Sure Yasin

Sure 81 von 114 · Dschuz 30

Sure At-Takwir التكوير

29 Verse · mekkanisch · als 7.. Sure offenbart

Verse Anhören Über die Sure FAQ

Die Sure at-Takwir mit 29 Versen gehört zu den ersten in Mekka offenbarten Suren. Sie schildert die großen Veränderungen im Universum am Tag der Auferstehung und erklärt, dass der Koran von Allah durch einen ehrenvollen Gesandten herabgesandt wurde.

Sure At-Takwir auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung

Anzeigen

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

  1. 1

    إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿١﴾

    Idhasch-schamsu kuwwirat

    Wenn die Sonne sich verfinstert (und auflöst)

  2. 2

    وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿٢﴾

    Wa idhan-nudschūmun-kadarat

    und wenn die Sterne (ausgelöscht) herabfallen

  3. 3

    وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿٣﴾

    Wa idhal-dschibālu sujjirat

    und wenn die Berge (von ihren Stellen) versetzt werden

  4. 4

    وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿٤﴾

    Wa idhal-'ischāru 'uttilat

    und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

  5. 5

    وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿٥﴾

    Wa idhal-wuhūschu huschirat

    und wenn die wilden Tiere versammelt werden

  6. 6

    وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿٦﴾

    Wa idhal-bihāru sudschdschirat

    und wenn die Meere (zu Feuer) entfacht werden

  7. 7

    وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿٧﴾

    Wa idhan-nufūsu zuwwidschat

    und wenn die Seelen (dementsprechend) gepaart werden

  8. 8

    وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿٨﴾

    Wa idhal-mau'ūdatu su'ilat

    und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

  9. 9

    بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ ﴿٩﴾

    Bi'ajji dhambin qutilat

    wegen welcher Sünde es getötet wurde,

  10. 10

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿١٠﴾

    Wa idhas-suhufu nuschirat

    und wenn die Blätter weithin aufgeschlagen werden

  11. 11

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿١١﴾

    Wa idhas-samā'u kuschitat

    und wenn der Himmel (von seiner Stelle) abgezogen wird

  12. 12

    وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿١٢﴾

    Wa idhal-dschahīmu su''irat

    und wenn die Hölle angefacht wird

  13. 13

    وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿١٣﴾

    Wa idhal-dschannatu uzlifat

    und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

  14. 14

    عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿١٤﴾

    'Alimat nafsum-mā ahdarat

    wird eine (jede) Seele wissen, was sie vorgebracht hat.

  15. 15

    فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿١٥﴾

    Falā uqsimu bil-chunnas

    Nein! Ich schwöre bei den sich verbergenden (Sternen),

  16. 16

    ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿١٦﴾

    Al-dschawāril-kunnas

    den Dahinziehenden (in der Nacht) und sich Verbergenden (am Morgen)

  17. 17

    وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿١٧﴾

    Wal-laili idhā 'as'as

    und bei der Nacht, wenn sie (mit ihrer Dunkelheit) anbricht,

  18. 18

    وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

    Was-subhi idhā tanaffas

    und bei dem Morgen, wenn er zu atmen beginnt:

  19. 19

    إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴿١٩﴾

    Innahū laqaulu rasūlin karīm

    Wahrlich, das sind ja die Worte eines edlen Gesandten (also Jibril),

  20. 20

    ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ ﴿٢٠﴾

    Dhī quwwatin 'inda dhil-'arschi makīn

    Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

  21. 21

    مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ ﴿٢١﴾

    Mutā'in thamma amīn

    dem dort (seitens der Himmelbewohner) gehorcht wird und (der) vertrauenswürdig ist.

  22. 22

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ ﴿٢٢﴾

    Wa mā sāhibukum bimadschnūn

    Und euer Gefährte (Muhammad) ist kein Besessener.

  23. 23

    وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿٢٣﴾

    Wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn

    Er hat ihn (also Jibril) ja bereits am fernen Horizont deutlich gesehen,

  24. 24

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ ﴿٢٤﴾

    Wa mā huwa 'alal-ghaibi bidanīn

    und er hält nicht aus Geiz das Verborgene (der Offenbarung) zurück.

  25. 25

    وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ ﴿٢٥﴾

    Wa mā huwa biqauli schaitānir-radschīm

    Und er (also der Quran) ist nicht das Wort eines gesteinigten Satans.

  26. 26

    فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿٢٦﴾

    Fa'aina tadhhabūn

    Wohin also wollt ihr gehen?

  27. 27

    إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

    In huwa illā dhikrul-lil-'ālamīn

    Er ist ja nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

  28. 28

    لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

    Liman schā'a minkum aj-jastaqīm

    für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

  29. 29

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

    Wa mā taschā'ūna illā aj-jaschā'al-Lāhu rabbul-'ālamīn

    Und ihr könnt nicht wollen, außer dass Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

Sure At-Takwir anhören

Auf einen Blick

Sure:
81 von 114
Bedeutung des Namens:
Das Zusammenrollen
Verse:
29
Offenbart in:
Mekka
Offenbarungsreihenfolge:
7
Dschuz:
30

Über die Sure At-Takwir

Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „takwir“, dem Verbalnomen des Verbs „kuwwirat“ im ersten Vers: „Wenn die Sonne zusammengerollt und verdunkelt wird.“ Takwir bedeutet, etwas einzuwickeln, zusammenzurollen oder zusammenzunehmen. Nach ihrem ersten Vers wird sie auch „Idha sch-schamsu kuwwirat“ genannt.

Sie wurde in Mekka offenbart und hat 29 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 81. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 7. Sure, und sie befindet sich im 30. Dschuz.

Die ersten vierzehn Verse der Sure gehören mit ihren aufeinanderfolgenden Szenen der Auferstehung zu den eindrucksvollsten Abschnitten des Korans. Die Verse, die erklären, dass das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird, wegen welcher Sünde es getötet wurde, sind die bekanntesten Verse, die dieses Unrecht der Zeit der Unwissenheit verurteilen.

Wann die Sure At-Takwir offenbart wurde

Die Sure wurde in den ersten Jahren des Prophetentums offenbart, als die mekkanischen Götzendiener die Auferstehung leugneten und die vom Propheten überbrachte Offenbarung als Wahrsagerwort oder Eingebung der Dschinn geringschätzten.

Ein bestimmtes Ereignis im Zusammenhang mit der Offenbarung der Sure wird nicht überliefert. Einerseits warnt sie die Ungläubigen, indem sie den Tag der Auferstehung in seinem ganzen Schrecken schildert. Andererseits antwortet sie auf die Verleumdungen der Götzendiener, indem sie die Vertrauenswürdigkeit des die Offenbarung überbringenden Engels erklärt, feststellt, dass der Prophet nicht verrückt ist, und berichtet, dass er diesen Engel am klaren Horizont gesehen hat. Auch die Erklärung, dass über Praktiken der Zeit der Unwissenheit wie das lebendige Begraben von Mädchen Rechenschaft verlangt wird, spiegelt das gesellschaftliche Umfeld ihrer Offenbarung wider.

Worum es in der Sure At-Takwir geht

Die Sure beginnt mit der Schilderung des Tages, an dem die Sonne zusammengerollt und verdunkelt wird, die Sterne herabfallen, die Berge in Bewegung gesetzt werden, trächtige Kamelstuten unbeachtet bleiben, die wilden Tiere versammelt werden, die Meere zum Kochen gebracht werden und die Seelen zusammengeführt werden. Es wird erklärt, dass das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird, wegen welcher Schuld es getötet wurde, dass die Bücher der Taten geöffnet werden, der Himmel abgezogen wird, die Hölle entfacht und das Paradies nahegebracht wird. An jenem Tag wird jede Seele wissen, was sie vorbereitet hat.

Danach wird bei den Sternen geschworen, die sich verbergen und wieder erscheinen, bei der dunkel werdenden Nacht und beim anbrechenden Morgen. Es wird erklärt, dass der Koran das von einem Gesandten überbrachte Wort ist, der beim Besitzer des Thrones angesehen, kraftvoll und vertrauenswürdig ist. Es wird betont, dass der Prophet nicht verrückt ist, bei der Mitteilung des Verborgenen nicht geizt und dass der Koran kein Wort des verstoßenen Satans ist.

Nach der Frage „Wohin geht ihr?“ endet die Sure mit der Erinnerung, dass der Koran eine Ermahnung für die Welten ist und die Menschen nicht wollen können, wenn Allah, der Herr der Welten, es nicht will.

Vorzüge der Sure At-Takwir

Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi und Ahmad ibn Hanbal von Abdullah ibn Umar überliefern, sagte der Prophet: „Wer auf den Tag der Auferstehung blicken möchte, als sähe er ihn mit eigenen Augen, soll die Suren Idha sch-schamsu kuwwirat, Idha s-sama'u nfatarat und Idha s-sama'u nschaqqat rezitieren.“ At-Tirmidhi bezeichnete diesen Hadith als „hasan (gut), gharib“.

Außerdem sagte Abu Bakr nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi von Ibn Abbas überliefert: „O Gesandter Allahs, dein Haar ist grau geworden.“ Darauf antwortete der Prophet: „Die Suren Hud, al-Waqia, al-Mursalat, Amma yatasa'alun und Idha sch-schamsu kuwwirat haben mich alt werden lassen.“ At-Tirmidhi bezeichnete diese Überlieferung als „hasan (gut), gharib“. Da der Hadith mit unterschiedlichen Überlieferungsketten und Wortlauten überliefert wurde, diskutierten die Hadithgelehrten über seine Authentizität. Einige stuften ihn wegen der Unterschiede in der Überlieferungskette als da'if (schwach) ein, während andere ihn akzeptierten.

Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.

Häufige Fragen zur Sure At-Takwir

Wie viele Verse hat die Sure At-Takwir?

Die Sure At-Takwir hat 29 Verse.

Was bedeutet At-Takwir?

At-Takwir bedeutet „Das Zusammenrollen“.

Ist die Sure At-Takwir mekkanisch oder medinensisch?

Die Sure At-Takwir ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 7. Sure.

In welchem Dschuz steht die Sure At-Takwir?

Die Sure At-Takwir steht im Dschuz 30.

Wo steht die Sure At-Takwir im Koran?

Die Sure At-Takwir ist die 81. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Abasa und vor der Sure Al-Infitar.

Kann ich die Sure At-Takwir hier anhören?

Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure At-Takwir von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.

Die App zur Sure Yasin

Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.