Сура 60 из 114 · Джуз 28
Сура Аль-Мумтахана الممتحنة
Аятов: 13 · мединская · 91-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Мумтахана», ниспосланная в Медине и содержащая 13 аятов, наставляет верующих не вступать в доверительную близость с враждующими против ислама; поощряет добро и справедливость к не воюющим и сообщает предписания о переселившихся верующих женщинах.
Сура Аль-Мумтахана на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿١﴾
Я айюхал-лязина аману ля таттахизу ‘адувви ва ‘адуввакум аулия’а тулькуна иляйхим биль-маваддати ва кад кафару бима джа’акум-миналь-хакки юхриджунар-расуля ва ийякум ан ту’мину бил-Лахи раббикум ин кунтум хараджтум джихадан фи сабили вабтига’а мардати тусирруна иляйхим биль-маваддати ва ана а‘ляму бима ахфайтум ва ма а‘лянтум ва май-яф‘альху минкум факад далля сава’ас-сабиль
О вы, которые уверовали! Не берите Моего врага и вашего врага себе в покровители, проявляя к ним дружбу, , хотя они уже отвергли то, что пришло к вам из истины, и изгоняют Посланника и вас лишь за то, что вы уверовали в Аллаха, вашего Господа. Если вы вышли, усердствуя на Моём пути и стремясь к Моему довольству, то не проявляйте к ним дружбы тайно. Я знаю лучше то, что вы скрываете и что вы проявляете открыто. И кто из вас поступит так, тот уже сбился с прямого пути.
- 2
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٢﴾
Ий-яскафукум якуну лякум а‘да’ав-ва ябсуту иляйкум айдияхум ва альсинатахум бис-су’и ва вадду ляу такфурун
Если они встретят вас, то станут вам врагами, протянут к вам руки и языки со злом и пожелают, чтобы вы отвергли веру.
- 3
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿٣﴾
Лян танфа‘акум архамукум ва ля аулядукум яумаль-киямати яфсилю байнакум вал-Лаху бима та‘малюна басир
Ни ваши родственные связи, ни ваши дети ничем не помогут вам. В День воскресения Он рассудит вас. Аллах видит то, что вы совершаете.
- 4
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤﴾
Кад канат лякум усватун хасанатун фи ибрахима вал-лязина ма‘аху из калю ликаумихим инна бура’а’у минкум ва мимма та‘будуна мин дунил-Лахи кафарна бикум ва бада байнана ва байнакумуль-‘адавату валь-багда’у абадан хатта ту’мину бил-Лахи вахдаху илля кауля ибрахима ли’абихи ля’астагфиранна ляка ва ма амлику ляка минал-Лахи мин шай’ир-раббана ‘аляйка таваккальна ва иляйка анабна ва иляйкаль-масир
Воистину, для вас был прекрасный пример в Ибрахиме и тех, которые были с ним, когда они сказали своему народу: «Воистину, мы непричастны к вам и к тому, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха. Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть , навеки, пока вы не уверуете в Аллаха , в Него Одного». Исключением были лишь слова Ибрахима своему отцу: «Я непременно буду просить прощения за тебя, но я не властен сделать для тебя что-либо пред Аллахом». «Господь наш! На Тебя мы уповаем, к Тебе мы обратились, и к Тебе , конечный исход.
- 5
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٥﴾
Раббана ля тадж‘альна фитнатал-лил-лязина кафару вагфир ляна раббана иннака анталь-‘азизуль-хаким
Господь наш! Не делай нас искушением для тех, которые отвергли веру, и прости нас. Господь наш! Воистину, Ты , Могущественный, Мудрый».
- 6
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴿٦﴾
Лякад кана лякум фихим усватун хасанатул-лиман кана ярджул-Лаха валь-яумаль-ахира ва май-ятавалля фа’иннал-Лаха хуваль-ганийюль-хамид
Действительно, в них для вас прекрасный пример , для тех, кто надеется на Аллаха и Последний день. А кто отвратится, то, воистину, Аллах , Богатый, Достохвальный.
- 7
۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةٗۚ وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٧﴾
‘Асал-Лаху ай-ядж‘аля байнакум ва байнал-лязина ‘адайтум-минхум-маваддатав-вал-Лаху кадирув-вал-Лаху гафурур-рахим
Быть может, Аллах установит дружбу между вами и теми, с которыми вы враждуете. Аллах , всемогущ, и Аллах , прощающий, милующий.
- 8
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ﴿٨﴾
Ля янхакумул-Лаху ‘анил-лязина лям юкатилюкум фид-дини ва лям юхриджукум-мин диярикум ан табаррухум ва тукситу иляйхим иннал-Лаха юхиббуль-мукситин
Аллах не запрещает вам проявлять добродетель и быть справедливыми к тем, которые не сражались с вами из-за вашей религии и не изгоняли вас из ваших домов. Воистину, Аллах любит справедливых.
- 9
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿٩﴾
Иннама янхакумул-Лаху ‘анил-лязина каталюкум фид-дини ва ахраджукум-мин диярикум ва захару ‘аля ихраджикум ан тавалляухум ва май-ятавалляхум фа’уля’ика хумуз-залимун
Аллах запрещает вам лишь брать в покровители тех, которые сражались с вами из-за религии, изгоняли вас из ваших жилищ и содействовали вашему изгнанию. А кто берёт их в покровители , такие и есть несправедливые.
- 10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿١٠﴾
Я айюхал-лязина аману иза джа’акумуль-му’минату мухаджиратин фамтахинухуннал-Лаху а‘ляму би’иманихинна фа’ин ‘алимтумухунна му’минатин фаля тарджи‘ухунна иляль-куффари ля хунна хиллюл-ляхум ва ля хум яхиллюна ляхунна ва атухум-ма анфаку ва ля джунаха ‘аляйкум ан танкихухунна иза атайтумухунна уджурахунна ва ля тумсику би‘исамиль-кавафири вас’алю ма анфактум вальяс’алю ма анфаку заликум хукмул-Лахи яхкуму байнакум вал-Лаху ‘алимун хаким
О вы, которые уверовали! Когда к вам придут верующие женщины, переселяющиеся [ради веры], подвергайте их испытанию , Аллаху лучше знать об их вере. И если вы убедитесь, что они верующие, то не возвращайте их к отвергшим веру: они не дозволены для тех, и те не дозволены для них. И верните им то, что они потратили. И не будет на вас греха, если вы женитесь на них, уплатив им их вознаграждение. И не держитесь за узы брака с отвергшими веру женщинами: требуйте назад то, что вы потратили, и пусть они требуют то, что потратили. Таково решение Аллаха , Он судит между вами, и Аллах , знающий, мудрый.
- 11
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿١١﴾
Ва ин фатакум шай’ум-мин азваджикум иляль-куффари фа‘акабтум фа’атул-лязина захабат азваджухум-мисля ма анфаку ваттакул-Лахал-лязи антум бихи му’минун
А если какая-то из ваших жён уйдёт от вас к отвергшим веру, и вы захватите добычу, то дайте тем, чьи жёны ушли, столько же, сколько они потратили. И бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете.
- 12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Я айюхан-набийю иза джа’акаль-му’минату юбайи‘нака ‘аля ал-ля юшрикна бил-Лахи шай’ав-ва ля ясрикна ва ля язнина ва ля яктульна аулядахунна ва ля я’тина бибухтаний-яфтаринаху байна айдихинна ва арджулихинна ва ля я‘синака фи ма‘руфин фабайи‘хунна вастагфир ляхуннал-Лаха иннал-Лаха гафурур-рахим
О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, присягая тебе в том, что не будут придавать Аллаху ничего в сотоварищи, не будут воровать, не будут прелюбодействовать, не будут убивать своих детей, не будут возводить клевету, которую измышляют между своими руками и ногами, и не будут ослушиваться тебя в одобряемом, , прими их присягу и проси для них прощения у Аллаха. Воистину, Аллах , прощающий, милующий.
- 13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ ﴿١٣﴾
Я айюхал-лязина аману ля татавалляу кауман гадибал-Лаху ‘аляйхим кад я’ису миналь-ахирати кама я’исаль-куффару мин асхабиль-кубур
О вы, которые уверовали! Не берите себе в покровители людей, на которых разгневался Аллах. Они уже отчаялись в Последней жизни, так же, как отвергшие веру отчаялись в [воскресении] обитателей могил.
Слушать суру Аль-Мумтахана
Коротко о суре
- Сура:
- 60 из 114
- Значение названия:
- Испытуемая
- Количество аятов:
- 13
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 91
- Джуз:
- 28
О суре Аль-Мумтахана
Сура получила название от выражения в десятом аяте, повелевающего «испытывать» прибывших после переселения верующих женщин. Слово читается двояко: «Мумтахана» («испытуемая женщина») и «Мумтахина» («испытывающая»).
Она ниспослана в Медине и содержит 13 аятов. В мусхафе это 60. сура, в распространённом порядке ниспослания это 91. сура; находится в 28. джузе.
Сура устанавливает меру отношений мусульман с неверующими в чувствительный период между Худайбийским договором и покорением Мекки. Запрещая дружбу с проявляющими враждебность, она одновременно ясно сообщает, что доброе и справедливое отношение к тем, кто не воюет из-за религии и не изгоняет мусульман из жилищ, не запрещено.
Когда была ниспослана сура Аль-Мумтахана
У аль-Бухари и Муслима от Али передаётся, что первые аяты суры ниспосланы по поводу события в дни подготовки к покорению Мекки. Согласно этому сообщению, Хатыб ибн Абу Балтаа, участник Бадра, отправил курайшитам письмо о подготовке похода, чтобы защитить оставшихся в Мекке близких; Пророк узнал об этом и велел перехватить письмо в пути. Искреннее объяснение Хатыба было принято, но аяты сообщили, что такая доверительная близость не подобает верующим.
Десятый аят ниспослан о верующих женщинах, покинувших Мекку и нашедших убежище в Медине после Худайбийского договора. Он повелел испытывать их веру и, если выяснится, что они верующие, не возвращать их неверующим.
О чём сура Аль-Мумтахана
Сура начинается запретом брать врагов Аллаха и верующих друзьями и питать к ним любовь; напоминается, что при возможности они проявят вражду к верующим, а в День воскресения ни родство, ни дети не принесут пользы.
Затем решимость Ибрахима и находившихся с ним отстраниться от своего народа, поклонявшегося идолам, представлена прекрасным примером для верующих. Указывается, что Аллах может превратить вражду с противниками в любовь. Разъясняется, что добро и справедливость к тем, кто не воюет из-за религии и не изгоняет из жилищ, не запрещены; запрещена дружба с воюющими против верующих.
Сообщаются предписания об испытании веры переселившихся верующих женщин, невозвращении их неверующим мужьям и о махре. Перечисляются обязанности, принимаемые женщинами, присягающими Пророку. Сура заканчивается предостережением от дружбы с народом, навлёкшим гнев Аллаха.
Достоинства суры Аль-Мумтахана
12-й аят суры «Аль-Мумтахана» непосредственно вошёл в практику принесения присяги Пророку. По сообщению аль-Бухари от Аиши, Пророк испытывал этим аятом верующих женщин, переселившихся в Медину, и той, что принимала условия аята, говорил: «Я принял у тебя присягу»; эту присягу он принимал только словом, и рука его не касалась руки ни одной женщины. Там же у аль-Бухари Умм Атыййа рассказывает, что при принесении присяги Пророк читал им этот аят и запретил оплакивать умершего причитаниями. Убада ибн ас-Самит также передаёт, что Пророк брал обещание с мужчин на тех же основах и читал «аят о женщинах».
Предание, встречающееся в некоторых тафсирах, о том, что в День воскресения верующие мужчины и женщины будут заступниками читающего эту суру, недостоверно; ат-Тарабулуси упоминает его в своём труде, куда собрал очень слабые и выдуманные предания.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Мумтахана
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Мумтахана по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Не берите Моих и ваших врагов себе друзьями, с которыми вы дружите и которых вы любите! Они не уверовали в религию, которая явилась к вам через вашего Посланника. Они изгоняют вашего Посланника из его жилища, и изгоняют также вас из ваших жилищ в Мекке. Они не поддерживают с вами родство и не проявляют к вам милосердие только потому, что вы уверовали в Аллаха - вашего Господа. Не делайте этого [не считайте их друзьями], если только вы вышли ради сражения на Моем пути и ради того, чтобы снискать Мое довольство. Вы отправляете к ним вести о мусульманах втайне из любви к ним, а Я лучше знаю о том, что вы скрываете из этого и о том, что вы совершаете явно, ибо ничего из этого и другого не скроется от Меня. Кто станет считать покровителями неверующих, и станет испытывать к ним любовь, тот уклонился с середины дороги, сбился с истины и отстранился от правды.
- 2
Если они одержат победу над вами, то выявят вражду, что скрывали в своих сердцах, протянут свои руки к вам, чтобы навредить вам и бить вас, распустят свои языки, ругая и понося вас, и захотят, чтобы вы стали неверующими в Аллаха и в Его Посланника, чтобы вы были подобны им.
- 3
Ваши близкие родственники и ваши дети не помогут вам, если ради них вы возьмете себе в покровители неверующих. В Судный день Аллах разлучит вас, и обитатели Рая из вас войдут в Рай, а обитатели Ада из вас войдут в Огонь. Вы не сможете помочь друг другу, ведь Аллах видит, что вы совершаете, ничего из ваших деяний не скроется от Него, и Он воздаст вам за это.
- 4
Прекрасным примером для вас были Ибрахим и верующие, которые были с ним. Когда они сказали своему неверующему народу: «Мы непричастны к вам и к тем идолам, которым вы поклоняетесь вместо Аллаха. Мы не веруем в религию, которую вы придерживаетесь, и между нами и вами началась вражда и ненависть до тех пор, пока вы не уверуете в Одного Аллаха и не перестанете приобщать к Нему кого-либо в сотоварищи!». Вам также следует проявлять непричастность к вашему неверующему народу, подобно им! Кроме слов Ибрахима, сказавшего своему отцу: «Я непременно буду просить прощения для тебя у Аллаха!», так не следуйте ему в этом, потому что эти слова Ибрахим сказал до того, как разочаровался в своем отце. Верующему не следует просить прощения для многобожника! « И я нисколько не смогу отвратить от тебя наказание Аллаха! Господь наш! На тебя мы опираемся во всех наших делах, к Тебе мы возвращаемся с раскаянием и к Тебе предстоит возвращение в Судный день!
- 5
Господь наш! Не делай нас искушение для тех, кто не уверовал, даровав им власть над нами, ибо они скажут: «Если бы они [верующие] были на истине, то нам не была дарована власть над ними!». Прости нам наши грехи, о Господи, ведь Ты - Могущественный, Непобедимый, и Мудрый в Своем творении, установлении законов и предопределении».
- 6
Этому прекрасному примеру следуют лишь те, кто надеется на добро от Аллаха в мирской и вечной жизни. А кто отвернется от следования этому прекрасному примеру, то ведь Аллах - Богатый, не нуждающийся в Своих рабах и не нуждающийся в их повиновении, и Он - Достохвальный в любом положении.
- 7
Быть может, Аллах устроит между вами, о верующие, и между теми, с кем вы враждовали, любовь, направив их на путь Ислама, и они станут для вас братьями по вере. Аллах - Всемогущий, и способен повернуть их сердца к вере, и Аллах - Прощающий тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, Милосердный по отношению к ним.
- 8
Аллах не запрещает вам быть добрыми к тем, кто не сражается с вами из-за вашей религии и не изгоняет вас из ваших жилищ, и не запрещает вам быть справедливыми по отношению к ним, соблюдая их права по отношению к вам, подобно тому, как поступила Асмаа дочь Абу Бакра ас-Сыдыка со своей неверующей матерью, которая пришла к ней [к Асмаа], и [Асмаа] попросила разрешения у Пророка ﷺ на это, а он приказал ей [Асмаа] быть доброй с ней [матерью]. Поистине, Аллах любит справедливых по отношению к самим себе, к своим семьям и к друзьям.
- 9
Поистине, Аллах запрещает вам дружить с теми, кто сражался с вами из-за вашей веры, кто изгонял вас из ваших жилищ и кто помогал изгонять вас. А кто из вас станет дружить с ними, те являются беззаконниками, поступающими несправедливо по отношению к самим себе, повергающими себя на погибель за нарушение приказа Аллаха.
- 10
О те, которые уверовали и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Когда к вам прибывают верующие женщины, переселившиеся с земель неверующих на земли Ислама, то подвергайте испытанию их веру. Аллаху лучше знать об их вере, от Него не скроется ничего из намерений их сердец. Если вы узнаете, что они верующие, после того, как подвергли их испытанию, и раскроется для вас их правдивость, то не возвращайте их к их неверующим мужьям, ибо верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверующих, и неверующим не дозволено жениться на верующих женщинах. Возвращайте их мужьям то, что они потратили на брачный дар, и нет на вас греха, о верующие, если вы женитесь на них по истечению их срока идды и после выплаты им их брачного дара. А тот, чья жена будет неверующей или вероотступницей, пусть не удерживает ее, поскольку их брак расторгается ее неверием. Требуйте назад у неверующих те брачные дары, что вы потратили на своих жен вероотступниц, и пусть они [неверующие] требуют назад те брачные дары, что они потратили на своих жен, принявших Ислам. Упомянутое возвращение брачного дара с вашей и с их стороны является решением Аллаха. Он, решает между вами, как пожелает, ведь Аллаху известно положение Его рабов, ничего из этого не скроется от Него и Он - Мудрый в том, что предписывает в Шариате Своим рабам.
Тафсир аятов 11-13
- 11
Если же какая-либо из ваших жен ушла к неверующим, став вероотступницей, и вы потребовали у неверующих вернуть назад брачный дар, а они не вернули, и [случится так, что вы одержали победу и] взяли военную добычу у неверующих, то отдавайте тем мужчинам, чьи супруги ушли от них вероотступницами, столько, сколько они потратили на брачный дар, и бойтесь Аллаха, в Которого вы веруете, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
- 12
О Пророк, если к тебе придут верующие женщины, чтобы присягнуть тебе, подобно тому, что произошло при взятии Мекки, в том, что они не будут приобщать к Аллаху в сотоварищи ничего, а будут поклоняться лишь Ему Одному, не будут красть, прелюбодействовать, убивать своих детей, следуя обычаю людей эпохи невежества, не будут причислять к своим мужьям детей, рожденных от прелюбодеяния, и ослушаться тебя в одобряемом, например, в запрете причитания, биения себя ладонями и разрывания одежды на себе, то прими их присягу и проси у Аллаха прощения для их грехов после того как примешь их присягу тебе. Поистине, Аллах - Прощающий тех из Своих рабов, кто раскаивается перед Ним, и Милосердный по отношению к ним.
- 13
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Не берите себе в друзья таких людей, на которых пал гнев Аллаха! Они не убеждены в вечной жизни, и они уже отчаялись в ней, также как отчаялись в возвращении своих покойников назад из-за своего неверия в воскрешение.
Частые вопросы о суре Аль-Мумтахана
Сколько аятов в суре Аль-Мумтахана?
Количество аятов в суре Аль-Мумтахана: 13.
Что означает название Аль-Мумтахана?
Название Аль-Мумтахана означает «Испытуемая».
Сура Аль-Мумтахана мекканская или мединская?
Сура Аль-Мумтахана мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 91-я.
В каком джузе находится сура Аль-Мумтахана?
Сура Аль-Мумтахана находится в джузе 28.
Где находится сура Аль-Мумтахана в Коране?
Сура Аль-Мумтахана в Коране 60-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Хашр, а после неё идёт сура Ас-Сафф.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Мумтахана?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Мумтахана звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.