Сура 70 из 114 · Джуз 29
Сура Аль-Мааридж المعارج
Аятов: 44 · мекканская · 79-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Мааридж», ниспосланная в Мекке и содержащая 44 аята, рассказывает об ужасе Судного дня и нетерпеливой, жадной природе человека; перечисляет качества верующих, постоянных в намазе, соблюдающих долю бедняка в имуществе и хранящих доверенное.
Сура Аль-Мааридж на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ﴿١﴾
Са’аля са’илюм-би‘азабив-ваки‘
Спросил вопрошающий о наказании неизбежном ,
- 2
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ﴿٢﴾
Ллиль-кафирина ляйса ляху дафи‘
для отвергших веру. Никто не сможет отвратить его.
- 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴿٣﴾
Минал-Лахи зиль-ма‘аридж
[Оно , ] от Аллаха, Обладателя Ступеней возвышения.
- 4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴿٤﴾
Та‘руджуль-маля’икату вар-руху иляйхи фи яумин кана микдаруху хамсина альфа санах
Ангелы и Дух восходят к Нему в день, продолжительность которого , пятьдесят тысяч лет.
- 5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ﴿٥﴾
Фасбир сабран джамиля
Так терпи же прекрасным терпением.
- 6
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ﴿٦﴾
Иннахум яраунаху ба‘ида
Воистину, они видят его далёким,
- 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ﴿٧﴾
Ва нараху кариба
а Мы видим его близким.
- 8
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿٨﴾
Яума такунус-сама’у каль-мухль
В тот день небо станет словно расплавленный металл,
- 9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿٩﴾
Ва такунуль-джибалю каль-‘ихн
а горы станут словно клочья крашеной шерсти.
- 10
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ﴿١٠﴾
Ва ля яс’алю хамимун хамима
И не спросит близкий друг о близком,
- 11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾
Юбассарунахум яваддуль-муджриму ляу яфтади мин ‘азаби яуми’изим-бибаних
хотя они будут видеть друг друга. Преступный пожелает откупиться от наказания того Дня своими детьми,
- 12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾
Ва сахибатихи ва ахих
и своей супругой, и своим братом,
- 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ﴿١٣﴾
Ва фасилятихил-ляти ту’вих
и своей роднёй, которая давала ему прибежище,
- 14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾
Ва ман филь-арди джами‘ан сумма юнджих
и всеми, кто есть на земле, чтобы это затем спасло его.
- 15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾
Калля иннаха ляза
Отнюдь! Воистину, это , адское пламя,
- 16
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾
Назза‘атал-лиш-шава
сдирающее кожу,
- 17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾
Тад‘у ман адбара ва тавалля
зовущее того, кто отвернулся и отступился,
- 18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴿١٨﴾
Ва джама‘а фа’ау‘а
кто собирал [имущество] и копил его.
- 19
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾
Инналь-инсана хулика халю‘а
Воистину, человек был сотворён тревожным:
- 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ﴿٢٠﴾
Иза массахуш-шарру джазу‘а
когда его касается зло , он отчаивается,
- 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾
Ва иза массахуль-хайру ману‘а
а когда его касается добро , он скупится.
- 22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾
Илляль-мусаллин
Кроме совершающих молитву,
- 23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾
Ал-лязина хум ‘аля салятихим да’имун
которые постоянны в своих молитвах,
- 24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٢٤﴾
Вал-лязина фи амвалихим хаккум-ма‘люм
и в имуществе которых есть определённая доля ,
- 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿٢٥﴾
Ллис-са’или валь-махрум
для просящего и лишённого,
- 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾
Вал-лязина юсаддикуна бияумид-дин
и которые веруют в День Суда,
- 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٢٧﴾
Вал-лязина хум-мин ‘азаби раббихим-мушфикун
и которые страшатся наказания своего Господа.
- 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ﴿٢٨﴾
Инна ‘азаба раббихим гайру ма’мун
Воистину, от наказания их Господа нет безопасности!
- 29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾
Вал-лязина хум лифуруджихим хафизун
И которые оберегают свои чресла,
- 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾
Илля ‘аля азваджихим ау ма малякат айманухум фа’иннахум гайру малюмин
кроме как от своих жён или тех, кем владеют их десницы , в этом они не порицаемы.
- 31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾
Фаманиб-тага вара’а залика фа’уля’ика хумуль-‘адун
А кто желает сверх этого , такие и есть преступившие границы.
- 32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾
Вал-лязина хум ли’аманатихим ва ‘ахдихим ра‘ун
И которые оберегают вверенное им и соблюдают свои договоры,
- 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾
Вал-лязина хум бишахадатихим ка’имун
и которые стойки в своих свидетельствах,
- 34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾
Вал-лязина хум ‘аля салятихим юхафизун
и которые строго соблюдают свои молитвы.
- 35
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ﴿٣٥﴾
Уля’ика фи джаннатим-мукрамун
Такие , в садах, окружённые почётом.
- 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿٣٦﴾
Фамалил-лязина кафару кибаляка мухти‘ин
Что же с теми, которые отвергли веру, что они спешат к тебе, вытянув шеи,
- 37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾
‘Аниль-ямини ва ‘аниш-шимали ‘изин
справа и слева, группами?
- 38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ﴿٣٨﴾
Аятма‘у куллюм-ри’им-минхум ай-юдхаля джанната на‘им
Неужели каждый из них жаждет, что его введут в Сад Благодати?
- 39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾
Калля инна халякнахум-мимма я‘лямун
Отнюдь! Воистину, Мы сотворили их из того, что им известно.
- 40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾
Фаля уксиму бираббиль-машарики валь-магариби инна лякадирун
Так нет же! Клянусь Господом восходов и закатов , поистине, Мы способны
- 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾
‘Аля ан-нубаддиля хайрам-минхум ва ма нахну бимасбукин
заменить [их] лучшими, чем они, и никто не сможет опередить Нас!
- 42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾
Фазархум яхуду ва яль‘абу хатта юляку яумахумул-лязи ю‘адун
Так оставь же их погружёнными в пустословие и развлечения, пока они не встретят День, который им был обещан ,
- 43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾
Яума яхруджуна миналь-адждаси сира‘ан ка’аннахум иля нусубий-юфидун
в тот День, когда они выйдут из могил торопливо, словно устремляясь к идолам.
- 44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾
Хаши‘атан абсарухум тархакухум зиллятун заликаль-яумул-лязи кану ю‘адун
С потупленными взорами, покрытые унижением, , это и есть день, который им был обещан.
Слушать суру Аль-Мааридж
Коротко о суре
- Сура:
- 70 из 114
- Значение названия:
- Ступени
- Количество аятов:
- 44
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 79
- Джуз:
- 29
О суре Аль-Мааридж
Сура получила название от выражения «зи-ль-мааридж» в третьем аяте как качества Аллаха. «Мааридж» означает пути восхождения и степени; в четвёртом аяте сообщается, что ангелы и Дух восходят к Нему.
Она ниспослана в Мекке и содержит 44 аята. В мусхафе это 70. сура, в распространённом порядке ниспослания это 79. сура; находится в 29. джузе. По первому аяту она также называется «Сааля саилюн».
Качества верующих, перечисленные в средней части, весьма сходны с начальными аятами суры «Аль-Муминун» и кратко раскрывают нравственное учение ислама.
Когда была ниспослана сура Аль-Мааридж
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники насмехались над наказанием и Судным днём, возвещаемыми Пророком, и бросали вызов: «Если ты говоришь правду, приведи наказание».
Согласно преданию, возводимому в источниках по тафсиру к Ибн Аббасу, упомянутый в первом аяте человек, требовавший наказания, является знатным курайшитом по имени ан-Надр ибн аль-Харис. Некоторые толкователи понимали выражение как охватывающее всех неверующих, насмешливо требующих наказания.
В ответ на этот вызов сура советует Пророку прекрасное терпение и напоминает, что день, кажущийся неверующим далёким, в действительности близок.
О чём сура Аль-Мааридж
Сура начинается передачей требования одного из неверующих о наступлении наказания, которое никто не сможет отвратить. Сообщается, что ангелы и Дух восходят к Аллаху в день продолжительностью пятьдесят тысяч лет, а Пророку советуется прекрасное терпение. Описывается, как небо в тот день станет расплавленным металлом, горы станут разбросанной цветной шерстью, ни один друг не спросит о друге, а преступник захочет отдать самых близких в выкуп для спасения от наказания.
Затем указывается, что человек создан жадным и нетерпеливым: при зле он жалуется, а при добре скупится. Исключение составляют постоянные в намазах, выделяющие в имуществе определённую долю бедняку, признающие День воздаяния, боящиеся наказания Господа, хранящие целомудрие, соблюдающие доверенное и обещания, верно свидетельствующие и оберегающие намазы; они будут почтены в Раю.
В последней части порицается пустая суета неверующих и напоминается день, когда они стремительно выйдут из могил.
Достоинства суры Аль-Мааридж
Ибн Касир, объясняя из перечисленных в суре «Аль-Мааридж» качеств верующих выражение «те, кто постоянен в своих молитвах», приводит среди толкований и значение, что человек не оставляет дело, которое он совершает, а продолжает его. В подтверждение он напоминает хадис «Самые любимые деяния у Аллаха те, что постоянны, даже если они малы», передаваемый у аль-Бухари и Муслима от Аиши.
О дне, продолжительность которого пятьдесят тысяч лет, по преданию, которое Ахмад ибн Ханбаль передаёт от Абу Саида аль-Худри, Пророк сообщил, что этот день покажется верующему легче, чем один обязательный намаз, совершённый им в мире. Ибн Касир отмечает, что один из передатчиков этого предания, ад-Даррадж, и его учитель слабы. Достоверный хадис, указывающий на особое достоинство чтения суры «Аль-Мааридж», также неизвестен.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Мааридж
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Мааридж по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Просил один просящий многобожник о наказании для себя и своего народа, если это наказание действительно сбудется. Он [многобожник] насмехался над ним [наказанием], но оно постигнет его в Судный день.
- 2
[Наказание постигнет] неверующих в Аллаха. И нет никого, кто смог бы отвратить это наказание.
- 3
[Оно] от Аллаха от Обладателя величия, ступеней, милости и благ.
- 4
К Нему по этим ступеням поднимутся ангелы и Джибриль в Судный день, и это будет долгий день, протяженностью пятьдесят тысяч лет.
- 5
Терпи же, о Посланник, терпением, в котором нет скорби и жалоб.
- 6
Они видят это наказание далеким, что его наступление невозможно.
- 7
Но Мы видим, что оно близко и постигнет скоро и непременно.
- 8
В тот день, когда небо станет подобно расплавленной меди, золоту и другому [металлу],
- 9
а горы станут такими же легкими, как шерсть,
- 10
близкий родственник не станет расспрашивать у своего близкого о его положении, поскольку каждый будет заботиться лишь о самом себе.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Каждый человек будет видеть своего близкого родственника, и его положение не будет скрыто, но тем не менее, никто никого не будет расспрашивать из-за сильного ужаса этого места. Тот, кто заслужил Огонь, будет желать, чтобы его детей бросили в мучения вместо него
- 12
Он пожелает откупиться [от Огня] своей супругой и своим братом,
- 13
пожелает откупиться от него своими ближайшими родственниками, которые стояли рядом с ним в трудные минуты.
- 14
Он пожелает откупиться [от Огня] всеми людьми, джиннами и другими [творениями], чтобы затем это спасло его одного и защитило от мучений Ада.
- 15
Но все будет не так, как пожелает этот грешник! Это - Огонь вечной жизни, кипящий и бурлящий,
- 16
сдирающий кожу головы из-за силы своей жары.
- 17
Он [Ад] будет звать того, кто отвернулся от истины, отдалился от нее, не уверовал в нее и не совершал благие деяния,
- 18
[того], кто копил имущество и скупился расходовать его на пути Аллаха.
- 19
Поистине, человек сотворён нетерпеливым.
- 20
Когда его постигает беда, как болезнь или нищета, то он мало проявляет терпение.
Тафсир аятов 21-30
- 21
А когда его постигает то, что радует его, как богатство и достаток, то он очень скупится расходовать его на пути Аллаха.
- 22
За исключением молящихся, ибо они чисты от этих порочных качеств.
- 23
[Они те], которые регулярно совершают свой намаз, не отвлекаются от него и совершают его в установленное для него время,
- 24
в имуществе которых есть обязательная определенная доля,
- 25
выделяемая тем, кто просит и не просит у них, из числа тех, кто лишен удела по какой-бы то ни было причине;
- 26
которые верят в Судный день, в тот день, когда Аллах воздаст каждому по заслугам;
- 27
которые боятся наказания своего Господа, несмотря на то, что прежде совершали праведные деяния,
- 28
ведь, поистине, наказание их Господа устрашающе и разумный [человек] не чувствует себя в безопасности от него;
- 29
которые берегут свои половые органы от всех, скрывая их и отдаляя их от мерзостей,
- 30
кроме своих супруг или невольниц, которыми овладели их десницы, ибо они не заслуживают упрека за наслаждение ими [супругами и невольницами], вступив с ними в близость или же другим путем.
Тафсир аятов 31-40
- 31
а кто будет искать наслаждения с другими [женщинами], помимо упомянутых - супруг и наложниц, то те преступают границы Аллаха;
- 32
которые берегут доверенное им - имущество, тайны и другое, соблюдают договоры, заключенные с людьми, не предают доверие и не нарушают договоры;
- 33
которые стойки в своих свидетельствах, приносят их надлежащим образом, и на которых при этом не влияет близкое родство и вражда;
- 34
которые берегут свои намазы, совершая их своевременно, с омовением и смирением, и которых не отвлекает в них ничего.
- 35
Тем, кому присущи эти качества, оказано почтение в Райских садах, ибо они обретут вечные блага и возможность лицезреть Благородный Лик Аллаха.
- 36
Что же заставило этих многобожников из твоего народа, о Посланник, бегать возле тебя, нарекая тебя лжецом?!
- 37
Они собираются возле тебя справа и слева толпами.
- 38
Неужели каждый из них надеется на то, что Аллах введет его в Сад блаженства, где он будет наслаждаться вечными благами, в то время как он пребывает в своем неверии?!
- 39
Все не так, как они себе представляют! Мы сотворили их из того, что им известно - Мы сотворили их из ничтожной капли воды, и они были слабыми, не способными принести себе пользу или причинить себе вред, но как же они возгордились?!
- 40
Аллах поклялся Господом [мест] восходов солнца и луны: «Мы способны!»
Тафсир аятов 41-44
- 41
Заменить их другими [людьми], из числа повинующихся Аллаху, и погубить их. Это не сложно для Нас, и никто не превзойдет Нас, когда Мы пожелаем уничтожить их и заменить их другими.
- 42
Оставь их, о Посланник, погружаться в ложь и заблуждение, в котором они находятся, и забавляться в мирской жизни до тех пор, пока не встретят Судный день, который им был обещан в Коране.
- 43
В тот день, когда они поспешно выйдут из своих могил так, словно соревнуясь [в достижении] цели.
- 44
Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это тот день, который им был обещан в мирской жизни, но они не придавали ему значения.
Частые вопросы о суре Аль-Мааридж
Сколько аятов в суре Аль-Мааридж?
Количество аятов в суре Аль-Мааридж: 44.
Что означает название Аль-Мааридж?
Название Аль-Мааридж означает «Ступени».
Сура Аль-Мааридж мекканская или мединская?
Сура Аль-Мааридж мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 79-я.
В каком джузе находится сура Аль-Мааридж?
Сура Аль-Мааридж находится в джузе 29.
Где находится сура Аль-Мааридж в Коране?
Сура Аль-Мааридж в Коране 70-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Хакка, а после неё идёт сура Нух.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Мааридж?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Мааридж звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.