Сура Ясин

Сура 59 из 114 · Джуз 28

Сура Аль-Хашр الحشر

Аятов: 24 · мединская · 101-я-я по порядку ниспослания

Аяты Слушать О суре Тафсир Вопросы

Сура «Аль-Хашр», ниспосланная в Медине и состоящая из 24 аятов, через рассказ об изгнании бану ан-Надир из Медины раскрывает последствия нарушения договора, раздел имущества, полученного без боя, и братство мухаджиров и ансаров; заканчивается аятами с перечислением прекрасных имён Аллаха.

Сура Аль-Хашр на арабском с транскрипцией и переводом смыслов

Показать

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим

С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.

  1. 1

    سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١﴾

    Саббаха лил-Лахи ма фис-самавати ва ма филь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким

    Прославляет Аллаха всё, что на небесах, и всё, что на земле. Он , Могущественный, Мудрый.

  2. 2

    هُوَ ٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمۡ لِأَوَّلِ ٱلۡحَشۡرِۚ مَا ظَنَنتُمۡ أَن يَخۡرُجُواْۖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمۡ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنۡ حَيۡثُ لَمۡ يَحۡتَسِبُواْۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعۡبَۚ يُخۡرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيۡدِيهِمۡ وَأَيۡدِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فَٱعۡتَبِرُواْ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿٢﴾

    Хувал-лязи ахраджал-лязина кафару мин ахлиль-китаби мин диярихим ли’аввалиль-хашри ма занантум ай-яхруджу ва занну аннахум-мани‘атухум хусунухум-минал-Лахи фа’атахумул-Лаху мин хайсу лям яхтасибу ва казафа фи кулюбихимур-ру‘ба юхрибуна буютахум би’айдихим ва айдиль-му’минина фа‘табиру я улиль-абсар

    Он , Тот, Кто вывел тех из людей Писания, которые отвергли веру, из жилищ, при первом изгнании. Вы не думали, что они выйдут, а они полагали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах пришёл к ним оттуда, откуда они не ожидали, и вселил страх в их сердца. Они разрушали свои дома своими руками и руками верующих , так извлеките из этого поучительный пример, о обладающие зрением!

  3. 3

    وَلَوۡلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ ﴿٣﴾

    Ва ляуля ан катабал-Лаху ‘аляйхимуль-джаля’а ля‘аззабахум фид-дуня ва ляхум филь-ахирати ‘азабун-нар

    И если бы Аллах не предначертал им изгнание, то непременно наказал бы их в этом мире. А в Последней жизни для них , наказание адского огня.

  4. 4

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۖ وَمَن يُشَآقِّ ٱللَّهَ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٤﴾

    Залика би’аннахум шаккул-Лаха ва расуляху ва май-юшаккил-Лаха фа’иннал-Лаха шадидуль-‘икаб

    Это потому, что они воспротивились Аллаху и Его Посланнику. А кто противится Аллаху , воистину, Аллах суров в возмездии.

  5. 5

    مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴿٥﴾

    Ма ката‘тум-мил-линатин ау тарактумуха ка’иматан ‘аля усулиха фаби’изнил-Лахи ва лиюхзияль-фасикин

    Что бы вы ни срубили из пальм и что бы ни оставили стоять на их корнях, , то [это было] с позволения Аллаха, и [это , ] чтобы Он унизил нечестивцев.

  6. 6

    وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٦﴾

    Ва ма афа’ал-Лаху ‘аля расулихи минхум фама ауджафтум ‘аляйхи мин хайлив-ва ля рикабив-ва лякиннал-Лаха юсаллиту русуляху ‘аля май-яша’у вал-Лаху ‘аля кулли шай’ин кадир

    А то, что Аллах даровал Своему Посланнику от них в добычу, , вы не гнали ради этого ни коней, ни верблюдов. Но Аллах даёт власть Своим посланникам над кем пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

  7. 7

    مَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ كَيۡ لَا يَكُونَ دُولَةَۢ بَيۡنَ ٱلۡأَغۡنِيَآءِ مِنكُمۡۚ وَمَآ ءَاتَىٰكُمُ ٱلرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَىٰكُمۡ عَنۡهُ فَٱنتَهُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿٧﴾

    Ма афа’ал-Лаху ‘аля расулихи мин ахлиль-кура фалил-Лахи ва лир-расули ва лизиль-курба валь-ятама валь-масакини вабнис-сабили кай ля якуна дулятам-байналь-агния’и минкум ва ма атакумур-расулю фахузуху ва ма нахакум ‘анху фантаху ваттакул-Лаха иннал-Лаха шадидуль-‘икаб

    То, что Аллах даровал в добычу Своему Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, Посланнику, близким родственникам [Пророка], сиротам, бедным и путнику , чтобы оно не обращалось среди богатых из вас. То, что дал вам Посланник, берите; а от того, что он запретил вам, воздержитесь. И бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах суров в возмездии.

  8. 8

    لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ﴿٨﴾

    Лиль-фукара’иль-мухаджиринал-лязина ухриджу мин диярихим ва амвалихим ябтагуна фадлям-минал-Лахи ва ридванав-ва янсурунал-Лаха ва расуляху уля’ика хумус-садикун

    [Эта добыча] , для неимущих переселенцев, которые были изгнаны из своих домов и [лишены] своего имущества, и они стремятся обрести милость от Аллаха и Его довольство и помогают Аллаху и Его Посланнику. Такие и есть правдивые.

  9. 9

    وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلۡإِيمَٰنَ مِن قَبۡلِهِمۡ يُحِبُّونَ مَنۡ هَاجَرَ إِلَيۡهِمۡ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمۡ حَاجَةٗ مِّمَّآ أُوتُواْ وَيُؤۡثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ وَلَوۡ كَانَ بِهِمۡ خَصَاصَةٞۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٩﴾

    Вал-лязина табавва’уд-дара валь-имана мин каблихим юхиббуна ман хаджара иляйхим ва ля яджидуна фи судурихим хаджатам-мимма уту ва ю’сируна ‘аля анфусихим ва ляу кана бихим хасасатув-ва май-юка шухха нафсихи фа’уля’ика хумуль-муфлихун

    А те, которые прежде них обосновались в обители и [приняли] веру, любят переселившихся к ним и не находят в своих сердцах стеснения по поводу того, что тем даровано. Они предпочитают их себе, даже если сами находятся в нужде. А кто защищён от скупости своей души, такие и есть преуспевшие.

  10. 10

    وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ﴿١٠﴾

    Вал-лязина джа’у мим-ба‘дихим якулюна раббанаг-фир ляна ва ли’ихванинал-лязина сабакуна биль-имани ва ля тадж‘аль фи кулюбина гиллял-лил-лязина аману раббана иннака ра’уфур-рахим

    А те, которые пришли после них, говорят: «Господь наш! Прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере, и не вселяй в наши сердца злобу к тем, которые уверовали. Господь наш! Воистину, Ты , сострадательный, милующий».

  11. 11

    ۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ يَقُولُونَ لِإِخۡوَٰنِهِمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ لَنَخۡرُجَنَّ مَعَكُمۡ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا وَإِن قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ﴿١١﴾

    Алям тара илял-лязина нафаку якулюна ли’ихванихимул-лязина кафару мин ахлиль-китаби ля’ин ухриджтум лянахруджанна ма‘акум ва ля нути‘у фикум ахадан абадав-ва ин кутильтум лянансураннакум вал-Лаху яшхаду иннахум ляказибун

    Разве ты не видел тех, которые впали в лицемерие? Они говорят своим братьям из числа людей Писания, которые отвергли веру: «Если вас изгонят, мы обязательно выйдем вместе с вами и никогда никому не подчинимся против вас. А если против вас будут сражаться, мы обязательно поможем вам». Но Аллах свидетельствует: воистину, они , лжецы.

  12. 12

    لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٢﴾

    Ля’ин ухриджу ля яхруджуна ма‘ахум ва ля’ин кутилю ля янсурунахум ва ля’ин-насарухум ляюваллюнналь-адбара сумма ля юнсарун

    Если их изгонят, они не выйдут вместе с ними, а если с ними будут сражаться, не помогут им. А если и помогут им, то непременно обратятся в бегство, и потом им уже не будет оказана помощь.

  13. 13

    لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ﴿١٣﴾

    Ля’антум ашадду рахбатан фи судурихим-минал-Лахи залика би’аннахум каумул-ля яфкахун

    Воистину, вы внушаете в их сердцах больший страх, чем Аллах. Это потому, что они , люди, которые не разумеют.

  14. 14

    لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴿١٤﴾

    Ля юкатилюнакум джами‘ан илля фи курам-мухассанатин ау мив-вара’и джудурим-ба’сухум байнахум шадидун тахсабухум джами‘ав-ва кулюбухум шатта залика би’аннахум каумул-ля я‘килюн

    Они не станут сражаться с вами все вместе, разве что в укреплённых селениях или из-за стен. Вражда между ними сильна: ты считаешь их единым целым, но сердца их разрознены. Это потому, что они , люди, которые не разумеют.

  15. 15

    كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٥﴾

    Камасалил-лязина мин каблихим карибан заку ва баля амрихим ва ляхум ‘азабун алим

    Они подобны тем, которые были незадолго до них: те уже вкусили пагубные последствия своих деяний, и для них , мучительное наказание.

  16. 16

    كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٦﴾

    Камасалиш-шайтани из каля лиль-инсаник-фур фалямма кафара каля инни бари’ум-минка инни ахафул-Лаха раббаль-‘алямин

    Они подобны шайтану, который сказал человеку: «Отвергни веру!» А когда тот отверг веру, он сказал: «Воистину, я не причастен к тебе. Воистину, я боюсь Аллаха, Господа миров!»

  17. 17

    فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١٧﴾

    Факана ‘акибатахума аннахума фин-нари халидайни фиха ва залика джаза’уз-залимин

    И итогом для них обоих будет адский огонь, в котором они пребудут вечно. Таково воздаяние несправедливым.

  18. 18

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلۡتَنظُرۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ لِغَدٖۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾

    Я айюхал-лязина аманут-такул-Лаха вальтанзур нафсум-ма каддамат лигадив-ваттакул-Лаха иннал-Лаха хабирум-бима та‘малюн

    О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха, и пусть каждая душа посмотрит, что она приготовила на завтра. И бойтесь Аллаха. Воистину, Аллах , сведущий о том, что вы совершаете.

  19. 19

    وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿١٩﴾

    Ва ля такуну кал-лязина насул-Лаха фа’ансахум анфусахум уля’ика хумуль-фасикун

    И не будьте подобны тем, которые забыли об Аллахе, и Он заставил их забыть самих себя. Такие и есть нечестивцы.

  20. 20

    لَا يَسۡتَوِيٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۚ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ﴿٢٠﴾

    Ля ястави асхабун-нари ва асхабуль-джаннати асхабуль-джаннати хумуль-фа’изун

    Не равны обитатели адского огня и обитатели Рая. Обитатели Рая , они и есть преуспевшие.

  21. 21

    لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١﴾

    Ляу анзальна хазаль-Кур’ана ‘аля джабалил-ляра’айтаху хаши‘ам-мутасадди‘ам-мин хашятил-Лахи ва тилькаль-амсалю надрибуха лин-наси ля‘алляхум ятафаккарун

    Если бы Мы ниспослали этот Коран на гору, ты увидел бы её смиренной и раскалывающейся от страха перед Аллахом. Эти притчи Мы приводим людям , быть может, они поразмыслят.

  22. 22

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٢٢﴾

    Хувал-Лахул-лязи ля иляха илля хува ‘алимуль-гайби ваш-шахадати хувар-Рахманур-рахим

    Он , Аллах, нет божества, кроме Него, , Знающий сокровенное и явное. Он , Всемилостивый, Милующий.

  23. 23

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٢٣﴾

    Хувал-Лахул-лязи ля иляха илля хуваль-маликуль-куддусус-салямуль-му’минуль-мухайминуль-‘азизуль-джаббаруль-мутакаббиру субханал-Лахи ‘амма юшрикун

    Он , Аллах, нет божества, кроме Него, , Владыка, Пресвятой, Пречистый, Дарующий безопасность, Хранитель, Могущественный, Всесильный, Величественный. Преславен Аллах от того, что они придают Ему в сотоварищи.

  24. 24

    هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢٤﴾

    Хувал-Лахуль-халикуль-бари’уль-мусаввиру ляхуль-асма’уль-хусна юсаббиху ляху ма фис-самавати валь-арди ва хуваль-‘азизуль-хаким

    Он , Аллах, Творец, Создатель, Придающий облик. У Него , прекраснейшие имена. Его прославляет всё, что в небесах и на земле. Он , Могущественный, Мудрый.

Слушать суру Аль-Хашр

Коротко о суре

Сура:
59 из 114
Значение названия:
Сбор
Количество аятов:
24
Ниспослана:
в Медине
Порядок ниспослания:
101
Джуз:
28

О суре Аль-Хашр

Сура получила название от слова «хашр» во втором аяте. Слово означает собирать, сгонять вместе; выражение «первое изгнание» в аяте указывает на общее выселение бану ан-Надир из их жилищ.

Она ниспослана в Медине и содержит 24 аята. В мусхафе это 59. сура, в распространённом порядке ниспослания это 101. сура; находится в 28. джузе Корана. По сообщению аль-Бухари, Ибн Аббас предпочитал называть её «сурой бану ан-Надир».

Сура начинается аятом, сообщающим, что всё на небесах и земле прославляет Аллаха. Её последние три аята особенно любят читать мусульмане, поскольку в них вместе упоминается множество прекрасных имён Аллаха.

Когда была ниспослана сура Аль-Хашр

Сура ниспослана на четвёртом году хиджры в связи с событиями, касавшимися бану ан-Надир, одного из иудейских племён Медины. Согласно сообщениям источников, несмотря на договор с Пророком, это племя предприняло попытку покушения на него и сотрудничало с врагами мусульман. После осады и некоторого сопротивления бану ан-Надир согласились покинуть Медину с имуществом, которое могли увезти.

В ходе этих событий возникли также вопросы об обещании лицемеров помочь им и последующем оставлении их без помощи, о принадлежности имущества, полученного без боя (фай), и о приоритете мухаджиров при его распределении; сура разъяснила эти вопросы.

О чём сура Аль-Хашр

Сура начинается напоминанием, что творения прославляют Аллаха, и как назидание рассказывает об изгнании бану ан-Надир из жилищ, несмотря на крепкие крепости. Затем разъясняется, что имущество фай, полученное без боя, принадлежит Аллаху, Его Посланнику, родственникам, сиротам, беднякам и путникам; подчёркивается, что оно не должно стать богатством, обращающимся лишь среди состоятельных.

Восхваляются мухаджиры, переселившиеся, оставив имущество и жилища, ансары, принявшие их и предпочитавшие их себе даже при собственной нужде, и последующие поколения, молящиеся за уверовавших до них. Разоблачаются пустые обещания лицемеров бану ан-Надир.

В последней части верующим советуются богобоязненность и размышление о том, что они приготовили на завтра. Указывается, что если бы Коран был ниспослан горе, она раскололась бы от страха перед Аллахом; сура заканчивается прекрасными именами Аллаха.

Достоинства суры Аль-Хашр

Согласно преданию ат-Тирмизи от Макиля ибн Ясара, Пророк сообщил, что тому, кто утром трижды произнесёт «Аузу би-Лляхи-с-сами‘и-ль-алими мина-ш-шайтани-р-раджим» и прочитает последние три аята суры «Аль-Хашр», будут назначены ангелы, молящиеся за него до вечера, и если он умрёт в этот день, то умрёт шахидом; такую же благую весть он дал читающему вечером. Предание есть также у Ахмада ибн Ханбаля и ад-Дарими.

Ат-Тирмизи назвал хадис «хасан гариб» (хороший, редкий); однако многие учёные по хадисам указали на его слабость (даиф) из-за одного передатчика в иснаде. Чтение этих аятов с размышлением об именах и качествах Аллаха всегда является прекрасным поминанием.

Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.

Тафсир суры Аль-Хашр

Краткое толкование каждого аята суры Аль-Хашр по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».

Тафсир аятов 1-10
  1. 1

    Возвеличивает Аллаха и очищает Его от всего, что не подобает Ему, все, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Мудрый в Своем сотворении, в установлении закона и в предопределении.

  2. 2

    Он - Тот, Кто вывел [или: изгнал] племя бану ан - Надыр, которое не уверовало в Аллаха и сочло лжецом Его Посланника - Мухаммада ﷺ, из их жилищ в Медине, при первом изгнании их из Медины в Шам, они относились к иудеям, кому была ниспослана Тора. После того как они нарушили свой договор [с Посланником], и заключили его с многобожниками, [Аллах] изгнал их на земли Шама, и вы не полагали, о верующие, что они выйдут из своих жилищ, поскольку они обладали силой и неприкосновенностью, а они полагали, что их крепости, которые они соорудили, защитят их от мощи и кары Аллаха. К ним явилась кара Аллаха оттуда, откуда они не предполагали, когда Он [Аллах] приказал Своему Посланнику сразиться с ними и изгнать их из их жилищ. Аллах вселил в их сердца сильный страх, они собственными руками разрушали свои дома изнутри, чтобы мусульмане не могли извлечь из них пользу, а мусульмане разрушали их снаружи. Так извлекайте же назидание, о обладающие зрением, из того, что произошло с ними за их неверие, и не будьте подобны им, иначе вас постигнет их воздаяние и их мучения, которым они были подвергнуты.

  3. 3

    Если бы Аллах не предписал им изгнание из их жилищ, то Он подверг бы их наказанию убийством и пленением в мирской жизни, как Он сделал это с их братьями Бану Курайза, и в вечной жизни им уготовано наказание Огня, которое ожидает их, и в котором они пребудут вечно.

  4. 4

    Это произошло с ними по причине того, что они враждовали с Аллахом и с Его Посланником, проявляя неверие и нарушая свои договоры. А кто враждует с Аллахом, то ведь Аллах суров в наказании, и такого постигнет Его суровое наказание.

  5. 5

    Срубили ли вы, о сонмище верующих, пальмовые деревья, чтобы разгневать врагов Аллаха в битве с Бану ан-Надыр, или оставили их стоять на своих корнях, чтобы они приносили пользу, все это произошло только по велению Аллаха, не являлось распространением нечестия на земле, как они [иудеи] утверждали, и [это было сделано лишь для того], чтобы Аллах унизил таким образом иудеев, уклоняющихся от повиновения Ему, нарушивших договор и избравших вероломный путь над путем соблюдения договора.

  6. 6

    А то, что Аллах возвратил к Своему Посланнику из имущества племени Бану ан - Надыр, то вам не пришлось гнать в его поисках ни коней, ни верблюдов, на которых вы ездите верхом, и вы не столкнулись при этом с трудностями, однако Аллах дает власть Своим посланниками над кем пожелает, Он дал власть Своему Посланнику над племенем Бану ан - Надыр и их земли были взяты без боя. Аллах над каждой вещью мощен и нет ничего невозможного для Него.

  7. 7

    Добыча, которую Аллах даровал Посланнику от жителей селений, принадлежит Аллаху, и Он дарует ее, кому пожелает, а также принадлежит Посланнику, его родственникам из числа племени Бану Хашим и Бану аль-Мутталиб, сиротам и беднякам, в качестве милостыни, и путнику, у которого закончились средства, дабы не досталась она только лишь богатым. Берите, о верующие, то, что даровал вам Посланник из военной добычи, и сторонитесь того, что он запретил вам. Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, ведь Аллах суров в наказании, так сторонитесь же Его наказания.

  8. 8

    Часть из этого имущества распределяется между бедняками, сражающимся на пути Аллаха, вынужденных оставить свое имущество и детей, надеющихся на то, что Аллах окажет им Свою милость, даровав удел в мирской жизни и довольство в вечной жизни, и помогающих Аллаху и Его Посланнику посредством сражения [джихада] на пути Аллаха. Те, кому присущи эти качества, являются истинно укрепившимися в вере!

  9. 9

    Ансары, которые поселились в Медине до мухаджиров, и которые выбрали веру в Аллаха и в Его Посланника, любят тех, кто переселился к ним из Мекки. Они не испытывают ни гнева, ни зависти к мухаджирам, когда тем [мухаджирам] дают что-либо из военной добычи и не дают им [ансарам]. Они отдают мухаджирам предпочтение перед собой в мирских благах, даже если сами нуждаются и бедны! А кого Аллах защитил от жажды к имуществу, и кто расходует его на Его пути, то те являются преуспевшими, обретшими желаемое и спасшимися от того, чего страшились.

  10. 10

    А те, которые пришли после них и последовали за ними в добре до Судного дня, говорят: «Господь наш, прости нам и нашим братьям по вере, которые опередили нас в вере в Аллаха и в Его Посланника! Не утверждай в наших сердцах злобу и зависть к верующим! Господь наш, поистине, Ты - Сострадательный по отношению к Своим рабам, Милосердный к ним».

Тафсир аятов 11-20
  1. 11

    Разве ты не видел, о Посланник, как лицемеры говорят своим неверующим братьям из числа иудеев - последователей искаженной Торы: «Оставайтесь в своих домах! Мы не бросим вас и не сдадим. А если мусульмане изгонят вас из ваших домов, то мы непременно выйдем вместе с вами и поддержим вас. Мы не подчинимся никому, кто пожелает помешать нам выйти вместе с вами, а если они [мусульмане] сразятся с вами, то мы поможем вам против них». Аллах свидетельствует, что лицемеры лгут, утверждая, что они выйдут вместе с иудеями, когда тех изгонят, и что сразятся на их стороне, когда с ними начнут сражаться [мусульмане].

  2. 12

    Если мусульмане изгонят иудеев, то они [лицемеры] не выйдут вместе с ними [с иудеями], а если [мусульмане] сразятся с ними [с иудеями] то [лицемеры], не помогут им [иудеям], а если даже помогут им против мусульман, то они [лицемеры], непременно, обратятся в бегство, а затем лицемерам никогда уже не помогут после этого, напротив, Аллах унизит и опозорит их.

  3. 13

    Несомненно, вы, о верующие, сильнее вселяете страх в сердца лицемеров и иудеев, чем Аллах [то есть они вас боятся сильнее, чем Аллаха], и это происходит по причине их сильного страха перед вами и слабого страха перед Аллахом, ибо они - народ не разумеющий и не понимающий, ведь если бы они разумели, то узнали бы, что Аллах больше заслуживает того, чтобы Его боялись и страшились, поскольку Он даровал вам [мусульманам] власть над ними [лицемерами].

  4. 14

    Иудеи смогут сразиться с вами вместе, о верующие, только лишь в поселениях, укрепленных заборами, или же из-за стен. Они не смогут встретиться с вами лицом к лицу из-за своей трусости. Мощь их лишь между собой, поскольку они враждуют друг с другом. Ты полагаешь, что они единогласны во мнении, и что ряды их едины, но, в действительности, их сердца разрознены и разобщены. Это разногласие и вражда присутствует в них из-за того, что они не разумеют, ибо если бы они разумели, то познали бы истину, последовали бы за ней и не впали бы в разногласия относительно нее.

  5. 15

    Эти иудеи, своим неверием и мучением, которому подверглись, подобны своим недавним предшественникам из числа жителей Мекии. Те [многобожники Мекки] вкусили наихудший исход своего неверия - были убиты те, кто были убиты, и были взяты в плен те, кто были взяты в плен, в день Бадра, и в вечной жизни им уготовано болезненное мучение.

  6. 16

    Слушая лицемеров, они [иудеи] подобны дьяволу, приукрашивающему человеку [неверие], чтобы тот не уверовал. А когда он стал неверным по причине приукрашивания ему неверия, то [дьявол] говорит ему: «Я не причастен к тебе, поскольку ты не уверовал! Поистине, я боюсь Аллаха - Господа творений!»

  7. 17

    Концом дьявола и того, кто повиновался ему стало то, что они оба (то есть дьявол, которому подчинились, и человек, который подчинился) окажутся в Огне в Судный день и пребудут в нем вечно. Это воздаяние, которое ожидает их, является воздаянием тех, кто поступал несправедливо по отношению к самому себе, преступая границы Аллаха.

  8. 18

    О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, и пусть душа поразмышляет над тем, что она уготовила из праведных деяний для Судного дня. Бойтесь Аллаха, ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.

  9. 19

    Не будьте подобны тем, кто забыл Аллаха, оставив следование Его приказам и оставление от Его запретов, и которых Аллах заставил позабыть самих себя так, что они не совершают того, что спасет их от гнева Аллаха и Его наказания. Те, которые позабыли Аллаха, не последовали Его приказам и не сторонились Его запретов, являются уклоняющимися от повиновения Аллаху.

  10. 20

    Не равны обитатели Огня и обитатели Рая. Они отличаются в своем воздаянии, также как отличались их деяния в мирской жизни. Обитатели Рая являются преуспевшими, обретшими желаемое и спасшимися от того, чего страшились.

Тафсир аятов 21-24
  1. 21

    Если бы Мы ниспослали этот Коран на гору, то ты непременно увидел бы, о Посланник, как эта гора, с ее прочностью, смиренно раскалывается от сильного страха перед Аллахом, поскольку в Коране содержатся сдерживающие наставления и строгие угрозы. Такие притчи Мы приводим для людей, быть может, они воспользуются своим разумом и примут наставление из назиданий и уроков, что содержатся в его аятах.

  2. 22

    Толкование дано ниже, вместе с аятом 23.

  3. 23

    Он - Аллах, кроме Которого нет иного бога, достойного поклонения, Знающий о явном и сокровенном и от Которого не скроется ничего из этого. Он - Милостивый и Милосердный в мирской и вечной жизни, Милость Его объемлет все миры, Он - Владыка, Пречистый и Пресвятой от всех недостатков, Чистый от всех изъянов, подтверждающий правдивость Своих посланников посредством превосходных знамений, Наблюдающий за деяниями Своих рабов, Могущественный, Которого никто не способен одолеть, Всевластный, покоривший Своей мощью всякую вещь, Превознесенный! Пречист и Пресвят Аллах от идолов и всего другого, что многобожники приобщают к Нему в сотоварищи!

  4. 24

    Он - Аллах, Создатель, сотворивший и образовавший всякую вещь, Придающий облик Своим творениям в соответствии со Своими желаниями. У Него - самые прекрасные имена, в которых содержатся Его наивысшие атрибуты. Его очищают от всех недостатков те, кто на небесах и на земле, Он - Могущественный, Которого никто не способен одолеть, и Милосердный в Своем сотворении, установлении закона и предопределении.

Частые вопросы о суре Аль-Хашр

Сколько аятов в суре Аль-Хашр?

Количество аятов в суре Аль-Хашр: 24.

Что означает название Аль-Хашр?

Название Аль-Хашр означает «Сбор».

Сура Аль-Хашр мекканская или мединская?

Сура Аль-Хашр мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 101-я.

В каком джузе находится сура Аль-Хашр?

Сура Аль-Хашр находится в джузе 28.

Где находится сура Аль-Хашр в Коране?

Сура Аль-Хашр в Коране 59-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Муджадиля, а после неё идёт сура Аль-Мумтахана.

Можно ли здесь послушать суру Аль-Хашр?

Да. В плеере под аятами сура Аль-Хашр звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.

Сура Ясин в приложении

Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.