Сура 77 из 114 · Джуз 29
Сура Аль-Мурсалят المرسلات
Аятов: 50 · мекканская · 33-я-я по порядку ниспослания
Сура «Аль-Мурсалят», ниспосланная в Мекке и содержащая 50 аятов, клятвами подтверждает неизбежность Судного дня; перечисляя доказательства могущества Аллаха, многократно напоминает предостережение: «Горе в тот день отвергающим истину!»
Сура Аль-Мурсалят на арабском с транскрипцией и переводом смыслов
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Бисмил-Лахир-Рахманир-рахим
С именем Аллаха, Всемилостивого, Милующего.
- 1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴿١﴾
Валь-мурсаляти ‘урфа
Клянусь посылаемыми друг за другом,
- 2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا ﴿٢﴾
Фаль-‘асифати ‘асфа
и бушующими бурно,
- 3
وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا ﴿٣﴾
Ван-наширати нашра
и распространяющими широко,
- 4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴿٤﴾
Фаль-фарикати фарка
и разделяющими ясно,
- 5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴿٥﴾
Фаль-мулькияти зикра
и внушающими напоминание ,
- 6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ﴿٦﴾
‘Узран ау нузра
в оправдание или предостережение.
- 7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ﴿٧﴾
Иннама ту‘адуна ляваки‘
Воистину, то, что вам было обещано, непременно свершится.
- 8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ﴿٨﴾
Фа’изан-нуджуму тумисат
И когда звёзды будут погашены,
- 9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ﴿٩﴾
Ва изас-сама’у фуриджат
и когда небо будет разверзнуто,
- 10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ﴿١٠﴾
Ва изаль-джибалю нусифат
и когда горы развеяны,
- 11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ﴿١١﴾
Ва изар-русулю уккитат
и когда посланникам будет назначен срок ,
- 12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ﴿١٢﴾
Ли’аййи яумин удджилят
до какого дня это было отсрочено?
- 13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٣﴾
Лияумиль-фасль
До Дня разделения!
- 14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ﴿١٤﴾
Ва ма адрака ма яумуль-фасль
А откуда тебе знать, что такое День разделения?
- 15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
Алям нухликиль-аввалин
Разве Мы не погубили прежние поколения?
- 17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ ﴿١٧﴾
Сумма нутби‘ухумуль-ахирин
Затем Мы присоединим к ним последующих.
- 18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿١٨﴾
Казалика наф‘алю биль-муджримин
Так поступаем Мы с преступными.
- 19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ ﴿٢٠﴾
Алям нахлюккум-мим-ма’им-махин
Разве Мы не сотворили вас из ничтожной жидкости,
- 21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾
Фаджа‘альнаху фи карарим-макин
и не поместили её в надёжном месте
- 22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ ﴿٢٢﴾
Иля кадарим-ма‘люм
до определённого срока?
- 23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
Факадарна фани‘маль-кадирун
И Мы предопределили, , и как прекрасны Мы в предопределении!
- 24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
Алям надж‘алиль-арда кифата
Разве Мы не сделали землю вместилищем
- 26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا ﴿٢٦﴾
Ахя’ав-ва амвата
и для живых, и для мёртвых?
- 27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا ﴿٢٧﴾
Ва джа‘альна фиха равасия шамихатив-ва аскайнакум-ма’ан фурата
И Мы сделали на ней высокие, прочно стоящие горы, и напоили вас пресной водой.
- 28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
Инталику иля ма кунтум бихи туказзибун
[Им будет сказано:] «Ступайте к тому, что вы считали ложью!
- 30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ ﴿٣٠﴾
Инталику иля зиллин зи саляси шу‘аб
Ступайте к тени с тремя разветвлениями ,
- 31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾
Ля залилив-ва ля югни минал-ляхаб
не дающей тени и не избавляющей от пламени!»
- 32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ ﴿٣٢﴾
Иннаха тарми бишарарин каль-каср
Воистину, он выбрасывает искры, [огромные] словно дворцы,
- 33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ﴿٣٣﴾
Ка’аннаху джималятун суфр
они , словно жёлтые верблюды.
- 34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾
Хаза яуму ля янтикун
Это , день, в который они не заговорят,
- 36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾
Ва ля ю’зану ляхум фая‘тазирун
и им не будет дозволено оправдываться.
- 37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾
Хаза яумуль-фасли джама‘накум валь-аввалин
Это , День разделения. Мы собрали вас и прежних.
- 39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾
Фа’ин кана лякум кайдун факидун
Если есть у вас какая-либо хитрость, то стройте козни против Меня.
- 40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ﴿٤١﴾
Инналь-муттакина фи зилялив-ва ‘уюн
Воистину, богобоязненные , среди теней и источников,
- 42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ﴿٤٢﴾
Ва фавакиха мимма яштахун
и плодов, каких только пожелают.
- 43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٤٣﴾
Кулю вашрабу хани’ам-бима кунтум та‘малюн
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали.
- 44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٤٤﴾
Инна казалика наджзиль-мухсинин
Воистину, так Мы воздаём добродетельным.
- 45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ ﴿٤٦﴾
Кулю ва таматта‘у калилян иннакум-муджримун
Ешьте и наслаждайтесь немного. Воистину, вы , преступные.
- 47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ ﴿٤٨﴾
Ва иза киля ляхумур-ка‘у ля ярка‘ун
И когда им говорят: «Склонитесь в поясном поклоне!» , они не кланяются.
- 49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾
Вайлюй-яума’изил-лиль-муказзибин
Горе в тот день считающим истину ложью!
- 50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ﴿٥٠﴾
Фаби’аййи хадисим-ба‘даху ю’минун
В какое же повествование после него они уверуют?
Слушать суру Аль-Мурсалят
Коротко о суре
- Сура:
- 77 из 114
- Значение названия:
- Посылаемые
- Количество аятов:
- 50
- Ниспослана:
- в Мекке
- Порядок ниспослания:
- 33
- Джуз:
- 29
О суре Аль-Мурсалят
Сура получила название от слова «аль-мурсалят», которым клянутся в первом аяте. Оно означает «посылаемые друг за другом»; толкователи говорили, что имеются в виду ветры или ангелы, приносящие повеления Аллаха. Передаётся также название «сура Урф» по одному из слов того же аята.
Она ниспослана в Мекке и содержит 50 аятов. В мусхафе это 77. сура, в распространённом порядке ниспослания это 33. сура, и она последняя в 29. джузе.
Аят, означающий «Горе в тот день отвергающим истину!», повторяется десять раз. Это повторение предостерегает неверующих после каждого доказательства и каждой сцены и придаёт суре особое мощное звучание.
Когда была ниспослана сура Аль-Мурсалят
По сообщению аль-Бухари и Муслима от Абдуллаха ибн Масуда, сура ниспослана, когда сподвижники находились с Пророком в пещере в Мине; пока Пророк читал её, они учили с его уст. В это время появилась змея, и сподвижники бросились убить её, но она скрылась. Пророк сказал: «Вы защищены от её зла, а она защищена от вашего».
Сура ниспослана в мекканский период, когда многобожники упорно отрицали воскресение и День расчёта, и напомнила им о гибели прежних народов и могуществе, проявляющемся в сотворении.
О чём сура Аль-Мурсалят
Сура, клянясь посылаемыми друг за другом, сильно дующими, распространяющими, разделяющими и доставляющими напоминание, сообщает, что обещанное непременно осуществится. Описывается День различения, когда звёзды погаснут, небо расколется, горы развеются и пророкам будет назначено время свидетельства.
Напоминается, что прежние неверующие погублены, человек сотворён из ничтожной жидкости и сохранён в утробе на определённый срок, земля сделана местом, собирающим живых и мёртвых, установлены неподвижные горы и дана пресная вода. После каждого доказательства повторяется предостережение отвергающим истину.
Сообщается, что неверующие будут направлены к трёхветвистому дыму, не дающему тени, и огню с искрами величиной с дворцы, что в тот день они не смогут говорить и оправдываться. Богобоязненным возвещается почёт среди теней и источников с желанными плодами. Осуждаются не склоняющиеся, когда им говорят «Совершите поясной поклон», и сура заканчивается вопросом, в какое слово после Корана они уверуют.
Достоинства суры Аль-Мурсалят
У аль-Бухари и Муслима передаётся, что Умм аль-Фадль, супруга аль-Аббаса, слышала чтение Пророком этой суры в вечернем намазе и что это было последним чтением, которое она услышала от него.
Согласно преданию ат-Тирмизи от Ибн Аббаса, когда Абу Бакр сказал «Посланник Аллаха, твои волосы поседели», Пророк ответил: «Меня состарили суры Худ, Аль-Вакиа, Аль-Мурсалят, Амма ятасаалюн и Иза-ш-шамсу куввират».
Ат-Тирмизи назвал предание «хасан гариб» (хороший, редкий). Поскольку хадис передаётся с разными иснадами и формулировками, его достоверность обсуждалась учёными по хадисам; некоторые указывали на разногласия в иснаде и считали слабым (даиф), другие принимали.
Сведения о суре подготовлены для приложения Yasin Suresi.
Тафсир суры Аль-Мурсалят
Краткое толкование каждого аята суры Аль-Мурсалят по тафсиру «Аль-Мухтасар фи тафсир аль-Куран аль-Карим».
Тафсир аятов 1-10
- 1
Аллах поклялся ветрами, посылаемыми поочередно, и подобными гриве лошадей.
- 2
И поклялся Аллах ветрами, бушующими сильно.
- 3
Он поклялся ветрами, рассеивающими дождь.
- 4
Он поклялся ангелами, нисходящими с тем, что отличает истину от лжи.
- 5
Он поклялся ангелами, нисходящими с Откровением.
- 6
Они нисходят с Откровением, с оправданием от Аллаха для людей, и предостережением людей от наказания Аллаха.
- 7
Поистине, обещанные вам воскрешение, расчет и воздаяние, непременно сбудутся.
- 8
Когда погаснут звезды, и они перестанут сиять,
- 9
когда небо расколется для нисхождения ангелов,
- 10
когда горы будут сдвинуты с их мест и будут развеяны, как прах,
Тафсир аятов 11-20
- 11
когда посланники будут собраны к установленному сроку
- 12
до великого дня отсрочено, чтобы они [посланники], свидетельствовали против своих общин.
- 13
До дня разделения рабов, когда станут известны те, кто говорили истину и ложь, счастливые и несчастные.
- 14
Откуда же тебе знать, о Посланник, что такое день разделения?!
- 15
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто считал ложью то, с чем явились посланники от Аллаха!
- 16
Разве Мы не погубили прежние общины, когда они не уверовали в Аллаха и сочли лжецами Его посланников?!
- 17
Потом за ними Мы отправим тех, кто отрицал истину из числа последующих поколений, и погубим их [последующих], также как погубили тех [прежних].
- 18
Подобно тому, как Мы погубили те общины, Мы погубим грешников, считавших ложью то, с чем явился Мухаммад ﷺ.
- 19
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто считал ложью угрозу Аллаха о наказании грешников.
- 20
Разве Мы не сотворили вас, о люди, из ничтожной жидкости, из капли [семени]?!
Тафсир аятов 21-30
- 21
Мы поместили эту ничтожную жидкость в надежном месте, и это - матка женщины.
- 22
До известного срока, это - срок беременности.
- 23
И Мы определили качества ребенка, его меру, цвет и другое, и как прекрасно Мы определяем все это!
- 24
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто отрицал Могущество Аллаха!
- 25
Разве Мы не сделали землю вместилищем для всех людей?!
- 26
Где вмещаются живые, проживающие на ней и обустраивающие ее, и мертвые, похороненные в ней.
- 27
Мы устроили на ней незыблемые и возвышенные горы, удерживающие ее от колебаний, и Мы напоили вас, о люди, пресной водой. И Тот, Кто сотворил все это, способен воскресить вас!
- 28
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто отрицал блага Аллаха, оказанные им!
- 29
Тем, кто считал ложью то, с чем явились их Посланники, скажут: «Ступайте, о отрицающие истину, к тому наказанию, что вы считали ложью!»
- 30
Отправляйтесь к тени под дымом Огня, разветвленной на три части!
Тафсир аятов 31-40
- 31
Нет в ней прохлады, и она не избавляет от жара Огня.
- 32
Поистине, Огонь бросает искры, и каждая искра по своей величине подобна замку.
- 33
Искры, бросаемые им [Огнем], подобны черному верблюду, по своей темноте и громадности.
- 34
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто отрицал наказание Аллаха!
- 35
Это день, в котором ничего не будут говорить.
- 36
И не будет им дозволено извиняться перед Господом за свое неверие и злодеяния, чтобы они могли оправдаться.
- 37
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто считал ложью вести об этом дне.
- 38
Это день различения между творениями. Мы собрали вас и прежние общины на одной возвышенности.
- 39
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, чтобы спастись от наказания Аллаха, то ухитритесь против Меня.
- 40
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто отрицал день различения.
Тафсир аятов 41-50
- 41
Поистине, те, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, окажутся в тени цветущих Райских источников, и среди текущих источников пресной воды,
- 42
и [среди] плодов, каких только пожелают.
- 43
Им скажут: «Ешьте благое и пейте напитки, в которых нет ничего отравляющего, во здравие за те праведные деяния, что вы совершали в мирской жизни.
- 44
Поистине, подобной наградой, какой Мы вознаградили вас, Мы вознаграждаем творящих добро».
- 45
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто считал ложью то, что Аллах уготовил богобоязненным!
- 46
Отрицавшим истину скажут: «Вкушайте и наслаждайтесь мирской жизнью недолгое время в земном мире, поистине, вы - грешники, за ваше неверие в Аллаха и отрицание Его посланников».
- 47
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто считал ложью воздаяние Дня воздаяния.
- 48
Когда тем, кто отрицает истину, говорят: «Совершайте молитву ради Аллаха», они не совершают ее.
- 49
Гибель, наказание и убыток в этот день тем, кто считал ложью то, с чем явились посланники от Аллаха!
- 50
И если они не веруют в этот Коран, ниспосланный от их Господа, то в какой же другой рассказ они уверуют?!
Частые вопросы о суре Аль-Мурсалят
Сколько аятов в суре Аль-Мурсалят?
Количество аятов в суре Аль-Мурсалят: 50.
Что означает название Аль-Мурсалят?
Название Аль-Мурсалят означает «Посылаемые».
Сура Аль-Мурсалят мекканская или мединская?
Сура Аль-Мурсалят мекканская: она была ниспослана в Мекке. По порядку ниспослания она 33-я.
В каком джузе находится сура Аль-Мурсалят?
Сура Аль-Мурсалят находится в джузе 29.
Где находится сура Аль-Мурсалят в Коране?
Сура Аль-Мурсалят в Коране 77-я по счёту. Она следует за сурой Аль-Инсан, а после неё идёт сура Ан-Наба.
Можно ли здесь послушать суру Аль-Мурсалят?
Да. В плеере под аятами сура Аль-Мурсалят звучит в исполнении 9 известных чтецов; во время чтения текущий аят выделяется в списке.
Сура Ясин в приложении
Читайте Ясин и весь Коран с переводом на 11 языков, слушайте аят за аятом в исполнении девяти чтецов и храните закладки в телефоне.