Сура 66 из 114 · Джуз 28
Сура Ат-Тахрим التحريم
Аятов: 12 · мединская · 107-я-я по порядку ниспослания
Сура «Ат-Тахрим», ниспосланная в Медине и содержащая 12 аятов, по поводу события семейной жизни Пророка наставляет не запрещать себе дозволенное; призывает верующих защищать себя и семьи от Огня и искренне каяться.
Сура Ат-Тахрим на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١﴾
Я айюхан-набийю лима тухарриму ма ахаллял-Лаху ляка табтаги мардата азваджика вал-Лаху гафурур-рахим
О Пророк! Почему, стремясь угодить своим жёнам, ты делаешь запретным для себя то, что Аллах дозволил тебе? А Аллах , прощающий, милующий.
- 2
قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٢﴾
Кад фарадал-Лаху лякум тахиллята айманикум вал-Лаху маулякум ва хуваль-‘алимуль-хаким
Аллах установил для вас способ освобождения от ваших клятв. Аллах , ваш покровитель, и Он , Знающий, Мудрый.
- 3
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ﴿٣﴾
Ва из асарран-набийю иля ба‘ди азваджихи хадисан фалямма набба’ат бихи ва азхарахул-Лаху ‘аляйхи ‘аррафа ба‘даху ва а‘рада ‘ам-ба‘дин фалямма набба’аха бихи калят ман амба’ака хаза каля набба’анияль-‘алимуль-хабир
Вот Пророк доверил одной из своих жён нечто втайне. Когда же она поведала об этом и Аллах открыл это ему, он сообщил ей часть сказанного и умолчал о другой части. Когда же он поведал ей об этом, она сказала: «Кто поведал тебе это?» Он сказал: «Поведал мне Знающий, Сведущий».
- 4
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿٤﴾
Ин татуба илял-Лахи факад сагат кулюбукума ва ин тазахара ‘аляйхи фа’иннал-Лаха хува мауляху ва джибрилю ва салихуль-му’минина валь-маля’икату ба‘да залика захир
Если вы обе покаетесь пред Аллахом, [то это , лучше для вас], ведь ваши сердца уже уклонились. А если вы будете поддерживать друг друга против него, то, воистину, Аллах , его Покровитель, а также Джибриль и праведные из верующих, и ангелы после этого , [его] помощники.
- 5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا ﴿٥﴾
‘Аса раббуху ин таллякакунна ай-юбдиляху азваджан хайрам-минкунна муслиматим-му’минатин канитатин та’ибатин ‘абидатин са’ихатин саййибатив-ва абкара
Может быть, его Господь, если он даст вам развод, заменит ему жёнами, лучшими, чем вы: покорными [Аллаху], верующими, смиренными, кающимися, поклоняющимися, постящимися, , как ранее бывшими замужем, так и девственницами.
- 6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ ﴿٦﴾
Я айюхал-лязина аману ку анфусакум ва ахликум нарав-вакудухан-насу валь-хиджарату ‘аляйха маля’икатун гилязун шидадул-ля я‘сунал-Лаха ма амарахум ва яф‘алюна ма ю’марун
О вы, которые уверовали! Защищайте себя и свои семьи от адского огня, растопкой которого будут люди и камни. Над ним , ангелы суровые и сильные, которые не ослушаются Аллаха в том, что Он повелел им, и делают именно то, что им приказано.
- 7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٧﴾
Я айюхал-лязина кафару ля та‘тазируль-яума иннама туджзауна ма кунтум та‘малюн
О вы, которые отвергли веру! Не оправдывайтесь сегодня! Воистину, вам воздаётся лишь за то, что вы совершали.
- 8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٨﴾
Я айюхал-лязина аману тубу илял-Лахи таубатан-насухан ‘аса раббукум ай-юкаффира ‘анкум саййи’атикум ва юдхилякум джаннатин таджри мин тахтихаль-анхару яума ля юхзил-Лахун-набийя вал-лязина аману ма‘аху нурухум яс‘а байна айдихим ва би’айманихим якулюна раббана атмим ляна нурана вагфир ляна иннака ‘аля кулли шай’ин кадир
О вы, которые уверовали! Покайтесь пред Аллахом искренним покаянием , может быть, ваш Господь сотрёт ваши скверные деяния и введёт вас в сады, внизу которых текут реки, в тот день, когда Аллах не унизит Пророка и тех, которые уверовали вместе с ним. Их свет будет устремляться перед ними и справа от них, и они скажут: «Господь наш! Доведи до совершенства наш свет и прости нас, воистину, Ты всемогущ над всем сущим».
- 9
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٩﴾
Я айюхан-набийю джахидиль-куффара валь-мунафикина ваглюз ‘аляйхим ва ма’вахум джаханнаму ва би’саль-масир
О Пророк! Усердствуй в борьбе с отвергшими веру и лицемерами и будь суров к ним. Их прибежище , Геенна, и сколь ужасен этот исход.
- 10
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ ﴿١٠﴾
Дарабал-Лаху масалял-лил-лязина кафарум-ра’ата нухив-вамра’ата лютин каната тахта ‘абдайни мин ‘ибадина салихайни фаханатахума фалям югния ‘анхума минал-Лахи шай’ав-ва киляд-хулян-нара ма‘ад-дахилин
Аллах привёл пример тех, которые отвергли веру: жену Нуха и жену Лута. Они обе были жёнами двоих из Наших праведных рабов, но обе предали их, и оба ничем не избавили их от Аллаха. И было сказано: «Войдите обе в адский огонь вместе со входящими!»
- 11
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿١١﴾
Ва дарабал-Лаху масалял-лил-лязина аманум-ра’ата фир‘ауна из калят раббиб-ни ли ‘индака байтан филь-джаннати ва надджини мин фир‘ауна ва ‘амалихи ва надджини миналь-каумиз-залимин
И Аллах привёл пример тех, которые уверовали: жену Фараона, когда она сказала: «Господь мой! Возведи для меня у Себя дом в Раю, и спаси меня от Фараона и его деяний, и спаси меня от несправедливого народа».
- 12
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ ﴿١٢﴾
Ва марямаб-ната ‘имранал-ляти ахсанат фарджаха фанафахна фихи мир-рухина ва саддакат бикалимати раббиха ва кутубихи ва канат миналь-канитин
И [Он привёл пример] Марьям, дочь ‘Имрана, которая сохранила своё лоно, и Мы вдохнули в него от Нашего духа. Она подтвердила истинность слов своего Господа и Его Писаний и была из числа смиренных.
Слушать суру Ат-Тахрим
Коротко о суре
- Сура:
- 66 из 114
- Значение названия:
- Запрещение
- Количество аятов:
- 12
- Ниспослана:
- в Медине
- Порядок ниспослания:
- 107
- Джуз:
- 28
О суре Ат-Тахрим
Сура получила название от выражения «лима тухарриму» («почему ты запрещаешь») в первом аяте. «Тахрим» означает объявление чего-либо запретным. В аяте Пророка спрашивают, почему ради довольства жён он запретил себе то, что Аллах дозволил.
Она ниспослана в Медине и содержит 12 аятов. В мусхафе это 66. сура, в распространённом порядке ниспослания это 107. сура, и она последняя в 28. джузе.
Исходя из события домашней жизни Пророка, сура даёт всем верующим уроки семейных отношений, покаяния и ответственности. В конце, приводя примеры неверующих и верующих женщин, она подчёркивает, что каждый будет оценён по собственной вере и делам.
Когда была ниспослана сура Ат-Тахрим
Как причина ниспослания первых аятов суры выделяется событие, переданное аль-Бухари и Муслимом от Аиши. Согласно ему, Пророк пил мёд у своей супруги Зайнаб бинт Джахш. Аиша и Хафса договорились и, когда он приходил к ним, говорили, что от него исходит неприятный запах. Тогда Пророк сказал, что больше не будет пить мёд, и были ниспосланы аяты.
Хотя в источниках существуют и другие предания о ниспослании первых аятов, именно это содержится в «Сахихе» аль-Бухари и «Сахихе» Муслима. Также у аль-Бухари передаётся, что, когда Умара спросили, кто две женщины, призываемые к покаянию в четвёртом аяте, он назвал Хафсу и Аишу.
О чём сура Ат-Тахрим
Сура начинается вопросом Пророку, почему ради довольства жён он запретил себе дозволенное Аллахом, и сообщает, что Аллах узаконил освобождение от клятв посредством искупления. Рассказывается о разглашении тайны, доверенной Пророком одной из жён; две соответствующие супруги призываются к покаянию, и напоминается, что помощниками Пророка являются Аллах, Джибриль, праведные верующие и ангелы.
Затем верующим велено защищать себя и семьи от Огня, топливом которого являются люди и камни. Неверующим сообщается, что в тот день оправдания не помогут; верующие призываются вернуться к Аллаху с искренним покаянием. Пророку велено бороться с неверующими и лицемерами и быть суровым к ним.
В последних аятах неверующим приводятся в пример жёны Нуха и Лута, которые, находясь в браке с двумя праведными рабами, предали их в вопросах веры; верующим приводятся в пример жена Фараона, просившая у Аллаха дом в Раю перед лицом его притеснений, и Марьям, сохранившая целомудрие.
Достоинства суры Ат-Тахрим
Сура «Ат-Тахрим» завершается тем, что приводит в пример верующим жену фараона и Марьям, дочь Имрана. По сообщению аль-Бухари и Муслима от Абу Мусы аль-Ашари, Пророк сказал, что среди мужчин достигших совершенства много, а среди женщин достигли совершенства только Асия, жена фараона, и Марьям, дочь Имрана. Аль-Бухари приводит этот хадис в разделе, заголовком которого сделан аят, где жена фараона приведена в пример.
По сообщению аль-Хакима, Али истолковал шестой аят, повелевающий верующим оберегать себя и свои семьи от огня, словами: «Научите себя и свою семью добру». Аль-Хаким счёл это предание достоверным (сахих) по условиям аль-Бухари и Муслима, и аз-Захаби также согласился с этим мнением. Толкование, сообщающее, что читающему эту суру будет даровано искреннее покаяние (тауба насух), учёные, изучающие выдуманные сообщения, признали выдуманным.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Ат-Тахрим
Краткое толкование каждого аята суры Ат-Тахрим по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
О Посланник, зачем ты запрещаешь себе то, что Аллах разрешил тебе - наслаждение невольницей Марият, стремясь тем самым угодить своим женам, когда те солгали о ней. Аллах - Прощающий тебя, Милосердный по отношению к тебе.
- 2
Аллах узаконил для вас в Шариате освобождение от ваших клятв посредством искупления, если вы увидите в этом пользу или же если вы нарушите клятву. Аллах - ваш помощник, Он - Знающий о вашем положении и о том, что лучше для вас, и Мудрый в установлении законов и в предопределении.
- 3
Вот Пророк ﷺ особо выделил Хафсу [и поведал] ей историю о том, что он никогда не приблизится к своей жене Марие. Когда же Хафса поведала Айше об этой вести и Аллах возвестил своего Пророка о том, что тайна его была разглашена, он упрекнул Хафсу и поведал ей часть того что она разгласила и утаил другую часть. Она спросила его: «Кто сообщил тебе это?!» Он ответил: «Мне сообщил Знающий о всякой вещи, Ведающий обо всем тайном».
- 4
Для вас обеих стало обязательным раскаяние, поскольку ваши сердца склонились к любви того, что Посланник Аллаха ﷺ не желал - отстранение от невольницы и запрещение ее себе. Если же вы станете упорствовать и снова выступите против него, то ведь Аллах - Его Покровитель и Помощник, а также Джибриль и лучшие из верующих являются его покровителями и помощниками. А ангелы - после помощи Аллаха ему, являются его помощниками против тех, кто причиняет ему страдания.
- 5
Если Пророк разведется с вами, то, быть может, Его Господь заменит ему женами, которые будут лучше, чем вы, подчиняющимися Его приказам, верующим в Него и в Его Посланника, повинующимися Аллаху, раскаивающимися своих грехах, поклоняющимися своему Господу, постящимися, как побывавшими замужем, так и девственницами, с которыми никто кроме него не вступал в близость. Однако он не развелся с ними.
- 6
О те, которые уверовали в Аллаха и поступали в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Оберегайте себя и своих семей от великого Огня, растопкой которого будут люди и камни. Над этим Огнем будут ангелы, суровые по отношению к тем, кто войдет в него, и сильные. Они не ослушаются велений Аллаха, которые он приказал и выполняют все, что Он приказывает без устали и промедления.
- 7
Неверующим в Судный день скажут: «О те, которые не уверовали в Аллаха! Не оправдывайтесь сегодня за свое неверие и грехи, которые совершали! Ваши оправдания не будут приняты никогда, и в этот день вам воздастся лишь за неверие в Аллаха и нарекание лжецами Его посланников, которое вы совершали в мирской жизни».
- 8
О те, которые уверовали в Аллаха и поступили в соответствии с тем, что Он узаконил в Шариате! Обратитесь к Аллаху с искренним раскаянием в своих грехах, быть может, ваш Господь сотрет ваши злодеяния и введет вас в Райские сады, под дворцами которых будут протекать реки в Судный день - в тот день, когда Аллах не унизит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним, ввергнув их в Ад. Их свет будет сиять перед ними и справа от них по мосту «Ас-Сырат». Они будут говорить: «О Господь наш! Дай нас света сполна, пока мы войдем в Рай, чтобы мы не были подобны лицемерам, свет которых погаснет на мосту. Прости нам наши грехи, ведь Ты способен на всякую вещь, и тебе не представляет труда дарование нам света и прощение наших грехов».
- 9
О Посланник, сражайся с неверующими мечом, а с лицемерами - языком и установлением границ. Будь с ними суров, чтобы они опасались тебя, а пристанищем их, куда они пребудут в Судный день, станет Геенна. Как же скверно их пристанище, в которое они прибудут.
- 10
Аллах привел в качестве примера для тех, кто не уверовал в Аллаха и в Его Посланника, - чтобы пояснить, что их связи с верующими никак не принесут им пользу, - жен двух пророков из числа пророков Аллаха: Нуха и Лута. Они обе были женами двух праведных рабов, и они обе предали своих мужей, чиня препятствия на пути Аллаха и помогая неверующим из своего народа. Им не принесло пользы то, что они были женами этих двух праведных рабов, и им было сказано: «Входите в Ад вместе с теми неверующими и нечестивцами, которые входят в него!»
Тафсир аятов 11-12
- 11
И Аллах привел в качестве примера для тех, кто уверовал в Аллаха и в Его Посланника, - чтобы пояснить, что их родство с неверующими никак не навредит им и не повлияет на них, пока они следуют истине, - жену Фараона, которая сказала: «Господи! Возведи мне дом у Себя в Раю и спаси меня от тирании, власти и злодеяний Фараона, и спаси меня от людей, поступающих несправедливо по отношению к самим себе, следуя за ним [Фараоном] в его беззаконии и несправедливости!»
- 12
И Аллах привел в качестве примера для тех, кто уверовал в Аллаха и в Его Посланника, положение Марьям, дочери Имрана, которая сохранила свой половой орган от прелюбодеяния и Аллах приказал Джибрилю, вдохнуть в него, после чего она забеременела Исой, сыном Марьям, без отца, по воле Аллаха. Она приняла законы Аллаха и Его Писания, ниспосланные Его посланникам, и она была одной из повинующихся Аллаху, следуя Его приказам и воздерживаясь от Его запретов.
Частые вопросы о суре Ат-Тахрим
Сколько аятов в суре Ат-Тахрим?
Количество аятов в суре Ат-Тахрим: 12.
Что означает название Ат-Тахрим?
Название Ат-Тахрим означает «Запрещение».
Сура Ат-Тахрим мекканская или мединская?
Сура Ат-Тахрим мединская: она была ниспослана в Медине. По порядку ниспослания она 107-я.
В каком джузе находится сура Ат-Тахрим?
Сура Ат-Тахрим находится в джузе 28.
Где находится сура Ат-Тахрим в Коране?
Сура Ат-Тахрим в Коране 66-я по счёту. Она следует за сурой Ат-Таляк, а после неё идёт сура Аль-Мульк.
Можно ли здесь послушать суру Ат-Тахрим?
Да. В плеере под аятами сура Ат-Тахрим звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.