Sure 89 von 114 · Dschuz 30
Sure Al-Fadschr الفجر
30 Verse · mekkanisch · als 10.. Sure offenbart
Die in der mekkanischen Zeit offenbarte Sure al-Fadschr hat 30 Verse. Sie erinnert an frühere aufsässige Gemeinschaften, die vernichtet wurden, kritisiert die Haltung des Menschen gegenüber Gaben und Bedrängnis und verheißt die Rückkehr der zur Ruhe gelangten Seele zu ihrem Herrn.
Sure Al-Fadschr auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
وَٱلۡفَجۡرِ ﴿١﴾
Wal-fadschr
Bei der Morgendämmerung
- 2
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ ﴿٢﴾
Wa lajālin 'aschr
und (bei) den (ersten) zehn Nächten (im Monat Dhul-Hijjah)
- 3
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿٣﴾
Wasch-schaf'i wal-watr
und (bei) den geraden und den ungeraden (Dingen)
- 4
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿٤﴾
Wal-laili idhā jasr
und (bei) der Nacht, wenn sie (kommt und wieder) fortzieht!
- 5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿٥﴾
Hal fī dhālika qasamul-lidhī hidschr
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
- 6
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿٦﴾
Alam tara kaifa fa'ala rabbuka bi'ād
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
- 7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿٧﴾
Irama dhātil-'imād
(mit dem Stamm von) Iram mit den (langen) Stützen,
- 8
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿٨﴾
Al-latī lam juchlaq mithluhā fil-bilād
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
- 9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿٩﴾
Wa thamūdal-ladhīna dschābus-sachra bil-wād
Und (wie Er mit) den Thamud (verfuhr), die im Tal die Felsen aushöhlten?
- 10
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿١٠﴾
Wa fir'auna dhil-autād
Und (wie Er mit) Fir'aun (verfuhr), dem Besitzer der (peinigenden) Pfähle,
- 11
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿١١﴾
Al-ladhīna taghau fil-bilād
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
- 12
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿١٢﴾
Fa'aktharū fīhal-fasād
und darin dann viel Unheil stifteten?
- 13
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿١٣﴾
Fasabba 'alaihim rabbuka sauta 'adhāb
Da schüttete dein Herr auf sie eine (qualvolle) Peitsche der Strafe aus.
- 14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿١٤﴾
Inna rabbaka labil-mirsād
Wahrlich, dein Herr beobachtet ja (die Taten der Menschen).
- 15
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿١٥﴾
Fa'ammal-insānu idhā mab-talāhu rabbuhū fa'akramahū wa na''amahū fajaqūlu rabbī akraman
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und dann großzügig mit ihm ist und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: „Mein Herr war großzügig zu mir.“
- 16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿١٦﴾
Wa ammā idhā mab-talāhu faqadara 'alaihi rizqahū fajaqūlu rabbī ahānan
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemisst, so sagt er: „Mein Herr hat mich erniedrigt.“
- 17
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿١٧﴾
Kallā bal-lā tukrimūnal-jatīm
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
- 18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿١٨﴾
Wa lā tahāddūna 'alā ta'āmil-miskīn
und spornt euch nicht gegenseitig zur Speisung des Bedürftigen an.
- 19
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا ﴿١٩﴾
Wa ta'kulūnat-turātha aklal-lammā
Und ihr verzehrt das Erbe (der Schwachen), ja ihr verzehrt es ganz und gar.
- 20
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا ﴿٢٠﴾
Wa tuhibbūnal-māla hubban dschammā
Und ihr liebt den Besitz, ja mit unmäßiger Liebe.
- 21
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا ﴿٢١﴾
Kallā idhā dukkatil-ardu dakkan dakkā
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
- 22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا ﴿٢٢﴾
Wa dschā'a rabbuka wal-malaku saffan saffā
und dein Herr kommt und (auch) die Engel, Reihe um Reihe,
- 23
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿٢٣﴾
Wa dschī'a jauma'idhim-bidschahannama jauma'idhij-jatadhakkarul-insānu wa annā lahudh-dhikrā
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle. An jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann (noch) die Selbstbesinnung (nützen)?
- 24
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
Jaqūlu jā laitanī qaddamtu lihajātī
Er wird sagen: „O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!“
- 25
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٥﴾
Fajauma'idhil-lā ju'adhdhibu 'adhābahū ahad
So wird an jenem Tag niemand strafen, so wie Er straft,
- 26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ ﴿٢٦﴾
Wa lā jūthiqu wa thāqahū ahad
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
- 27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿٢٧﴾
Jā ajjatuhan-nafsul-mutma'innah
O du beruhigte Seele,
- 28
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ ﴿٢٨﴾
Irdschi'ī ilā rabbiki rādijatam-mardijjah
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit (Seinem) Wohlgefallen zurück.
- 29
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿٢٩﴾
Fadchulī fī 'ibādī
So tritt ein unter Meine Diener,
- 30
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿٣٠﴾
Wadchulī dschannatī
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
Sure Al-Fadschr anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 89 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Morgendämmerung
- Verse:
- 30
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 10
- Dschuz:
- 30
Über die Sure Al-Fadschr
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-Fadschr“, bei dem im ersten Vers geschworen wird und das „Morgendämmerung, Morgenlicht“ bedeutet. In den ersten Versen schwört Allah bei der Morgendämmerung, bei zehn Nächten, beim Geraden und beim Ungeraden sowie bei der vergehenden Nacht. Die zehn Nächte wurden von der Mehrheit der Koranausleger als die ersten zehn Nächte des Monats Dhul-Hiddscha gedeutet. Es wurden auch andere Auffassungen vertreten, etwa die letzten zehn Nächte des Ramadan.
Sie ist eine mekkanische Sure und hat 30 Verse. Im Mushaf steht sie an 89. Stelle und befindet sich im 30. Dschuz des Korans. In der allgemein anerkannten Offenbarungsreihenfolge ist sie die 10. Sure und gehört zur ersten mekkanischen Zeit.
Wann die Sure Al-Fadschr offenbart wurde
Die Sure wurde in den ersten Jahren der mekkanischen Zeit offenbart, als der öffentliche Aufruf zum Islam begann und die Muslime Druck ausgesetzt waren. In den Quellen findet sich kein bestimmter Offenbarungsanlass für die Sure, über den Einigkeit besteht.
Die Erinnerung an das Schicksal von Gemeinschaften wie den Ad, den Thamud und dem Pharao, die auf ihre Macht vertrauten und sich auflehnten, ist eine deutliche Warnung an die reichen und einflussreichen führenden Männer Mekkas. Auch die kritisierten Verhaltensweisen, etwa die Vernachlässigung der Waisen, die Gleichgültigkeit gegenüber der Speisung der Bedürftigen und die übermäßige Liebe zum Vermögen, spiegeln den Zustand der damaligen mekkanischen Gesellschaft wider. Die frohe Botschaft der letzten Verse war dagegen ein Trost für die bedrängten Gläubigen.
Worum es in der Sure Al-Fadschr geht
Die Sure beginnt mit einem Schwur bei der Morgendämmerung, bei zehn Nächten, beim Geraden und beim Ungeraden sowie bei der vergehenden Nacht. Danach wird an das Volk Ad mit seiner Stadt Iram mit hohen Säulen, an die Thamud, die im Tal die Felsen aushöhlten, und an den Pharao mit den Pfählen erinnert. Es wird beschrieben, dass sie auf der Erde aufsässig waren, das Unheil vermehrten und von der Strafe ihres Herrn getroffen wurden.
Anschließend wird kritisiert, dass der Mensch bei gewährten Gaben sagt „Mein Herr hat mich geehrt“, bei eingeschränkter Versorgung jedoch „Mein Herr hat mich erniedrigt“. Getadelt werden die mangelnde Güte gegenüber den Waisen, das Unterlassen der Ermutigung zur Speisung der Bedürftigen, das gierige Verzehren des Erbes und die übermäßige Liebe zum Vermögen.
Es wird erklärt, dass der Mensch an dem Tag, an dem die Erde eingeebnet wird, das Gebot seines Herrn kommt und die Engel in Reihen stehen, voller Reue sagen wird: „Hätte ich doch etwas für mein Leben vorausgeschickt.“ Die Sure endet mit der Anrede „O du zur Ruhe gelangte Seele, kehre zu deinem Herrn zurück, zufrieden mit Ihm und Er zufrieden mit dir“ und mit der Einladung, unter die rechtschaffenen Diener und ins Paradies einzutreten.
Vorzüge der Sure Al-Fadschr
Die Sure al-Fadschr wird unter den Suren genannt, die der Prophet Mu'adh ibn Dschabal empfahl. Nach der Überlieferung, die an-Nasai in as-Sunan al-kubra von Dschabir weitergibt und die auch Ibn Kathir zu Beginn seiner Auslegung von al-Fadschr anführt, verließ ein junger Mann hinter ihm, als Mu'adh das Gebet in die Länge zog, die Gemeinde und betete allein; der Prophet sagte: „Stiftest du Zwietracht, o Mu'adh?“ und erinnerte ihn an die Suren al-A'la, asch-Schams, al-Fadschr und al-Lail. In den Überlieferungen des Vorfalls bei al-Buchari und Muslim wird al-Fadschr dagegen nicht genannt.
Ein authentischer Hadith, der für die Rezitation der Sure einen besonderen Lohn nennt, ist nicht bekannt. Ibn Kathir versteht unter den „zehn Nächten“ die ersten zehn Tage des Dhu l-Hiddscha und führt den Hadith bei al-Buchari an, wonach die in diesen Tagen verrichtete gute Tat die Allah liebste Tat ist; dieser Vorzug gehört diesen Tagen.
Die Aussage, die Ubayy ibn Ka'b zugeschrieben wird, wer die Sure in diesen zehn Nächten rezitiere, dem werde vergeben, ist dagegen erfunden; Ibn al-Dschauzi hielt sie in al-Mausu'at zweifellos für erfunden.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Fadschr
Wie viele Verse hat die Sure Al-Fadschr?
Die Sure Al-Fadschr hat 30 Verse.
Was bedeutet Al-Fadschr?
Al-Fadschr bedeutet „Die Morgendämmerung“.
Ist die Sure Al-Fadschr mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Fadschr ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 10. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Fadschr?
Die Sure Al-Fadschr steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure Al-Fadschr im Koran?
Die Sure Al-Fadschr ist die 89. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Ghaschiya und vor der Sure Al-Balad.
Kann ich die Sure Al-Fadschr hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Fadschr von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.