Sure 78 von 114 · Dschuz 30
Sure An-Naba النبإ
40 Verse · mekkanisch · als 80.. Sure offenbart
Die in Mekka offenbarte Sure an-Naba hat 40 Verse. Sie beschreibt die Wahrheit der „gewaltigen Nachricht“, über die die Götzendiener stritten, also der Stunde der Auferstehung und der Wiedererweckung, indem sie die Ordnung im Universum als Beleg anführt. Sie schildert die Strafe der Aufsässigen und den Lohn der Gottesfürchtigen.
Sure An-Naba auf Arabisch mit Lautschrift und deutscher Übersetzung
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismil-Lāhir-Rahmānir-rahīm
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- 1
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿١﴾
'Amma jatasā'alūn
Wonach befragen sie einander?
- 2
عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٢﴾
'Anin-naba'il-'azīm
Nach der gewaltigen Kunde,
- 3
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿٣﴾
Al-ladhī hum fīhi muchtalifūn
über die sie uneins sind.
- 4
كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٤﴾
Kallā saja'lamūn
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
- 5
ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿٥﴾
Thumma kallā saja'lamūn
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
- 6
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا ﴿٦﴾
Alam nadsch'alil-arda mihādā
Haben Wir denn nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht
- 7
وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا ﴿٧﴾
Wal-dschibāla autādā
und die Berge zu Pfählen?
- 8
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا ﴿٨﴾
Wa chalaqnākum azwādschā
Und Wir haben euch (Menschen) als Paare erschaffen.
- 9
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا ﴿٩﴾
Wa dscha'alnā naumakum subātā
Und Wir haben euren Schlaf zu einer (erholenden) Ruhe gemacht.
- 10
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا ﴿١٠﴾
Wa dscha'alnal-laila libāsā
Und Wir haben die Nacht zu einem Kleid gemacht.
- 11
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا ﴿١١﴾
Wa dscha'alnan-nahāra ma'āschā
Und Wir haben den Tag zum (Erwerb des) Lebensunterhalt(s) gemacht.
- 12
وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا ﴿١٢﴾
Wa banainā fauqakum sab'an schidādā
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
- 13
وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا ﴿١٣﴾
Wa dscha'alnā sirādschaw-wahhādschā
Und Wir haben eine hellbrennende Leuchte gemacht.
- 14
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا ﴿١٤﴾
Wa anzalnā minal-mu'sirāti mā'an thadschdschādschā
Und Wir haben von den Regenwolken reichlich fließendes Wasser herabkommen lassen,
- 15
لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا ﴿١٥﴾
Linuchridscha bihī habbaw-wa nabātā
auf dass Wir damit (Sorten von) Korn und Gewächse hervorbringen
- 16
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿١٦﴾
Wa dschannātin alfāfā
und (damit Wir auch) dichtbewachsene Gärten (hervorbringen).
- 17
إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ﴿١٧﴾
Inna jaumal-fasli kāna mīqātā
Wahrlich, der Tag der Entscheidung ist ein festgelegter Zeitpunkt;
- 18
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ﴿١٨﴾
Jauma junfachu fis-sūri fata'tūna afwādschā
jener Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr dann in Scharen herkommt
- 19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ﴿١٩﴾
Wa futihatis-samā'u fakānat abwābā
und der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
- 20
وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿٢٠﴾
Wa sujjiratil-dschibālu fakānat sarābā
und die Berge (bewegend) versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
- 21
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ﴿٢١﴾
Inna dschahannama kānat mirsādā
Wahrlich, die Hölle ist auf der Lauer,
- 22
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ﴿٢٢﴾
Llit-tāghīna ma'ābā
(und) für die Übertretenden eine Heimstätte.
- 23
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ﴿٢٣﴾
Lābithīna fīhā ahqābā
Sie werden (ewig) lange Zeitspannen darin verweilen;
- 24
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾
Lā jadhūqūna fīhā bardaw-wa lā scharābā
(und) sie werden darin weder Kühle noch Trank kosten,
- 25
إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ﴿٢٥﴾
Illā hamīmaw-wa ghassāqā
außer siedendem Wasser und Eiter.
- 26
جَزَآءٗ وِفَاقًا ﴿٢٦﴾
Dschazā'aw-wifāqā
(Dies ist) eine angemessene Vergeltung.
- 27
إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا ﴿٢٧﴾
Innahum kānū lā jardschūna hisābā
Sie hatten ja nicht mit einer Abrechnung gerechnet (und dies befürchtet).
- 28
وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا ﴿٢٨﴾
Wa kadhdhabū bi'ājātinā kidhdhābā
Und sie erklärten Unsere Zeichen gänzlich für Lüge.
- 29
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا ﴿٢٩﴾
Wa kulla schai'in ahsaināhu kitābā
Und alle Dinge haben Wir schriftlich (in einem Buch) erfasst.
- 30
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾
Fadhūqū falan-nazīdakum illā 'adhābā
So kostet! Wir werden es euch nicht anders mehren als mit Strafe.
- 31
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿٣١﴾
Inna lil-muttaqīna mafāzā
Wahrlich, für die (Allah-)Fürchtenden wird es einen Ort des Gewinns geben,
- 32
حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا ﴿٣٢﴾
Hadā'iqa wa a'nābā
(umhegte) Gärten und Rebstöcke
- 33
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا ﴿٣٣﴾
Wa kawā'iba atrābā
und (weibliche Wesen) mit prächtigen Brüsten, (die) gleichaltrig (sind).
- 34
وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا ﴿٣٤﴾
Wa ka'san dihāqā
Und ein (stets) gefüllter Becher.
- 35
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا ﴿٣٥﴾
Lā jasma'ūna fīhā laghwaw-wa lā kidhdhābā
Sie hören darin weder unbedachtes Gerede noch Lüge.
- 36
جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا ﴿٣٦﴾
Dschazā'am-mir-rabbika 'atā'an hisābā
(Dies ist) eine Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
- 37
رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا ﴿٣٧﴾
Rabbis-samāwāti wal-ardi wa mā bainahumar-Rahmāni lā jamlikūna minhu chitābā
(von) dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu sprechen.
- 38
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴿٣٨﴾
Jauma jaqūmur-rūhu wal-malā'ikatu saffal-lā jatakallamūna illā man adhina lahur-Rahmānu wa qāla sawābā
Am Tage, da der Geist (also der Erzengel Jibril) und die Engel in Reihe stehen, werden sie nicht sprechen dürfen, außer wem es der Allerbarmer erlaubt und wer nur Richtiges sagt.
- 39
ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿٣٩﴾
Dhālikal-jaumul-haqqu faman schā'at-tachadha ilā rabbihī ma'ābā
Dies ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun möchte, nimmt (mit der Verrichtung rechtschaffener Taten) zu seinem Herrn eine Heimkehr.
- 40
إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿٤٠﴾
Innā andharnākum 'adhāban qarībaj-jauma janzurul-mar'u mā qaddamat jadāhu wa jaqūlul-kāfiru jā laitanī kuntu turābā
Wahrlich, Wir haben euch vor einer nahen Strafe gewarnt, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: „O wäre ich doch Erde!“
Sure An-Naba anhören
Auf einen Blick
- Sure:
- 78 von 114
- Bedeutung des Namens:
- Die Kunde
- Verse:
- 40
- Offenbart in:
- Mekka
- Offenbarungsreihenfolge:
- 80
- Dschuz:
- 30
Über die Sure An-Naba
Die Sure erhält ihren Namen von dem Ausdruck „an-naba al-azim“ (die gewaltige Nachricht) im zweiten Vers. Es wird erklärt, dass diese Nachricht die Stunde der Auferstehung und die Wiedererweckung bezeichnet, über die die Götzendiener fortwährend stritten. Nach ihren ersten Worten wird sie auch „Sure Amma“ oder „Amma yatasa'alun“ genannt.
Sie wurde in Mekka offenbart und hat 40 Verse. In der Reihenfolge des Mushaf ist sie die 78. Sure, nach der verbreiteten Offenbarungsreihenfolge die 80. Sure. Der 30. Dschuz, der letzte Dschuz des Korans, beginnt mit dieser Sure. Deshalb ist er in der Bevölkerung als „Amma-Dschuz“ bekannt.
Die kurzen Suren in diesem Dschuz werden häufig in den Gebeten rezitiert und von den meisten Muslimen schon von Kindheit an auswendig gelernt.
Wann die Sure An-Naba offenbart wurde
Die Sure wurde in der mekkanischen Zeit offenbart, als die Götzendiener nach der Ankündigung der Auferstehung nach dem Tod und des Tages der Abrechnung durch den Propheten darüber miteinander stritten und sich darüber lustig machten. In den Quellen zur Koranauslegung wird berichtet, dass die Götzendiener sich bei ihren Zusammenkünften gegenseitig nach dieser Nachricht fragten und sie leugneten, woraufhin die ersten Verse der Sure offenbart wurden.
Ein weiteres bestimmtes Ereignis im Zusammenhang mit der Offenbarung der Sure ist nicht bekannt. Die Verse beantworten die Zweifel der Ungläubigen mit Belegen, die jeder vor Augen hat, etwa der Erde, den Bergen, Nacht und Tag, Regen und Pflanzen.
Worum es in der Sure An-Naba geht
Die Sure beginnt mit Versen, die fragen, wonach die Götzendiener einander ständig fragen, und erklären, dass es die gewaltige Nachricht ist. Die Warnung, dass sie die Wahrheit bald erfahren werden, wird wiederholt. Danach wird daran erinnert, dass die Erde zu einem Lager und die Berge zu Pflöcken gemacht wurden, die Menschen paarweise erschaffen wurden und der Schlaf zur Ruhe, die Nacht zur Hülle und der Tag zur Zeit des Erwerbs gemacht wurden. Auch die sieben festen Himmel, eine strahlende Leuchte, regenreiche Wolken und die dadurch wachsenden Felder und Gärten werden genannt.
Es wird erklärt, dass der Tag der Entscheidung eine festgelegte Zeit hat, dass beim Blasen ins Horn die Menschen in Scharen kommen werden, der Himmel sich in Toren öffnen wird und die Berge wie eine Luftspiegelung sein werden. Es wird beschrieben, dass die Hölle ein Ort des Lauerns für die Aufsässigen ist und sie dort nichts außer siedendem Wasser und Eiter kosten werden.
Den Gottesfürchtigen werden Rettung, Gärten, Weinberge, gleichaltrige Ehepartner und volle Becher verheißen. Es wird an den Tag erinnert, an dem der Geist und die Engel in Reihen stehen und niemand sprechen kann außer demjenigen, dem der Allerbarmer es erlaubt. Die Sure endet mit der Warnung, dass der Ungläubige sagen wird: „Wäre ich doch Erde gewesen!“
Vorzüge der Sure An-Naba
Nach einer Überlieferung, die at-Tirmidhi von Ibn Abbas überliefert, sagte Abu Bakr: „O Gesandter Allahs, dein Haar ist grau geworden.“ Darauf antwortete der Prophet: „Die Suren Hud, al-Waqia, al-Mursalat, Amma yatasa'alun und Idha sch-schamsu kuwwirat haben mich alt werden lassen.“
At-Tirmidhi bezeichnete diese Überlieferung als „hasan (gut), gharib“. Da der Hadith mit unterschiedlichen Überlieferungsketten und Wortlauten überliefert wurde, diskutierten die Hadithgelehrten über seine Authentizität. Einige stuften ihn wegen der Unterschiede in der Überlieferungskette als da'if (schwach) ein, während andere ihn akzeptierten. Die Überlieferung weist auf den tiefen Eindruck hin, den die Schilderungen der Auferstehung und des Jenseits in der Sure an-Naba auf den Propheten machten.
Die Angaben zur Sure wurden für die App Yasin Suresi verfasst.
Häufige Fragen zur Sure An-Naba
Wie viele Verse hat die Sure An-Naba?
Die Sure An-Naba hat 40 Verse.
Was bedeutet An-Naba?
An-Naba bedeutet „Die Kunde“.
Ist die Sure An-Naba mekkanisch oder medinensisch?
Die Sure An-Naba ist mekkanisch und wurde in Mekka offenbart. In der Reihenfolge der Offenbarung ist sie die 80. Sure.
In welchem Dschuz steht die Sure An-Naba?
Die Sure An-Naba steht im Dschuz 30.
Wo steht die Sure An-Naba im Koran?
Die Sure An-Naba ist die 78. Sure des Korans. Sie steht nach der Sure Al-Mursalat und vor der Sure An-Naziat.
Kann ich die Sure An-Naba hier anhören?
Ja. Im Player unter den Versen hören Sie die Sure An-Naba von 9 bekannten Rezitatoren; während der Wiedergabe wird der gerade rezitierte Vers in der Liste markiert.
Die App zur Sure Yasin
Lesen Sie Yasin und den ganzen Koran mit Übersetzung in 11 Sprachen, hören Sie neun Rezitatoren Vers für Vers und haben Sie Ihre Lesezeichen immer auf dem Handy.