Сура 89 из 114 · Джуз 30
Сура Аль-Фаджр الفجر
Аятов: 30 · мекканская · 10-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Фаджр», ниспосланная в Мекке, содержит 30 аятов. Она напоминает о погибших преступавших народах прошлого, осуждает отношение человека к благам и трудностям и возвещает возвращение обретшей покой души к Господу.
Сура Аль-Фаджр на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلۡفَجۡرِ ﴿١﴾
Валь-фаджр
Клянусь зарёй,
- 2
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿٢﴾
Ва ляялин ‘ашр
и десятью ночами,
- 3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿٣﴾
Ваш-шаф‘и валь-ватр
и чётом и нечётом,
- 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿٤﴾
Вал-ляйли иза яср
и ночью, когда она проходит.
- 5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿٥﴾
Халь фи залика касамул-лизи хиджр
Есть ли в этом клятва для обладающего разумом?
- 6
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾
Алям тара кайфа фа‘аля раббука би‘ад
Разве ты не видел, как поступил твой Господь с племенем ‘ад,
- 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿٧﴾
Ирама затиль-‘имад
, с народом Ира́ма, обладателем колонн,
- 8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٨﴾
Ал-ляти лям юхляк мислюха филь-биляд
подобного которому не было создано в городах,
- 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿٩﴾
Ва самудал-лязина джабус-сахра биль-вад
и с племенем самуд, которые вырубали [жилища] в скалах в долине,
- 10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٠﴾
Ва фир‘ауна зиль-аутад
и с Фараоном, обладателем кольев,
- 11
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١١﴾
Ал-лязина тагау филь-биляд
, теми, которые бесчинствовали в городах
- 12
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿١٢﴾
Фа’аксару фихаль-фасад
и приумножали в них беззаконие,
- 13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾
Фасабба ‘аляйхим раббука саута ‘азаб
и тогда твой Господь обрушил на них бич наказания.
- 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿١٤﴾
Инна раббака лябиль-мирсад
Воистину, твой Господь , в засаде.
- 15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾
Фа’аммаль-инсану иза маб-таляху раббуху фа’акрамаху ва на‘‘амаху фаякулю рабби акраман
Что касается человека, то, когда Господь его испытывает, щедро одаривая и оказывая ему почёт, он говорит: «Мой Господь почтил меня!»
- 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾
Ва амма иза маб-таляху факадара ‘аляйхи ризкаху фаякулю рабби аханан
А что касается его, когда Он испытывает его и ограничивает ему удел, то он говорит: «Мой Господь унизил меня!»
- 17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾
Калля бал-ля тукримуналь-ятим
Отнюдь! Нет, напротив, вы не оказываете почёта сироте,
- 18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿١٨﴾
Ва ля тахаддуна ‘аля та‘амиль-мискин
и не побуждаете друг друга кормить бедняка,
- 19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿١٩﴾
Ва та’кулюнат-тураса аклял-лямма
и алчно пожираете наследство,
- 20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿٢٠﴾
Ва тухиббуналь-маля хуббан джамма
и любите богатство страстной любовью.
- 21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Калля иза дуккатиль-арду даккан дакка
Отнюдь! Когда земля будет раздроблена в прах,
- 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Ва джа’а раббука валь-маляку саффан саффа
и придёт твой Господь, и ангелы выстроятся рядами,
- 23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Ва джи’а яума’изим-биджаханнама яума’изий-ятазаккаруль-инсану ва анна ляхуз-зикра
и будет приведена Геенна, в тот День человек внемлет напоминанию, но что ему от этого напоминания?
- 24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Якулю я ляйтани каддамту лихаяти
Он скажет: «О, если бы я уготовил для своей жизни!»
- 25
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Фаяума’изил-ля ю‘аззибу ‘азабаху ахад
В тот День никто не накажет так, как наказывает Он,
- 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Ва ля юсику ва сакаху ахад
и никто не наложит таких оков, как наложит Он.
- 27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Я айятухан-нафсуль-мутма’иннах
О душа, обретшая покой!
- 28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Ирджи‘и иля раббики радиятам-мардийях
Вернись к своему Господу, довольная и снискавшая довольство.
- 29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Фадхули фи ‘ибади
Войди же в число Моих рабов,
- 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Вадхули джаннати
и войди в Мой Рай.
Слушать суру Аль-Фаджр
Коротко о суре
- Сура:
- 89 из 114
- Значение названия:
- Заря
- Количество аятов:
- 30
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 10
- Джуз:
- 30
О суре Аль-Фаджр
Сура получила название от слова «аль-фаджр» в первом аяте, которым клянётся Аллах и которое означает «рассвет, утренний свет». В первых аятах Аллах клянётся рассветом, десятью ночами, чётным и нечётным, проходящей ночью. Большинство толкователей понимало десять ночей как первые десять ночей месяца зуль-хиджжа; выдвигались и другие мнения, например последние десять ночей Рамадана.
Сура ниспослана в Мекке и содержит 30 аятов. В мусхафе она занимает 89. место и находится в 30. джузе; по порядку ниспослания это 10. сура. Она относится к раннему мекканскому периоду.
Когда была ниспослана сура Аль-Фаджр
Сура ниспослана в первые годы мекканского периода, когда начался открытый призыв к исламу и мусульмане столкнулись с давлением. В источниках нет согласованной конкретной причины ниспослания.
Напоминание об участи таких народов, как адиты, самудяне и Фараон, преступавших, полагаясь на силу, является явным предостережением богатой и влиятельной знати Мекки. Осуждаемые поступки (пренебрежение сиротой, невнимание к кормлению бедняка и чрезмерная привязанность к богатству) также отражают состояние мекканского общества того времени. Благая весть последних аятов стала утешением для страдающих верующих.
О чём сура Аль-Фаджр
Сура начинается клятвой рассветом, десятью ночами, чётным и нечётным, проходящей ночью. Затем напоминаются адиты, владевшие городом Ирам с высокими столпами, самудяне, высекавшие скалы в долине, и Фараон, обладатель кольев; рассказывается, что они преступали на земле, умножали нечестие и подверглись наказанию Господа.
Затем осуждаются слова человека при даровании благ «Господь почтил меня» и при ограничении удела «Господь унизил меня». Порицаются отсутствие почтения к сироте, непобуждение кормить бедняка, жадное поглощение наследства и чрезмерная любовь к богатству.
Сообщается, что в день, когда земля будет выровнена, придёт повеление Господа и ангелы выстроятся рядами, человек с сожалением скажет: «Лучше бы я отправил что-нибудь вперёд для своей жизни». Сура завершается обращением «О душа, обретшая покой! Вернись к своему Господу довольной и удостоенной Его довольства» и приглашением войти среди праведных рабов, в Рай.
Достоинства суры Аль-Фаджр
Сура «Аль-Фаджр» упоминается среди сур, которые Пророк рекомендовал Муазу ибн Джабалю. По преданию, которое ан-Насаи в «Ас-Сунан аль-кубра» передаёт от Джабира и которое Ибн Касир приводит и в начале своего толкования «Аль-Фаджр», когда Муаз затянул намаз, стоявший позади него юноша вышел и совершил намаз один; Пророк сказал: «Ты вызываешь смуту, о Муаз?» и напомнил ему суры «Аль-Аля», «Аш-Шамс», «Аль-Фаджр» и «Аль-Лайль». В преданиях об этом случае у аль-Бухари и Муслима «Аль-Фаджр» не упоминается.
Достоверный хадис, указывающий на особую награду за чтение суры, неизвестен. Ибн Касир понимает под «десятью ночами» первые десять дней месяца зу-ль-хиджжа и приводит хадис аль-Бухари о том, что праведное деяние, совершённое в эти дни, самое любимое Аллахом деяние; это достоинство принадлежит этим дням.
Слова, приписываемые Убайю ибн Каабу, о том, что читающему суру в эти десять ночей будет прощено, выдуманы; Ибн аль-Джаузи без сомнения признал их выдуманными в «Аль-Маудуат».
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Фаджр
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Фаджр по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах, поклялся зарей.
- 2
И поклялся Он первыми десятью ночами месяца Зуль-хиджжа.
- 3
И поклялся Он четом и нечетом всех вещей.
- 4
И поклялся Он ночью, когда она приходит, длится и проходит. И ответом на эти клятвы является: «Вам непременно воздадут за ваши деяния!»
- 5
Неужели в упомянутом нет достаточной клятвы для разумного?!
- 6
Разве ты не видишь, о Посланник, как твой Господь поступил с адитами - народом Худа, когда они сочли лжецом своего посланника?!
- 7
Племя «ад», к величию которых относят город Ирам с высокими зданиями,
- 8
подобных которому Аллах не сотворил на земле.
- 9
Или же разве не видел ты, как поступил твой Господь с самудянами - народом Салиха, которые высекали скалы гор и строили из них себе каменные дома?!
- 10
Или же разве ты не видел, как поступил твой Господь с Фараоном, у которого были колья, которыми он наказывал людей?!
Тафсир аятов 11-20
- 11
Все они преступили границы дозволенного, совершая в насилие и беззаконие. Каждый преступал границы на своей земле,
- 12
и увеличивал в ней нечестие, распространяя неверие и грехи.
- 13
Тогда Аллах заставил их вкусить Свое суровое мучение, и искоренил их земли.
- 14
Поистине, твой Господь, о Посланник, следит и наблюдает за деяниями людей, чтобы вознаградить того, кто творил добро, Раем, и воздать тому, кто творил зло, Адом.
- 15
Человеку свойственно что, когда Господь его испытывает его, почтит и оказывает ему милость, даровав имущество, детей и высокое положение, он начинает думать, что все это является истинным почтением от Аллаха, и говорит: «Господь мой почтил меня, поскольку я заслуживаю Его почтения».
- 16
А когда [Аллах] испытывает его и сужает его удел, то он начинает думать, что это из-за его ничтожности перед Господом, и говорит: «Мой Господь унизил меня».
- 17
Но нет! Все не так, как себе представляет этот человек, считая, что блага указывают на довольство Аллаха Своим рабом, а беды указывают на униженность раба перед его Господом. Вы сами не почитаете сирот, отдавая им из того удела, что даровал вам Аллах.
- 18
Вы не побуждаете друг друга кормить бедняка, у которого нет пропитания.
- 19
Вы жадно пожираете [имущество, на которое имеют] право слабые женщины и сироты, не взирая на его дозволенность.
- 20
Вы страстно любите имущество и скупитесь расходовать его на пути Аллаха из жадности.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Не подобает, чтобы такими были ваши деяния! Помяните, когда земля придет в сильное движение и затрясется,
- 22
и придет твой Господь, о Посланник, чтобы рассудить между рабами, и придут ангелы, выстроившись рядами.
- 23
В тот день приведут Геенну, и у нее будет семьдесят тысяч поводков, где с каждым поводком будет семьдесят тысяч ангелов, волокущих ее. В тот день человек вспомнит то, что он допустил по отношению к Аллаху, но как же ему принесет пользу это вспоминание в тот день, ведь это будет день воздаяния, а не день деяния?!
- 24
Он скажет из сильного сожаления: «О если бы я прежде совершал праведные деяния для моей вечной жизни, являющейся настоящей жизнью!».
- 25
В тот день никто не причинит таких мучений, как Аллах, потому что мучения Аллаха сильнее и дольше.
- 26
И никто не свяжет в цепи, как свяжет Он неверующих.
- 27
А душе верующего скажут при смерти и в Судный день: «О ты, душа обретшая покой в вере и в совершении праведных деяний!
- 28
Вернись к своему Господу довольной Им, ибо ты приобрела большую награду, и снискавшей довольство Его, тем, что совершала праведные деяния.
- 29
Войди в число Моих праведных рабов!
- 30
И войди вместе с ними в Мой Рай, который Я уготовил для них!».
Частые вопросы о суре Аль-Фаджр
Сколько аятов в суре Аль-Фаджр?
Количество аятов в суре Аль-Фаджр: 30.
Что означает название Аль-Фаджр?
Название Аль-Фаджр означает «Заря».
Сура Аль-Фаджр мекканская или мединская?
Сура Аль-Фаджр мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 10-я.
В каком джузе находится сура Аль-Фаджр?
Сура Аль-Фаджр находится в джузе 30.
Где находится сура Аль-Фаджр в Коране?
Сура Аль-Фаджр в Коране 89-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Гашия, а после неё идёт сура Аль-Баляд.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Фаджр?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Фаджр звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.