Сура 88 из 114 · Джуз 30
Сура Аль-Гашия الغاشية
Аятов: 26 · мекканская · 68-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Гашия», ниспосланная в Мекке, содержит 26 аятов. Она описывает две разные участи людей в Судный день и призывает размышлять, глядя на назидательные свидетельства сотворения.
Сура Аль-Гашия на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿١﴾
Халь атака хадисуль-гашиях
Дошло ли до тебя повествование о Покрывающем бедствии?
- 2
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢﴾
Вуджухуй-яума’изин хаши‘ах
Лица в тот будут День смиренные,
- 3
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ ﴿٣﴾
‘Амилятун-насибах
труждающиеся, изнурённые.
- 4
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ ﴿٤﴾
Тасля наран хамиях
Они будут гореть в пылающем огне.
- 5
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ ﴿٥﴾
Туска мин ‘айнин аниях
Их будут поить из кипящего источника.
- 6
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ ﴿٦﴾
Ляйса ляхум та‘амун илля мин дари‘
Нет у них пищи, кроме горькой колючки,
- 7
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ ﴿٧﴾
Ля юсмину ва ля югни мин джу‘
которая не делает тучным и не утоляет голода.
- 8
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ ﴿٨﴾
Вуджухуй-яума’изин-на‘имах
Лица в тот День будут благоденствующими,
- 9
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ ﴿٩﴾
Лиса‘йиха радиях
довольными своими стараниями,
- 10
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ﴿١٠﴾
Фи джаннатин ‘алиях
в саду возвышенном.
- 11
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ ﴿١١﴾
Ля тасма‘у фиха лягиях
Там они не услышат пустословия.
- 12
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ ﴿١٢﴾
Фиха ‘айнун джариях
Там , источник текущий.
- 13
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ ﴿١٣﴾
Фиха сурурум-марфу‘ах
Там , ложа возвышенные,
- 14
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ ﴿١٤﴾
Ва аквабум-мауду‘ах
и чаши расставленные,
- 15
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ ﴿١٥﴾
Ва намарику масфуфах
и подушки разложенные рядами,
- 16
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿١٦﴾
Ва зарабийю мабсусах
и ковры расстеленные.
- 17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿١٧﴾
Афаля янзуруна иляль-ибили кайфа хуликат
Неужели они не смотрят на верблюдов , как они сотворены,
- 18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿١٨﴾
Ва иляс-сама’и кайфа руфи‘ат
и на небо , как оно воздвигнуто,
- 19
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿١٩﴾
Ва иляль-джибали кайфа нусибат
и на горы , как они установлены,
- 20
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿٢٠﴾
Ва иляль-арди кайфа сутихат
и на землю , как она распростёрта?
- 21
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ ﴿٢١﴾
Фазаккир иннама анта музаккир
Так напоминай же: воистину, ты , лишь напоминающий.
- 22
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿٢٢﴾
Ляста ‘аляйхим бимусайтир
Ты вовсе не властен над ними.
- 23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿٢٣﴾
Илля ман тавалля ва кафар
Но кто отвернулся и отверг веру ,
- 24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿٢٤﴾
Фаю‘аззибухул-Лахуль-‘азабаль-акбар
того Аллах подвергнет величайшему наказанию.
- 25
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿٢٥﴾
Инна иляйна иябахум
Воистину, к Нам их возвращение,
- 26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿٢٦﴾
Сумма инна ‘аляйна хисабахум
а затем, воистину, на Нас их расчёт.
Слушать суру Аль-Гашия
Коротко о суре
- Сура:
- 88 из 114
- Значение названия:
- Покрывающее
- Количество аятов:
- 26
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 68
- Джуз:
- 30
О суре Аль-Гашия
Сура получила название от слова «аль-гашия» в первом аяте, одного из названий Судного дня. Означая «охватывающее и покрывающее всё», оно описывает день, ужас которого охватит всех людей. По началу первого аята она также известна как «Халь атака».
Сура ниспослана в Мекке и содержит 26 аятов. В мусхафе она занимает 88. место и находится в 30. джузе; по порядку ниспослания это 68. сура. О её мекканском происхождении нет значительных разногласий среди учёных. Она относится к сурам, которые Пророк читал вместе с «Аль-Аля» в пятничных и праздничных намазах.
Когда была ниспослана сура Аль-Гашия
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники отрицали будущую жизнь и День расчёта и продолжалось сопротивление призыву Пророка. В источниках не передаётся широко известная особая причина ниспослания.
Содержание суры отвечает нуждам этого времени: воздаяние в будущей жизни описывается ясными картинами, а адресаты призываются размышлять о могуществе Аллаха, глядя на видимых им верблюдов, небо, горы и землю. Пророк также утешается сообщением, что его обязанность состоит в том, чтобы напоминать, а не принуждать кого-либо к вере.
О чём сура Аль-Гашия
Сура начинается вопросом «Дошла ли до тебя весть об Охватывающем?» Рассказывается, что в тот день одни лица будут униженными, усталыми и изнурёнными; они войдут в жаркий Огонь, будут пить из кипящего источника и не получат иной пищи, кроме не питающей и не утоляющей голод.
Затем описываются радостные лица: довольные своими усилиями в земной жизни, они будут в возвышенном Раю, не слыша пустых слов, среди текущих источников, высоких престолов, поставленных чаш, разложенных подушек и расстеленных ковров.
После этого люди призываются смотреть, как сотворён верблюд, вознесено небо, установлены горы и распростёрта земля. Пророку говорится: «Ты лишь напоминающий, ты не властитель над ними». Сура завершается напоминанием, что отвернувшийся и не уверовавший подвергнется великому наказанию, а возвращаться предстоит к Аллаху, Который произведёт расчёт.
Достоинства суры Аль-Гашия
По сообщению Муслима от ан-Нумана ибн Башира, Пророк читал «Аль-Аля» и «Аль-Гашия» в праздничных и пятничных намазах; когда праздник и пятница совпадали, он читал эти две суры в обоих намазах.
Также у Муслима передаётся, что ад-Даххак ибн Кайс спросил ан-Нумана ибн Башира, что Пророк читал после «Аль-Джумуа» в пятничном намазе, и тот ответил: «Халь атака хадису-ль-гашия». На основании этих преданий учёные считали чтение суры в пятничных и праздничных намазах прекрасной сунной.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Гашия
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Гашия по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Дошел ли до тебя, о Посланник, рассказ о Судном дне, который покроет людей своим ужасом.
- 2
В судный день люди будут либо счастливыми, либо несчастными, и лица несчастных будут униженными и презренными.
- 3
Они будут изнурены и утомлены цепями, которыми их будут тянуть, и оковами, в которые они будут закованы.
- 4
Эти лица войдут в пламя и будут претерпевать жару.
- 5
Их будут поить из источника с кипящей водой,
- 6
Питаться они будут только самым отвратительным и омерзительным растением, которое превращается в яд при засыхании, и имя которому аш-шибрик (колючки).
- 7
От него [растения] не поправляется, вкушающий его, и оно не утоляет голод.
- 8
А лица счастливых в этот день будут, прекрасными и радостными, поскольку встретят блаженство.
- 9
Они будут довольны своими праведными деяниями, которые были совершены в мирской жизни, ибо найдут многократное вознаграждение за них как запас,
- 10
в возвышенных садах и высоком положении.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Они не услышат в Раю лжи, празднословия и другой запретной речи.
- 12
В этом Раю будут текущие источники, которые они будут изливать и направлять, куда пожелают.
- 13
В нем будут высокие ложа,
- 14
расставленные чаши, наполненные приятным питьем,
- 15
подушки, разложенные подряд, одна к другой,
- 16
и ковры, разостланные повсюду.
- 17
Неужели они не посмотрят на верблюда и не поразмышляют о том, как Аллах создал его и покорил его сынам Адама?!
- 18
Неужели они не смотрят на небо, как Он вознес его так, что оно стало оберегаемой кровлей над ними, не обрушивающейся на них?!
- 19
Неужели они не смотрят на горы, как [Аллах] установил их и сделал землю прочной посредством них, чтобы она не колебалась вместе с людьми?!
- 20
Неужели они не смотрят на землю, как Он распростер ее и сделал ее удобной для проживания людей на ней?!»
Тафсир аятов 21-26
- 21
Наставляй, о Посланник, их и предостерегай их от наказания Аллаха, ибо ты - наставляющий. Ты обязан лишь напоминать им, а оказание им помощи уверовать - только лишь в Руках Одного Аллаха.
- 22
Ты не властен над ними, чтобы принудить их к вере.
- 23
Но тех из них, кто отвернется от веры и не уверует в Аллаха и в Его Посланника,
- 24
Аллах в Судный день подвергнет наихудшему наказанию, ввергнув их в Геенну навечно.
- 25
Поистине, только к Нам предстоит их возвращение после смерти,
- 26
и затем только Нам надлежит вести расчет их деяний, а не тебе или кому-либо другому.
Частые вопросы о суре Аль-Гашия
Сколько аятов в суре Аль-Гашия?
Количество аятов в суре Аль-Гашия: 26.
Что означает название Аль-Гашия?
Название Аль-Гашия означает «Покрывающее».
Сура Аль-Гашия мекканская или мединская?
Сура Аль-Гашия мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 68-я.
В каком джузе находится сура Аль-Гашия?
Сура Аль-Гашия находится в джузе 30.
Где находится сура Аль-Гашия в Коране?
Сура Аль-Гашия в Коране 88-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Аля, а после неё идёт сура Аль-Фаджр.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Гашия?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Гашия звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.