которой вы вышли! А Аллах - Лучший из дарующих удел».

Частые вопросы о суре Аль-Джумуа

Сколько аятов в суре Аль-Джумуа?

Количество аятов в суре Аль-Джумуа: 11.

Что означает название Аль-Джумуа?

Название Аль-Джумуа означает «Пятница».

Сура Аль-Джумуа мекканская или мединская?

Сура Аль-Джумуа мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 110-я.

В каком джузе находится сура Аль-Джумуа?

Сура Аль-Джумуа находится в джузе 28.

Где находится сура Аль-Джумуа в Коране?

Сура Аль-Джумуа в Коране 62-я по счёту. Она следует за сурой Ас-Сафф, а после неё идёт сура Аль-Мунафикун.

Можно ли здесь послушать суру Аль-Джумуа?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Джумуа звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.