Коран · Джуз 26 из 30
Джуз 26
Аятов: 195 · Сур: 6
Сура Аль-Ахкаф, Сура Мухаммад, Сура Аль-Фатх, Сура Аль-Худжурат, Сура Каф, Сура Аз-Зарият 1-30
Джуз 26 начинается с аята 1 суры Аль-Ахкаф и заканчивается аятом 30 суры Аз-Зарият. Ниже приведены все аяты джуза (всего 195) с арабским текстом, транскрипцией и переводом смыслов, сура за сурой.
Сура Аль-Ахкаф
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
حمٓ ﴿١﴾
Ха-Мим
Ха. Мим.
- 2
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ﴿٢﴾
Танзилюль-китаби минал-Лахиль-‘азизиль-хаким
[Это , ] ниспослание Писания от Аллаха, Могущественного, Мудрого.
- 3
مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾
Ма халякнас-самавати валь-арда ва ма байнахума илля биль-хакки ва аджалим-мусаммав-вал-лязина кафару ‘амма унзиру му‘ридун
Мы сотворили небеса и землю, и то, что между ними, не иначе как с истиной и на назначенный срок. А те, которые отвергли веру, отворачиваются от того, в чём они были предостережены.
- 4
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤﴾
Куль ара’айтум-ма тад‘уна мин дунил-Лахи аруни маза халяку миналь-арди ам ляхум ширкун фис-самавати’-туни бикитабим-мин кабли хаза ау асаратим-мин ‘ильмин ин кунтум садикин
Скажи: «Видели ли вы то, к чему вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, что они сотворили на земле? Или же у них есть соучастие в небесах? Принесите мне писание, [ниспосланное] прежде этого, или какой-либо след знания, если вы правдивы».
- 5
وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٥﴾
Ва ман адаллю миммай-яд‘у мин дунил-Лахи мал-ля ястаджибу ляху иля яумиль-киямати ва хум ‘ан ду‘а’ихим гафилюн
Кто же более заблудший, чем тот, кто взывает помимо Аллаха к тем, кто не ответит ему до Дня воскресения, , а они не ведают об их зове?
- 6
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿٦﴾
Ва иза хуширан-насу кану ляхум а‘да’ав-ва кану би‘ибадатихим кафирин
А когда люди будут собраны, они станут для них врагами и отвергнут их поклонение.
- 7
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
Ва иза тутля ‘аляйхим аятуна баййинатин калял-лязина кафару лиль-хакки лямма джа’ахум хаза сихрум-мубин
И когда им читаются Наши знамения, ясно изложенные, те, которые отвергли веру, говорят об истине, когда она пришла к ним: «Это , явное колдовство!»
- 8
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٨﴾
Ам якулюнаф-тараху куль иниф-тарайтуху фаля тамликуна ли минал-Лахи шай’ан хува а‘ляму бима туфидуна фихи кафа бихи шахидам-байни ва байнакум ва хуваль-гафурур-рахим
Или же они говорят: «Он измыслил это!»? Скажи: «Если я измыслил это, то вы ничем не властны защитить меня от Аллаха. Он лучше знает то, о чём вы разглагольствуете. Достаточно Его свидетелем между мной и вами, и Он , Прощающий, Милующий».
- 9
قُلۡ مَا كُنتُ بِدۡعٗا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدۡرِي مَا يُفۡعَلُ بِي وَلَا بِكُمۡۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴿٩﴾
Куль ма кунту бид‘ам-минар-русули ва ма адри ма юф‘алю би ва ля бикум ин аттаби‘у илля ма юха иляйя ва ма ана илля назирум-мубин
Скажи: «Я не [являюсь] чем-то небывалым среди посланников, и я не знаю, что будет со мной и с вами. Я следую лишь тому, что внушается мне, и я , лишь ясный предостерегающий».
- 10
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٠﴾
Куль ара’айтум ин кана мин ‘индил-Лахи ва кафартум бихи ва шахида шахидум-мим-бани исра’иля ‘аля мислихи фа’амана вастакбартум иннал-Лаха ля яхдиль-каумаз-залимин
Скажи: «Что вы думаете: если [этот Коран] , от Аллаха, а вы отвергли его, и свидетель из сынов Исраила засвидетельствовал о подобном ему [Писании] и уверовал, а вы превознеслись... Воистину, Аллах не наставляет людей несправедливых».
- 11
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ﴿١١﴾
Ва калял-лязина кафару лил-лязина аману ляу кана хайрам-ма сабакуна иляйхи ва из лям яхтаду бихи фасаякулюна хаза ифкун кадим
И те, которые отвергли веру, сказали тем, которые уверовали: «Если бы это было благом, они не опередили бы нас в этом». А раз они не нашли в нём руководства, то непременно скажут: «Это , давняя ложь».
- 12
وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةٗۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٞ مُّصَدِّقٞ لِّسَانًا عَرَبِيّٗا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٢﴾
Ва мин каблихи китабу муса имамав-ва рахматав-ва хаза китабум-мусаддикул-лисанан ‘арабийял-лиюнзирал-лязина заляму ва бушра лиль-мухсинин
А до него [было] Писание Мусы , в качестве предводителя и милости. А это , Писание, подтверждающее [прежние], на арабском языке, чтобы предостеречь тех, которые поступали несправедливо, и как благая весть для добродетельных.
- 13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٣﴾
Иннал-лязина калю раббунал-Лаху суммас-такаму фаля хауфун ‘аляйхим ва ля хум яхзанун
Воистину, те, которые сказали: «Наш Господь , Аллах», а затем стойко придерживались этого, , не будет над ними страха, и они не опечалятся.
- 14
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Уля’ика асхабуль-джаннати халидина фиха джаза’ам-бима кану я‘малюн
Такие , обитатели Рая, пребывающие в нём вечно, в воздаяние за то, что они совершали.
- 15
وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿١٥﴾
Ва вассайналь-инсана бивалидайхи ихсанан хамалятху уммуху курхав-ва вада‘атху курхав-ва хамлюху ва фисалюху салясуна шахран хатта иза баляга ашуддаху ва баляга арба‘ина санатан каля рабби аузи‘ни ан ашкура ни‘матакал-ляти ан‘амта ‘аляйя ва ‘аля валидайя ва ан а‘маля салихан тардаху ва аслих ли фи зуррийяти инни тубту иляйка ва инни миналь-муслимин
И Мы заповедали человеку добродетельное отношение к своим родителям. Мать носила его в тяготах и родила его в муках, и вынашивание его вместе с отлучением [от груди] длится тридцать месяцев. Когда же он достигает зрелости и достигает сорока лет, он говорит: «Господь мой! Внуши мне быть благодарным за Твою милость, которой Ты облагодетельствовал меня и моих родителей, и [внуши мне] совершать праведное, чем Ты будешь доволен. И сделай моё потомство праведным. Воистину, я покаялся перед Тобой и, воистину, я , из числа мусульман».
- 16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنۡهُمۡ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمۡ فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَعۡدَ ٱلصِّدۡقِ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿١٦﴾
Уля’икал-лязина натакаббалю ‘анхум ахсана ма ‘амилю ва натаджавазу ‘ан саййи’атихим фи асхабиль-джаннати ва‘дас-сидкил-лязи кану ю‘адун
Таковы те, от которых Мы примем лучшее из того, что они совершили, и простим их дурные деяния , [они будут] среди обитателей Рая, по истинному обещанию, которое было им дано.
- 17
وَٱلَّذِي قَالَ لِوَٰلِدَيۡهِ أُفّٖ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِيٓ أَنۡ أُخۡرَجَ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلۡقُرُونُ مِن قَبۡلِي وَهُمَا يَسۡتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيۡلَكَ ءَامِنۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٧﴾
Вал-лязи каля ливалидайхи уффил-лякума ата‘иданини ан ухраджа ва кад халятиль-куруну мин кабли ва хума ястагисанил-Лаха вайляка амин инна ва‘дал-Лахи хаккун фаякулю ма хаза илля асатируль-аввалин
И тот, кто сказал своим родителям: «Тьфу на вас обоих! Неужели вы обещаете мне, что я буду выведен [из могилы], тогда как до меня уже миновали поколения?», , а они оба взывают к Аллаху о помощи: «Горе тебе! Уверуй! Воистину, обещание Аллаха истинно!» Но он говорит: «Это всего лишь предания древних!»
- 18
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ ﴿١٨﴾
Уля’икал-лязина хакка ‘аляйхимуль-каулю фи умамин кад халят мин каблихим-миналь-джинни валь-инси иннахум кану хасирин
Такие и есть те, над которыми сбылось Слово [о наказании], среди общин, уже миновавших до них, из джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
- 19
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ وَلِيُوَفِّيَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ﴿١٩﴾
Ва ликуллин дараджатум-мимма ‘амилю ва лиюваффияхум а‘маляхум ва хум ля юзлямун
Для каждого , степени согласно тому, что они совершили, и чтобы Он сполна воздал им, и с ними не поступят несправедливо.
- 20
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ﴿٢٠﴾
Ва яума ю‘радул-лязина кафару ‘алян-нари азхабтум таййибатикум фи хаятикумуд-дуня вастамта‘тум биха фаль-яума туджзауна ‘азабаль-хуни бима кунтум тастакбируна филь-арди бигайриль-хакки ва бима кунтум тафсукун
В тот День, когда те, которые отвергли веру, будут представлены пред адским огнём: «Вы уже расточили свои блага в вашей мирской жизни и насладились ими. А сегодня вам воздастся наказанием унижения за то, что вы превознеслись на земле без права и за то, что творили нечестие».
- 21
۞ وَٱذۡكُرۡ أَخَا عَادٍ إِذۡ أَنذَرَ قَوۡمَهُۥ بِٱلۡأَحۡقَافِ وَقَدۡ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦٓ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ ﴿٢١﴾
Вазкур аха ‘адин из анзара каумаху биль-ахкафи ва кад халятин-нузуру мим-байни ядайхи ва мин хальфихи алля та‘буду иллял-Лаха инни ахафу ‘аляйкум ‘азаба яумин ‘азим
Вспомни брата [из] племени ‘ад, когда он предостерегал свой народ в аль-Ахкафе, , а ведь предостерегающие уже приходили и до него, и после него, , [говоря]: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха! Воистину, я боюсь для вас наказания Великого дня».
- 22
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿٢٢﴾
Калю аджи’тана лита’фикана ‘ан алихатина фа’тина бима та‘идуна ин кунта минас-садикин
Они сказали: «Неужели ты пришёл к нам, чтобы отвратить нас от наших богов? Так приведи же нам то, что ты нам обещаешь, если ты из числа правдивых»
- 23
قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٣﴾
Каля иннамаль-‘ильму ‘индал-Лахи ва убаллигукум-ма урсильту бихи ва лякинни аракум кауман таджхалюн
Он сказал: «Воистину, знание , лишь у Аллаха. А я лишь довожу до вас то, с чем был послан. Однако я вижу, что вы , народ, пребывающий в невежестве».
- 24
فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٤﴾
Фалямма ра’ауху ‘аридам-мустакбиля аудиятихим калю хаза ‘аридум-мумтируна баль хува мас-та‘джальтум бихи рихун фиха ‘азабун алим
И когда они увидели тучу, движущуюся к их долинам, они сказали: «Это туча, которая принесёт нам дождь!» [Им было сказано:] «Нет, напротив, это , то, что вы торопили: ветер, в котором , мучительное наказание.
- 25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٥﴾
Тудаммиру кулля шай’им-би’амри раббиха фа’асбаху ля юра илля масакинухум казалика наджзиль-каумаль-муджримин
Он уничтожает всё по велению своего Господа». И наутро не стало видно ничего, кроме их жилищ. Так Мы воздаём преступному народу.
- 26
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٢٦﴾
Ва лякад макканнахум фима им-макканнакум фихи ва джа‘альна ляхум сам‘ав-ва абсарав-ва аф’идатан фама агна ‘анхум сам‘ухум ва ля абсарухум ва ля аф’идатухум-мин шай’ин из кану яджхадуна би’аятил-Лахи ва хака бихим-ма кану бихи ястахзи’ун
И действительно, Мы укрепили их в том, в чём не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца. Но ни слух, ни зрение, ни сердца нисколько не помогли им, когда они отвергали знамения Аллаха. И постигло их то, над чем они насмехались.
- 27
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا مَا حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡقُرَىٰ وَصَرَّفۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ﴿٢٧﴾
Ва лякад ахлякна ма хаулякум-миналь-кура ва саррафналь-аяти ля‘алляхум ярджи‘ун
Действительно, Мы погубили селения вокруг вас и многократно разъяснили знамения , быть может, они вернутся [к истине].
- 28
فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ﴿٢٨﴾
Фаляуля насарахумул-лязинат-тахазу мин дунил-Лахи курбанан алихатам-баль даллю ‘анхум ва залика ифкухум ва ма кану яфтарун
Почему же не помогли им те, которых они избрали богами помимо Аллаха как средство приближения [к Нему]? Нет, напротив, они исчезли от них. И это , их ложь и то, что они измышляли.
- 29
وَإِذۡ صَرَفۡنَآ إِلَيۡكَ نَفَرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓاْ أَنصِتُواْۖ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوۡاْ إِلَىٰ قَوۡمِهِم مُّنذِرِينَ ﴿٢٩﴾
Ва из сарафна иляйка нафарам-миналь-джинни ястами‘уналь-Кур’ана фалямма хадаруху калю анситу фалямма кудия валляу иля каумихим-мунзирин
Вот Мы направили к тебе группу джиннов, которые слушали Коран. И когда они явились к нему, то сказали: «Молчите и слушайте!» А когда [чтение] было завершено, они вернулись к своему народу предостерегающими.
- 30
قَالُواْ يَٰقَوۡمَنَآ إِنَّا سَمِعۡنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعۡدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلۡحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿٣٠﴾
Калю я каумана инна сами‘на китабан унзиля мим-ба‘ди муса мусаддикал-лима байна ядайхи яхди иляль-хакки ва иля тариким-мустаким
Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Мусы, подтверждающее то, что было до него. Оно ведёт к истине и к прямому пути.
- 31
يَٰقَوۡمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِيَ ٱللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِۦ يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُجِرۡكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٣١﴾
Я каумана аджибу да‘иял-Лахи ва амину бихи ягфир лякум-мин зунубикум ва юджиркум-мин ‘азабин алим
О народ наш! Ответьте призывающему к Аллаху и уверуйте в Него, и тогда Он простит вам часть ваших грехов и защитит вас от мучительного наказания.
- 32
وَمَن لَّا يُجِبۡ دَاعِيَ ٱللَّهِ فَلَيۡسَ بِمُعۡجِزٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَيۡسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءُۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴿٣٢﴾
Ва мал-ля юджиб да‘иял-Лахи фаляйса биму‘джизин филь-арди ва ляйса ляху мин дунихи аулия’у уля’ика фи далялим-мубин
А кто не ответит на призыв Аллаха, тому вовсе не укрыться нигде на земле, и не будет у него, помимо Него, покровителей. Такие , в явном заблуждении».
- 33
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَلَمۡ يَعۡيَ بِخَلۡقِهِنَّ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٣٣﴾
Авалям ярау аннал-Лахал-лязи халякас-самавати валь-арда ва лям я‘я бихалькихинна бикадирин ‘аля ай-юхяль-маута баля иннаху ‘аля кулли шай’ин кадир
Неужели они не видят, что Аллах, Который сотворил небеса и землю и не утомился их сотворением, способен оживить мёртвых? Напротив! Воистину, Он всемогущ над всем сущим.
- 34
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٤﴾
Ва яума ю‘радул-лязина кафару ‘алян-нари аляйса хаза биль-хакки калю баля ва раббина каля фазукуль-‘азаба бима кунтум такфурун
В тот День, когда те, которые отвергли веру, будут представлены пред адским огнём, [им скажут]: «Неужели это не истина?» Они ответят: «Напротив, клянёмся нашим Господом!» Он скажет: «Так вкусите же наказание за то, что вы отвергали веру!»
- 35
فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٣٥﴾
Фасбир кама сабара улюль-‘азми минар-русули ва ля таста‘джил-ляхум ка’аннахум яума ярауна ма ю‘адуна лям яльбасу илля са‘атам-мин-нахарим-балягун фахаль юхляку илляль-каумуль-фасикун
Так будь же терпелив, как были терпеливы обладатели решимости из числа посланников, и не торопи [наказание] для них. В тот день, когда они увидят обещанное, им покажется, будто они пробыли [в мире] лишь один час дневного времени. [Это , ] возвещение! И разве будет погублен кто-либо, кроме как нечестивый народ?
Читать суру целиком: Сура Аль-Ахкаф · Слушать суру Аль-Ахкаф
Сура Мухаммад
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿١﴾
Ал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи адалля а‘маляхум
Те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха , Он сделал тщетными их деяния.
- 2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ﴿٢﴾
Вал-лязина аману ва ‘амилюс-салихати ва аману бима нуззиля ‘аля мухаммадив-ва хуваль-хакку мир-раббихим каффара ‘анхум саййи’атихим ва асляха баляхум
А тем, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в то, что ниспослано Мухаммаду, , а это истина от их Господа, , Он сотрёт их дурные деяния и исправит их положение.
- 3
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ ﴿٣﴾
Залика би’аннал-лязина кафарут-таба‘уль-батиля ва аннал-лязина аманут-таба‘уль-хакка мир-раббихим казалика ядрибул-Лаху лин-наси амсаляхум
Это потому, что те, которые отвергли веру, , последовали за ложным, а те, которые уверовали, , последовали за истиной от своего Господа. Так Аллах приводит людям притчи о них.
- 4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٖۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٤﴾
Фа’иза лякитумул-лязина кафару фадарбар-рикаби хатта иза асхантумухум фашуддуль-васака фа’имма маннам-ба‘ду ва имма фида’ан хатта тада‘аль-харбу аузараха залика ва ляу яша’ул-Лаху лянтасара минхум ва лякил-лияблюва ба‘дакум биба‘див-вал-лязина кутилю фи сабилил-Лахи фаляй-юдилля а‘маляхум
Когда же вы встретите тех, которые отвергли веру, то наносите удар по шеям, пока не нанесёте им тяжёлое поражение, а затем крепко затягивайте путы. А потом , либо милость [освобождения], либо выкуп, пока война не сложит своё бремя. Таково [повеление]! А если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им [Сам], однако [Он предписал сражение], чтобы испытать одних из вас посредством других. А тех, которые были убиты на пути Аллаха, Он никогда не сделает тщетными их деяния.
- 5
سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ﴿٥﴾
Саяхдихим ва юслиху баляхум
Он наставит их на верный путь и исправит их положение,
- 6
وَيُدۡخِلُهُمُ ٱلۡجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمۡ ﴿٦﴾
Ва юдхилюхумуль-джанната ‘аррафаха ляхум
и введёт их в Рай, который Он сделал им известным.
- 7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ ﴿٧﴾
Я айюхал-лязина аману ин тансурул-Лаха янсуркум ва юсаббит акдамакум
О вы, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху , Он поможет вам и укрепит ваши стопы.
- 8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٨﴾
Вал-лязина кафару фата‘сал-ляхум ва адалля а‘маляхум
А те, кто отверг веру, , горе им! И Он сделал тщетными их деяния.
- 9
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٩﴾
Залика би’аннахум кариху ма анзалял-Лаху фа’ахбата а‘маляхум
Это потому, что они возненавидели то, что ниспослал Аллах, и потому Он сделал тщетными их деяния.
- 10
۞ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ﴿١٠﴾
Афалям ясиру филь-арди фаянзуру кайфа кана ‘акибатул-лязина мин каблихим даммарал-Лаху ‘аляйхим ва лиль-кафирина амсалюха
Неужели они не странствовали по земле и не видели, каков был итог тех, которые были до них? Аллах уничтожил их. А для отвергших веру , подобное этому.
- 11
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿١١﴾
Залика би’аннал-Лаха маулял-лязина аману ва анналь-кафирина ля мауля ляхум
Это потому, что Аллах , покровитель тех, которые уверовали, и потому, что отвергшие веру , нет у них покровителя.
- 12
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأۡكُلُونَ كَمَا تَأۡكُلُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثۡوٗى لَّهُمۡ ﴿١٢﴾
Иннал-Лаха юдхилюл-лязина аману ва ‘амилюс-салихати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару вал-лязина кафару ятаматта‘уна ва я’кулюна кама та’кулюль-ан‘аму ван-нару масвал-ляхум
Воистину, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в сады, внизу которых текут реки. А те, которые отвергли веру, наслаждаются и едят подобно тому, как ест скот, и адский огонь , обитель для них.
- 13
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةٗ مِّن قَرۡيَتِكَ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَتۡكَ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡ فَلَا نَاصِرَ لَهُمۡ ﴿١٣﴾
Ва ка’аййим-мин карятин хия ашадду кувватам-мин карятикал-ляти ахраджатка ахлякнахум фаля насира ляхум
И сколько было селений, более могущественных, чем твоё селение, которое изгнало тебя! Мы погубили их, и не было у них никакого помощника.
- 14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم ﴿١٤﴾
Афаман кана ‘аля баййинатим-мир-раббихи каман зуййина ляху су’у ‘амалихи ваттаба‘у ахва’ахум
Неужели тот, кто опирается на ясное доказательство от своего Господа, подобен тому, кому было приукрашено его злое деяние, и кто последовал своим прихотям?
- 15
مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ﴿١٥﴾
Масалюль-джаннатил-ляти ву‘идаль-муттакуна фиха анхарум-мим-ма’ин гайри асинив-ва анхарум-мил-лябанил-лям ятагайяр та‘муху ва анхарум-мин хамрил-ляззатил-лиш-шарибина ва анхарум-мин ‘асалим-мусаффав-ва ляхум фиха мин куллис-самарати ва магфиратум-мир-раббихим каман хува халидун фин-нари ва суку ма’ан хамиман факатта‘а ам‘а’ахум
[Вот] описание Рая, который был обещан богобоязненным: в нём , реки из воды, не портящейся, и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного пьющим, и реки из очищенного мёда. Для них там , всевозможные плоды и прощение от их Господа. [Неужели они подобны тем,] кто вечно пребывает в адском огне и кого поят кипятком, разрывающим их внутренности?
- 16
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنۡ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡ ﴿١٦﴾
Ва минхум-май-ястами‘у иляйка хатта иза хараджу мин ‘индика калю лил-лязина утуль-‘ильма маза каля анифан уля’икал-лязина таба‘ал-Лаху ‘аля кулюбихим ваттаба‘у ахва’ахум
Среди них есть те, кто слушает тебя, но, когда они выходят от тебя, то говорят тем, которым даровано знание: «Что это он сказал только что?» Такие , те, чьи сердца Аллах запечатал, и они последовали своим прихотям.
- 17
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ ﴿١٧﴾
Вал-лязинах-тадау задахум худав-ва атахум таквахум
А те, которые последовали верным путём, , Он приумножил им наставление и даровал им богобоязненность.
- 18
فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗۖ فَقَدۡ جَآءَ أَشۡرَاطُهَاۚ فَأَنَّىٰ لَهُمۡ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرَىٰهُمۡ ﴿١٨﴾
Фахаль янзуруна илляс-са‘ата ан та’тияхум багтатан факад джа’а ашратуха фа’анна ляхум иза джа’атхум зикрахум
Ожидают ли они чего-либо, кроме Часа, чтобы он явился к ним внезапно? Ведь уже пришли его предвестники. Как же поможет им напоминание, когда он [Час] придёт к ним?
- 19
فَٱعۡلَمۡ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوَىٰكُمۡ ﴿١٩﴾
Фа‘лям аннаху ля иляха иллял-Лаху вастагфир лизамбика ва лиль-му’минина валь-му’минати вал-Лаху я‘ляму мутакаллябакум ва масвакум
Так знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех, а также за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает ваши передвижения и ваше местопребывание.
- 20
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٠﴾
Ва якулюл-лязина аману ляуля нуззилят суратун фа’иза унзилят суратум-мухкаматув-ва зукира фихаль-киталю ра’айтал-лязина фи кулюбихим-марадуй-янзуруна иляйка назараль-магшиййи ‘аляйхи миналь-маути фа’ауля ляхум
Те, которые уверовали, говорят: «Почему же не была ниспослана сура?» Но когда ниспосылается твёрдо установленная сура и в ней упоминается сражение, ты видишь, как те, в чьих сердцах болезнь, смотрят на тебя взглядом того, кто лишается чувств при приближении смерти. Лучше для них:
- 21
طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ ﴿٢١﴾
Та‘атув-ва каулюм-ма‘руфун фа’иза ‘азамаль-амру фаляу садакул-Лаха лякана хайрал-ляхум
послушание и подобающее слово. А когда дело решено, то если бы они были правдивы с Аллахом, это было бы лучше для них.
- 22
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ﴿٢٢﴾
Фахаль ‘асайтум ин тавалляйтум ан туфсиду филь-арди ва тукатти‘у архамакум
А может быть, если вы получите власть, вы станете творить беззаконие на земле и разрывать родственные узы?
- 23
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ ﴿٢٣﴾
Уля’икал-лязина ля‘анахумул-Лаху фа’асаммахум ва а‘ма абсарахум
Такие , те, кого Аллах проклял, и сделал их глухими и ослепил их взоры.
- 24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ ﴿٢٤﴾
Афаля ятадаббаруналь-Кур’ана ам ‘аля кулюбин акфалюха
Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?
- 25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Иннал-лязинар-тадду ‘аля адбарихим-мим-ба‘ди ма табайяна ляхумуль-худаш-шайтану савваля ляхум ва амля ляхум
Воистину, те, которые отступили [от веры] после того, как им стало ясно верное руководство, , это шайтан приукрасил им и внушил им надежды.
- 26
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ﴿٢٦﴾
Залика би’аннахум калю лил-лязина кариху ма наззалял-Лаху санути‘укум фи ба‘диль-амри вал-Лаху я‘ляму исрарахум
Это потому, что они сказали тем, которые возненавидели то, что ниспослал Аллах: «Мы будем покорны вам в некоторых вопросах», , тогда как Аллах знает их тайны.
- 27
فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ ﴿٢٧﴾
Факайфа иза таваффатхумуль-маля’икату ядрибуна вуджухахум ва адбарахум
А каково же будет, когда ангелы будут забирать их души, ударяя их по лицам и по спинам?
- 28
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٢٨﴾
Залика би’аннахумут-таба‘у ма асхатал-Лаха ва кариху ридванаху фа’ахбата а‘маляхум
Это , за то, что они последовали за тем, что вызывало гнев Аллаха, и возненавидели то, чем Он доволен. И Он сделал их деяния тщетными.
- 29
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ ﴿٢٩﴾
Ам хасибал-лязина фи кулюбихим-марадун ал-ляй-юхриджал-Лаху адганахум
Или же те, в чьих сердцах болезнь, думали, что Аллах никогда не выявит их злобы?
- 30
وَلَوۡ نَشَآءُ لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُم بِسِيمَٰهُمۡۚ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِي لَحۡنِ ٱلۡقَوۡلِۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٠﴾
Ва ляу наша’у ля’арайнакахум фаля‘арафтахум бисимахум ва лята‘рифаннахум фи ляхниль-каули вал-Лаху я‘ляму а‘малякум
А если бы Мы пожелали, то непременно показали бы их тебе, и ты узнал бы их по приметам. Но ты обязательно узнаешь их по оттенку речи. Аллах знает ваши деяния.
- 31
وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتَّىٰ نَعۡلَمَ ٱلۡمُجَٰهِدِينَ مِنكُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبۡلُوَاْ أَخۡبَارَكُمۡ ﴿٣١﴾
Ва лянаблюваннакум хатта на‘лямаль-муджахидина минкум вас-сабирина ва наблюва ахбаракум
И Мы непременно испытаем вас, пока не узнаем усердствующих из вас и терпеливых, и не проверим то, что станет о вас известно.
- 32
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗا وَسَيُحۡبِطُ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٣٢﴾
Иннал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи ва шаккур-расуля мим-ба‘ди ма табайяна ляхумуль-худа ляй-ядуррул-Лаха шай’ав-ва саюхбиту а‘маляхум
Воистину, те, которые отвергли веру, отвращали от пути Аллаха и воспротивились Посланнику после того, как им стало ясно верное руководство, не причинят Аллаху никакого вреда, и Он сделает тщетными их деяния.
- 33
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوٓاْ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٣﴾
Я айюхал-лязина аману ати‘ул-Лаха ва ати‘ур-расуля ва ля тубтилю а‘малякум
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику, и не делайте тщетными свои деяния.
- 34
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ﴿٣٤﴾
Иннал-лязина кафару ва садду ‘ан сабилил-Лахи сумма мату ва хум куффарун фаляй-ягфирал-Лаху ляхум
Воистину, те, которые отвергли веру и отвращали от пути Аллаха, а затем умерли, будучи отвергшими веру , Аллах никогда не простит их.
- 35
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٥﴾
Фаля тахину ва тад‘у иляс-сальми ва антумуль-а‘ляуна вал-Лаху ма‘акум ва ляй-ятиракум а‘малякум
Так не проявляйте же слабости и не призывайте к миру, тогда как вы выше [их]. Аллах с вами, и Он не умалит ваших деяний.
- 36
إِنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤۡتِكُمۡ أُجُورَكُمۡ وَلَا يَسۡـَٔلۡكُمۡ أَمۡوَٰلَكُمۡ ﴿٣٦﴾
Иннамаль-хаятуд-дуня ля‘ибув-ва ляхвув-ва ин ту’мину ва таттаку ю’тикум уджуракум ва ля яс’алькум амвалякум
Воистину, мирская жизнь , лишь игра и забава. Но если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам ваши награды и не потребует от вас вашего имущества.
- 37
إِن يَسۡـَٔلۡكُمُوهَا فَيُحۡفِكُمۡ تَبۡخَلُواْ وَيُخۡرِجۡ أَضۡغَٰنَكُمۡ ﴿٣٧﴾
Ий-яс’алькумуха фаюхфикум табхалю ва юхридж адганакум
Если бы Он потребовал его от вас и стал бы настойчиво требовать, вы бы поскупились, и Он выявил бы вашу скрытую злобу.
- 38
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تُدۡعَوۡنَ لِتُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبۡخَلُۖ وَمَن يَبۡخَلۡ فَإِنَّمَا يَبۡخَلُ عَن نَّفۡسِهِۦۚ وَٱللَّهُ ٱلۡغَنِيُّ وَأَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُۚ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ يَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمۡثَٰلَكُم ﴿٣٨﴾
Ха’антум ха’уля’и туд‘ауна литунфику фи сабилил-Лахи фаминкум-май-ябхалю ва май-ябхаль фа’иннама ябхалю ‘ан-нафсихи вал-Лахуль-ганийю ва антумуль-фукара’у ва ин татавалляу ястабдиль кауман гайракум сумма ля якуну амсалякум
Вот вы , те, кого призывают расходовать на пути Аллаха, но среди вас те, кто скупится. А кто скупится, тот, воистину, скупится лишь во вред самому себе. Аллах , Богатый, а вы , бедны. И если вы отвернётесь, Он заменит вас другим народом, и они не будут подобны вам.
Сура Аль-Фатх
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴿١﴾
Инна фатахна ляка фатхам-мубина
Воистину, Мы даровали тебе явную победу.
- 2
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢﴾
Лиягфира лякал-Лаху ма такаддама мин замбика ва ма та’аххара ва ютимма ни‘матаху ‘аляйка ва яхдияка сиратам-мустакима
Чтобы Аллах простил тебе грехи, прежние и будущие, и завершил для тебя Своё благодеяние и наставил тебя на прямой путь.
- 3
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا ﴿٣﴾
Ва янсуракал-Лаху насран ‘азиза
И [чтобы] Аллах помог тебе великой помощью.
- 4
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴿٤﴾
Хувал-лязи анзаляс-сакината фи кулюбиль-му’минина лияздаду иманам-ма‘а иманихим ва лил-Лахи джунудус-самавати валь-арди ва канал-Лаху ‘алиман хакима
Он , Тот, Кто ниспослал умиротворение в сердца верующих, чтобы они приумножились верой к своей вере. И Аллаху принадлежат воинства небес и земли. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, мудрым.
- 5
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴿٥﴾
Лиюдхиляль-му’минина валь-му’минати джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару халидина фиха ва юкаффира ‘анхум саййи’атихим ва кана залика ‘индал-Лахи фаузан ‘азима
[Это] для того, чтобы Он ввёл верующих мужчин и верующих женщин в сады, внизу которых текут реки, , они пребудут там вечно, , и чтобы Он искупил их дурные поступки. А это всегда было [и пребудет] пред Аллахом великим успехом.
- 6
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا ﴿٦﴾
Ва ю‘аззибаль-мунафикина валь-мунафикати валь-мушрикина валь-мушрикатиз-заннина бил-Лахи заннас-сау’и ‘аляйхим да’иратус-сау’и ва гадибал-Лаху ‘аляйхим ва ля‘анахум ва а‘адда ляхум джаханнама ва са’ат масира
[А также] чтобы Он подверг наказанию лицемеров и лицемерок, и мужчин, придающих Ему сотоварищей, и женщин, придающих Ему сотоварищей, , тех, которые думают об Аллахе дурное. На них падёт бедствие зла! Аллах разгневался на них, проклял их, и уготовил для них Геенну. И сколь же скверно это как исход.
- 7
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿٧﴾
Ва лил-Лахи джунудус-самавати валь-арди ва канал-Лаху ‘азизан хакима
Аллаху принадлежат воинства небес и земли. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.
- 8
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ﴿٨﴾
Инна арсальнака шахидав-ва мубашширав-ва назира
Воистину, Мы послали тебя свидетелем, благовестником и предостерегающим,
- 9
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا ﴿٩﴾
Литу’мину бил-Лахи ва расулихи ва ту‘аззируху ва туваккируху ва тусаббихуху букратав-ва асиля
чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника, поддерживали его, уважали его и прославляли Его утром и вечером.
- 10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ﴿١٠﴾
Иннал-лязина юбайи‘унака иннама юбайи‘унал-Лаха ядул-Лахи фаука айдихим фаман-накаса фа’иннама янкусу ‘аля нафсихи ва ман ауфа бима ‘ахада ‘аляйхул-Лаха фасаю’тихи аджран ‘азима
Воистину, те, которые присягают тебе, присягают не иначе как Аллаху. Рука Аллаха , над их руками. Кто нарушит присягу , тот нарушит лишь во вред самому себе, а кто исполнит то, о чём заключил завет с Аллахом, , тому Он дарует великую награду.
- 11
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا ﴿١١﴾
Саякулю лякаль-мухалляфуна миналь-а‘раби шагалятна амвалюна ва ахлюна фастагфир ляна якулюна би’альсинатихим-ма ляйса фи кулюбихим куль фамай-ямлику лякум-минал-Лахи шай’ан ин арада бикум дарран ау арада бикум наф‘ам-баль канал-Лаху бима та‘малюна хабира
Оставшиеся позади из бедуинов скажут тебе: «Наше имущество и наши семьи отвлекли нас, попроси же для нас прощения». Они говорят своими языками то, чего нет в их сердцах. Скажи: «Кто же властен сделать для вас что-либо против Аллаха, если Он захочет причинить вам вред или захочет принести вам пользу?» Нет, напротив! Аллах всегда был [и пребудет] сведущим о том, что вы совершаете.
- 12
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا ﴿١٢﴾
Баль занантум ал-ляй-янкалибар-расулю валь-му’минуна иля ахлихим абадав-ва зуййина залика фи кулюбикум ва занантум заннас-сау’и ва кунтум каумам-бура
Нет, напротив! Вы думали, что Посланник и верующие никогда не вернутся к своим семьям, и это было приукрашено в ваших сердцах. Вы помышляли дурное и оказались народом погибшим.
- 13
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا ﴿١٣﴾
Ва мал-лям ю’мим-бил-Лахи ва расулихи фа’инна а‘тадна лиль-кафирина са‘ира
А кто не уверует в Аллаха и Его Посланника, то, воистину, Мы уготовили для отвергших веру пылающий огонь.
- 14
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴿١٤﴾
Ва лил-Лахи мулькус-самавати валь-арди ягфиру лимай-яша’у ва ю‘аззибу май-яша’у ва канал-Лаху гафурар-рахима
Аллаху принадлежит владычество небес и земли. Он прощает, кого пожелает, и наказывает, кого пожелает. А Аллах всегда был [и пребудет] прощающим, милующим.
- 15
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾
Саякулюль-мухалляфуна изан-таляктум иля маганима лита’хузуха заруна наттаби‘кум юридуна ай-юбаддилю калямал-Лахи кул-лян таттаби‘уна казаликум калял-Лаху мин каблю фасаякулюна баль тахсудунана баль кану ля яфкахуна илля калиля
Оставшиеся позади, когда вы отправитесь за трофеями, чтобы взять их, скажут: «Позвольте нам последовать за вами!» Они хотят изменить слово Аллаха. Скажи: «Вы никогда не последуете за нами. Так сказал Аллах ранее». Тогда они скажут: «Нет, напротив, вы просто завидуете нам!» Нет, напротив! Они понимают лишь немного.
- 16
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦﴾
Кул-лиль-мухалляфина миналь-а‘раби сатуд‘ауна иля каумин ули ба’син шадидин тукатилюнахум ау юслимуна фа’ин тути‘у ю’тикумул-Лаху аджран хасанав-ва ин татавалляу кама тавалляйтум-мин каблю ю‘аззибкум ‘азабан алима
Скажи оставшимся позади из бедуинов: «Вы будете призваны к сражению с народом, обладающим великой силой. Вы будете сражаться с ними, или они покорятся. И если вы повинуетесь, Аллах дарует вам прекрасную награду, а если отвернётесь, как отвернулись прежде, , Он подвергнет вас мучительному наказанию».
- 17
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٧﴾
Ляйса ‘аляль-а‘ма хараджув-ва ля ‘аляль-а‘раджи хараджув-ва ля ‘аляль-мариди хараджув-ва май-юти‘ил-Лаха ва расуляху юдхильху джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару ва май-ятавалля ю‘аззибху ‘азабан алима
Нет греха на слепом, нет греха на хромом и нет греха на больном. И кто повинуется Аллаху и Его Посланнику, того Он введёт в сады, внизу которых текут реки, а кто отвратится , того Он подвергнет мучительному наказанию.
- 18
۞ لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا ﴿١٨﴾
Лякад радиял-Лаху ‘аниль-му’минина из юбайи‘унака тахташ-шаджарати фа‘алима ма фи кулюбихим фа’анзаляс-сакината ‘аляйхим ва асабахум фатхан кариба
Действительно, Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом. Он знал то, что в их сердцах, и ниспослал на них умиротворение, и вознаградил их близкой победой
- 19
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ﴿١٩﴾
Ва маганима касиратай-я’хузунаха ва канал-Лаху ‘азизан хакима
и многочисленными трофеями, которые они возьмут. Аллах всегда был [и пребудет] могущественным, мудрым.
- 20
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢٠﴾
Ва‘адакумул-Лаху маганима касиратан та’хузунаха фа‘адджаля лякум хазихи ва каффа айдиян-наси ‘анкум ва литакуна аятал-лиль-му’минина ва яхдиякум сиратам-мустакима
Аллах обещал вам многочисленные трофеи, которые вы возьмёте. Он ускорил это для вас и удержал от вас руки людей , чтобы это было знамением для верующих и чтобы наставить вас на прямой путь.
- 21
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢١﴾
Ва ухра лям такдиру ‘аляйха кад ахатал-Лаху биха ва канал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадира
И [Он обещал] другое, над чем вы пока не властны, , Аллах уже объял это. Аллах всегда был [и пребудет] всемогущим над всем сущим.
- 22
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٢٢﴾
Ва ляу каталякумул-лязина кафару ляваллявуль-адбара сумма ля яджидуна ва лийяв-ва ля насира
Если бы те, которые отвергли веру, сразились с вами , они обратились бы вспять и не нашли бы ни покровителя, ни помощника.
- 23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾
Суннатал-Лахил-ляти кад халят мин каблю ва лян таджида лисуннатил-Лахи табдиля
[Таков] неизменный закон Аллаха, который уже проявлялся прежде. Ты никогда не найдёшь для закона Аллаха замены.
- 24
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾
Ва хувал-лязи каффа айдияхум ‘анкум ва айдиякум ‘анхум бибатни макката мим-ба‘ди ан азфаракум ‘аляйхим ва канал-Лаху бима та‘малюна басира
Он , Тот, Кто удержал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как даровал вам победу над ними. Аллах всегда был [и пребудет] видящим то, что вы совершаете.
- 25
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾
Хумул-лязина кафару ва саддукум ‘аниль-масджидиль-харами валь-хадя ма‘куфан ай-яблюга махилляху ва ляуля риджалюм-му’минуна ва ниса’ум-му’минатул-лям та‘лямухум ан тата’ухум фатусибакум-минхум-ма‘арратум-бигайри ‘ильмил-лиюдхилял-Лаху фи рахматихи май-яша’у ляу тазайялю ля‘аззабнал-лязина кафару минхум ‘азабан алима
Они , те, которые отвергли веру, преградили вам путь к Заповедной Мечети и удержали жертвенных животных, не дав им достичь места заклания. И если бы не верующие мужчины и верующие женщины, которых вы не знали, , так что вы могли бы по неведению погубить их и из-за них вас постигло бы бесчестье, , [то иное было бы вам дозволено]. Это , для того, чтобы Аллах ввёл в Свою милость, кого пожелает. А если бы они отделились, Мы непременно подвергли бы тех из них, которые отвергли веру, мучительному наказанию.
- 26
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴿٢٦﴾
Из джа‘алял-лязина кафару фи кулюбихимуль-хамийята хамийяталь-джахилийяти фа’анзалял-Лаху сакинатаху ‘аля расулихи ва ‘аляль-му’минина ва альзамахум калиматат-таква ва кану ахакка биха ва ахляха ва канал-Лаху бикулли шай’ин ‘алима
Вот те, которые отвергли веру, поселили в своих сердцах надменность , надменность времён невежества, а Аллах ниспослал умиротворение Своему Посланнику и верующим, и возложил на них слово богобоязненности, и они были более достойны его и заслуживали его. Аллах всегда был [и пребудет] знающим обо всём сущем.
- 27
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا ﴿٢٧﴾
Лякад садакал-Лаху расуляхур-ру’я биль-хакки лятадхулюнналь-масджидаль-харама ин ша’ал-Лаху аминина мухалликина ру’усакум ва мукассирина ля тахафуна фа‘алима ма лям та‘ляму фаджа‘аля мин дуни залика фатхан кариба
Действительно, Аллах сделал истинным сон Своего Посланника: «Вы непременно войдёте в Заповедную Мечеть, если пожелает Аллах, в безопасности, обрив головы или подстригшись, не испытывая страха». Он знал то, чего вы не знали, и установил перед этим близкую победу.
- 28
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا ﴿٢٨﴾
Хувал-лязи арсаля расуляху биль-худа ва диниль-хакки лиюзхираху ‘аляд-дини куллихи ва кафа бил-Лахи шахида
Он , Тот, Кто послал Своего посланника с верным руководством и религией истины, чтобы возвысить её над всеми религиями. Достаточно Аллаха в качестве свидетеля.
- 29
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ﴿٢٩﴾
Мухаммадур-расулюл-Лахи вал-лязина ма‘аху ашидда’у ‘аляль-куффари рухама’у байнахум тарахум рукка‘ан судджадай-ябтагуна фадлям-минал-Лахи ва ридванан симахум фи вуджухихим-мин асарис-суджуди залика масалюхум фит-таурати ва масалюхум филь-инджили казар‘ин ахраджа шат’аху фа’азараху фастагляза фастава ‘аля сукихи ю‘джибуз-зурра‘а лиягиза бихимуль-куффара ва ‘адал-Лахул-лязина аману ва ‘амилюс-салихати минхум-магфиратав-ва аджран ‘азима
Мухаммад , Посланник Аллаха, и те, которые с ним, суровы к отвергшим веру и милосердны между собой. Ты видишь их кланяющимися и падающими ниц, стремящимися к милости от Аллаха и довольству. Примета их , на их лицах от следов земных поклонов. Таково их описание в Таурате. А их описание в Инджиле подобно посеву, который выпустил свой росток, затем укрепил его, и он стал толстым и выпрямился на своём стебле, восхищая сеятелей, , чтобы этим привести в ярость отвергших веру. Аллах обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду.
Сура Аль-Худжурат
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١﴾
Я айюхал-лязина аману ля тукаддиму байна ядайил-Лахи ва расулихи ваттакул-Лаха иннал-Лаха сами‘ун ‘алим
О вы, которые уверовали! Не опережайте Аллаха и Его Посланника и бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах , слышащий, знающий.
- 2
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ ﴿٢﴾
Я айюхал-лязина аману ля тарфа‘у асватакум фаука саутин-набиййи ва ля таджхару ляху биль-каули каджахри ба‘дикум либа‘дин ан тахбата а‘малюкум ва антум ля таш‘урун
О вы, которые уверовали! Не повышайте свои голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему громко, как одни из вас обращаются друг к другу, , иначе окажутся тщетными ваши деяния, тогда как вы не осознаёте этого.
- 3
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ ﴿٣﴾
Иннал-лязина ягуддуна асватахум ‘инда расулил-Лахи уля’икал-лязинам-таханал-Лаху кулюбахум лит-таква ляхум-магфиратув-ва аджрун ‘азим
Воистину, те, которые понижают свои голоса перед Посланником Аллаха, , это те, чьи сердца Аллах подверг испытанию в богобоязненности. Для них , прощение и великая награда.
- 4
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾
Иннал-лязина юнадунака мив-вара’иль-худжурати аксарухум ля я‘килюн
Воистину, те, которые окликают тебя из-за [дверей] комнат, , большинство из них не разумеет.
- 5
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٥﴾
Ва ляу аннахум сабару хатта тахруджа иляйхим лякана хайрал-ляхум вал-Лаху гафурур-рахим
А если бы они проявили терпение, пока ты не выйдешь к ним, это было бы лучше для них. Аллах , прощающий, милующий.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ ﴿٦﴾
Я айюхал-лязина аману ин джа’акум фасикум-бинаба’ин фатабайяну ан тусибу каумам-биджахалятин фатусбиху ‘аля ма фа‘альтум надимин
О вы, которые уверовали! Если к вам придёт нечестивец с вестью, то удостоверьтесь, чтобы по неведению не нанести вред людям, и чтобы потом не сожалеть о содеянном.
- 7
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿٧﴾
Ва‘ляму анна фикум расулял-Лахи ляу юти‘укум фи касирим-миналь-амри ля‘аниттум ва лякиннал-Лаха хаббаба иляйкумуль-имана ва зайянаху фи кулюбикум ва карраха иляйкумуль-куфра валь-фусука валь-‘исяна уля’ика хумур-рашидун
И знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он подчинялся вам во многих делах, то вы непременно испытали бы тяготы. Однако Аллах сделал веру любимой для вас и украсил её в ваших сердцах, и сделал ненавистными вам неверие, нечестие и неповиновение. Такие , они и есть следующие верным путём.
- 8
فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٨﴾
Фадлям-минал-Лахи ва ни‘матав-вал-Лаху ‘алимун хаким
[Это , ] от щедрости Аллаха и Его благодеяния. Аллах , знающий, мудрый.
- 9
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٩﴾
Ва ин та’ифатани миналь-му’мининак-таталю фа’аслиху байнахума фа’им-багат ихдахума ‘аляль-ухра факатилюл-ляти табги хатта тафи’а иля амрил-Лахи фа’ин фа’ат фа’аслиху байнахума биль-‘адли ва акситу иннал-Лаха юхиббуль-мукситин
А если две группы верующих станут сражаться, то примирите их. И если одна из них станет чинить неправедность против другой, то сражайтесь против той, которая чинит неправедность, пока она не вернётся к велению Аллаха. А когда она вернётся, то примирите их справедливо и будьте беспристрастны. Воистину, Аллах любит беспристрастных.
- 10
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴿١٠﴾
Иннамаль-му’минуна ихватун фа’аслиху байна ахавайкум ваттакул-Лаха ля‘аллякум турхамун
Воистину, верующие , лишь братья. Так примиряйте же ваших братьев и бойтесь Аллаха , быть может, вы будете помилованы.
- 11
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿١١﴾
Я айюхал-лязина аману ля ясхар каумум-мин каумин ‘аса ай-якуну хайрам-минхум ва ля ниса’ум-мин-ниса’ин ‘аса ай-якунна хайрам-минхунна ва ля тальмизу анфусакум ва ля танабазу биль-алькаби би’саль-смуль-фусуку ба‘даль-имани ва мал-лям ятуб фа’уля’ика хумуз-залимун
О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не высмеивают других, , быть может, те лучше них, и пусть женщины не [высмеивают] других женщин, , быть может, те лучше них. Не порочьте самих себя и не называйте друг друга [обидными] прозвищами. Скверно название «нечестие» после веры! А кто не покается, то такие и есть несправедливые.
- 12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Я айюхал-лязина аманудж-танибу касирам-миназ-занни инна ба‘даз-занни исмув-ва ля таджассасу ва ля ягтаб-ба‘дукум ба‘дан аюхиббу ахадукум ай-я’куля ляхма ахихи майтан факарихтумуху ваттакул-Лаха иннал-Лаха таввабур-рахим
О вы, которые уверовали! О вы, которые уверовали! Остерегайтесь многих предположений, , воистину, некоторые предположения являются грехом. И не выслеживайте друг друга, и не злословьте за спиной друг друга. Неужели кто-либо из вас пожелал бы есть мясо своего умершего брата? Вы бы почувствовали отвращение к этому! Бойтесь Аллаха, , воистину, Аллах , принимающий покаяние, милующий.
- 13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ ﴿١٣﴾
Я айюхан-насу инна халякнакум-мин закарив-ва унса ва джа‘альнакум шу‘убав-ва каба’иля лита‘арафу инна акрамакум ‘индал-Лахи аткакум иннал-Лаха ‘алимун хабир
О люди! Воистину, Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами чтобы вы узнавали друг друга. Воистину, самый почтенный из вас перед Аллахом , наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах , знающий, сведущий.
- 14
۞ قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Калятиль-а‘рабу аманна кул-лям ту’мину ва лякин кулю аслямна ва лямма ядхулиль-иману фи кулюбикум ва ин тути‘ул-Лаха ва расуляху ля ялиткум-мин а‘маликум шай’ан иннал-Лаха гафурур-рахим
Бедуины сказали: «Мы уверовали». Скажи: «Вы не уверовали, но скажите: “Мы приняли ислам”, ведь вера ещё не вошла в ваши сердца. И если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, Он нисколько не умалит вам награды за ваши деяния. Воистину, Аллах , прощающий, милующий».
- 15
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿١٥﴾
Иннамаль-му’минунал-лязина аману бил-Лахи ва расулихи сумма лям яртабу ва джахаду би’амвалихим ва анфусихим фи сабилил-Лахи уля’ика хумус-садикун
Воистину, верующие , только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника, затем не усомнились и усердствовали своим имуществом и своими душами на пути Аллаха. Такие , они и есть правдивые.
- 16
قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴿١٦﴾
Куль ату‘аллимунал-Лаха бидиникум вал-Лаху я‘ляму ма фис-самавати ва ма филь-арди вал-Лаху бикулли шай’ин ‘алим
Скажи: «Неужели вы сообщаете Аллаху о вашей религии , а ведь Аллах знает всё, что в небесах, и всё, что на земле?! Аллах , знающий обо всём сущем».
- 17
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٧﴾
Ямуннуна ‘аляйка ан асляму кул-ля тамунну ‘аляйя ислямакум балил-Лаху ямунну ‘аляйкум ан хадакум лиль-имани ин кунтум садикин
Они попрекают тебя тем, что приняли ислам. Скажи: «Не попрекайте меня своим исламом. Нет, напротив, Аллах оказал вам милость тем, что наставил вас к вере, если вы правдивы».
- 18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾
Иннал-Лаха я‘ляму гайбас-самавати валь-арди вал-Лаху басирум-бима та‘малюн
Воистину, Аллах знает сокровенное небес и земли. Аллах , видящий то, что вы совершаете.
Читать суру целиком: Сура Аль-Худжурат · Слушать суру Аль-Худжурат
Сура Каф
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
قٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡمَجِيدِ ﴿١﴾
Каф валь-Кур’аниль-маджид
Каф. Клянусь славным Кораном.
- 2
بَلۡ عَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡ فَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَيۡءٌ عَجِيبٌ ﴿٢﴾
Баль ‘аджибу ан джа’ахум-мунзирум-минхум факаляль-кафируна хаза шай’ун ‘аджиб
Нет, напротив! Они удивились тому, что явился к ним предостерегающий из их числа, и отвергшие веру сказали: «Это , нечто удивительное!
- 3
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ ﴿٣﴾
А’иза митна ва кунна турабан залика радж‘ум-ба‘ид
Неужели, когда мы умрём и станем прахом? Это , далёкое возвращение!»
- 4
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ ﴿٤﴾
Кад ‘алимна ма танкусуль-арду минхум ва ‘индана китабун хафиз
Мы знаем, что земля убавляет от них, и у Нас , хранящая Книга.
- 5
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ ﴿٥﴾
Баль каззабу биль-хакки лямма джа’ахум фахум фи амрим-маридж
Нет, напротив! Они сочли истину ложью, когда она пришла к ним, и пребывают в смятении.
- 6
أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ﴿٦﴾
Афалям янзуру иляс-сама’и фаукахум кайфа банайнаха ва зайяннаха ва ма ляха мин фурудж
Неужели они не смотрели на небо над собой, как Мы воздвигли его и украсили, и нет в нём никаких расщелин?
- 7
وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ﴿٧﴾
Валь-арда мададнаха ва алькайна фиха равасия ва амбатна фиха мин кулли зауджим-бахидж
И [посмотрели ли они на] землю, как Мы разостлали её, и водрузили на неё прочно стоящие горы, и взрастили на ней всякие прекрасные пары.
- 8
تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴿٨﴾
Табсиратав-ва зикра ликулли ‘абдим-муниб
[Всё это , ] в назидание и напоминание для каждого обращающегося раба.
- 9
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ ﴿٩﴾
Ва наззальна минас-сама’и ма’ам-мубаракан фа’амбатна бихи джаннатив-ва хаббаль-хасид
И Мы ниспослали с небес благословенную воду и взрастили ею сады и зёрна урожая,
- 10
وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ ﴿١٠﴾
Ван-нахля басикатил-ляха таль‘ун-надид
и высокие пальмы с нанизанными рядами плодов,
- 11
رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ ﴿١١﴾
Ризкал-лиль-‘ибади ва ахяйна бихи бальдатам-майтан казаликаль-хурудж
в удел для рабов. И Мы оживили ею мёртвую землю. Таким будет и выход [из могил].
- 12
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ ﴿١٢﴾
Каззабат кабляхум кауму нухив-ва асхабур-расси ва самуд
До них сочли лжецами [посланников] народ Нуха, и обитатели ар-Ра́сса, и племя самуд,
- 13
وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٖ ﴿١٣﴾
Ва ‘адув-ва фир‘ауну ва ихвану лют
и племя ‘ад, и Фараон, и братья Лута,
- 14
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴿١٤﴾
Ва асхабуль-айкати ва кауму тубба‘ин куллюн каззабар-русуля фахакка ва ‘ид
и обитатели аль-Айки, и народ Тубба‘а. Все они считали посланников лжецами, и исполнилась Моя угроза.
- 15
أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٥﴾
Афа‘айина биль-халькиль-аввали баль хум фи лябсим-мин халькин джадид
Неужели Мы утомились при первом творении? Нет, напротив! Они пребывают в сомнении относительно нового сотворения.
- 16
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ وَنَعۡلَمُ مَا تُوَسۡوِسُ بِهِۦ نَفۡسُهُۥۖ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ ﴿١٦﴾
Ва лякад халякналь-инсана ва на‘ляму ма тувасвису бихи нафсуху ва нахну акрабу иляйхи мин хаблиль-варид
Действительно, Мы сотворили человека и знаем, что нашёптывает ему его душа. И Мы ближе к нему, чем его яремная вена.
- 17
إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴿١٧﴾
Из яталяккаль-муталяккияни ‘аниль-ямини ва ‘аниш-шимали ка‘ид
Вот два [ангела], записывающие [деяния], сидят: один по правую сторону, другой по левую.
- 18
مَّا يَلۡفِظُ مِن قَوۡلٍ إِلَّا لَدَيۡهِ رَقِيبٌ عَتِيدٞ ﴿١٨﴾
Ма яльфизу мин каулин илля лядайхи ракибун ‘атид
Он не произнесёт ни единого слова, без того чтобы при нём не был бдительный наблюдатель.
- 19
وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ﴿١٩﴾
Ва джа’ат сакратуль-маути биль-хакки залика ма кунта минху тахид
Пришло опьянение смерти с истиной. Это то, от чего ты уклонялся!
- 20
وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡوَعِيدِ ﴿٢٠﴾
Ва нуфиха фис-сури залика яумуль-ва‘ид
И протрубят в Рог. Это , День обещанной угрозы.
- 21
وَجَآءَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّعَهَا سَآئِقٞ وَشَهِيدٞ ﴿٢١﴾
Ва джа’ат куллю нафсим-ма‘аха са’икув-ва шахид
И придёт каждая душа, а с ней , погонщик и свидетель.
- 22
لَّقَدۡ كُنتَ فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا فَكَشَفۡنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلۡيَوۡمَ حَدِيدٞ ﴿٢٢﴾
Лякад кунта фи гафлятим-мин хаза факашафна ‘анка гита’ака фабасарукаль-яума хадид
«Действительно, ты пребывал в беспечности об этом. И Мы сняли с тебя покров, и сегодня твой взор стал проницательным».
- 23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴿٢٣﴾
Ва каля каринуху хаза ма лядайя ‘атид
И его спутник [из числа ангелов] скажет: «Вот то, что у меня наготове».
- 24
أَلۡقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٖ ﴿٢٤﴾
Алькия фи джаханнама кулля каффарин ‘анид
[И будет сказано:] «Бросьте в Геенну каждого упорного отвергшего веру,
- 25
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ ﴿٢٥﴾
Манна‘ил-лиль-хайри му‘тадим-муриб
препятствовавшего добру, преступавшего пределы, погружённого в сомнения,
- 26
ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ ﴿٢٦﴾
Ал-лязи джа‘аля ма‘ал-Лахи иляхан ахара фа’алькияху филь-‘азабиш-шадид
того, кто избрал наряду с Аллахом другое божество, , ввергните его в суровое наказание».
- 27
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ ﴿٢٧﴾
Каля каринуху раббана ма атгайтуху ва лякин кана фи далялим-ба‘ид
Его спутник [шайтан] скажет: «Господь наш! Я не заставлял его преступать пределы, но он сам был в глубоком заблуждении».
- 28
قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ﴿٢٨﴾
Каля ля тахтасиму лядайя ва кад каддамту иляйкум биль-ва‘ид
[Аллах] скажет: «Не спорьте предо Мной, ведь Я уже направил к вам предостережение [о наказании].
- 29
مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴿٢٩﴾
Ма юбаддалюль-каулю лядайя ва ма ана бизаллямил-лиль-‘абид
Слово у Меня не меняется. И Я , вовсе не тиран для рабов».
- 30
يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴿٣٠﴾
Яума накулю лиджаханнама халим-таля’ти ва такулю халь мим-мазид
В тот День Мы скажем Геенне: «Наполнилась ли ты?», а она ответит: «Есть ли ещё?»
- 31
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴿٣١﴾
Ва узлифатиль-джаннату лиль-муттакина гайра ба‘ид
И Рай будет приближен к богобоязненным , совсем близко.
- 32
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ ﴿٣٢﴾
Хаза ма ту‘адуна ликулли аввабин хафиз
[И будет сказано:] «Это , то, что вам было обещано, каждому кающемуся, хранящему,
- 33
مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ ﴿٣٣﴾
Ман хашияр-Рахмана биль-гайби ва джа’а бикальбим-муниб
кто страшился Всемилостивого втайне и пришёл с сердцем, обратившимся [к Аллаху].
- 34
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ ﴿٣٤﴾
Удхулюха бисалямин залика яумуль-хулюд
Войдите в него с миром. Это , День вечности».
- 35
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ ﴿٣٥﴾
Ляхум-ма яша’уна фиха ва лядайна мазид
Для них там , всё, что они пожелают. А у Нас [есть] большее.
- 36
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ﴿٣٦﴾
Ва кам ахлякна кабляхум-мин карнин хум ашадду минхум батшан фанаккабу филь-биляди халь мим-махис
Сколь же много поколений Мы погубили до них! Они превосходили их мощью и проникали вглубь земель. Но разве нашлось для них какое-либо спасение?
- 37
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ ﴿٣٧﴾
Инна фи залика лязикра лиман кана ляху кальбун ау алькас-сам‘а ва хува шахид
Воистину, в этом , напоминание для того, у кого есть сердце, или кто прислушался, будучи присутствующим [сердцем].
- 38
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ ﴿٣٨﴾
Ва лякад халякнас-самавати валь-арда ва ма байнахума фи ситтати айямив-ва ма массана мил-люгуб
Действительно, Мы сотворили небеса и землю, и всё, что между ними, за шесть дней, и Нас не коснулась усталость.
- 39
فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ﴿٣٩﴾
Фасбир ‘аля ма якулюна ва саббих бихамди раббика кабля тулю‘иш-шамси ва кабляль-гуруб
Так прояви же терпение к тому, что они говорят, и прославляй своего Господа хвалой перед восходом солнца и перед его заходом.
- 40
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ﴿٤٠﴾
Ва минал-ляйли фасаббихху ва адбарас-суджуд
И ночью прославляй Его, и после преклонений ниц.
- 41
وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ ﴿٤١﴾
Вастами‘ яума юнадиль-мунади мим-маканин кариб
И прислушайся в тот День, когда глашатай воззовёт из близкого места.
- 42
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴿٤٢﴾
Яума ясма‘унас-сайхата биль-хакки залика яумуль-хурудж
В тот День они услышат Глас с истиной. Это , День выхода [из могил].
- 43
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٣﴾
Инна нахну нухйи ва нумиту ва иляйналь-масир
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам , конечный исход.
- 44
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ ﴿٤٤﴾
Яума ташаккакуль-арду ‘анхум сира‘ан залика хашрун ‘аляйна ясир
В тот День земля расколется над ними [выпуская их], спешащих [на зов]. Это , сбор, который для Нас лёгок.
- 45
نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ﴿٤٥﴾
Нахну а‘ляму бима якулюна ва ма анта ‘аляйхим биджаббарин фазаккир биль-Кур’ани май-яхафу ва‘ид
Мы лучше знаем, что они говорят. И ты вовсе над ними не тиран, так увещевай же Кораном того, кто боится Моей угрозы.
Сура Аз-Зарият, аяты 1-30
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا ﴿١﴾
Ваз-зарияти зарва
Клянусь рассеивающими [прах] стремительно,
- 2
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا ﴿٢﴾
Фаль-хамиляти викра
и несущими груз [дождевых туч],
- 3
فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا ﴿٣﴾
Фаль-джарияти юсра
и плывущими с лёгкостью,
- 4
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا ﴿٤﴾
Фаль-мукассимати амра
и распределяющими повеления.
- 5
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ ﴿٥﴾
Иннама ту‘адуна лясадик
Воистину, то, что вам было обещано, , правдиво.
- 6
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ ﴿٦﴾
Ва иннад-дина ляваки‘
И, воистину, Суд непременно настанет.
- 7
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ ﴿٧﴾
Вас-сама’и затиль-хубук
Клянусь небом, обладателем звёздных троп.
- 8
إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ ﴿٨﴾
Иннакум ляфи каулим-мухталиф
Воистину, ваши слова противоречивы.
- 9
يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ﴿٩﴾
Ю’факу ‘анху ман уфик
Отвращён от него [Корана] лишь тот, кто отвращён [от истины].
- 10
قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾
Кутиляль-харрасун
Да будут прокляты лжецы,
- 11
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ ﴿١١﴾
Ал-лязина хум фи гамратин сахун
которые, пребывая в пучине [невежества], беспечны!
- 12
يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾
Яс’алюна айяна яумуд-дин
Они спрашивают: «Когда же День Суда?»
- 13
يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ ﴿١٣﴾
Яума хум ‘алян-нари юфтанун
В тот День, когда они будут подвергнуты испытанию адским огнём:
- 14
ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ﴿١٤﴾
Зуку фитнатакум хазал-лязи кунтум бихи таста‘джилюн
«Вкусите ваше испытание [наказанием]! Вот то, с чем вы торопили!»
- 15
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾
Инналь-муттакина фи джаннатив-ва ‘уюн
Воистину, богобоязненные , среди садов и источников,
- 16
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ ﴿١٦﴾
Ахизина ма атахум раббухум иннахум кану кабля залика мухсинин
принимая то, что даровал им их Господь. Воистину, они и прежде этого были добродетельными.
- 17
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ﴿١٧﴾
Кану калилям-минал-ляйли ма яхджа‘ун
Они лишь малую часть ночи проводили во сне,
- 18
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ﴿١٨﴾
Ва биль-асхари хум ястагфирун
а перед рассветом молили о прощении.
- 19
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿١٩﴾
Ва фи амвалихим хаккул-лис-са’или валь-махрум
И в их имуществе , доля для просящего и лишённого.
- 20
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾
Ва филь-арди аятул-лиль-мукинин
И на земле , знамения для убеждённых,
- 21
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ﴿٢١﴾
Ва фи анфусикум афаля тубсирун
и в вас самих. Неужели вы не видите?
- 22
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾
Ва фис-сама’и ризкукум ва ма ту‘адун
И в небе ваш удел и то, что вам было обещано.
- 23
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾
Фавараббис-сама’и валь-арди иннаху ляхаккум-мисля ма аннакум тантикун
Клянусь Господом неба и земли, это , истина, такая же, как то, что вы говорите!
- 24
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ﴿٢٤﴾
Халь атака хадису дайфи ибрахималь-мукрамин
Дошёл ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима?
- 25
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾
Из дахалю ‘аляйхи факалю саляман каля салямун каумум-мункарун
Когда они вошли к нему и сказали: «Мир [тебе]!» Он ответил: «Мир [вам]. [Вы , ] люди незнакомые».
- 26
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ ﴿٢٦﴾
Фарага иля ахлихи фаджа’а би‘иджлин самин
И он незаметно отошёл к своей семье и принёс [мясо] жирного телёнка.
- 27
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ﴿٢٧﴾
Факаррабаху иляйхим каля аля та’кулюн
И он придвинул его к ним и сказал: «Разве вы не поедите?»
- 28
فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ ﴿٢٨﴾
Фа’ауджаса минхум хифатан калю ля тахаф ва башшаруху бигулямин ‘алим
И он ощутил страх перед ними. Они сказали: «Не бойся!», и обрадовали его мальчиком, наделённым знанием.
- 29
فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ﴿٢٩﴾
Фа’акбалятим-ра’атуху фи сарратин фасаккат ваджхаха ва калят ‘аджузун ‘аким
И его жена подошла с восклицанием [удивления], ударив себя по лицу, и сказала: «[Я же] бесплодная старуха!»
- 30
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٠﴾
Калю казалики каля раббуки иннаху хуваль-хакимуль-‘алим
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Воистину, Он , Мудрый, Знающий».
Читать суру целиком: Сура Аз-Зарият · Слушать суру Аз-Зарият
Вопросы о джузе 26
Где начинается и где заканчивается джуз 26?
Джуз 26 начинается с аята 1 суры Аль-Ахкаф и заканчивается аятом 30 суры Аз-Зарият.
Какие суры входят в джуз 26?
В джуз 26 входят: Сура Аль-Ахкаф, Сура Мухаммад, Сура Аль-Фатх, Сура Аль-Худжурат, Сура Каф и Сура Аз-Зарият 1-30.
Сколько аятов в джузе 26?
Количество аятов в джузе 26: 195.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.