Sure 77 von 114 · Dschuz 29
Sure Al-Mursalat المرسلات
50 Verse · mekkanisch · als 33.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure al-Mursalat hat 50 Verse. Sie bestätigt durch Schwüre, dass die Stunde der Auferstehung gewiss kommen wird. Indem sie Belege für Allahs Macht aufzählt, erinnert sie immer wieder an die Warnung: „Wehe an jenem Tag den Leugnern!“
Sure Al-Mursalat auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿١﴾
Wal-mursalāti 'urfā
Bei den entsandten (Winden), die wie eine (Pferde)mähne aufeinanderfolgen,
- 2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿٢﴾
Fal-'āsifāti 'asfā
(und bei) den einen Sturm entfesselnden (Winden)
- 3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿٣﴾
Wan-nāschirāti naschrā
und (bei) den (Regen) ausbreitenden (Stürmen),
- 4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿٤﴾
Fal-fāriqāti farqā
(und bei) den klar trennenden (Engeln),
- 5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾
Fal-mulqijāti dhikrā
(und bei) den Ermahnung überbringenden (Engeln).
- 6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾
'Udhran au nudhrā
Als (erbrachte) Entschuldigung und als Warnung!
- 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
Innamā tū'adūna lawāqi'
Wahrlich, was euch versprochen wird, wird sicher eintreffen.
- 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾
Fa'idhan-nudschūmu tumisat
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden
- 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾
Wa idhas-samā'u furidschat
und wenn der Himmel gespalten (und geöffnet) wird
- 10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾
Wa idhal-dschibālu nusifat
und wenn die Berge zerstreut werden
- 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾
Wa idhar-rusulu uqqitat
und wenn für die Gesandten ihre Zeit gesetzt wird.
- 12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾
Li'ajji jaumin udschdschilat
Für welchen Tag ist ihre Frist festgelegt worden?
- 13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾
Lijaumil-fasl
Für den Tag der Entscheidung.
- 14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾
Wa mā adrāka mā jaumul-fasl
Und was lässt dich wissen, was der Tag der Entscheidung ist?
- 15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
Alam nuhlikil-awwalīn
Haben Wir (denn) nicht die Früheren vernichtet?
- 17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾
Thumma nutbi'uhumul-āchirīn
Hierauf lassen Wir ihnen die Späteren folgen.
- 18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾
Kadhālika naf'alu bil-mudschrimīn
Auf diese Weise verfahren Wir mit den Übeltätern.
- 19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٢٠﴾
Alam nachlukkum-mim-mā'im-mahīn
Haben Wir euch (denn) nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,
- 21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾
Fadscha'alnāhu fī qarārim-makīn
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
- 22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢٢﴾
Ilā qadarim-ma'lūm
bis zu einem bekannten Zeitpunkt?
- 23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
Faqadarnā fani'mal-qādirūn
So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir doch!
- 24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
Alam nadsch'alil-arda kifātā
Haben Wir denn nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht
- 26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿٢٦﴾
Ahjā'aw-wa amwātā
- für die Lebenden und die Toten -
- 27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿٢٧﴾
Wa dscha'alnā fīhā rawāsija schāmichātiw-wa asqainākum-mā'an furātā
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch erfrischendes Wasser zu trinken gegeben?
- 28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
Intaliqū ilā mā kuntum bihī tukadhdhibūn
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Zieht los zu dem, was ihr stets für Lüge erklärt habt,
- 30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿٣٠﴾
Intaliqū ilā zillin dhī thalāthi schu'ab
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
- 31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
Lā zalīliw-wa lā jughnī minal-lahab
der kein (tatsächlicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt.“
- 32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾
Innahā tarmī bischararin kal-qasr
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
- 33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿٣٣﴾
Ka'annahū dschimālatun sufr
als wären sie gelbe Kamele.
- 34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
Hādhā jaumu lā jantiqūn
Das ist ein Tag, an dem sie nicht reden werden
- 36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
Wa lā ju'dhanu lahum faja'tadhirūn
und (es) wird ihnen keine Erlaubnis gewährt, so dass sie sich entschuldigen.
- 37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
Hādhā jaumul-fasli dschama'nākum wal-awwalīn
Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch und die Früheren versammelt.
- 39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
Fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn
Wenn ihr demnach eine List habt, so führt sie (doch) gegen Mich aus.
- 40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾
Innal-muttaqīna fī zilāliw-wa 'ujūn
Wahrlich, die (Allah-)Fürchtenden werden in Schatten und an Quellen sein
- 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾
Wa fawākiha mimmā jaschtahūn
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
- 43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Kulū waschrabū hanī'am-bimā kuntum ta'malūn
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Esst und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet.“
- 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾
Innā kadhālika nadschzil-muhsinīn
Wahrlich, auf diese Weise vergelten Wir den Rechtschaffenen.
- 45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾
Kulū wa tamatta'ū qalīlan innakum-mudschrimūn
(Es wird zu ihnen gesagt:) „Esst und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter.“
- 47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾
Wa idhā qīla lahumur-ka'ū lā jarka'ūn
Und wenn zu ihnen gesagt wird: „Verbeugt euch!“, verbeugen sie sich nicht.
- 49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
Wailuj-jauma'idhil-lil-mukadhdhibīn
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
- 50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾
Fabi'ajji hadīthim-ba'dahū ju'minūn
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn noch glauben?
Sure Al-Mursalat anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 77 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Entsandten
- Verse:
- 50
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 33
- Dschuz:
- 29
Über die Sure Al-Mursalat
Die Sure erhält ihren Namen von dem Wort „al-mursalat“, bei dem im ersten Vers geschworen wird. Das Wort bedeutet „die nacheinander Entsandten“. Die Koranausleger erklärten, dass damit die Winde oder die Engel gemeint seien, die Allahs Befehle überbringen. Es wird überliefert, dass sie wegen eines Wortes im selben Vers auch „Sure Urf“ genannt wird.
Sie wurde in Mekka offenbart und hat 50 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 77. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 33. Sure, und sie ist die letzte Sure des 29. Dschuz.
Der Vers mit der Bedeutung „Wehe an jenem Tag den Leugnern!“ wird in der Sure zehnmal wiederholt. Diese Wiederholung warnt die Ungläubigen nach jedem Beleg und jeder Szene und verleiht der Sure ihren eigenen kraftvollen Klang.
Wann die Sure Al-Mursalat offenbart wurde
Nach einer Überlieferung bei al-Buchari und Muslim von Abdullah ibn Masud wurde diese Sure offenbart, während die Gefährten mit dem Propheten in einer Höhle in Mina waren. Während der Prophet die Sure rezitierte, lernten sie sie unmittelbar aus seinem Mund. Dabei kam eine Schlange hervor. Die Gefährten eilten herbei, um sie zu töten, doch die Schlange entkam. Daraufhin sagte der Prophet: „Ihr wurdet vor ihrem Unheil bewahrt, und sie wurde vor eurem Unheil bewahrt.“
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener beharrlich die Auferstehung und den Tag der Abrechnung leugneten. Sie erinnerte sie an die Vernichtung früherer Völker und an die Macht, die sich in der Schöpfung zeigt.
Worum es in der Sure Al-Mursalat geht
Die Sure schwört bei den nacheinander Entsandten, den heftig Wehenden, den Ausbreitenden, den Trennenden und den Überbringern der Ermahnung und erklärt, dass das Verheißene gewiss eintreten wird. Der Tag der Entscheidung wird geschildert, an dem die Sterne ausgelöscht werden, der Himmel gespalten wird, die Berge verweht werden und den Propheten eine Zeit für ihr Zeugnis bestimmt wird.
Es wird daran erinnert, dass die früheren Ungläubigen vernichtet wurden, dass der Mensch aus geringfügigem Wasser erschaffen und für eine bestimmte Zeit im Mutterleib geschützt wurde, dass die Erde zu einem Ort wurde, der Lebende und Tote aufnimmt, dass feste Berge aufgestellt wurden und süßes Wasser zu trinken gegeben wurde. Nach jedem Beleg wird die Warnung an die Leugner wiederholt.
Es wird erklärt, dass die Ungläubigen zu einem dreifach verzweigten Rauch geschickt werden, der keinen Schatten spendet, und zu einem Feuer, das Funken so groß wie Paläste schleudert. An jenem Tag werden sie weder sprechen noch sich entschuldigen können. Den Gottesfürchtigen wird dagegen verheißen, dass sie zwischen Schatten und Quellen mit Früchten, nach denen sie verlangen, bewirtet werden. Getadelt werden jene, die sich nicht verbeugen, wenn ihnen gesagt wird: „Verbeugt euch.“ Die Sure endet mit der Frage, an welche Rede sie nach dem Koran noch glauben werden.
Vorzüge der Sure Al-Mursalat
Bei al-Buchari und Muslim wird überliefert, dass Umm al-Fadl, die Ehefrau von Abbas, den Propheten im Abendgebet diese Sure rezitieren hörte und dass dies die letzte Rezitation war, die sie von ihm hörte.
Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi von Ibn Abbas überliefert, sagte Abu Bakr: „O Gesandter Allahs, dein Haar ist grau geworden.“ Darauf antwortete der Prophet: „Die Suren Hud, al-Waqia, al-Mursalat, Amma yatasa'alun und Idha sch-schamsu kuwwirat haben mich alt werden lassen.“
At-Tirmidhi bezeichnete diese Überlieferung als „hasan (gut), gharib“. Da der Hadith mit unterschiedlichen Überlieferungsketten und Wortlauten überliefert wurde, diskutierten die Hadithgelehrten über seine Authentizität. Einige stuften ihn wegen der Unterschiede in der Überlieferungskette als da'if (schwach) ein, während andere ihn akzeptierten.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure Al-Mursalat
Wie viele Verse hat die Sure Al-Mursalat?
Die Sure Al-Mursalat hat 50 Verse.
Was bedeutet Al-Mursalat?
Al-Mursalat bedeutet „Die Entsandten“.
Ist die Sure Al-Mursalat mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure Al-Mursalat ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 33. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure Al-Mursalat?
Die Sure Al-Mursalat steht im Dschuz 29.
Wo steht die Sure Al-Mursalat im Koran?
Die Sure Al-Mursalat ist die 77. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Insan und vor der Sure An-Naba.
Kann ich die Sure Al-Mursalat hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure Al-Mursalat von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.