Sure 70 von 114 · Dschuz 29
Sure Al-Maaridsch المعارج
44 Verse · mekkanisch · als 79.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure al-Maaridsch hat 44 Verse. Sie beschreibt den Schrecken des Tages der Auferstehung sowie die ungeduldige und gierige Natur des Menschen. Sie zählt die Eigenschaften der Gläubigen auf, die ihr Gebet regelmäßig verrichten, in ihrem Vermögen das Recht der Bedürftigen beachten und ihnen Anvertrautes bewahren.
Sure Al-Maaridsch auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ ﴿١﴾
Sa'ala sā'ilum-bi'adhābiw-wāqi'
Es fragte ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
- 2
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ ﴿٢﴾
Llil-kāfirīna laisa lahū dāfi'
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
- 3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ ﴿٣﴾
Minal-Lāhi dhil-ma'āridsch
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege (der Himmel).
- 4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ ﴿٤﴾
Ta'rudschul-malā'ikatu war-rūhu ilaihi fī jaumin kāna miqdāruhū chamsīna alfa sanah
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm hoch an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
- 5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا ﴿٥﴾
Fasbir sabran dschamīlā
So sei geduldig in schöner Geduld.
- 6
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا ﴿٦﴾
Innahum jaraunahū ba'īdā
Wahrlich, sie sehen sie (also die Strafe) weit entfernt,
- 7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا ﴿٧﴾
Wa narāhu qarībā
Wir aber sehen sie nahe.
- 8
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ﴿٨﴾
Jauma takūnus-samā'u kal-muhl
Am Tag, da der Himmel wie geschmolzenes Öl
- 9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ﴿٩﴾
Wa takūnul-dschibālu kal-'ihn
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
- 10
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ﴿١٠﴾
Wa lā jas'alu hamīmun hamīmā
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgendetwas) fragt.
- 11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾
Jubassarūnahum jawaddul-mudschrimu lau jaftadī min 'adhābi jaumi'idhim-bibanīh
Sie werden ihren (gegenseitigen) Anblicken ausgesetzt sein. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
- 12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾
Wa sāhibatihī wa achīh
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
- 13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ﴿١٣﴾
Wa fasīlatihil-latī tu'wīh
und seiner Verwandtschaft, die ihn beherbergt hat,
- 14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾
Wa man fil-ardi dschamī'an thumma jundschīh
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
- 15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾
Kallā innahā lazā
Keineswegs! Es ist fürwahr ein loderndes Feuer,
- 16
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾
Nazzā'atal-lisch-schawā
das die Kopfhaut gänzlich abzieht,
- 17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾
Tad'ū man adbara wa tawallā
das (den) rufen wird, der den Rücken kehrt und sich abkehrt,
- 18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ﴿١٨﴾
Wa dschama'a fa'au'ā
und (Besitz) aufhäuft und dann (geizend) in Behältern hortet.
- 19
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾
Innal-insāna chuliqa halū'ā
Wahrlich, der Mensch ist als sehr bestrebt erschaffen.
- 20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا ﴿٢٠﴾
Idhā massahusch-scharru dschazū'ā
Wenn ihn (aber) Schlechtes trifft, ist er voller Klage,
- 21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾
Wa idhā massahul-chairu manū'ā
und wenn ihn Gutes trifft, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
- 22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾
Illal-musallīn
außer den Betenden,
- 23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾
Al-ladhīna hum 'alā salātihim dā'imūn
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
- 24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ ﴿٢٤﴾
Wal-ladhīna fī amwālihim haqqum-ma'lūm
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
- 25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ﴿٢٥﴾
Llis-sā'ili wal-mahrūm
dem Fragenden und dem Unbemittelten,
- 26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾
Wal-ladhīna jusaddiqūna bijaumid-dīn
und die den Tag des Gerichts für wahr halten,
- 27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ﴿٢٧﴾
Wal-ladhīna hum-min 'adhābi rabbihim-muschfiqūn
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn sorgenvoll sind,
- 28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ ﴿٢٨﴾
Inna 'adhāba rabbihim ghairu ma'mūn
- denn wahrlich, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben -,
- 29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾
Wal-ladhīna hum lifurūdschihim hāfizūn
und diejenigen, die ihre Scham hüten,
- 30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾
Illā 'alā azwādschihim au mā malakat aimānuhum fa'innahum ghairu malūmīn
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, so sind sie (hierin) nicht zu tadeln -
- 31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ﴿٣١﴾
Famanib-taghā warā'a dhālika fa'ulā'ika humul-'ādūn
wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, so sind jene die Übertreter -,
- 32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾
Wal-ladhīna hum li'amānātihim wa 'ahdihim rā'ūn
und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtsam vorgehen,
- 33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾
Wal-ladhīna hum bischahādātihim qā'imūn
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
- 34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾
Wal-ladhīna hum 'alā salātihim juhāfizūn
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
- 35
أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ ﴿٣٥﴾
Ulā'ika fī dschannātim-mukramūn
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) hochgeehrt.
- 36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ ﴿٣٦﴾
Famālil-ladhīna kafarū qibalaka muhti'īn
Was ist denn mit denjenigen, die ungläubig sind, dass sie hastig auf dich zukommen
- 37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾
'Anil-jamīni wa 'anisch-schimāli 'izīn
(von) rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
- 38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ ﴿٣٨﴾
Ajatma'u kullum-ri'im-minhum aj-judchala dschannata na'īm
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
- 39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ ﴿٣٩﴾
Kallā innā chalaqnāhum-mimmā ja'lamūn
Keineswegs! Wir haben sie ja aus dem erschaffen, was sie wissen.
- 40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾
Falā uqsimu birabbil-maschāriqi wal-maghāribi innā laqādirūn
Nein! Ich schwöre beim Herrn des Ostens und des Westens, Wir sind wahrlich dazu imstande,
- 41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴿٤١﴾
'Alā an-nubaddila chairam-minhum wa mā nahnu bimasbūqīn
dass Wir sie durch bessere (Allah ergebene Diener) als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
- 42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾
Fadharhum jachūdū wa jal'abū hattā julāqū jaumahumul-ladhī jū'adūn
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
- 43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾
Jauma jachrudschūna minal-adschdāthi sirā'an ka'annahum ilā nusubij-jūfidūn
dem Tag, da sie aus den Gräbern hastig herauskommen werden, als würden sie eilend zu einem aufgerichteten Opferstein laufen.
- 44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾
Chāschi'atan absāruhum tarhaquhum dhillatun dhālikal-jaumul-ladhī kānū jū'adūn
Demütig sind ihre Blicke und Erniedrigung bedeckt sie. Dies ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
Sure Al-Maaridsch anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 70 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Aufstiegswege
- Verse:
- 44
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 79
- Dschuz:
- 29
Über die Sure Al-Maaridsch
Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „dhi l-maaridsch“, der im dritten Vers als Eigenschaft Allahs vorkommt. Maaridsch bedeutet Wege des Aufstiegs und Rangstufen. Der vierte Vers erklärt, dass die Engel und der Geist zu Ihm aufsteigen.
Sie wurde in Mekka offenbart und hat 44 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 70. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 79. Sure, und sie befindet sich im 29. Dschuz. Nach ihrem ersten Vers wird sie auch „Sa'ala sa'ilun“ genannt.
Die Eigenschaften der Gläubigen, die im mittleren Abschnitt der Sure aufgezählt werden, ähneln stark den Versen am Anfang der Sure al-Mu'minun und bringen das islamische Verständnis von Sittlichkeit in knapper Form zum Ausdruck.
Wann die Sure Al-Maaridsch offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener die vom Propheten angekündigte Strafe und Auferstehung verspotteten und ihn mit den Worten „Wenn du die Wahrheit sagst, dann bring die Strafe“ herausforderten.
Nach einer in den Quellen zur Koranauslegung auf Ibn Abbas zurückgeführten Überlieferung ist die Person, die im ersten Vers erwähnt wird und das Kommen der Strafe verlangt, an-Nadr ibn al-Harith, einer der führenden Männer der Quraisch. Einige Koranausleger deuteten die Formulierung hingegen so, dass sie alle Ungläubigen einschließt, die spöttisch die Strafe verlangen.
Als Antwort auf diese Herausforderung empfiehlt die Sure dem Propheten eine schöne Geduld und erinnert daran, dass der Tag, den die Ungläubigen für fern halten, in Wirklichkeit nahe ist.
Worum es in der Sure Al-Maaridsch geht
Die Sure beginnt mit der Wiedergabe der Forderung eines Ungläubigen, die Strafe möge kommen, die niemand abwenden kann. Es wird erklärt, dass die Engel und der Geist an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, zu Allah aufsteigen. Dem Propheten wird schöne Geduld empfohlen. Es wird geschildert, dass an jenem Tag der Himmel wie geschmolzenes Metall und die Berge wie zerzauste bunte Wolle sein werden, dass kein Freund nach seinem Freund fragen wird und dass der Schuldige seine engsten Angehörigen als Lösegeld geben möchte, um der Strafe zu entkommen.
Danach wird erklärt, dass der Mensch gierig und ungeduldig erschaffen wurde, dass er klagt, wenn ihn Schlechtes trifft, und geizig wird, wenn ihn Gutes trifft. Ausgenommen sind jene, die ihr Gebet regelmäßig verrichten, in ihrem Vermögen einen festgelegten Anteil für die Bedürftigen vorsehen, den Tag des Gerichts bestätigen, die Strafe ihres Herrn fürchten, ihre Keuschheit wahren, ihnen Anvertrautes und ihre Zusagen beachten, wahrheitsgemäß Zeugnis ablegen und ihre Gebete bewahren. Sie werden im Paradies geehrt werden.
Im letzten Abschnitt wird die vergebliche Hast der Ungläubigen getadelt und an den Tag erinnert, an dem sie eilends aus ihren Gräbern hervorkommen werden.
Vorzüge der Sure Al-Maaridsch
Ibn Kathir erklärt aus den von der Sure al-Maarisch aufgezählten Eigenschaften der Gläubigen den Ausdruck „die in ihrem Gebet beständig sind“ und nennt unter den Auslegungen auch die Bedeutung, dass der Mensch die Tat, die er verrichtet, nicht aufgibt, sondern beibehält. Als Beleg erinnert er an den Hadith „Die liebsten Taten bei Allah sind die beständigen, auch wenn sie gering sind“, der bei al-Buchari und Muslim von Aischa überliefert wird.
Über den Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, besagt eine Überlieferung, die Ahmad ibn Hanbel von Abu Said al-Chudri weitergibt, dass der Prophet verkündete, dieser Tag werde dem Gläubigen leichter vorkommen als ein Pflichtgebet, das er in der Welt verrichtet. Ibn Kathir bemerkt, dass ad-Darradsch, einer der Überlieferer dieser Überlieferung, und sein Lehrer schwach sind. Auch ein authentischer Hadith, der für die Rezitation der Sure al-Maarisch einen besonderen Vorzug nennt, ist nicht bekannt.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Maaridsch
Wie viele Verse hat die Sure Al-Maaridsch?
Die Sure Al-Maaridsch hat 44 Verse.
Was bedeutet Al-Maaridsch?
Al-Maaridsch bedeutet „Die Aufstiegswege“.
Ist die Sure Al-Maaridsch mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Maaridsch ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 79. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Maaridsch?
Die Sure Al-Maaridsch steht im Dschuz 29.
Wo steht die Sure Al-Maaridsch im Koran?
Die Sure Al-Maaridsch ist die 70. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Haqqa und vor der Sure Nuh.
Kann ich die Sure Al-Maaridsch hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Maaridsch von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.