Сура 78 из 114 · Джуз 30
Сура Ан-Наба النبإ
Аятов: 40 · мекканская · 80-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ан-Наба», ниспосланная в Мекке и содержащая 40 аятов, разъясняет истинность обсуждаемой многобожниками «великой вести», то есть Судного дня и воскресения, приводя доказательством порядок вселенной; описывает наказание преступающих и награду богобоязненных.
Сура Ан-Наба на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾
‘Амма ятаса’алюн
О чём же они вопрошают друг друга?
- 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢﴾
‘Анин-наба’иль-‘азим
О великой вести,
- 3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿٣﴾
Ал-лязи хум фихи мухталифун
о которой они пребывают в разногласиях.
- 4
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Калля сая‘лямун
Отнюдь! Скоро они узнают.
- 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾
Сумма калля сая‘лямун
И ещё раз: отнюдь! Скоро они узнают.
- 6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Алям надж‘алиль-арда михада
Разве Мы не сделали землю ложем,
- 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾
Валь-джибаля аутада
а горы , [устойчивыми] кольями?
- 8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾
Ва халякнакум азваджа
И Мы сотворили вас парами,
- 9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾
Ва джа‘альна наумакум субата
и сделали ваш сон отдыхом,
- 10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾
Ва джа‘альнал-ляйля либаса
и сделали ночь одеянием,
- 11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾
Ва джа‘альнан-нахара ма‘аша
и сделали день временем для добывания средств [к жизни].
- 12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾
Ва банайна фаукакум саб‘ан шидада
И Мы воздвигли над вами семь прочных [небесных] сводов,
- 13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾
Ва джа‘альна сираджав-ваххаджа
и сделали светильник пылающим,
- 14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾
Ва анзальна миналь-му‘сирати ма’ан садджаджа
и низвели из дождевых облаков обильную воду,
- 15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾
Линухриджа бихи хаббав-ва набата
чтобы взрастить ею зёрна и растения
- 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾
Ва джаннатин альфафа
и сады густой листвы.
- 17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾
Инна яумаль-фасли кана миката
Воистину, День разделения был назначенным сроком.
- 18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾
Яума юнфаху фис-сури фата’туна афваджа
В тот день затрубят в Рог, и вы придёте толпами.
- 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾
Ва футихатис-сама’у факанат абваба
Небо будет раскрыто и станет вратами,
- 20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
Ва суййиратиль-джибалю факанат сараба
а горы будут сдвинуты и станут миражом.
- 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾
Инна джаханнама канат мирсада
Воистину, Геенна , засада,
- 22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Ллит-тагина ма’аба
место возврата для преступивших границы.
- 23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Лябисина фиха ахкаба
Они пробудут там долгие века,
- 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Ля язукуна фиха бардав-ва ля шараба
не вкушая в ней ни прохлады, ни питья,
- 25
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Илля хамимав-ва гассака
кроме кипятка и гноя ,
- 26
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Джаза’ав-вифака
в воздаяние, соответствующее [их деяниям].
- 27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Иннахум кану ля ярджуна хисаба
Воистину, они не надеялись на расчёт,
- 28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Ва каззабу би’аятина киззаба
и упорно считали Наши знамения ложью.
- 29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Ва кулля шай’ин ахсайнаху китаба
Но Мы уже исчислили всё сущее в Писании.
- 30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Фазуку фалян-назидакум илля ‘азаба
«Так вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучения».
- 31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾
Инна лиль-муттакина мафаза
Воистину, для богобоязненных , место спасения:
- 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿٣٢﴾
Хада’ика ва а‘наба
сады и виноградники,
- 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿٣٣﴾
Ва кава‘иба атраба
и полногрудые сверстницы,
- 34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿٣٤﴾
Ва ка’сан дихака
и кубки, полные до краёв.
- 35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ﴿٣٥﴾
Ля ясма‘уна фиха лягвав-ва ля киззаба
Они не услышат там ни пустословия, ни лжи ,
- 36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿٣٦﴾
Джаза’ам-мир-раббика ‘ата’ан хисаба
в воздаяние от твоего Господа, даром, [отмеренным] сполна,
- 37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿٣٧﴾
Раббис-самавати валь-арди ва ма байнахумар-Рахмани ля ямликуна минху хитаба
Господа небес и земли и всего, что между ними, , Всемилостивого, пред Которым они не властны заговорить.
- 38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾
Яума якумур-руху валь-маля’икату саффал-ля ятакаллямуна илля ман азина ляхур-Рахману ва каля саваба
В тот день Дух и ангелы встанут рядами. Не заговорят они, кроме того, кому позволит Всемилостивый, , и он скажет верное.
- 39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾
Заликаль-яумуль-хакку фаман ша’ат-тахаза иля раббихи ма’аба
Это , День истины. Так пусть тот, кто пожелает, найдёт путь возвращения к своему Господу.
- 40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾
Инна анзарнакум ‘азабан карибай-яума янзуруль-мар’у ма каддамат ядаху ва якулюль-кафиру я ляйтани кунту тураба
Воистину, Мы предостерегли вас от близкого наказания , в тот день, когда человек увидит то, что уготовили его руки, и скажет отвергший веру: «О, если бы я был прахом...»
Слушать суру Ан-Наба
Коротко о суре
- Сура:
- 78 из 114
- Значение названия:
- Весть
- Количество аятов:
- 40
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 80
- Джуз:
- 30
О суре Ан-Наба
Сура получила название от выражения «ан-наба аль-азым» («великая весть») во втором аяте. Указывается, что эта весть касается Судного дня и воскресения, о которых многобожники постоянно спорили. По первым словам её также называют «Амма» или «Амма ятасаалюн».
Она ниспослана в Мекке и содержит 40 аятов. В мусхафе это 78. сура, в распространённом порядке ниспослания это 80. сура. С неё начинается последний, 30. джуз Корана, поэтому среди людей он известен как «джуз Амма».
Короткие суры этого джуза часто читают в намазах, и большинство мусульман заучивает их с детства.
Когда была ниспослана сура Ан-Наба
Сура ниспослана в мекканский период, когда после сообщения Пророка о воскресении после смерти и Дне расчёта многобожники обсуждали это между собой и насмехались. В источниках по тафсиру передаётся, что, собираясь, они спрашивали друг друга об этой вести и отрицали её, после чего были ниспосланы первые аяты суры.
Иного конкретного события, связанного с ниспосланием, не известно. Аяты отвечают на сомнения неверующих доказательствами, видимыми каждому: землёй, горами, ночью и днём, дождём и растениями.
О чём сура Ан-Наба
Сура начинается аятами, спрашивающими, о чём многобожники расспрашивают друг друга, и сообщающими, что это великая весть; повторяется предостережение, что скоро они узнают истину. Затем напоминается о земле как ложе, горах как колышках, сотворении людей парами, сне как отдыхе, ночи как покрове, дне как времени заработка, семи крепких небесах, ярком светильнике, дождевых облаках, растущих благодаря дождю посевах и садах.
Сообщается, что День различения имеет назначенный срок, при дуновении в Рог люди придут группами, небо откроется вратами и горы станут миражом. Рассказывается, что Ад является местом засады для преступающих, где они вкусят лишь кипяток и гной.
Богобоязненным возвещаются спасение, сады, виноградники, супруги одного возраста и полные чаши. Напоминается день, когда Дух и ангелы встанут рядами и никто не заговорит без разрешения Милостивого. Сура заканчивается предостережением, что неверующий скажет: «Лучше бы я был землёй!»
Достоинства суры Ан-Наба
Согласно преданию ат-Тирмизи от Ибн Аббаса, когда Абу Бакр сказал «Посланник Аллаха, твои волосы поседели», Пророк ответил: «Меня состарили суры Худ, Аль-Вакиа, Аль-Мурсалят, Амма ятасаалюн и Иза-ш-шамсу куввират».
Ат-Тирмизи назвал предание «хасан гариб» (хороший, редкий). Поскольку хадис передаётся с разными иснадами и формулировками, его достоверность обсуждалась учёными по хадисам; некоторые указывали на разногласия в иснаде и считали слабым (даиф), другие принимали. Предание указывает на глубокое воздействие описанных в суре «Ан-Наба» сцен Судного дня и будущей жизни на Пророка.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ан-Наба
Краткое толкование каждого аята суры Ан-Наба по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
О чем расспрашивают друг друга эти многобожники после того, как Аллах отправил к ним Своего Посланника ﷺ?!
- 2
Они спрашивают друг друга о великой вести, и это - Коран, ниспосланный их Посланнику, содержащий весть о воскрешении.
- 3
Этот Коран, в описании которого они расходятся во мнениях, считая его то колдовством, то стихами, то предсказанием, то легендами древних народов.
- 4
Все не так, как они утверждают! Те, кто отрицает Коран, скоро они узнают какой конец ожидает их за их отрицание.
- 5
Затем они еще раз убедятся в этом.
- 6
Разве Мы не сделали землю ровной, пригодной для проживания на ней?!
- 7
Мы сделали горы - опорами, предотвращающими ее колебание.
- 8
Мы сотворили вас, о люди, парами - среди вас есть мужчины и женщины.
- 9
Мы сделали ваш сон прекращением активности, чтобы вы отдохнули.
- 10
Мы сделали ночь покрывалом для вас посредством мрака, подобного одеянию, которым вы прикрываете свою наготу.
Тафсир аятов 11-20
- 11
Мы сделали день светлым, чтобы люди зарабатывали и искали удел.
- 12
Мы построили над вами семь прочных и крепких небес.
- 13
Мы сделали солнце пылающим и светящимся светильником.
- 14
Мы низвели из облаков, которым пришло время пролить дождь, обильно льющую воду,
- 15
чтобы взрастить ею различные виды зерен и растений,
- 16
и чтобы взрастить ею густые сады, в котором ветви деревьев переплетаются друг с другом.
- 17
Поистине, день различения между творениями назначен на определенное время, и не будет отсрочен.
- 18
В тот день, когда ангел подует в рог во второй раз, и вы, о люди, явитесь группами,
- 19
и небо раскроется и на нем образуются отверстия, подобные распахнутым воротам,
- 20
и горы придут в движение, они превратятся в развеянный прах, и станут подобны пылевым облакам.
Тафсир аятов 21-30
- 21
Поистине, Геенна - поджидающая засада
- 22
для беззаконников - обитель, в которую они возвратятся.
- 23
Они пребудут там долгие годы и века, у которых нет конца,
- 24
не вкушая ни прохладного воздуха, остужающего жар Пламени Ада, ни питья, приносящего удовольствие.
- 25
Они вкушают лишь кипящую воду и гной, вытекающий из обитателей Ада.
- 26
Это воздаяние, соответствующее неверию и заблуждению, в котором они находились.
- 27
Поистине, в мирской жизни они не боялись расчета перед Аллахом в вечной жизни, поскольку не веровали в воскрешение, ибо если бы они боялись воскрешения, то уверовали бы в Аллаха и совершали праведные деяния.
- 28
Они полностью отрицали Наши знамения, ниспосланные Нашему Посланнику.
- 29
Каждое их деяние Мы учли и подсчитали, и они [деяния] записаны в свитки их деяний.
- 30
Вкушайте же, о беззаконники, это постоянное мучение, и Мы добавим вам только наказание поверх наказания.
Тафсир аятов 31-40
- 31
Поистине, тем, кто боится своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, уготовано место преуспеяния, где они обретут желаемое и спасутся от того, чего страшились,
- 32
сады и виноградники,
- 33
полногрудые сверстницы,
- 34
и кубки полные вином.
- 35
Они не услышат в Раю ни праздной речи, ни лжи, и они не будут обманывать друг друга.
- 36
Все то, чем Аллах наградил их, является милостью и достаточным даром.
- 37
Господь небес и земли, и Господь того, что между ними - Милостивый в мирской и вечной жизни, и все, кто на небе и на земле не способны просить у Него, если только Он не позволит им этого.
- 38
В тот день, когда Джибриль и ангелы станут рядами, никто не будет говорить, заступаясь за кого-то, кроме тех, кому Милостивый позволит заступиться, и кто говорил правду, как слова единобожия.
- 39
Этот описанный вам день является днем, в наступлении которого нет сомнения. И кто желает спастись в нем от наказания Аллаха, тот пусть встанет на этот путь, совершая праведные деяния, вызывающие довольство своего Господа.
- 40
Поистине, Мы предостерегли вас, о люди, от близкого наказания, которое сбудется. В тот день, человек увидит, какие деяния он совершал прежде в мирской жизни, и неверующий скажет, желая освободиться от наказания: «О если бы я превратился в прах!», подобно животным, которым в Судный день будет сказано: «Превратитесь в прах».
Частые вопросы о суре Ан-Наба
Сколько аятов в суре Ан-Наба?
Количество аятов в суре Ан-Наба: 40.
Что означает название Ан-Наба?
Название Ан-Наба означает «Весть».
Сура Ан-Наба мекканская или мединская?
Сура Ан-Наба мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 80-я.
В каком джузе находится сура Ан-Наба?
Сура Ан-Наба находится в джузе 30.
Где находится сура Ан-Наба в Коране?
Сура Ан-Наба в Коране 78-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Мурсалят, а после неё идёт сура Ан-Назиат.
Можно ли здесь послушать суру Ан-Наба?
Да. В плеере под аятами сура Ан-Наба звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.