سوره 77 از 114 · جزء 29
سوره مرسلات
50 آیه · مکی · ترتیب نزول: 33مین
سورهٔ مرسلات که در مکه نازل شده و 50 آیه دارد، با سوگندها آمدن قطعی قیامت را تأیید میکند؛ با برشمردن دلایل قدرت خدا، هشدار «وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!» را بارها یادآوری میکند.
سوره مرسلات به عربی با ترجمه فارسی
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام الله بخشندۀ مهربان
- 1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿١﴾
سوگند به فرشتگانی که پیاپی فرستاده میشوند،
- 2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿٢﴾
و سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد میروند،
- 3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿٣﴾
و سوگند به فرشتگانی که [ابرها را] پراکنده میکنند،
- 4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿٤﴾
و سوگند به فرشتگانی که جداکننده[ی حق از باطل] هستند
- 5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾
و سوگند به فرشتگانی که وحی [الهی] را [به پیامبران] القا میکنند،
- 6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾
برای اتمامِحجت یا برای بیم و هشدار.
- 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
بیگمان، آنچه به شما وعده داده میشود، واقع خواهد شد؛
- 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾
آنگاه که ستارگان تیره [و محو] شود
- 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾
و آنگاه که آسمان شکافته شود،
- 10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾
و آنگاه که کوهها [از جا کنده و] پراکنده شود،
- 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾
و آنگاه که برای پیامبران [جهت گواهی دادن در مورد امتها]، وقت تعیین گردد،
- 12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾
این [امر،] برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟
- 13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾
برای روز جدایی [و داوری].
- 14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾
و تو چه دانی روز جدایی [و داوری] چیست؟
- 15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾
در آن روز، [= قیامت] وای بر تکذیبکنندگان!
- 16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
آیا ما پیشینیان [مجرم] را نابود نکردیم؟
- 17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾
سپس دیگران را در پی آنها خواهیم آورد.
- 18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾
اینچنین با گنهکاران رفتار میکنیم.
- 19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٢٠﴾
آیا شما را از آبی پست [و ناچیز] نیافریدیم؟
- 21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ [= رحِم] قرار دادیم
- 22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢٢﴾
تا زمانی معین.
- 23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
ما [بر این کار] توانا بودیم و چه نیک توانا [و قدرتمند] هستیم.
- 24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
آیا زمین را جایگاه [تجمع مردم] قرار ندادیم؟
- 26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿٢٦﴾
هم در حال حیات و هم مرگشان؟
- 27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿٢٧﴾
و کوههای بسیار بلند [و استوار] در آن قرار دادیم و آبی شیرین [و گوارا] به شما نوشاندیم.
- 28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
[به آنها گفته میشود:] «به سوی همان چیزی بروید که پیوسته آن را تکذیب میکردید.
- 30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿٣٠﴾
بروید به سوی سایۀ [دودهای آتش] سهشاخه،
- 31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
نه سایهافکن [و خنک] است و نه از [گرمیِ] شعلههای آتش جلوگیری میکند».
- 32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾
همانا [دوزخ،] شرارههایی چون كاخى [بلند] مىافكنَد.
- 33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿٣٣﴾
گویی که آن [شرارهها] شتران زردرنگ هستند.
- 34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
این [همان] روزی است که سخن نمیگویند.
- 36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
و به آنها اجازه داده نمیشود تا عذرخواهی کنند.
- 37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
این [همان] روز جدایی [و داوری] است که شما و گذشتگان را گرد آوردهایم.
- 39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
پس اگر [حیله و] نیرنگی دارید، آن را در حق من به کار گیرید.
- 40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾
به راستی که [در آن روز،] پرهیزگاران در سایهها و [کنار] چشمهها قرار دارند،
- 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾
و میوههایی که میل داشته باشند.
- 43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
[به آنها گفته میشود:] «به پاداش آنچه میکردید، گوارا بخورید و بیاشامید.
- 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾
ما این گونه نیکوکاران را پاداش میدهیم».
- 45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾
«[ای کافران، در این دنیا] اندکی بخورید و بهره گیرید؛ زیرا شما گناهکارید».
- 47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾
و هنگامی که به آنها گفته شود: [نماز بگزارید و] رکوع کنید، [نماز نمیگزارند و] رکوع نمیکنند.
- 49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
در آن روز، وای بر تکذیبکنندگان!
- 50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾
[وقتی مردم به این قرآن که از جانب پروردگارشان نازل شده است ایمان نمیآورند،] پس به کدام سخن دیگری غیر از آن ایمان خواهند آورد؟
شنیدن تلاوت سوره مرسلات
اطلاعات کوتاه
- سوره:
- 77 از 114
- معنای نام:
- فرستادگان
- شمار آیات:
- 50
- محل نزول:
- مکه
- ترتیب نزول:
- 33
- جزء:
- 29
درباره سوره مرسلات
نام سوره از واژهٔ «المرسلات» گرفته شده که در آیهٔ نخست به آن سوگند یاد میشود. این واژه به معنای «پیدرپی فرستادهشدگان» است؛ مفسران گفتهاند مقصود بادها یا فرشتگان آورندهٔ فرمانهای خدا هستند. نقل شده به سبب واژهای در همان آیه، «سورهٔ عرف» نیز نامیده میشود.
در مکه نازل شده و 50 آیه دارد. در ترتیب مصحف، سورهٔ 77 و بنا بر ترتیب رایج نزول، سورهٔ 33 است و آخرین سورهٔ جزء 29 است.
آیهای با معنای «وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!» ده بار در سوره تکرار میشود. این تکرار پس از هر دلیل و صحنه به منکران هشدار میدهد و آهنگی نیرومند و ویژه به سوره میبخشد.
زمان نزول سوره مرسلات
بنا بر نقل بخاری و مسلم از عبدالله بن مسعود، هنگامی که صحابه در غاری در منا همراه پیامبر (ص) بودند این سوره نازل شد؛ پیامبر (ص) سوره را میخواندند و آنان از زبان ایشان یاد میگرفتند. در این هنگام ماری بیرون آمد، صحابه برای کشتنش شتافتند، اما مار گریخت. پیامبر (ص) فرمودند: «شما از شر او حفظ شدید و او نیز از شر شما حفظ شد».
سوره در دورهٔ مکه و در فضایی نازل شد که مشرکان بر انکار رستاخیز و روز حساب اصرار داشتند و هلاکت اقوام گذشته و قدرت در آفرینش را به آنان یادآوری کرد.
موضوعات سوره مرسلات
سوره با سوگند به پیدرپی فرستادهشدگان، سختوزندگان، پراکندهکنندگان، جداکنندگان و رسانندگان پند اعلام میکند وعده قطعاً تحقق خواهد یافت. روز جدایی ترسیم میشود که ستارگان محو، آسمان شکافته و کوهها پراکنده میشوند و برای گواهی پیامبران وقت تعیین میشود.
یادآوری میشود منکران پیشین هلاک شدهاند، انسان از آبی ناچیز آفریده و تا زمانی معین در رحم مادر نگهداری شده، زمین جای گردآوری زندگان و مردگان شده، کوههای استوار نهاده شده و آب شیرین نوشانده شده است. پس از هر دلیل، هشدار به تکذیبکنندگان تکرار میشود.
اعلام میشود منکران به دودی سهشاخه که سایه نمیدهد و آتشی فرستاده میشوند که جرقههایی به بزرگی کاخها میپراکند و آن روز نمیتوانند سخن بگویند یا عذر بخواهند. به پرهیزگاران بشارت داده میشود میان سایهها و چشمهها با میوههای دلخواه پذیرایی میشوند. کسانی که وقتی به آنان گفته میشود «رکوع کنید» خم نمیشوند نکوهش میشوند و سوره با پرسش اینکه پس از قرآن به کدام سخن ایمان میآورند پایان مییابد.
فضیلت سوره مرسلات
در بخاری و مسلم نقل شده امالفضل، همسر حضرت عباس، شنیده است پیامبر (ص) این سوره را در نماز مغرب میخوانند و این آخرین قرائتی بود که از ایشان شنید.
بنا بر روایتی که ترمذی از ابن عباس نقل کرده، وقتی حضرت ابوبکر گفت «ای رسول خدا، موهایت سفید شد»، پیامبر (ص) فرمودند: «سورههای هود، واقعه، مرسلات، عم یتساءلون و اذا الشمس کورت مرا پیر کردند».
ترمذی این روایت را «حسن غریب» دانسته است. چون حدیث با سندها و الفاظ متفاوت نقل شده، صحت آن میان علمای حدیث محل بحث بوده؛ برخی با توجه به اختلاف سند آن را ضعیف دانسته و برخی پذیرفتهاند.
توضیحات این سوره برای اپلیکیشن Yasin Suresi نوشته شده است.
تفسیر سوره مرسلات
توضیح کوتاه همه آیات سوره مرسلات، از ترجمه فارسی «المختصر فی تفسیر القرآن الکریم».
تفسیر آیات 1 تا 10
- 1
الله به بادهایی که مانند یال اسب پیاپی میوزند سوگند یاد فرمود:
- 2
و به بادهای سخت وزنده سوگند یاد فرمود:
- 3
و به بادهایی که باران را میگسترانند سوگند یاد فرمود.
- 4
و به فرشتگانی که آنچه را میان حق و باطل جدایی میاندازد نازل میکنند سوگند یاد فرمود.
- 5
و به فرشتگانی که وحی را فرود میآورند سوگند یاد فرمود.
- 6
وحی را هشداری از جانب الله برای مردم، و بیمدادن مردم از عذاب او تعالی فرو میفرستند.
- 7
که رستاخیز و حسابرسی و جزایی که به آن وعده داده میشوید بهطور قطع و بدون تردید واقع خواهد شد.
- 8
پس وقتی نور ستارگان محو شده و از بین برود.
- 9
و آنگاه که آسمان شکافته شود تا فرشتگان از آن فرود آیند.
- 10
و آنگاه که کوهها از جای خویش کنده و متلاشی و به گرد و خاک تبدیل شوند.
تفسیر آیات 11 تا 20
- 11
و آنگاه که رسولان برای وقت مشخصی گرد آورده شوند.
- 12
برای روزی بزرگ که برای گواهی بر امتهایشان تعیین شده است.
- 13
برای روز داوری میان بندگان، که حقدار از ناحق، و خوشبخت از بدبخت مشخص میشود.
- 14
و - ای رسول- تو چه میدانی که روز داوری چیست؟!
- 15
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگانی باد که آنچه را رسولان از جانب الله آوردند تکذیب میکنند.
- 16
مگر امتهای پیشین را وقتی به الله کفر ورزیدند و رسولانش را تکذیب کردند نابود نکردیم؟!
- 17
و تکذیب کنندگان بعدی را نیز همانند آنها و در پی آنها نابود کردیم.
- 18
مانند نابودکردن آن امتها، مجرمان تکذیب کننده به رسالت محمد صلی الله علیه وسلم را نابود میکنیم.
- 19
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگان وعید الله به مجازات مجرمان باد.
- 20
- ای مردم- مگر شما را از آبی پست و اندک یعنی نطفه نیافریدیم.
تفسیر آیات 21 تا 30
- 21
پس آن آب پست را در مکانی حفاظتشده یعنی رحم زن قرار دادیم.
- 22
تا زمانی مشخص یعنی مدت حمل.
- 23
سپس صفت و اندازه و رنگ و سایر خصوصیات نوزاد را فراهم آوردیم، پس ما برای تمام این موارد توانایان بسیار خوبی هستیم.
- 24
نابودی و عذاب و زیان در آن روز بر تکذیب کنندگانِ قدرت الله باد.
- 25
آیا زمین را گردآورندۀ تمام مردم قرار ندادیم.
- 26
که زندگانشان را با سکونت و آبادانی آن، و مردگانشان را با دفن در خود گرد میآورد.
- 27
و کوههایی استوار و بلند در آن قرار دادیم، که آن را از لرزیدن محافظت میکنند، و - ای مردم- آبی گوارا به شما نوشاندیم. و ذاتیکه این موارد را آفریده باشد از برانگیختن شما ناتوان نیست.
- 28
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر کسانی باد که نعمتهای الله بر خودشان را انکار میکنند.
- 29
و به کسانیکه آنچه را رسولانشان آوردند تکذیب کردند گفته میشود: - ای تکذیب کنندگان- بهسوی عذابی که آن را تکذیب میکردید بروید.
- 30
بهسوی سایهبانی از دود آتش که به سه شاخه جدا شده است بروید.
تفسیر آیات 31 تا 40
- 31
نه خنکیِ سایه را دارد، و نه مانع رسیدن سوزش و حرارتِ آتش به شما میشود.
- 32
بهراستیکه آتش جهنم، آتشپارههایی میافکند، که هر یک از آنها از نظر بزرگی مانند کاخی است.
- 33
این پارههای آتش، گویی در سیاهی و ضخامت مانند شترانی سیاه هستند.
- 34
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگان عذاب الله باد.
- 35
در این روز هیچ سخنی نمیگویند.
- 36
و به آنها اجازه داده نمیشود که از کفر و گناهانشان بهسوی پروردگارشان پوزش بخواهند.
- 37
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگانِ اخبارِ آن روز باد.
- 38
این روزِ داوری بین مخلوقات است، که شما و امتهای پیشین را در یک میدانِ هموار گرد میآوریم.
- 39
پس اگر حیلهای دارید که برای نجات از عذاب الله با آن چارهجویی کنید پس علیه من بهکار گیرید.
- 40
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگانِ روز داوری باد.
تفسیر آیات 41 تا 50
- 41
بهراستی، کسانی که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهیِ پروردگارشان پرهیزگاری میکنند، در سایههای درختان سبز و خرم و تازۀ بهشت و چشمههای آب گوارا و جاری، هستند.
- 42
و در میان هر میوهای که خواهان خوردن آن باشند.
- 43
و به آنها گفته میشود: بهسبب اعمال صالحی که در دنیا انجام میدادید، از پاکیزهها بخورید، و نوشیدنی گوارایی که هیچ ناگواریای در آن نیست بنوشید.
- 44
همانا مانند این جزا که به شما جزا دادیم نیکوکاران را جزا میدهیم.
- 45
نابودی و عذاب و تباهی باد در آن روز بر تکذیب کنندگانِ نعمتهای که الله برای پرهیزگاران آماده ساخته است.
- 46
و به تکذیب کنندگان گفته میشود: زمانی اندک در دنیا بخورید و از خوشیهای زندگی بهرهمند شوید. بهراستیکه شما بهسبب کفر به الله و تکذیب رسولانش مجرم هستید.
- 47
نابودی و عذاب و تباهی در آن روز بر تکذیب کنندگانِ جزا در روز قیامت باد.
- 48
و هرگاه به این تکذیب کنندگان گفته شود: برای الله نماز بگزارید برای او تعالی نماز نمیگزارند.
- 49
نابودی و عذاب و تباهی باد در آن روز بر منکِرانی که آنچه را رسولان از جانب الله آوردهاند تکذیب میکنند.
- 50
وقتی به این قرآنِ نازلشده از جانب پروردگارشان ایمان نیاوردند پس به کدام سخن دیگری ایمان خواهند آورد؟!
پرسشهای رایج درباره سوره مرسلات
سوره مرسلات چند آیه دارد؟
سوره مرسلات 50 آیه دارد.
مرسلات به چه معناست؟
مرسلات به معنای «فرستادگان» است.
سوره مرسلات مکی است یا مدنی؟
سوره مرسلات سورهای مکی است که در مکه نازل شد. این سوره در ترتیب نزول، 33مین سوره است.
سوره مرسلات در کدام جزء قرآن است؟
سوره مرسلات در جزء 29 است.
سوره مرسلات چندمین سوره قرآن است؟
سوره مرسلات 77مین سوره قرآن است و پس از سوره انسان و پیش از سوره نبإ قرار دارد.
آیا میتوانم تلاوت سوره مرسلات را اینجا بشنوم؟
بله. پخشکننده زیر آیات، سوره مرسلات را با صدای 9 قاری مشهور دارد؛ هنگام پخش، آیهای که تلاوت میشود در فهرست آیات مشخص میشود.
اپلیکیشن سوره یس
یس و تمام قرآن را با ترجمه به 11 زبان بخوانید، تلاوت آیه به آیه را با صدای 9 قاری بشنوید و نشانههایتان را در گوشی خود نگه دارید.