Sure 62 von 114 · Dschuz 28
Sure Al-Dschuma الجمعة
11 Verse · medinensisch · als 110.. Sure offenbart
Die in Medina offenbarte Sure al-Dschumua hat 11 Verse. Sie erinnert an die große Gunst, dass der Prophet zu einer Gemeinschaft entsandt wurde, die weder lesen noch schreiben konnte, und ruft die Gläubigen dazu auf, zum Freitagsgebet zu eilen und zu dieser Zeit den Handel ruhen zu lassen.
Sure Al-Dschuma auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿١﴾
Jusabbihu lil-Lāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-ardil-malikil-quddūsil-'azīzil-hakīm
Es preist Allah (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, (Ihn), den König, den Allheiligen, den Allmächtigen und den Allweisen.
- 2
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ﴿٢﴾
Huwal-ladhī ba'atha fil-ummijjīna rasūlam-minhum jatlū 'alaihim ājātihī wa juzakkīhim wa ju'allimuhumul-kitāba wal-hikmata wa in kānū min qablu lafī dalālim-mubīn
Er ist es, Der unter den Schriftunkundigen einen Gesandten von ihnen hat erwecken lassen, der ihnen Seine Zeichen verliest, sie läutert und sie das Buch und die Weisheit lehrt, obgleich sie sich ja zuvor in deutlichem Irrtum befanden,
- 3
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣﴾
Wa ācharīna minhum lammā jalhaqū bihim wa huwal-'azīzul-hakīm
und andere vor ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben. Und Er ist der Allmächtige und der Allweise.
- 4
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٤﴾
Dhālika fadlul-Lāhi ju'tīhi maj-jaschā'u wal-Lāhu dhul-fadlil-'azīm
Dies ist die Huld Allahs, die Er gewährt, wem Er will. Und Allah besitzt gewaltige Huld.
- 5
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٥﴾
Mathalul-ladhīna hummilut-taurāta thumma lam jahmilūhā kamathalil-himāri jahmilu asfāram-bi'sa mathalul-qaumil-ladhīna kadhdhabū bi'ājātil-Lāhi wal-Lāhu lā jahdil-qaumaz-zālimīn
Das Gleichnis derjenigen, denen die Thora auferlegt wurde, hierauf sie diese aber doch nicht getragen haben, ist das eines Esels, der Bücher trägt. Wie schlimm ist das Gleichnis der Leute, die die Zeichen Allahs für Lüge erklären. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
- 6
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦﴾
Qul jā ajjuhal-ladhīna hādū in za'amtum annakum aulijā'u lil-Lāhi min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum sādiqīn
Sag: „O die ihr dem Judentum angehört, wenn ihr behauptet, dass ihr die Gefolgsleute Allahs unter Ausschluss der (anderen) Menschen seid, dann wünscht (euch doch) den Tod, wenn ihr Wahrhaftige seid.“
- 7
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿٧﴾
Wa lā jatamannaunahū abadam-bimā qaddamat aidīhim wal-Lāhu 'alīmum-biz-zālimīn
Aber sie werden ihn sich niemals wünschen wegen dessen, was ihre Hände (an Taten) vorausgeschickt haben. Und Allah ist wissender über die Ungerechten.
- 8
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٨﴾
Qul innal-mautal-ladhī tafirrūna minhu fa'innahū mulāqīkum thumma turaddūna ilā 'ālimil-ghaibi wasch-schahādati fajunabbi'ukum bimā kuntum ta'malūn
Sag: „Wahrlich, der Tod, vor dem ihr flieht - er wird euch sicherlich begegnen. Hierauf werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.“
- 9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ﴿٩﴾
Jā ajjuhal-ladhīna āmanū idhā nūdija lis-salāti mij-jaumil-dschumu'ati fas'au ilā dhikril-Lāhi wa dharul-bai'a dhālikum chairul-lakum in kuntum ta'lamūn
O die ihr glaubt, wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zum Gedenken Allahs und (unter)lasst das Kaufgeschäft. Dies ist besser für euch, wenn ihr (es nur) wüsstet.
- 10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴿١٠﴾
Fa'idhā qudijatis-salātu fantaschirū fil-ardi wabtaghū min fadlil-Lāhi wadhkurul-Lāha kathīral-la'allakum tuflihūn
Wenn nun das Gebet beendet ist, dann breitet euch im Land aus und trachtet nach etwas von der Huld Allahs. Und gedenkt Allahs viel, auf dass es euch wohl ergehen möge!
- 11
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿١١﴾
Wa idhā ra'au tidschāratan au lahwanin-faddū ilaihā wa tarakūka qā'iman qul mā 'indal-Lāhi chairum-minal-lahwi wa minat-tidschārati wal-Lāhu chairur-rāziqīn
Und wenn sie einen Handel oder eine (spielende) Zerstreuung sehen, brechen sie sogleich dazu auf und lassen dich stehen. Sag: „Was bei Allah ist, ist besser als Zerstreuung und als Handel. Und Allah ist der beste Versorger.“
Sure Al-Dschuma anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 62 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Der Freitag
- Verse:
- 11
- Offenbart in:
- Medina
- Offenbarungsreihenfolge:
- 110
- Dschuz:
- 28
Über die Sure Al-Dschuma
Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „yaum al-dschumua“ (Freitag) im neunten Vers. Dieser Vers gebietet, beim Ruf zum Gebet am Freitag zum Gedenken an Allah zu eilen und den Handel ruhen zu lassen.
Sie wurde in Medina offenbart und hat 11 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 62. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 110. Sure, und sie befindet sich im 28. Dschuz.
Sie gehört zu den Suren, die mit Lobpreis beginnen. Da sie die Verse enthält, die als Beleg für die Verpflichtung zum Freitagsgebet dienen, wird sie in den Werken zum islamischen Recht und zur Koranauslegung ausführlich behandelt. Aufgrund sahih (authentischer) Überlieferungen darüber, dass der Prophet diese Sure im Freitagsgebet rezitierte, gehört sie zu den Suren, deren Rezitation im Freitagsgebet als Sunna angesehen wird.
Wann die Sure Al-Dschuma offenbart wurde
Die Sure wurde in der medinensischen Zeit offenbart, als sich das Freitagsgebet als wöchentliche Zeit der Zusammenkunft und der Ermahnung für die Muslime etablierte.
Der Offenbarungsanlass des letzten Verses wird bei al-Buchari und Muslim von Dschabir ibn Abdullah überliefert. Demnach erreichte eine Handelskarawane Medina, während der Prophet am Freitag die Predigt hielt. Die meisten Anwesenden wandten sich der Karawane zu, und beim Propheten blieben nur zwölf Menschen. Daraufhin wurde der Vers offenbart, der erklärt, dass der Lohn bei Allah besser ist als Zerstreuung und Handel.
Anlässlich dieses Ereignisses lehrte die Sure ausdrücklich, dass die Zeit des Freitagsgebets von weltlichen Beschäftigungen freigehalten und dem Gedenken an Allah gewidmet werden soll.
Worum es in der Sure Al-Dschuma geht
Die Sure beginnt mit der Erklärung, dass alles in den Himmeln und auf der Erde Allah preist, den Besitzer der Herrschaft, den Vollkommenen und Mächtigen. Es wird erklärt, dass Allah zu einer Gemeinschaft, die weder lesen noch schreiben konnte, einen Propheten aus ihrer Mitte entsandt hat, der ihnen Seine Verse rezitiert, sie reinigt und sie das Buch und die Weisheit lehrt, und dass diese Gunst auch spätere Generationen umfasst.
Anschließend werden diejenigen, denen die Tora aufgetragen wurde, die jedoch nicht nach ihr handeln, mit einem Esel verglichen, der Bücher trägt. Jenen, die behaupten, Allahs Freunde zu sein, wird gesagt, sie sollten sich den Tod wünschen, wenn sie in ihren Worten aufrichtig sind. Sie werden daran erinnert, dass der Tod, vor dem sie fliehen, sie gewiss erreichen wird.
Im letzten Abschnitt wird den Gläubigen geboten, beim Ruf zum Gebet am Freitag zum Gedenken an Allah zu eilen und den Handel ruhen zu lassen. Nach dem Gebet sollen sie sich auf der Erde verteilen, Versorgung aus Allahs Gunst suchen und Seiner häufig gedenken. Jene, die den Propheten wegen Handel und Zerstreuung stehen ließen, werden daran erinnert, dass das, was bei Allah ist, besser ist.
Vorzüge der Sure Al-Dschuma
Nach Überlieferungen im Sahih von Muslim von Abu Huraira und Ibn Abbas rezitierte der Prophet im Freitagsgebet in der ersten Gebetseinheit die Sure al-Dschumua und in der zweiten die Sure al-Munafiqun. Auch Abu Huraira rezitierte diese beiden Suren, wenn er das Freitagsgebet leitete, und sagte, er habe gehört, dass der Prophet dies so getan habe.
Aufgrund dieser Überlieferungen bewerteten die Gelehrten die Rezitation dieser Sure im Freitagsgebet als Sunna. Da in einer weiteren Überlieferung bei Muslim berichtet wird, dass der Prophet im Freitagsgebet auch die Suren al-Ala und al-Ghaschiya rezitierte, wurde erklärt, dass zwischen diesen Suren gewählt werden kann.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Dschuma
Wie viele Verse hat die Sure Al-Dschuma?
Die Sure Al-Dschuma hat 11 Verse.
Was bedeutet Al-Dschuma?
Al-Dschuma bedeutet „Der Freitag“.
Ist die Sure Al-Dschuma mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Dschuma ist medinensisch und wurde in Medina offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 110. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Dschuma?
Die Sure Al-Dschuma steht im Dschuz 28.
Wo steht die Sure Al-Dschuma im Koran?
Die Sure Al-Dschuma ist die 62. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure As-Saff und vor der Sure Al-Munafiqun.
Kann ich die Sure Al-Dschuma hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Dschuma von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.